Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,680
-Allez...
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,360
-Je vais me casser la margoulette.
-Mais non, je te tiens la main.
3
00:00:16,680 --> 00:00:20,280
Encore un pas...
Deux pas... Trois pas... Stop !
4
00:00:20,600 --> 00:00:21,840
Attention.
5
00:00:22,160 --> 00:00:23,600
Ta-da-da !
6
00:00:23,920 --> 00:00:25,400
Et voilà !
7
00:00:25,720 --> 00:00:28,720
Exposée plein sud,
avec des chambres,
8
00:00:29,040 --> 00:00:30,800
des placards...
9
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
Et tout ça dans notre budget.
10
00:00:34,040 --> 00:00:37,640
Enfin, si les propriétaires
acceptent mon offre.
11
00:00:37,960 --> 00:00:40,560
-Tu as fait une offre ?!
-Oui.
12
00:00:40,880 --> 00:00:45,480
Je ne pouvais pas laisser
passer ça. J'ai bien fait, non ?
13
00:00:45,800 --> 00:00:50,080
Tu vois, quand tu entres
dans l'émotion comme ça,
14
00:00:50,400 --> 00:00:53,200
tu me fais craquer.
15
00:00:53,520 --> 00:00:56,400
Alors, ça te plaît ?
16
00:00:56,720 --> 00:01:00,960
Regarde notre chambre. C'est là
qu'on va être, tout en haut.
17
00:01:01,280 --> 00:01:28,880
...
18
00:01:43,520 --> 00:01:46,520
Un téléphone sonne.
19
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
-Oui, mon loulou ?
20
00:01:53,000 --> 00:01:56,280
-Tu as bien envoyé
ta demande de mutation ?
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,800
Le poste à Paris
se libère dans trois mois.
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
-Déjà ? Euh...
23
00:02:02,000 --> 00:02:05,600
Je te rappelle
parce que, là, j'ai une urgence.
24
00:02:05,920 --> 00:02:07,000
*-OK.
25
00:02:13,680 --> 00:02:16,080
Aboiements.
-C'est bien.
26
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
Allez, cherche, cherche.
27
00:02:21,320 --> 00:02:22,800
-On a quoi ?
28
00:02:24,720 --> 00:02:27,080
-Angélique Petit, 20 ans.
29
00:02:27,400 --> 00:02:28,880
Elle a disparu.
30
00:02:29,200 --> 00:02:31,360
Sa mère lui a téléphoné.
31
00:02:31,680 --> 00:02:34,280
Elle n'a entendu que des cris.
32
00:02:34,600 --> 00:02:38,600
-Pourquoi on est là ?
-Son portable a été localisé ici,
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,320
hier, à 20 h 30.
-20 h 30...
34
00:02:41,640 --> 00:02:43,320
Ca fait 12 heures.
35
00:02:43,640 --> 00:02:44,840
-Oui...
36
00:02:45,160 --> 00:02:49,160
J'ai transmis son avis de recherche
aux gendarmes.
37
00:02:49,480 --> 00:02:53,280
-C'est désert. On ne risque pas
de trouver un témoin.
38
00:02:53,600 --> 00:02:56,400
Elle n'a pas pu venir à pied.
39
00:02:56,720 --> 00:02:59,520
-Elle est peut-être
venue en voiture
40
00:02:59,840 --> 00:03:02,160
avec quelqu'un qu'elle connaissait.
41
00:03:05,040 --> 00:03:06,440
-Regardez !
42
00:03:07,240 --> 00:03:08,720
-C'est quoi ?
43
00:03:09,040 --> 00:03:13,240
-Une bande de protection
pour la boxe. Il y a des initiales.
44
00:03:13,560 --> 00:03:15,360
-"AP"...
45
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
Angélique Petit.
46
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
-Hier soir, elle avait
47
00:03:21,280 --> 00:03:23,600
son entraînement de boxe.
48
00:03:23,920 --> 00:03:27,600
Elle y va un soir sur deux,
de 18 h à 19 h 30.
49
00:03:27,920 --> 00:03:30,280
-En conflit avec quelqu'un ?
50
00:03:30,600 --> 00:03:34,800
-Non, Angélique est très appréciée.
Elle a plein d'amis.
51
00:03:35,120 --> 00:03:37,240
Elle est très épanouie.
52
00:03:37,560 --> 00:03:39,440
-Un petit ami ?
53
00:03:39,760 --> 00:03:41,320
-Non, elle ne pense
54
00:03:41,640 --> 00:03:45,960
qu'à ses études et à la boxe.
-Mehdi, va voir dans sa chambre.
55
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
-Au fond du couloir, à gauche.
56
00:03:53,960 --> 00:03:57,560
Elle me l'aurait dit,
si elle avait un copain.
57
00:03:57,880 --> 00:03:59,920
On se parle beaucoup.
58
00:04:02,520 --> 00:04:06,120
Quand elle sort,
elle repasse toujours par la maison
59
00:04:06,440 --> 00:04:07,840
pour se doucher.
60
00:04:08,160 --> 00:04:11,160
-Vous me dresserez la liste
61
00:04:11,480 --> 00:04:13,920
des gens qu'elle fréquente.
62
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
Merci.
63
00:04:20,360 --> 00:04:23,560
-Je n'ai pas trouvé de photos
ni de mails
64
00:04:23,880 --> 00:04:26,640
d'un petit ami potentiel.
65
00:04:26,960 --> 00:04:31,120
On peut prendre son ordinateur ?
-Prenez ce que vous voulez.
66
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
-C'est qui, ça ?
67
00:04:54,040 --> 00:04:58,480
-C'est son père. Je ne savais pas
qu'elle avait gardé cette photo.
68
00:04:59,360 --> 00:05:02,120
Il est parti, elle avait 8 ans.
69
00:05:03,520 --> 00:05:07,280
-Il est où, là ?
-Dans le Nord. Il a refait sa vie.
70
00:05:07,600 --> 00:05:09,160
Il a deux fils.
71
00:05:09,480 --> 00:05:11,880
A peine un texto
pour son anniversaire.
72
00:05:12,200 --> 00:05:15,720
-Je peux garder la photo ?
-Bien sûr.
73
00:05:23,520 --> 00:05:26,200
Un téléphone sonne.
74
00:05:26,520 --> 00:05:30,080
-Il faut que je prenne cet appel.
Je te rejoins.
75
00:05:33,000 --> 00:05:36,400
Oui, Belinda ?
*-Tu as pris tes médicaments ?
76
00:05:36,720 --> 00:05:40,520
-Oui. Mais t'es pas ma mère,
alors fous-moi la paix.
77
00:05:45,240 --> 00:05:46,760
Oh, putain...
78
00:05:50,520 --> 00:05:51,720
Oh...
79
00:05:54,560 --> 00:05:56,200
-On accélère !
80
00:05:56,520 --> 00:05:58,560
Allez, allez, allez !
81
00:05:58,880 --> 00:06:00,720
On accélère !
82
00:06:01,040 --> 00:06:03,880
-Bonjour ! Commandant Renoir !
83
00:06:04,200 --> 00:06:06,840
Et voilà le commissaire Dumas !
84
00:06:07,160 --> 00:06:09,920
Vous pouvez arrêter
l'entraînement ?
85
00:06:10,240 --> 00:06:13,640
-Time ! 3 minutes de repos !
Et on boit !
86
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
-Votre nom ?
87
00:06:16,920 --> 00:06:20,880
-Bastien Roulet. Je dirige le club
avec Marwan Belkaci.
88
00:06:21,200 --> 00:06:24,680
-Angélique Petit
était là hier soir ?
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,120
-Oui.
-A quelle heure elle est partie ?
90
00:06:27,440 --> 00:06:29,560
-Comme d'hab, à 19 h 30.
91
00:06:30,800 --> 00:06:34,200
Pourquoi ?
-Elle a disparu depuis hier soir.
92
00:06:35,360 --> 00:06:38,040
-Comment ça "elle a disparu" ?
93
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
-Est-ce que vous savez...
94
00:06:41,080 --> 00:06:44,920
si elle est partie de la salle
seule ou accompagnée ?
95
00:06:45,240 --> 00:06:48,560
-J'ai pas fait attention.
-Elle était seule.
96
00:06:48,880 --> 00:06:51,080
-Rien d'inhabituel ?
97
00:06:51,400 --> 00:06:55,680
-L'entraînement était plus dur
à cause du prochain combat.
98
00:06:56,000 --> 00:06:58,040
-Quel combat ?
99
00:06:58,360 --> 00:07:01,440
-Les sélections
pour les championnats régionaux.
100
00:07:01,760 --> 00:07:04,200
Ca se passe ici, ce soir.
101
00:07:04,520 --> 00:07:07,040
-Angélique, c'est une championne.
102
00:07:07,360 --> 00:07:09,880
-Vous avez fait quoi,
après l'entraînement ?
103
00:07:10,200 --> 00:07:15,120
-J'ai fini ma compta, ici.
-Je suis rentré chez moi.
104
00:07:15,440 --> 00:07:19,320
-Je voudrais la liste
de tous les membres du club.
105
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
-On fera tout ce qu'il faut
pour vous aider.
106
00:07:22,520 --> 00:07:25,600
-Vous venez avec moi ?
On reprend, là !
107
00:07:27,640 --> 00:07:30,040
Allez, on ne discute pas !
108
00:07:31,160 --> 00:07:33,480
-Angélique est sortie du club
109
00:07:33,800 --> 00:07:36,960
à 19 h 30
et elle a appelé sa mère à 20 h 30.
110
00:07:37,280 --> 00:07:39,120
-Alors ?
111
00:07:39,440 --> 00:07:42,240
-On a convoqué
les gens qu'elle fréquente.
112
00:07:42,560 --> 00:07:45,080
-Vous avez besoin de renfort ?
113
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
Que dit l'ordinateur de la petite ?
114
00:07:48,040 --> 00:07:51,160
-Mails, réseaux sociaux...
Rien d'anormal.
115
00:07:51,480 --> 00:07:53,040
-Pas de mec ?
-Non.
116
00:07:53,360 --> 00:07:57,360
-D'après le maire,
le club de boxe est très bien tenu.
117
00:07:57,680 --> 00:08:02,360
Mais j'ai trouvé trois adhérents
qui ont un casier.
118
00:08:02,680 --> 00:08:06,200
-Quel genre ?
-Trafic, délit de fuite, rixe...
119
00:08:06,520 --> 00:08:08,080
-Une gardienne
120
00:08:08,400 --> 00:08:12,560
a remarqué que, lundi,
Angélique avait la lèvre éclatée.
121
00:08:12,880 --> 00:08:16,560
-Après un entraînement de boxe,
c'est pas surprenant.
122
00:08:16,880 --> 00:08:21,400
-On est là pour progresser,
pas pour s'éclater la gueule.
123
00:08:21,720 --> 00:08:25,160
-Quelqu'un a vu
une altercation dans la rue
124
00:08:25,480 --> 00:08:28,440
entre Angélique et un type tatoué.
125
00:08:28,760 --> 00:08:31,560
-Pourquoi ils se sont bagarrés ?
126
00:08:31,880 --> 00:08:36,160
-Le témoin l'a juste vu l'attraper.
Elle s'est dégagée et s'est barrée.
127
00:08:36,480 --> 00:08:40,000
-Il faut vite retrouver
le type au tatouage.
128
00:08:40,320 --> 00:08:42,760
-Moi, je n'ai rien trouvé.
-Et au club ?
129
00:08:43,080 --> 00:08:46,880
-Il y a les sélections, ce soir.
S'il en fait partie, il y sera.
130
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
-Je vais aller voir.
-Sois prudent.
131
00:08:50,400 --> 00:08:52,720
Les autres, au boulot !
132
00:08:53,040 --> 00:08:55,560
Brouhaha.
133
00:08:55,880 --> 00:09:24,560
...
134
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
Sonnerie.
135
00:09:28,240 --> 00:09:30,360
Applaudissements.
136
00:09:35,040 --> 00:09:37,920
-Karim est déclaré vainqueur.
-Oui...
137
00:09:43,920 --> 00:09:45,520
-Ca fait chier !
138
00:09:45,840 --> 00:09:47,920
-Irina, s'il te plaît.
139
00:09:48,800 --> 00:09:52,680
-Les amis, nous devions assister
au combat entre Irina
140
00:09:53,000 --> 00:09:54,640
et Angélique.
141
00:09:54,960 --> 00:09:57,480
Mais en l'absence d'Angélique,
142
00:09:57,800 --> 00:10:02,760
le combat n'aura pas lieu.
-Hou ! C'est quoi, ça, là ?
143
00:10:05,440 --> 00:10:08,680
-Irina est déclarée
vainqueur par forfait.
144
00:10:09,000 --> 00:10:12,840
C'est elle qui représentera le club
au championnat.
145
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
Applaudissements et huées.
146
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
-C'est qui, lui ?
-Tobias, son frère.
147
00:10:20,720 --> 00:10:23,120
-C'est un sale con. Tu as vu
148
00:10:23,440 --> 00:10:24,680
son tatouage ?
149
00:10:25,000 --> 00:10:28,720
-Si Angélique n'est pas là ce soir,
c'est à cause
150
00:10:29,040 --> 00:10:30,480
d'Irina.
151
00:10:30,800 --> 00:10:35,800
Hier, Irina a pété un câble à
l'entraînement. Elle l'a massacrée.
152
00:10:36,120 --> 00:10:39,000
Heureusement
que Bastien est intervenu.
153
00:10:39,320 --> 00:10:43,960
-Pourquoi ?
-Il n'y a qu'une place de boxeuse.
154
00:10:44,280 --> 00:10:45,920
Son frère était là.
155
00:10:46,240 --> 00:10:49,040
-La meilleure, c'est Angélique.
156
00:10:49,360 --> 00:10:51,760
-C'est le bordel avec eux !
157
00:10:54,960 --> 00:11:35,480
...
158
00:11:35,800 --> 00:11:39,920
-Qu'est-ce que tu cherches ?
-Ho ! Qu'est-ce qui se passe ?
159
00:11:40,920 --> 00:11:43,960
-Il piquait dans les sacs !
160
00:11:44,280 --> 00:11:47,800
-C'est moi qui règle le problème.
Avance.
161
00:11:48,120 --> 00:11:51,200
Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?
162
00:11:52,440 --> 00:11:56,680
-Je suis dans le... J'étais
dans la logistique, les transports.
163
00:11:57,000 --> 00:11:59,480
Mais là, je suis au chômage.
164
00:11:59,800 --> 00:12:03,840
-Je sais que c'est difficile d'être
musulman et de trouver du travail.
165
00:12:04,160 --> 00:12:06,480
Mais c'est pas une raison
166
00:12:06,800 --> 00:12:11,360
pour faire des conneries.
Tu donnes raison à nos ennemis.
167
00:12:15,080 --> 00:12:18,800
-Je ne recommencerai pas.
-Tu vas où, là ?
168
00:12:19,120 --> 00:12:22,440
Assieds-toi.
169
00:12:22,760 --> 00:12:26,080
Tu as un super direct.
Tu as déjà boxé ?
170
00:12:26,400 --> 00:12:30,120
-Oui, mon père m'a appris.
-Tu es dans un club ?
171
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
-Je n'ai plus de club,
je peux pas payer.
172
00:12:33,920 --> 00:12:37,920
-Viens ici.
Tu payeras en plusieurs fois.
173
00:12:38,240 --> 00:12:41,440
C'est pas un cadeau,
c'est une facilité.
174
00:12:41,760 --> 00:12:44,640
Et comme ça, je t'aurai à l'oeil.
175
00:12:44,960 --> 00:12:46,320
-OK.
176
00:12:46,640 --> 00:12:47,840
Merci.
177
00:12:48,520 --> 00:12:50,520
Je peux y aller ?
-Oui.
178
00:12:51,400 --> 00:12:54,840
-Lâchez-moi ! Je l'ai pas enlevée !
179
00:12:55,160 --> 00:12:59,320
-Un témoin vous a vu l'agresser.
-J'étais énervé.
180
00:12:59,640 --> 00:13:02,440
Elle est pas réglo sur le ring.
181
00:13:02,760 --> 00:13:06,920
-Et après, vous êtes allé où ?
-Au Green Bar, avec des potes.
182
00:13:07,240 --> 00:13:09,520
-C'est le repaire des identitaires.
183
00:13:09,840 --> 00:13:12,640
-Y a pas de honte à être français.
-"Tobias Staniak"...
184
00:13:12,960 --> 00:13:15,560
-On va prendre le nom de vos potes.
185
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
-Je l'ai pas touchée.
186
00:13:18,200 --> 00:13:21,400
Après, elle est repartie.
-Dans quelle direction ?
187
00:13:21,720 --> 00:13:24,880
-Répondez, bordel !
-Vers la rue Jean Jaurès.
188
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
-T'es sûr ?
189
00:13:26,720 --> 00:13:29,600
-On va reprendre depuis le début.
190
00:13:29,920 --> 00:13:32,560
*-Pour cette délicieuse recette
191
00:13:32,880 --> 00:13:35,520
*de fondant au chocolat,
192
00:13:35,840 --> 00:13:39,360
*faites fondre le tout
au bain-marie en remuant.
193
00:13:39,680 --> 00:13:41,960
*Vous avez déjà allumé...
194
00:13:43,240 --> 00:13:46,640
-Le problème avec ce gâteau,
c'est les calories.
195
00:13:46,960 --> 00:13:50,440
-J'ai la même recette,
mais allégée.
196
00:13:50,760 --> 00:13:55,720
-Vous avez enregistré cette vidéo
après l'entraînement d'hier soir.
197
00:13:56,520 --> 00:13:58,560
On n'a pas de preuve.
198
00:13:58,880 --> 00:14:02,120
-On va devoir réquisitionner
votre matériel.
199
00:14:02,440 --> 00:14:05,680
-Tout ça parce qu'une pétasse
s'est tirée ?!
200
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
Vous avez du temps à perdre.
201
00:14:08,360 --> 00:14:13,000
-Non... Expliquez-nous ce qui
s'est passé à l'entraînement, hier.
202
00:14:13,320 --> 00:14:18,040
-Cette salope m'a mis des coups
dans la poitrine, je l'ai défoncée.
203
00:14:18,360 --> 00:14:21,400
-C'est pas plutôt vous
qui avez commencé ?
204
00:14:21,720 --> 00:14:25,840
-Non ! Je parie qu'elle va
réapparaître dans quelques jours
205
00:14:26,160 --> 00:14:27,960
comme une princesse.
206
00:14:31,840 --> 00:14:35,480
-Vous ne l'aimez pas.
-C'est une sale hypocrite.
207
00:14:35,800 --> 00:14:38,240
Une bourge
prête à se taper un Arabe
208
00:14:38,560 --> 00:14:41,760
juste pour faire genre.
-Un petit ami au club ?
209
00:14:42,080 --> 00:14:45,080
-C'est elle la préférée,
c'est pas par hasard.
210
00:14:45,400 --> 00:14:47,480
Elle couche avec Marwan.
211
00:14:49,920 --> 00:14:53,920
-On va mettre les Staniak
sous surveillance 24 h sur 24.
212
00:14:54,240 --> 00:14:58,240
Mehdi, quand ils iront au club,
tu prendras le relais.
213
00:14:58,560 --> 00:15:01,640
-Ca va aller, Mehdi ?
-Bien sûr !
214
00:15:01,960 --> 00:15:05,080
-Sur Marwan, on a quoi ?
-Il est passé
215
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
par la case prison en 2015
216
00:15:07,720 --> 00:15:11,640
pour violence aggravée. Il s'est
fait sucrer sa licence pro de boxe.
217
00:15:11,960 --> 00:15:16,200
Il s'est bastonné avec un de
ses adversaires dans un vestiaire.
218
00:15:16,520 --> 00:15:18,360
-C'est peut-être lui
219
00:15:18,680 --> 00:15:23,960
qu'Angélique a retrouvé, hier soir.
-Et il se serait montré violent ?
220
00:15:24,280 --> 00:15:28,680
-Il dit qu'il a fait de la compta,
mais personne ne peut en témoigner.
221
00:15:29,000 --> 00:15:32,600
-Je n'y crois pas,
à cette histoire d'amour.
222
00:15:32,920 --> 00:15:35,560
On n'en a retrouvé aucune trace.
223
00:15:35,880 --> 00:15:40,680
-Je vais organiser les rotations.
Allez vous coucher. D'accord ?
224
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
-A demain.
-A demain.
225
00:15:59,440 --> 00:16:01,520
-Ca ne va pas, Mehdi ?
226
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
-Et si je fais tout foirer ?
-Non, tu vas assurer !
227
00:16:07,120 --> 00:16:10,160
-C'est ma première infiltration...
228
00:16:10,480 --> 00:16:15,400
-Si tu n'en étais pas capable, on
ne t'aurait pas laissé tout seul.
229
00:16:15,720 --> 00:16:19,600
Je t'ai vu grandir,
je t'ai vu assurer...
230
00:16:19,920 --> 00:16:22,320
Tu es un bon flic, Mehdi.
231
00:16:23,240 --> 00:16:25,040
Ne t'inquiète pas !
232
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
-OK.
233
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
Il soupire.
234
00:16:39,240 --> 00:16:57,800
...
235
00:17:01,040 --> 00:17:02,040
-Oh...
236
00:17:04,360 --> 00:17:31,600
...
237
00:17:33,280 --> 00:17:34,880
-Tu rentres tard.
238
00:17:35,200 --> 00:17:37,200
-Je t'ai réveillé ?
239
00:17:37,520 --> 00:17:39,560
-Non, je t'attendais.
240
00:17:40,440 --> 00:17:43,600
J'ai une bonne nouvelle
pour la maison :
241
00:17:43,920 --> 00:17:45,800
ils acceptent mon offre.
242
00:17:46,120 --> 00:17:50,720
On a rendez-vous demain à l'agence
pour signer la promesse de vente.
243
00:17:51,040 --> 00:17:55,840
Tu me donnes ton heure et je me
débrouillerai pour t'y rejoindre.
244
00:17:56,160 --> 00:17:59,240
C'est pas génial, ça ?
-Si, mais j-j-je...
245
00:17:59,560 --> 00:18:01,760
-Tu ne peux pas demain ?
246
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
Après-demain ?
247
00:18:04,080 --> 00:18:11,920
Après-demain...
-Demain...
248
00:18:15,240 --> 00:18:17,400
-Je préférerais te voir
249
00:18:17,720 --> 00:18:21,160
avec une fille
plutôt qu'aller à la boxe.
250
00:18:21,480 --> 00:18:24,680
-Allez, ça commence !
-J'ai rien dit !
251
00:18:25,000 --> 00:18:27,040
Ca ne me regarde pas.
252
00:18:27,360 --> 00:18:29,920
Droite en pleine face, gauche,
253
00:18:30,240 --> 00:18:32,360
dans le plexus, uppercut...
254
00:18:32,680 --> 00:18:37,240
C'est comme ça que j'ai gagné...
-Je sais. Tu m'as déjà raconté.
255
00:18:37,560 --> 00:18:41,240
-Regarde. Elle est belle
comme un soleil, mon fils.
256
00:18:42,840 --> 00:18:44,840
-Qu'est-ce que tu...
257
00:18:45,760 --> 00:18:49,720
-Au revoir, mademoiselle !
Je te laisse tranquille.
258
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
-Non...
259
00:19:19,040 --> 00:19:21,320
-Qu'est-ce que tu veux ?
260
00:19:21,640 --> 00:19:25,320
-Je voulais te remercier...
-C'est rien !
261
00:19:25,640 --> 00:19:27,160
Tu es prêt ?
262
00:19:28,000 --> 00:19:32,000
C'est ton père qui t'a initié ?
-Oui, il était boxeur.
263
00:19:32,320 --> 00:19:35,800
-Tu t'entends bien avec lui ?
C'est important, la famille.
264
00:19:36,120 --> 00:19:37,200
-On y va !
265
00:19:37,520 --> 00:19:42,480
Abdel, mets les gants.
On se rapproche, s'il vous plaît.
266
00:19:42,800 --> 00:19:47,600
On n'appuie pas les coups au
visage. Choisissez un partenaire.
267
00:19:48,440 --> 00:19:51,760
-Tu veux ?
-Je boxe pas contre les Arabes.
268
00:19:52,080 --> 00:19:55,480
-Arrête. Abdel a le temps,
il est au chômage.
269
00:19:55,800 --> 00:19:57,920
Il peut faire ton sparring.
270
00:19:58,240 --> 00:20:01,640
-Chômeur, en plus !
J'ai gagné le gros lot.
271
00:20:05,320 --> 00:20:06,880
-Allez, boxe !
272
00:20:12,480 --> 00:20:14,880
Allez, allez. C'est bien.
273
00:20:15,200 --> 00:20:16,960
Rentre. C'est bien.
274
00:20:17,280 --> 00:20:19,280
Oui, oui, encore.
275
00:20:19,600 --> 00:20:22,520
Abdel, sors des cordes. Tourne.
276
00:20:23,360 --> 00:20:26,120
Encore. Le "jab", le "jab".
277
00:20:26,440 --> 00:20:27,840
Bien, Abdel.
278
00:20:28,160 --> 00:20:30,760
Allez. Le lâche pas, Irina.
279
00:20:31,720 --> 00:20:32,760
Oui !
280
00:20:33,080 --> 00:20:35,760
Alors, Abdel, elle t'a mis KO ?
281
00:20:36,080 --> 00:20:39,000
-Il a dit : "Je vais te l'amener" ?
282
00:20:39,320 --> 00:20:43,520
-"Et elle n'aura pas le choix."
-Il parlait bien d'Angélique ?
283
00:20:43,840 --> 00:20:48,720
-Il n'a pas prononcé son nom...
-Là, on parle de séquestration.
284
00:20:49,040 --> 00:20:50,640
-Dans quel but ?
285
00:20:50,960 --> 00:20:54,960
-Un réseau de prostitution.
Marwan a peut-être des contacts.
286
00:20:55,280 --> 00:20:59,200
-Mettons-le sur écoute.
-Il appelait d'un 2e téléphone.
287
00:20:59,520 --> 00:21:03,680
Il le garde dans sa poche.
-Ca a donné quoi avec les Staniak ?
288
00:21:04,000 --> 00:21:08,480
-Tobias était bien au Green Bar et
Irina a passé la nuit sur son blog.
289
00:21:08,800 --> 00:21:12,560
-On se concentre sur Marwan.
Surveillance h-24.
290
00:21:12,880 --> 00:21:16,000
Il faut que tu récupères
son téléphone.
291
00:21:16,320 --> 00:21:19,040
-Fais gaffe, quand même.
-Tiens.
292
00:21:20,640 --> 00:21:23,600
-Vous avez vérifié
toutes les caves ?
293
00:21:23,920 --> 00:21:26,640
Ca va faire 48 h qu'elle a disparu.
294
00:21:26,960 --> 00:21:28,760
A tout à l'heure.
295
00:21:29,080 --> 00:21:33,320
-Il paraît que le poste à Paris
se libère plus tôt que prévu.
296
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
-Oui.
297
00:21:34,960 --> 00:21:36,360
-Cache ta joie.
298
00:21:36,680 --> 00:21:39,080
Il y a un souci ?
-Non.
299
00:21:39,400 --> 00:21:41,640
-Max n'est pas d'accord ?
300
00:21:43,880 --> 00:21:44,880
Non !
301
00:21:45,200 --> 00:21:47,320
Tu ne lui as rien dit ?!
302
00:21:49,680 --> 00:21:52,800
-Ni à lui, ni aux enfants,
ni au chien.
303
00:21:54,280 --> 00:21:55,280
Bon...
304
00:21:56,200 --> 00:21:59,200
Ce poste devait être libre
dans un an.
305
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
Je ne m'y attendais pas.
306
00:22:02,040 --> 00:22:05,040
Max a trouvé
une maison super belle...
307
00:22:05,360 --> 00:22:08,560
Et les enfants à Paris,
c'est pas évident.
308
00:22:08,880 --> 00:22:12,200
-Les enfants sont grands,
et Max peut prendre le TGV.
309
00:22:12,520 --> 00:22:16,720
Il y a d'autres façons
de vivre en couple, de nos jours.
310
00:22:17,040 --> 00:22:20,040
Vous vous verrez le week-end.
311
00:22:20,360 --> 00:22:24,280
-C'est bien, la distance.
Ca renforce la libido.
312
00:22:28,440 --> 00:22:31,320
Rassure-moi, tu l'aimes ?
-Oui.
313
00:22:31,640 --> 00:22:35,120
-Alors il faut que tu lui parles.
-Oui, mais...
314
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
Quand je parle de la m-m-maison,
315
00:22:38,760 --> 00:22:40,240
je b-b-bégaie.
316
00:22:40,560 --> 00:22:43,400
-Ah bon ? Eh ben, ça s'est pas vu.
317
00:22:43,720 --> 00:22:45,720
Elles rient.
318
00:22:48,560 --> 00:22:49,920
On frappe.
319
00:22:50,240 --> 00:22:52,320
-Entre, c'est ouvert !
320
00:22:55,880 --> 00:23:00,000
La petite n'est pas là ?
-Non, c'est ma mère qui la garde.
321
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
-Entre.
322
00:23:05,400 --> 00:23:08,600
-Qu'est-ce que tu voulais ?
-Installe-toi.
323
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
-Non, je suis pressée.
324
00:23:11,240 --> 00:23:14,480
-Tu ne veux pas un café ?
-Non, c'est bon.
325
00:23:16,080 --> 00:23:17,080
-Euh...
326
00:23:17,400 --> 00:23:20,000
Tiens, la carte de mon notaire.
327
00:23:20,320 --> 00:23:23,160
J'ai fait un testament
pour la petite.
328
00:23:23,480 --> 00:23:26,480
Et j'ai augmenté
la police d'assurance.
329
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
Comme ça, vous êtes couvertes
toutes les deux.
330
00:23:29,920 --> 00:23:31,400
-Tu es malade ?
331
00:23:33,520 --> 00:23:37,800
-Non... Dans mon métier, il y a
des risques. Il faut prévoir.
332
00:23:38,120 --> 00:23:41,520
Comme j'ai vu mon assureur,
j'en ai profité.
333
00:23:41,840 --> 00:23:44,360
-Tu es sûr que ça va ?
-Oui.
334
00:23:44,680 --> 00:23:47,720
-C'est bizarre
de faire un testament.
335
00:23:48,040 --> 00:23:52,040
-J'ai pas su m'occuper de toi
quand on était ensemble.
336
00:23:52,360 --> 00:23:55,680
J'ai envie de le faire maintenant.
-Merci.
337
00:23:57,080 --> 00:23:59,400
Candice s'est installée ?
338
00:24:00,120 --> 00:24:02,120
-Non, ça, c'est...
339
00:24:03,120 --> 00:24:04,480
Belinda.
340
00:24:04,800 --> 00:24:09,880
-Belinda ? Ca, c'est du prénom !
Vous vous êtes rencontrés comment ?
341
00:24:11,400 --> 00:24:13,640
-On s'est rencontrés...
342
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
En fait, c'est la soeur de Candice.
343
00:24:17,680 --> 00:24:19,760
-La soeur de Candice ?!
344
00:24:20,080 --> 00:24:22,000
C'est énorme, ça.
345
00:24:22,320 --> 00:24:25,480
Et Candice, comment elle le prend ?
346
00:24:25,800 --> 00:24:26,800
Hum.
347
00:24:29,840 --> 00:24:30,920
-Euh...
348
00:24:31,240 --> 00:24:34,440
Je pourrais avoir la petite,
ce week-end ?
349
00:24:34,760 --> 00:24:36,040
-Si tu veux.
350
00:24:37,200 --> 00:24:38,280
-Merci.
351
00:24:47,520 --> 00:24:50,320
-Il est quelle heure ?
-22 h 30.
352
00:24:53,560 --> 00:24:56,840
-Tu imagines le cauchemar
pour la mère ?
353
00:24:57,160 --> 00:25:01,400
Ta fille t'appelle au secours
et tu ne peux rien faire.
354
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
-C'est horrible. Ta vie s'arrête.
355
00:25:04,920 --> 00:25:08,440
-T'as jamais pensé
à avoir des enfants ?
356
00:25:09,360 --> 00:25:10,960
-Si, bien sûr.
357
00:25:11,280 --> 00:25:15,200
J'aurais bien voulu, mais...
Oui, j'aurais bien voulu.
358
00:25:15,520 --> 00:25:18,920
-Moi, je me demande
si c'est une bonne idée
359
00:25:19,240 --> 00:25:22,680
de retenter une PMA avec Marion.
-Pourquoi ?
360
00:25:23,000 --> 00:25:28,000
-J'ai envie d'être mère, mais si
c'est pour flipper tout le temps...
361
00:25:28,320 --> 00:25:31,080
-Tu es optimiste, toi.
-Oui.
362
00:25:31,400 --> 00:25:34,640
Le métier déteint sur moi.
-Sûrement, oui.
363
00:25:35,440 --> 00:25:39,880
-Toi, tu es sur un petit nuage.
C'est le grand amour avec Nathalie.
364
00:25:40,200 --> 00:25:45,200
-Vivre une histoire comme ça
à 50 balais, c'est super.
365
00:25:45,520 --> 00:25:49,640
A nos âges, c'est juste
le plaisir d'être ensemble.
366
00:25:49,960 --> 00:25:52,360
-C'est bien, aussi ?
-Oui.
367
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
Ca bouge.
368
00:25:55,800 --> 00:26:31,560
...
369
00:26:31,880 --> 00:26:34,360
Oh, putain, c'est lui.
-Oui.
370
00:26:44,240 --> 00:26:45,760
-C'est parti.
371
00:26:47,640 --> 00:27:24,520
...
372
00:27:24,840 --> 00:27:26,920
A lui de jouer, maintenant.
373
00:27:27,240 --> 00:27:28,960
On se casse.
374
00:27:40,200 --> 00:27:41,280
-Time !
375
00:27:42,040 --> 00:27:43,720
On bouge.
376
00:27:44,440 --> 00:27:48,080
20 secondes de travail,
20 secondes de récup, OK ?
377
00:27:48,840 --> 00:27:51,840
-Bonjour.
-Je peux vous renseigner ?
378
00:27:52,160 --> 00:27:56,440
-C'est mon fils.
-Tu ne peux pas rester là, papa.
379
00:27:56,760 --> 00:27:59,080
-C'est bon. Allez, boxe !
380
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
-Ta droite, plus vite.
381
00:28:11,920 --> 00:28:14,520
Ta garde... Crochet, en haut.
382
00:28:14,840 --> 00:28:16,520
Pardon. Pardon.
383
00:28:16,840 --> 00:28:18,320
-Allez, time !
384
00:28:22,320 --> 00:28:26,680
-(Il faut l'impressionner. Sors-lui
les coups que je t'ai appris.)
385
00:28:27,000 --> 00:28:31,400
-Papa, laisse-nous, s'il te plaît.
-D'accord, je m'en vais.
386
00:28:31,720 --> 00:28:33,280
-Allez, boxe !
387
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
-Je t'appelle au travail !
388
00:28:39,920 --> 00:28:42,040
-Allez, boxe !
389
00:28:49,320 --> 00:28:50,920
-Quel travail ?
390
00:28:51,240 --> 00:28:52,520
Je croyais
391
00:28:52,840 --> 00:28:55,080
que tu étais au chômage.
392
00:28:55,400 --> 00:28:58,520
-J'ai pas osé lui dire
que j'étais viré.
393
00:28:59,400 --> 00:29:01,280
-Rhabille-toi,
394
00:29:01,600 --> 00:29:04,040
on va parler tous les deux.
395
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
-Viens.
396
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
-On va où ?
-Monte.
397
00:29:36,680 --> 00:30:12,640
...
398
00:30:12,960 --> 00:30:14,240
Descends.
399
00:30:24,800 --> 00:30:25,920
-Viens !
400
00:30:29,560 --> 00:30:31,560
T'as pas de travail,
401
00:30:31,880 --> 00:30:33,880
tu voles, tu mens...
402
00:30:34,200 --> 00:30:37,520
C'est quoi, la prochaine étape ?
Tu deales ?
403
00:30:39,600 --> 00:30:42,520
Tu es sur une mauvaise pente.
Je ne te juge pas.
404
00:30:43,320 --> 00:30:47,440
J'étais comme toi avant, en pire.
Ca m'a mené en prison.
405
00:30:47,760 --> 00:30:50,160
Tu vas tomber, toi aussi.
406
00:30:50,480 --> 00:30:52,960
-C'est juste une mauvaise période.
407
00:30:53,280 --> 00:30:55,680
-J'en suis sûr. Regarde-moi.
408
00:30:56,000 --> 00:30:58,560
Grâce à Dieu, je m'en suis sorti.
409
00:30:58,880 --> 00:31:00,800
Mais pas tout seul.
410
00:31:01,120 --> 00:31:05,520
La communauté m'a aidé. On ne peut
plus rien attendre de ce pays.
411
00:31:05,840 --> 00:31:09,520
Les gens voient les musulmans
comme des ennemis.
412
00:31:09,840 --> 00:31:13,920
-Oui, à cause des terroristes.
-Y a pas de terroristes !
413
00:31:14,240 --> 00:31:17,000
Les attentats sont fabriqués.
414
00:31:17,920 --> 00:31:22,080
Des gens veulent éradiquer l'Islam.
Des gens puissants,
415
00:31:22,400 --> 00:31:27,440
des lobbys financiers.
Tu sais comment ils s'y prennent ?
416
00:31:27,760 --> 00:31:30,560
Ils vont chercher
des pauvres types
417
00:31:30,880 --> 00:31:33,680
et ils en font
des agents agitateurs.
418
00:31:34,000 --> 00:31:35,560
-Ah oui...
419
00:31:35,880 --> 00:31:39,200
-Pose-toi la question :
à qui profite le crime ?
420
00:31:39,520 --> 00:31:42,280
Aux croisés et aux sionistes.
421
00:31:42,600 --> 00:31:45,000
Les médias nous manipulent.
422
00:31:45,320 --> 00:31:47,040
Ne t'inquiète pas,
423
00:31:47,360 --> 00:31:51,920
je vais te présenter des gens,
ils vont tout t'expliquer.
424
00:31:52,240 --> 00:31:56,000
Ils vont te trouver un boulot
et après, tout ira bien pour toi.
425
00:31:56,320 --> 00:32:26,160
...
426
00:32:34,640 --> 00:32:37,640
Réfléchis
à tout ce que je t'ai dit.
427
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
-Oui.
428
00:32:48,680 --> 00:32:51,160
-C'est un fou ?
-Je sais pas.
429
00:32:51,480 --> 00:32:53,520
Il parle comme un gourou.
430
00:32:53,840 --> 00:32:55,440
-Comme les sectes :
431
00:32:55,760 --> 00:32:59,320
ils te coupent de ton entourage
pour t'attirer dans leurs filets.
432
00:32:59,640 --> 00:33:03,240
-Val, tu vérifieras
s'il n'est pas fiché S.
433
00:33:03,560 --> 00:33:08,360
-Et si Angélique était partie
dans un groupuscule islamiste ?
434
00:33:08,680 --> 00:33:11,680
-On a "cracké"
le code du téléphone,
435
00:33:12,000 --> 00:33:15,000
mais c'est écrit en arabe.
-Fais voir.
436
00:33:15,800 --> 00:33:17,000
-Alors ?
437
00:33:17,320 --> 00:33:22,800
-Il parle d'une certaine Amina.
Il la cherche partout.
438
00:33:23,120 --> 00:33:24,480
-Et Angélique ?
439
00:33:24,800 --> 00:33:29,240
-Putain, je me suis planté.
Au téléphone, il parlait d'Amina.
440
00:33:34,280 --> 00:33:35,600
A moins
441
00:33:35,920 --> 00:33:40,080
que ce soit la même personne.
Oh, je suis con, putain !
442
00:33:40,400 --> 00:33:44,600
Si Angélique s'est convertie,
elle a dû changer de prénom.
443
00:33:49,080 --> 00:33:50,680
-Radicalisée ?!
444
00:33:53,520 --> 00:33:55,440
On est tous athées.
445
00:33:55,760 --> 00:33:59,480
-Si votre fille avait une cachette
secrète, ce serait où ?
446
00:33:59,800 --> 00:34:04,040
-Je sais pas... Je ne sais plus,
je ne la reconnais plus.
447
00:34:04,360 --> 00:34:06,960
-Moi, je cachais mes affaires
448
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
dans le coffre
d'une vieille voiture de mon père.
449
00:34:11,080 --> 00:34:14,960
-Il y a peut-être sa vieille malle
à jouets, dans la cave.
450
00:34:19,000 --> 00:34:21,880
Vous vous êtes peut-être trompés.
451
00:34:31,560 --> 00:34:35,880
-C'est quoi, cette boîte, là ?
-La boîte à outils de mon ex-mari.
452
00:34:36,200 --> 00:34:40,440
Il ne l'a jamais récupérée.
-Mehdi, prends-la, s'il te plaît.
453
00:34:42,280 --> 00:35:02,400
...
454
00:35:02,720 --> 00:35:04,120
-Un caftan.
455
00:35:07,200 --> 00:35:08,400
Un voile.
456
00:35:08,720 --> 00:35:10,800
Et des sous-vêtements.
457
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Un Coran.
458
00:35:16,560 --> 00:35:18,480
-C'est pas possible...
459
00:35:18,800 --> 00:35:20,840
-Il y a un téléphone.
460
00:35:22,080 --> 00:35:24,280
Merde, il faut un code.
461
00:35:24,600 --> 00:35:28,200
On dirait qu'elle a préparé
des affaires pour partir.
462
00:35:28,520 --> 00:35:30,240
-Pour partir où ?
463
00:35:42,000 --> 00:35:45,320
-"Maman,
je t'aime et je t'aimerai toujours,
464
00:35:45,640 --> 00:35:49,840
"mais quand tu auras cette lettre,
je serai arrivée à destination.
465
00:35:50,160 --> 00:35:53,960
"Par la grâce d'Allah,
j'ai enfin trouvé un sens à ma vie.
466
00:35:54,280 --> 00:35:57,160
"C'est un grand bonheur pour moi.
467
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
"Je te demande de m'accepter.
Amina."
468
00:36:03,680 --> 00:36:06,480
-Et sa destination, c'était quoi ?
469
00:36:06,800 --> 00:36:10,080
-Elle voulait aller où ?
-J'en sais rien.
470
00:36:10,400 --> 00:36:14,600
-Bon, ça suffit. On a lu vos SMS :
vous cherchez Amina partout.
471
00:36:14,920 --> 00:36:18,360
Vous aviez prévu quoi pour elle ?
-Rien. Je suis inquiet.
472
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
-C'est qui, ce Wahid ?
473
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
-C'est son mari.
474
00:36:23,520 --> 00:36:26,800
-Angélique est mariée ?!
-Depuis deux semaines.
475
00:36:27,120 --> 00:36:29,720
Elle devait le rejoindre.
Il s'inquiète.
476
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
-Il habite où ?
477
00:36:32,320 --> 00:36:33,840
-A Bruxelles.
478
00:36:34,160 --> 00:36:37,120
Je lui avais pris
son billet de train.
479
00:36:40,520 --> 00:36:41,720
-Oh...
480
00:36:44,200 --> 00:36:46,200
-Donc vous avez prévu
481
00:36:46,520 --> 00:36:48,080
quelque chose.
482
00:36:52,920 --> 00:36:55,360
Vous avez arrangé ce mariage ?
483
00:36:55,680 --> 00:36:57,560
-Angélique m'a demandé
484
00:36:57,880 --> 00:37:02,280
de lui présenter quelqu'un. Elle
sortait d'une déception amoureuse.
485
00:37:02,600 --> 00:37:04,240
Je lui ai dit
486
00:37:04,560 --> 00:37:06,520
que, chez nous,
487
00:37:06,840 --> 00:37:09,120
les hommes étaient fidèles.
488
00:37:09,440 --> 00:37:14,120
-Et vous lui présentez un
intégriste comme vous, c'est ça ?
489
00:37:14,440 --> 00:37:18,760
-C'est pas illégal. Et puis on est
libre de penser ce qu'on veut.
490
00:37:19,080 --> 00:37:23,760
-C'était qui, son ex-petit ami ?
-Je sais pas. Moi, j'ai rien fait.
491
00:37:24,080 --> 00:37:27,960
-Vous voulez jouer au con ?
Vous êtes en garde à vue.
492
00:37:30,800 --> 00:37:33,160
-Qu'est-ce qui se passe ?
493
00:37:33,480 --> 00:37:36,280
-Votre fille se cache peut-être
494
00:37:36,600 --> 00:37:40,200
quelque part.
-Elle est vivante ?
495
00:37:40,520 --> 00:37:44,840
-C'est une hypothèse.
-Où pourrait-elle se cacher ?
496
00:37:45,160 --> 00:37:48,000
-Un endroit qu'elle affectionne.
497
00:37:50,560 --> 00:37:54,960
-Un lieu où elle aurait pu aller
avec vous quand elle était petite.
498
00:37:55,280 --> 00:37:57,280
Ou même avec son père.
499
00:37:57,600 --> 00:37:59,720
-Peut-être la garrigue.
500
00:38:00,040 --> 00:38:03,840
Il y avait une vieille ruine.
Avec son père, elle s'amusait
501
00:38:04,160 --> 00:38:07,320
à la reconstruire
pour s'en faire une cabane.
502
00:38:07,640 --> 00:38:10,560
Vous pensez qu'elle est là-bas ?
503
00:38:12,600 --> 00:38:29,000
...
504
00:38:32,800 --> 00:38:34,800
-Ses affaires de boxe.
505
00:38:38,400 --> 00:38:39,920
-Venez voir !
506
00:38:40,640 --> 00:38:42,360
Mehdi, tu peux...
507
00:38:43,480 --> 00:38:44,800
Putain...
508
00:38:45,120 --> 00:38:49,520
-Allô ? Il faudrait une équipe
de secours de toute urgence.
509
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
-Elle est vivante !
-Je vous envoie
510
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
les coordonnées GPS.
511
00:39:08,480 --> 00:39:11,120
Alors ?
-Elle est dans le coma.
512
00:39:11,440 --> 00:39:15,080
On l'a opérée pour réduire
un hématome sous-dural.
513
00:39:15,400 --> 00:39:19,240
Quelques heures de plus,
et c'était la mort cérébrale.
514
00:39:19,560 --> 00:39:22,800
-Elle va s'en sortir ?
-On fera tout pour.
515
00:39:23,120 --> 00:39:27,520
Mais il peut y avoir un risque
de séquelles neurologiques.
516
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
-OK. Merci, docteur.
517
00:39:32,800 --> 00:39:37,000
-J'aimerais savoir qui est l'homme
qui l'a rendue si malheureuse
518
00:39:37,320 --> 00:39:40,520
et pourquoi.
-Il était peut-être marié.
519
00:39:47,240 --> 00:40:19,680
...
520
00:40:20,000 --> 00:40:23,640
-Tu rentres tard.
-Je ne voulais pas te réveiller.
521
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
-Tu as pris tes cachets ?
522
00:40:33,320 --> 00:40:36,360
-Oui. Arrête de t'inquiéter.
523
00:40:36,680 --> 00:40:39,360
-Je ne peux pas m'en empêcher.
524
00:40:39,680 --> 00:40:42,080
Ecoute, Antoine,
525
00:40:42,400 --> 00:40:45,120
j'essaie juste de t'aider.
526
00:40:45,440 --> 00:40:49,760
-Tu peux m'enlever ce que j'ai
dans le crâne ? Non. Alors arrête !
527
00:40:50,720 --> 00:40:52,120
Il soupire.
528
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Ca va.
529
00:41:12,800 --> 00:41:15,600
Allez, on dort, je suis fatigué.
530
00:41:19,600 --> 00:41:21,240
Belinda...
-Quoi ?
531
00:41:21,560 --> 00:41:24,000
-Non.
-Je n'ai plus sommeil.
532
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
-C'est bon, Candice.
533
00:41:44,040 --> 00:41:47,280
-Sérieusement ?!
-Qu'est-ce que j'ai dit ?
534
00:41:47,600 --> 00:41:49,920
-Oui, c'est ça, connard !
535
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Claquement de porte.
536
00:41:57,840 --> 00:42:00,360
-"Mon trésor, tu rayonnes.
537
00:42:00,680 --> 00:42:05,080
"Tes yeux jettent des feux comme
deux diamants. Tu es heureuse ?"
538
00:42:05,400 --> 00:42:08,320
-"Très. Une nouvelle vie commence."
539
00:42:08,640 --> 00:42:10,680
-"En effet. Maintenant..."
540
00:42:11,000 --> 00:42:13,960
-Bon, les filles, j'y vais.
541
00:42:14,280 --> 00:42:18,080
A 15 h, nous avons rendez-vous
à l'agence immobilière.
542
00:42:29,160 --> 00:42:30,760
-Maman ! Allez.
543
00:42:32,920 --> 00:42:36,960
-"Nous étions... t-t-tous
sens dessus dessous..."
544
00:42:37,280 --> 00:42:40,400
-Laisse tomber.
C'est pas possible avec toi.
545
00:42:40,720 --> 00:42:43,200
-Oh, é-é-écoute... Emma.
546
00:42:43,520 --> 00:42:47,600
T'as qu'à d-d-demander
à t-t-ton prof de te faire répéter.
547
00:42:47,920 --> 00:42:50,680
Il est si m-m-merveilleux...
548
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
-J'aimerais bien.
549
00:42:53,480 --> 00:42:55,200
-Tu es amoureuse ?
550
00:42:55,520 --> 00:42:58,400
-Mais non.
-Oh non, c'est pas vrai !
551
00:42:58,720 --> 00:43:00,920
C'est tellement cliché !
552
00:43:01,240 --> 00:43:04,360
L'élève qui tombe amoureuse
de son prof !
553
00:43:04,680 --> 00:43:09,480
-Y a rien, je te dis !
En plus, il est très, très marié.
554
00:43:11,720 --> 00:43:13,320
Elle soupire.
555
00:43:20,320 --> 00:43:21,720
-Mais oui.
556
00:43:22,400 --> 00:43:23,720
Le coach.
557
00:43:26,440 --> 00:43:29,680
-Si vous vous rappelez
de quoi que ce soit, rappelez-moi.
558
00:43:30,000 --> 00:43:33,200
-D'accord. Bonne journée.
-Bonne journée.
559
00:43:35,200 --> 00:43:39,400
-Val ! C'est qui ?
-La femme de Bastien Roulet.
560
00:43:39,720 --> 00:43:43,080
Il était bien chez lui, lundi soir,
561
00:43:43,400 --> 00:43:46,400
à s'occuper des enfants.
562
00:43:46,720 --> 00:43:47,960
-Stop !
563
00:43:50,240 --> 00:43:52,960
Bastien Roulet a mis en vente
564
00:43:53,280 --> 00:43:56,200
sa voiture cette semaine.
565
00:43:56,520 --> 00:44:00,520
Parce qu'il y a des traces
de son crime à l'intérieur !
566
00:44:01,560 --> 00:44:03,800
-Qu'est-ce qu'on a ?
567
00:44:04,120 --> 00:44:06,920
-Il a tout nettoyé.
Mais j'ai trouvé
568
00:44:07,240 --> 00:44:09,760
des traces de sang.
569
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
-Ah !
570
00:44:11,400 --> 00:44:14,520
-Même si c'est le sang d'Angélique,
ça ne suffit pas.
571
00:44:14,840 --> 00:44:19,640
Elle saignait après son cours
de boxe. Elle a pu saigner, après.
572
00:44:23,160 --> 00:44:27,320
-Antoine... C'est pas un truc
d'abonnement d'autoroute, ça ?
573
00:44:29,440 --> 00:44:33,840
Ca, c'est le relevé de
tous vos trajets sur l'autoroute.
574
00:44:34,160 --> 00:44:36,800
Vous avez badgé lundi soir,
575
00:44:37,120 --> 00:44:39,720
à la sortie de Poussan, deux fois.
576
00:44:40,520 --> 00:44:43,520
Une première fois, à 19 h 56.
577
00:44:43,840 --> 00:44:48,160
Et une seconde fois,
pour le retour, à 21 h 02.
578
00:44:48,480 --> 00:44:50,800
Et toujours sur ce relevé,
579
00:44:51,120 --> 00:44:54,920
on constate que ça fait 18 mois
que vous faites le même trajet.
580
00:44:55,240 --> 00:44:58,840
-Je prends souvent l'autoroute.
D'où l'abonnement.
581
00:44:59,160 --> 00:45:01,880
-Cette sortie d'autoroute
582
00:45:02,200 --> 00:45:06,200
mène à l'endroit où on a retrouvé
le corps d'Angélique.
583
00:45:06,520 --> 00:45:08,720
-C'est une coïncidence.
584
00:45:09,920 --> 00:45:10,920
-Non.
585
00:45:11,240 --> 00:45:13,560
C'est pas une coïncidence.
586
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
Vous étiez amants.
Mais vous êtes marié.
587
00:45:17,240 --> 00:45:18,720
Cet endroit,
588
00:45:19,040 --> 00:45:22,840
c'était pratique. C'était secret.
-C'est n'importe quoi.
589
00:45:23,160 --> 00:45:25,040
-Et c'est très isolé.
590
00:45:25,360 --> 00:45:27,960
Vous saviez qu'on mettrait du temps
591
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
pour retrouver son corps.
592
00:45:33,400 --> 00:45:35,440
-Je ne l'ai pas tuée.
593
00:45:35,760 --> 00:45:38,360
-Non. Vous ne l'avez pas tuée.
594
00:45:38,680 --> 00:45:40,680
Mais vous l'avez cru.
595
00:45:42,840 --> 00:45:47,240
C'est pour ça que vous avez mis
son corps sous une planche de bois.
596
00:45:48,400 --> 00:45:51,800
Vous auriez pu appeler les secours.
Mais non.
597
00:45:52,120 --> 00:45:56,040
Du coup, elle est restée
trois jours là, inconsciente,
598
00:45:56,360 --> 00:45:59,360
dans le froid. Mais elle a résisté.
599
00:46:03,920 --> 00:46:07,600
-Elle est dans le coma,
mais elle va se réveiller.
600
00:46:07,920 --> 00:46:09,800
Elle va nous parler.
601
00:46:10,120 --> 00:46:13,520
Alors à votre place,
je passerais aux aveux.
602
00:46:15,040 --> 00:46:19,360
-Vous avez appris qu'elle allait
se marier. Ca vous a rendu fou.
603
00:46:19,680 --> 00:46:22,680
-Il n'y avait plus rien entre nous.
604
00:46:23,000 --> 00:46:26,080
Je voulais faire d'elle
une championne.
605
00:46:26,400 --> 00:46:31,200
Je lui ai dit de garder son énergie
pour les combats qui arrivaient.
606
00:46:31,520 --> 00:46:34,520
Elle m'a dit qu'elle arrêtait tout.
607
00:46:34,840 --> 00:46:38,320
Et elle m'a sorti
son histoire de mariage bidon.
608
00:46:38,640 --> 00:46:41,640
-Ca vous a mis en colère.
-Bien sûr !
609
00:46:41,960 --> 00:46:45,000
Ca faisait des années
que je la préparais.
610
00:46:45,320 --> 00:46:48,320
Elle allait avoir
une grande carrière.
611
00:46:48,640 --> 00:46:52,840
Elle disait que le vrai bonheur,
elle le trouverait au Paradis.
612
00:46:53,160 --> 00:46:55,800
-Vous comptiez la séquestrer ?
613
00:46:57,760 --> 00:47:01,160
-J'étais énervé.
Je lui ai fait un peu peur.
614
00:47:02,120 --> 00:47:06,320
Quand sa mère a appelé, elle s'est
mise à crier au secours...
615
00:47:06,640 --> 00:47:10,440
Ca m'a rendu fou.
Ma main est partie toute seule.
616
00:47:16,400 --> 00:47:18,000
Elle m'a regardé...
617
00:47:18,320 --> 00:47:20,040
Elle est tombée...
618
00:47:22,120 --> 00:47:24,840
Et je n'ai pas senti son pouls.
619
00:47:26,800 --> 00:47:30,360
J'étais en panique,
j'ai fait n'importe quoi.
620
00:47:31,760 --> 00:47:36,040
-Les pompiers vous auraient dit
qu'elle était toujours vivante.
621
00:47:36,360 --> 00:47:38,800
Vous n'avez pensé qu'à vous.
622
00:47:55,760 --> 00:47:58,080
-Ta garde à vue est levée.
623
00:47:58,400 --> 00:48:01,680
Tu auras interdiction
de t'occuper de jeunes.
624
00:48:02,000 --> 00:48:05,520
-J'en ai rien à foutre.
Seul Dieu peut me juger.
625
00:48:05,840 --> 00:48:07,920
Je suis pas comme toi.
626
00:48:08,920 --> 00:48:10,560
En arabe.
627
00:48:10,880 --> 00:48:13,760
-Tu seras poursuivi pour entrave
628
00:48:14,080 --> 00:48:17,480
à l'exercice de la justice.
Allez, casse-toi.
629
00:48:33,520 --> 00:48:36,520
-Ca fait une heure
que je t'attends !
630
00:48:38,000 --> 00:48:40,400
-Je récupérais mon casque.
631
00:48:40,720 --> 00:48:44,120
Trouve-toi un autre club.
Celui-là va fermer.
632
00:48:44,440 --> 00:48:47,760
Et un autre entraîneur.
Bastien est arrêté.
633
00:48:48,080 --> 00:48:49,960
-Comment tu sais ça ?
634
00:48:52,160 --> 00:48:56,000
-Je ne m'appelle pas Abdel.
Je m'appelle Mehdi Badou.
635
00:48:56,320 --> 00:48:58,520
Je suis brigadier chef.
636
00:48:59,320 --> 00:49:01,120
-T'es un keuf ?!
637
00:49:01,440 --> 00:49:04,840
Les Arabes,
c'est vraiment tous des menteurs.
638
00:49:07,400 --> 00:49:09,240
Je plaisantais !
639
00:49:11,480 --> 00:49:15,040
Ne pars pas !
On va s'entraîner où, maintenant ?
640
00:49:26,800 --> 00:49:30,640
-Ah, Michel. Ma femme est là-haut ?
-Elle est sortie.
641
00:49:30,960 --> 00:49:32,440
Attendez-la ici.
642
00:49:32,760 --> 00:49:37,000
-J'ai quelque chose à imprimer.
Je peux aller dans son bureau ?
643
00:49:38,000 --> 00:49:39,440
-Ca marche.
644
00:49:46,240 --> 00:49:47,720
-C'est moi !
645
00:49:59,760 --> 00:50:00,960
Belinda ?
646
00:50:14,800 --> 00:50:16,400
Il soupire.
647
00:50:25,920 --> 00:50:28,360
-Qu'est-ce que tu fais là ?
648
00:50:30,440 --> 00:50:31,680
Oh !
649
00:50:32,000 --> 00:50:33,320
Oh, pardon.
650
00:50:34,000 --> 00:50:37,520
J'ai oublié.
Oh, merde ! La promesse de vente.
651
00:50:37,840 --> 00:50:38,920
Pardon.
652
00:50:41,240 --> 00:50:46,160
J'ai été prise par le boulot.
J'aurais dû te téléphoner. Pardon.
653
00:50:46,480 --> 00:50:49,840
-J'allais imprimer
une procuration...
654
00:50:50,160 --> 00:50:52,040
-Voilà, c'est bien !
655
00:50:52,360 --> 00:50:55,680
Pourquoi ils ne nous en ont pas
parlé plus tôt ?
656
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
Léger rire.
657
00:50:59,720 --> 00:51:04,040
-Et toi, ta candidature pour Paris,
tu allais m'en parler quand ?
658
00:51:16,560 --> 00:51:21,560
france.tv access49272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof