Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:16,280
...
2
00:00:16,600 --> 00:00:19,440
Elle rit.
3
00:00:27,520 --> 00:00:28,480
-Oh ben alors.
4
00:00:36,120 --> 00:00:36,920
Max !
5
00:00:38,400 --> 00:00:53,200
...
6
00:00:54,560 --> 00:00:55,520
-C'est par là,
7
00:00:55,840 --> 00:00:57,280
tout droit. Viens.
8
00:00:57,600 --> 00:00:59,320
-Pourquoi tu as changé
9
00:00:59,640 --> 00:01:00,400
la serrure ?
10
00:01:00,720 --> 00:01:01,840
-Tu as picolé !
11
00:01:03,440 --> 00:01:07,160
-Un peu, mais c'est pas grave.
J'ai laissé la voiture au garage.
12
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
J'étais avec les collègues.
13
00:01:10,320 --> 00:01:12,000
On a joué au blind test,
14
00:01:12,320 --> 00:01:14,880
et avec Marcus,
on leur a mis la pâtée.
15
00:01:16,920 --> 00:01:17,680
ABBA !
16
00:01:18,400 --> 00:01:20,160
The winner takes it all !
17
00:01:20,480 --> 00:01:22,040
Bing, bing, bing !
18
00:01:22,520 --> 00:01:23,440
Ah ah !
19
00:01:27,240 --> 00:01:28,320
Les enfants.
20
00:01:28,640 --> 00:01:30,400
-Vous rentrez vous coucher.
21
00:01:30,720 --> 00:01:31,960
Allez !
-Des bisous.
22
00:01:33,360 --> 00:01:35,720
-Un bisou une fois
que tu seras couchée.
23
00:01:36,040 --> 00:01:37,320
-Bing, bing, bing !
24
00:01:37,640 --> 00:01:39,440
-Une marche, une autre marche.
25
00:01:39,760 --> 00:01:40,520
-Embrasse-moi.
26
00:01:40,840 --> 00:01:41,640
-Attention.
27
00:01:42,240 --> 00:01:43,160
Voilà !
28
00:01:47,920 --> 00:01:48,680
-Des bisous.
29
00:01:55,400 --> 00:02:31,000
...
30
00:02:32,280 --> 00:02:33,040
-Café
31
00:02:33,960 --> 00:02:34,840
ou aspirine ?
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,160
C'est aspirine.
33
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
On dirait qu'on s'est
34
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
bien amusé hier.
35
00:02:42,720 --> 00:02:45,560
Pourquoi tu ne m'as
pas appelé ? Je suis fort
36
00:02:45,880 --> 00:02:46,800
au blind test.
37
00:02:48,080 --> 00:02:48,840
Hé ouais !
38
00:02:49,840 --> 00:02:52,840
Il y a beaucoup de choses
que tu ne sais pas sur moi.
39
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
J'aurais aimé être avec toi.
40
00:02:57,280 --> 00:02:58,440
Houla ! Fais voir.
41
00:02:58,920 --> 00:03:01,280
On dirait
que tu couves quelque chose.
42
00:03:02,720 --> 00:03:03,720
Je vais appeler
43
00:03:04,040 --> 00:03:06,760
ton boulot pour dire
que tu n'es pas bien.
44
00:03:16,520 --> 00:03:18,240
-Bonjour.
-Tu nous as manquée
45
00:03:18,560 --> 00:03:19,360
hier soir.
46
00:03:20,120 --> 00:03:22,440
-J'étais avec Marion.
-Ca s'arrange ?
47
00:03:22,840 --> 00:03:23,640
-Bof.
48
00:03:24,440 --> 00:03:25,240
-Nathalie.
49
00:03:25,560 --> 00:03:26,360
-Ca va ?
50
00:03:26,960 --> 00:03:28,720
On attend Candice ?
-Non.
51
00:03:29,040 --> 00:03:30,200
Elle est malade.
52
00:03:30,520 --> 00:03:34,160
-Je lui ai dit : Blanc
sur bière, on fait moins sa fière !
53
00:03:34,840 --> 00:03:35,680
On y va.
54
00:03:36,000 --> 00:03:38,160
Les gars, débarrassez tout ça.
55
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
-Je ne m'y ferais jamais.
56
00:03:55,720 --> 00:03:56,520
-Alors,
57
00:03:58,480 --> 00:03:59,840
on a une jeune femme
58
00:04:00,160 --> 00:04:01,320
de 20, 25 ans,
59
00:04:02,480 --> 00:04:03,280
les bras,
60
00:04:03,600 --> 00:04:05,440
les jambes
couverts d'ecchymoses.
61
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
-Son short est arraché.
On a essayé de la violer.
62
00:04:09,160 --> 00:04:10,400
-Elle rentrait
63
00:04:10,720 --> 00:04:12,240
de la plage ou y allait.
64
00:04:12,560 --> 00:04:14,240
-Elle est morte de quoi ?
65
00:04:18,440 --> 00:04:20,160
-Des coups à la tête,
66
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
avec un objet contondant.
67
00:04:22,160 --> 00:04:23,280
-Et ses lèvres ?
68
00:04:23,600 --> 00:04:26,440
-Le sourire de l'ange,
le sourire de glace,
69
00:04:26,760 --> 00:04:28,680
une torture qui nous vient
70
00:04:29,000 --> 00:04:32,480
des gangs de rue en Ecosse,
dans les années 20. En hurlant,
71
00:04:32,800 --> 00:04:36,240
de douleur, la victime
se déchirait jusqu'aux oreilles.
72
00:04:36,560 --> 00:04:39,080
Ca a été fait post mortem.
73
00:04:39,400 --> 00:04:40,240
-Et tu sais
74
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
quand elle a été tuée ?
75
00:04:42,400 --> 00:04:46,040
-Quand on arrive à obtenir
ce doux parfum de viande pourrie,
76
00:04:46,360 --> 00:04:47,400
d'excréments,
77
00:04:48,560 --> 00:04:50,800
c'est que ça date de 3 ou 4 jours.
78
00:04:51,120 --> 00:04:52,760
La lividité le confirme.
79
00:04:53,080 --> 00:04:54,680
Le légiste datera mieux.
80
00:04:56,400 --> 00:04:58,160
-La terre a été retournée.
81
00:04:58,480 --> 00:05:00,880
Il a d'abord voulu l'enterrer.
82
00:05:03,680 --> 00:05:04,560
-J'ai trouvé
83
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
l'arme du crime. Il y a
84
00:05:06,840 --> 00:05:08,600
des cheveux collés dessus.
85
00:05:09,880 --> 00:05:53,720
...
86
00:05:54,040 --> 00:05:56,560
Léa Dubosc, 25 ans,
célibataire, vendeuse
87
00:05:56,880 --> 00:05:58,160
dans une boutique
88
00:05:58,480 --> 00:05:59,240
de souvenirs.
89
00:05:59,560 --> 00:06:02,000
-Elle a envoyé
un SMS à sa mère à 16h39,
90
00:06:02,320 --> 00:06:05,640
a reçu un appel à 17h36.
Elle n'y a pas répondu.
91
00:06:05,960 --> 00:06:09,280
Le meurtre a eu lieu entre-temps.
-Elle était à la plage.
92
00:06:09,600 --> 00:06:11,480
Elle avait de la crème solaire.
93
00:06:11,800 --> 00:06:14,760
Le vélo était le sien.
Elle aurait été percutée ici.
94
00:06:15,080 --> 00:06:16,440
L'agresseur l'a prise
95
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
en chasse
sur une centaine de mètres.
96
00:06:19,480 --> 00:06:20,840
Il l'a rattrapée ici.
97
00:06:21,320 --> 00:06:22,240
-Salut Candice.
98
00:06:22,560 --> 00:06:23,920
-Tu n'es plus malade ?
99
00:06:25,960 --> 00:06:27,600
-Le labo n'a trouvé
100
00:06:27,920 --> 00:06:30,960
aucune cellule épithéliale
sous ses ongles. Elle a fui,
101
00:06:31,280 --> 00:06:34,800
mais ne s'est pas battue avec lui.
-On se concentre
102
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
sur la famille, les ex.
103
00:06:36,760 --> 00:06:38,600
Mutilation du visage :
104
00:06:38,920 --> 00:06:40,360
c'est une vengeance.
105
00:06:44,560 --> 00:06:45,320
Quoi ?
106
00:06:45,880 --> 00:06:47,360
-Et sa boucle d'oreille ?
107
00:06:47,680 --> 00:06:50,640
-Sa boucle d'oreille ?
Elle a dû être arrachée
108
00:06:50,960 --> 00:06:52,440
pendant l'agression.
109
00:06:54,600 --> 00:06:57,600
-Nathalie fait
les 1res constatations sur le vélo.
110
00:07:00,480 --> 00:07:15,400
...
111
00:07:17,760 --> 00:07:18,760
-Votre tueur,
112
00:07:19,080 --> 00:07:19,880
c'est lui,
113
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
Frédéric Bellevaux.
114
00:07:21,960 --> 00:07:25,520
Sa signature est la même que
sur une série de meurtres connus.
115
00:07:29,920 --> 00:07:32,800
En 2000, on a retrouvé
Cécilia Mandel,
116
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
23 ans, cycliste,
117
00:07:34,920 --> 00:07:36,200
assassinée et violée
118
00:07:36,520 --> 00:07:38,040
dans le 19e arrondissement
119
00:07:38,360 --> 00:07:39,280
de Paris.
120
00:07:41,760 --> 00:07:43,400
Et elle aussi, elle avait
121
00:07:43,720 --> 00:07:47,600
la marque autour des lèvres,
une boucle d'oreille arrachée.
122
00:07:47,920 --> 00:07:49,720
On l'a retrouvée chez lui.
123
00:07:50,040 --> 00:07:52,800
C'est comme ça
qu'on a compris que c'était lui.
124
00:07:53,120 --> 00:07:55,000
Il en a pris pour 20 ans.
125
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
Il a été aussi soupçonné
126
00:07:59,680 --> 00:08:01,440
du meurtre de Delphine Grezel,
127
00:08:01,760 --> 00:08:04,640
25 ans, cycliste aussi.
C'était à Tours,
128
00:08:04,960 --> 00:08:07,040
un an plus tôt, en 1999.
129
00:08:07,960 --> 00:08:09,080
-Soupçonné ?
-Oui,
130
00:08:09,880 --> 00:08:12,240
mais on n'a jamais eu la preuve.
131
00:08:12,560 --> 00:08:15,200
On a trouvé
une boucle d'oreille chez lui,
132
00:08:15,520 --> 00:08:16,400
et il était
133
00:08:16,720 --> 00:08:18,440
à Tours à ce moment-là.
134
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
Il est rentré
chez lui le lendemain.
135
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
-Il a pris pour 20 ans
136
00:08:23,120 --> 00:08:24,040
de prison ?
-Oui,
137
00:08:24,360 --> 00:08:26,680
mais il y a 4 mois,
il a été libéré.
138
00:08:27,000 --> 00:08:29,680
-Il est dans la région ?
-Sur Paris.
139
00:08:30,160 --> 00:08:31,280
Il a très bien pu
140
00:08:31,600 --> 00:08:33,840
venir un week-end
pour l'assassiner.
141
00:08:34,160 --> 00:08:35,960
-Pourquoi il aurait fait ça ?
142
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
-C'est un routard du crime.
143
00:08:38,080 --> 00:08:41,240
Il n'a pas d'attache.
Sa mère alcoolique le frappait.
144
00:08:41,560 --> 00:08:43,600
Il est passé de famille d'accueil
145
00:08:43,920 --> 00:08:47,200
en famille d'accueil,
en développant une haine
146
00:08:47,520 --> 00:08:48,560
pour les femmes.
147
00:08:49,880 --> 00:08:50,880
-On va voir.
148
00:08:51,600 --> 00:08:52,440
-C'est lui.
149
00:08:54,440 --> 00:08:56,080
-Je n'écarte pas ton idée,
150
00:08:56,400 --> 00:08:58,800
mais on va se concentrer
sur la famille
151
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
et les proches. Après, on verra
152
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
la piste Bellevaux.
153
00:09:15,720 --> 00:09:18,160
Je me suis renseigné
pour Bellevaux.
154
00:09:18,680 --> 00:09:21,280
Tu vas un peu vite. Tu as parlé
155
00:09:21,600 --> 00:09:23,200
d'une série de meurtres,
156
00:09:23,520 --> 00:09:26,080
mais pour Tours,
il n'a pas été inquiété.
157
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
-A l'époque,
mon chef n'a pas voulu relier
158
00:09:29,280 --> 00:09:30,520
les deux affaires,
159
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
sinon on aurait prouvé
que c'était lui.
160
00:09:34,160 --> 00:09:35,120
-Tu es sûre de toi ?
161
00:09:43,480 --> 00:09:44,240
-Regarde.
162
00:09:45,240 --> 00:09:48,720
Le restaurant où il travaille,
est fermé le dimanche et le lundi.
163
00:09:49,160 --> 00:09:50,840
Il a très bien pu venir
164
00:09:51,160 --> 00:09:53,320
en région et repérer sa proie.
165
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
-Il serait venu ici,
166
00:09:55,280 --> 00:09:57,480
alors que tu travailles là ?
167
00:09:57,800 --> 00:09:59,360
Enorme coïncidence !
168
00:09:59,680 --> 00:10:02,000
-C'est le même genre de victime,
169
00:10:02,320 --> 00:10:06,160
le même procédé, la même signature.
Que te faut-il de plus ?
170
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
-Je vois un crime vieux de 20 ans.
171
00:10:09,000 --> 00:10:11,680
Le seul point commun,
c'est le sourire
172
00:10:12,000 --> 00:10:14,520
de l'ange.
-Et la boucle d'oreille ?
173
00:10:16,240 --> 00:10:19,080
-J'ai demandé
à l'équipe de la chercher.
174
00:10:19,400 --> 00:10:21,600
-Ils ne vont pas la retrouver.
175
00:10:21,920 --> 00:10:25,040
C'est son trophée.
C'est un collectionneur,
176
00:10:25,360 --> 00:10:27,160
et il va continuer à tuer.
177
00:10:29,920 --> 00:10:32,560
-Je ne savais pas
que Candice était passée
178
00:10:32,880 --> 00:10:34,520
par le quai des Orfèvres.
179
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
-Elle en parle peu.
180
00:10:36,400 --> 00:10:37,880
-Tu sais pourquoi
181
00:10:38,200 --> 00:10:39,320
elle est partie ?
182
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
-Son ex-mari a eu une proposition
183
00:10:41,920 --> 00:10:44,400
de boulot à l'étranger.
-Elle est partie
184
00:10:44,720 --> 00:10:47,160
pour le suivre ?!
-Ca doit être l'amour.
185
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
-Ca fait des heures qu'on cherche
186
00:10:50,600 --> 00:10:52,000
la boucle d'oreille.
187
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
-Rien trouvé.
188
00:11:00,280 --> 00:11:01,040
-Mieux ?
189
00:11:02,720 --> 00:11:04,840
-Excusez-moi de vous déranger.
190
00:11:05,160 --> 00:11:07,720
Commandant Renoir,
de la BSU de Sète.
191
00:11:08,040 --> 00:11:10,960
Pourrais-je parler
au commandant Pascal Louvier ?
192
00:11:21,920 --> 00:11:22,880
Hou hou !
193
00:11:32,040 --> 00:11:33,920
Coucou Antoine. Quoi de neuf ?
194
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
-Rien. Toi, ça va mieux ?
195
00:11:36,120 --> 00:11:38,720
*-Oui. Je me suis
reposée dans le train.
196
00:11:39,720 --> 00:11:41,640
-Dans le train ? Tu es où ?
197
00:11:41,960 --> 00:11:42,880
-A Paris.
198
00:11:44,080 --> 00:11:45,000
C'est beau.
199
00:11:46,040 --> 00:11:48,160
*Ca faisait tellement longtemps !
200
00:11:48,480 --> 00:11:50,160
-Tu fous quoi à Paris ?
201
00:11:50,480 --> 00:11:51,640
*-Tout nous mène
202
00:11:51,960 --> 00:11:54,200
à Frédéric Bellevaux, ici.
203
00:11:55,000 --> 00:11:58,440
-Je n'ai pas demandé d'extension
de compétences au procureur.
204
00:11:58,760 --> 00:12:00,240
-C'est gênant, ça ?
205
00:12:00,560 --> 00:12:02,520
*-Tout ce que tu vas découvrir,
206
00:12:02,840 --> 00:12:04,000
le moindre élément,
207
00:12:04,320 --> 00:12:06,240
ça sera un vice de procédure.
208
00:12:06,560 --> 00:12:08,320
*-Alors appelle le procureur.
209
00:12:08,640 --> 00:12:11,320
Demande-lui
l'extension de compétences.
210
00:12:11,640 --> 00:12:14,440
Et dis-lui aussi
que mon contact ici s'appelle
211
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
Pascal Louvier.
Il est chef de groupe
212
00:12:17,920 --> 00:12:19,160
*à la Crim'.
213
00:12:19,480 --> 00:12:22,160
-Pascal Louvier.
Tu m'auras tout fait !
214
00:12:23,760 --> 00:12:34,040
...
215
00:12:34,360 --> 00:12:35,280
-Loulou !
216
00:12:35,600 --> 00:12:36,680
-Il n'y a que toi
217
00:12:37,000 --> 00:12:39,720
qui m'appelle encore
comme ça. Ca va ?
218
00:12:40,400 --> 00:12:41,680
-Ca va. Et toi ?
219
00:12:45,040 --> 00:12:48,000
Tu n'as pas changé.
-Tu mens toujours aussi bien.
220
00:12:48,320 --> 00:12:49,880
Laisse-moi te regarder.
221
00:12:50,200 --> 00:12:51,760
Toi, tu n'as pas changé.
222
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Ca te va bien, cette coiffure.
223
00:12:57,720 --> 00:12:59,160
-Ca fait drôle quand même
224
00:12:59,480 --> 00:13:00,600
de ne pas monter.
225
00:13:00,920 --> 00:13:01,840
C'était bien.
226
00:13:02,160 --> 00:13:03,880
-J'ai chialé quand il a fallu
227
00:13:04,200 --> 00:13:05,040
déménager.
228
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Viens voir les nouveaux bureaux.
229
00:13:08,120 --> 00:13:08,920
-Ouais.
230
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
-Ca se passe comment
à Sète ? Il y a quoi,
231
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
à part les marins bourrés ?
232
00:13:23,360 --> 00:13:24,280
-C'est moderne.
233
00:13:25,000 --> 00:13:27,280
Ca nous change de nos mansardes.
234
00:13:31,040 --> 00:13:33,480
-Candice, je te présente Jalil.
235
00:13:33,800 --> 00:13:34,960
-Bonjour.
-Bonjour.
236
00:13:35,520 --> 00:13:37,880
-Voici le commandant
Candice Renoir,
237
00:13:38,520 --> 00:13:41,040
l'un des plus fins limiers du pays.
238
00:13:41,360 --> 00:13:43,120
-Il a toujours exagéré.
239
00:13:43,440 --> 00:13:45,840
-On est arrivés
ensemble à la Crim'.
240
00:13:46,160 --> 00:13:47,400
Sur 6, Candice était
241
00:13:47,720 --> 00:13:50,840
la seule femme. Elle avait
toujours 3 longueurs d'avance.
242
00:13:51,160 --> 00:13:54,120
On savait tous
que tu passerais chef de groupe.
243
00:13:54,440 --> 00:13:57,200
-Sauf Papy. C'était
notre chef à l'époque.
244
00:13:57,520 --> 00:14:00,280
Bellevaux, on l'avait
coincé grâce à moi. Papy,
245
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
il a refusé
que je fasse l'interrogatoire.
246
00:14:03,480 --> 00:14:05,920
Du coup, il est allé se vanter
247
00:14:06,240 --> 00:14:08,640
d'avoir obtenu des aveux.
-Mais c'est toi
248
00:14:08,960 --> 00:14:10,040
qui l'a remplacé.
249
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
-Vous avez changé de service ?
250
00:14:18,520 --> 00:14:19,640
-J'ai apporté
251
00:14:19,960 --> 00:14:21,840
mon téléphone. Il y a
252
00:14:22,160 --> 00:14:24,440
le dossier photo de Sète dedans.
253
00:14:24,760 --> 00:14:25,680
Regardez-le.
254
00:14:30,360 --> 00:14:31,280
Voilà !
255
00:14:34,320 --> 00:14:35,640
-C'est vraiment pareil.
256
00:14:36,720 --> 00:14:37,480
Le sourire
257
00:14:37,800 --> 00:14:38,560
de l'ange.
258
00:14:39,880 --> 00:14:42,360
Il faut déjà prouver
que Bellevaux était
259
00:14:42,680 --> 00:14:45,240
à Sète ce jour-là.
-Interrogeons son entourage.
260
00:14:45,560 --> 00:14:47,040
-C'est un solitaire.
261
00:14:47,360 --> 00:14:49,080
En cabane, aucun contact
262
00:14:49,400 --> 00:14:50,440
avec les autres.
263
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Il passait ses journées à lire.
264
00:14:53,280 --> 00:14:56,720
-Son patron lui loue un studio
dans l'immeuble de son resto.
265
00:14:57,720 --> 00:15:00,080
-Super ! On va voir ça
de plus près.
266
00:15:00,400 --> 00:15:01,160
-Tiens.
267
00:15:01,800 --> 00:15:05,360
Jalil va te montrer où est la
voiture. Je te rejoins plus tard.
268
00:15:05,680 --> 00:15:06,480
-OK.
269
00:15:07,080 --> 00:15:09,120
-Je vous accompagne ?
-Bien sûr.
270
00:15:09,720 --> 00:15:20,600
...
271
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Quand même ! J'ai faim. J'ai soif.
272
00:15:23,480 --> 00:15:24,840
J'ai des escarres !
273
00:15:27,680 --> 00:15:28,680
-Sans gluten,
274
00:15:29,000 --> 00:15:30,840
crudités, tofu. Une tuerie.
275
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
-Un truc de parisien !
276
00:15:33,680 --> 00:15:34,920
-N'importe quoi.
277
00:15:35,520 --> 00:15:38,080
J'en avais marre
de bouffer de la merde.
278
00:15:38,400 --> 00:15:39,960
-Ben oui, mais bon...
279
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
-Ne fais pas cette tête.
280
00:15:42,120 --> 00:15:44,200
J'ai de la bière aussi.
-Ah !
281
00:15:44,920 --> 00:15:45,720
-Bio.
282
00:15:50,720 --> 00:15:54,920
-Bon ! Bellevaux est remonté après
le service du midi, vers 15h30.
283
00:15:55,240 --> 00:15:57,480
Il est redescendu pour le service
284
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
du soir. On l'a vu à sa fenêtre,
285
00:16:00,680 --> 00:16:01,520
au 6e étage.
286
00:16:02,880 --> 00:16:03,840
-Après 17 ans
287
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
en taule, il a du mal
à se réadapter.
288
00:16:07,360 --> 00:16:08,280
Il ne sort pas.
289
00:16:09,520 --> 00:16:10,760
-Sauf pour tuer.
290
00:16:15,520 --> 00:16:16,320
-Au fait,
291
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
comment va Laurent ?
292
00:16:20,760 --> 00:16:21,640
-On a divorcé.
293
00:16:21,960 --> 00:16:23,400
-C'est con. Tu as quitté
294
00:16:23,720 --> 00:16:24,920
la Crim' pour lui.
295
00:16:26,440 --> 00:16:28,280
Si tu étais restée, tu aurais
296
00:16:28,600 --> 00:16:29,760
une autre carrière.
297
00:16:30,240 --> 00:16:33,320
-Vas-y. Rajoutes-en.
Dis-moi "Tout ça pour ça" aussi.
298
00:16:44,000 --> 00:16:45,040
-Tu as replongé ?
299
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
C'est un flic ?
300
00:16:47,920 --> 00:16:48,680
-Non.
301
00:16:49,400 --> 00:16:51,040
Non. Un prof d'allemand.
302
00:16:52,320 --> 00:16:53,560
Il a deux enfants.
303
00:16:58,880 --> 00:17:00,320
-Ca fait beaucoup , non ?
304
00:17:02,280 --> 00:17:03,200
-Je gère
305
00:17:04,440 --> 00:17:05,200
très bien.
306
00:17:06,200 --> 00:17:07,000
Je gère.
307
00:17:08,800 --> 00:17:10,920
Et toi, toujours avec Marine ?
308
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
-Divorcé aussi.
309
00:17:14,360 --> 00:17:15,280
Je suis seul.
310
00:17:16,880 --> 00:17:18,240
Ma fille passe son bac.
311
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
Je la vois une semaine sur deux.
312
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
Le reste du temps, je gagne ma vie.
313
00:17:41,640 --> 00:17:44,200
Il est où, Bellevaux ?
-Il a pu remonter
314
00:17:44,520 --> 00:17:46,400
par l'intérieur. La cuisine donne
315
00:17:46,720 --> 00:17:48,400
sur les parties communes.
316
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
-Léa Dubosc était à la plage
317
00:17:59,080 --> 00:18:01,400
avec sa meilleure amie.
D'après elle,
318
00:18:01,720 --> 00:18:03,360
elle était très détendue.
319
00:18:03,680 --> 00:18:05,800
Elles se sont quittées vers 16h30,
320
00:18:06,120 --> 00:18:08,480
et chacune est partie de son côté.
321
00:18:08,800 --> 00:18:10,880
-Pareil pour la famille.
322
00:18:11,200 --> 00:18:13,120
Pas de mauvaises fréquentations.
323
00:18:13,440 --> 00:18:15,240
-Pas de petit ami éconduit ?
324
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
Un mec un peu collant ?
325
00:18:17,360 --> 00:18:19,440
-Non. Son dernier copain date
326
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
de vacances en Espagne, un Suédois
327
00:18:22,000 --> 00:18:24,280
qu'elle n'a pas revu. Elle habitait
328
00:18:24,600 --> 00:18:26,760
seule.
-Et les réseaux sociaux ?
329
00:18:27,080 --> 00:18:30,120
-Aucune menace.
Je crois qu'on a fait le tour.
330
00:18:30,440 --> 00:18:34,240
Personne ne lui voulait du mal.
-Et si c'était un psychopathe ?
331
00:18:34,560 --> 00:18:35,800
-Si c'était Bellevaux ?
332
00:18:36,520 --> 00:18:37,960
-Salut tout le monde.
333
00:18:38,280 --> 00:18:39,560
-Salut.
-Eh ben !
334
00:18:40,520 --> 00:18:42,960
J'ai de quoi
vous remonter le moral.
335
00:18:44,200 --> 00:18:46,440
On a prélevé
des résidus de peinture
336
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
sur le vélo de Léa. Ca peut
337
00:18:48,800 --> 00:18:51,760
provenir du véhicule qui l'a
percutée, une Peugeot 508 blanche,
338
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
de 2014.
-Merci ma douce.
339
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
-Avec plaisir, mon charmant.
340
00:18:56,600 --> 00:18:59,760
-Faites tous les garagistes
et carrossiers de la région.
341
00:19:00,080 --> 00:19:00,880
Allez !
342
00:19:11,240 --> 00:19:14,920
-Police judiciaire. J'ai des
questions sur un de vos voisins.
343
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
-Et une salade périgourdine.
344
00:19:21,640 --> 00:19:23,480
-Vous avez de la mayonnaise ?
345
00:19:23,800 --> 00:19:24,560
-Bien sûr.
346
00:19:27,960 --> 00:19:29,680
-Et un peu de ketchup.
347
00:19:30,040 --> 00:19:46,600
...
348
00:19:46,920 --> 00:19:48,520
Ah !
-Qu'y a-t-il ?
349
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
-Un cafard dans mon assiette.
350
00:19:52,160 --> 00:19:53,840
Un cafard dans ma salade.
351
00:19:54,160 --> 00:19:56,120
-Non, ça n'est pas possible.
352
00:19:56,440 --> 00:19:58,640
-Et ça ? J'ai
peut-être la berlue ?!
353
00:19:58,960 --> 00:20:00,840
-Ils viennent désinfecter
354
00:20:01,160 --> 00:20:03,200
régulièrement. Ne bougez pas.
355
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
-J'aimerais bien voir
356
00:20:05,200 --> 00:20:05,960
votre cuisine !
357
00:20:06,280 --> 00:20:07,480
-Je vous en prie.
358
00:20:07,800 --> 00:20:09,480
Je ne comprends pas.
359
00:20:11,760 --> 00:20:13,760
Calmez-vous. On va arranger ça.
360
00:20:14,080 --> 00:20:15,080
-Je suis calme.
361
00:20:15,400 --> 00:20:17,560
Alors ?
-Qu'est-ce qu'elle a ?
362
00:20:19,800 --> 00:20:22,640
-Il y a un cafard dans ma salade.
Je n'ai pas demandé
363
00:20:22,960 --> 00:20:24,880
de complément en protéines.
364
00:20:26,680 --> 00:20:29,080
-Vous ne pouvez pas
faire attention ?!
365
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
Ca n'est pas possible !
La réputation du restaurant !
366
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
Des clients sont partis.
367
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
S'ils publient sur Internet,
368
00:20:37,120 --> 00:20:38,280
on est foutus.
369
00:20:38,600 --> 00:20:39,400
-Ecoutez,
370
00:20:39,720 --> 00:20:41,880
je pense que c'est un accident.
371
00:20:42,200 --> 00:20:45,000
Je vois bien.
Votre cuisine est très propre.
372
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
Ca doit être un cafard isolé.
373
00:20:47,640 --> 00:20:48,800
Je suis confuse.
374
00:20:49,240 --> 00:20:50,720
-Ils sont venus désinfecter
375
00:20:51,040 --> 00:20:52,280
il y a 10 jours.
376
00:20:53,320 --> 00:20:54,520
Je peux vous offrir
377
00:20:54,840 --> 00:20:57,720
quelque chose ?
Choisissez ce que vous voulez.
378
00:20:58,040 --> 00:21:00,000
-C'est gentil, mais non merci.
379
00:21:00,320 --> 00:21:02,360
J'ai l'appétit un peu coupé.
380
00:21:02,680 --> 00:21:04,800
Je vous dis : au revoir Messieurs.
381
00:21:08,240 --> 00:21:09,720
-Merci. Bonne journée.
382
00:21:11,960 --> 00:21:35,440
...
383
00:21:35,760 --> 00:21:36,560
-Ah !
384
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
Rebonjour. Excusez-moi. Je venais
385
00:21:39,320 --> 00:21:41,840
vous voir,
car je me suis rendu compte
386
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
que je vous avais porté tort.
387
00:21:44,720 --> 00:21:46,280
Je voulais vous proposer
388
00:21:48,000 --> 00:21:49,600
de vous offrir un café
389
00:21:49,920 --> 00:21:50,960
ou autre chose.
390
00:21:51,560 --> 00:21:53,240
-Non merci. Pas la peine.
391
00:21:54,440 --> 00:21:56,160
-C'est dommage. Il fait
392
00:21:56,480 --> 00:21:57,720
si beau, si doux.
393
00:21:58,560 --> 00:21:59,880
-Je préfère monter
394
00:22:00,200 --> 00:22:01,800
me reposer.
-Dommage deux fois,
395
00:22:04,920 --> 00:22:06,720
parce que j'ai faim.
396
00:22:07,040 --> 00:22:08,320
Tout à l'heure,
397
00:22:08,640 --> 00:22:10,200
j'avais l'appétit coupé,
398
00:22:10,520 --> 00:22:12,720
mais là, j'ai faim et je déteste
399
00:22:13,040 --> 00:22:15,280
manger seule.
Ma grand-mère disait :
400
00:22:15,600 --> 00:22:17,040
"Qui mange seul
401
00:22:17,360 --> 00:22:18,640
"s'étrangle seul".
402
00:22:19,480 --> 00:22:21,320
Alors si vous connaissiez
403
00:22:21,640 --> 00:22:24,520
une petite pâtisserie...
J'ai envie de sucre.
404
00:22:27,120 --> 00:22:28,720
-Un petit gâteau alors.
405
00:22:29,040 --> 00:22:30,480
-Ah ! Quel plaisir !
406
00:22:30,800 --> 00:22:31,600
-Je vais
407
00:22:32,480 --> 00:22:34,120
chercher mon blouson.
408
00:22:34,440 --> 00:22:35,600
-S'il vous plaît.
409
00:22:39,040 --> 00:22:40,160
Paris, c'est beau.
410
00:22:40,680 --> 00:22:43,680
Je me souviens. Quand
j'ai divorcé, je me suis dit :
411
00:22:44,000 --> 00:22:46,360
"Plus jamais Bordeaux, Dominique !"
412
00:22:46,680 --> 00:22:47,560
C'est mon prénom.
413
00:22:47,880 --> 00:22:50,160
"Dominique, va à la capitale !
414
00:22:50,480 --> 00:22:51,920
"Tu ne l'as jamais vue."
415
00:22:54,560 --> 00:22:55,680
Vous êtes marié ?
416
00:22:56,000 --> 00:22:56,760
-Non.
417
00:22:58,360 --> 00:22:59,400
-C'est mieux.
418
00:23:00,240 --> 00:23:03,240
Vous êtes plus libre comme ça.
Vous n'êtes pas obligé
419
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
de faire à manger aux gosses.
420
00:23:09,280 --> 00:23:11,480
Vous êtes sorti ce week-end ?
421
00:23:12,560 --> 00:23:14,160
Vous êtes peut-être allé
422
00:23:14,960 --> 00:23:16,560
au théâtre, au cinéma ?
423
00:23:17,200 --> 00:23:20,120
-Non. Je suis resté
chez moi, lire. Je n'aime pas
424
00:23:20,440 --> 00:23:21,280
la foule.
425
00:23:21,600 --> 00:23:23,720
-Quand je vous ai vu,
je me suis dit :
426
00:23:24,040 --> 00:23:25,720
"Il a dû aller au soleil".
427
00:23:26,040 --> 00:23:26,960
Ca ne va pas !
428
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
-Quoi ?! Tu m'allumes
429
00:23:30,040 --> 00:23:32,040
depuis tout à l'heure.
-Non.
430
00:23:32,360 --> 00:23:34,120
-Arrête ton cirque, connasse.
431
00:23:35,960 --> 00:23:36,800
Salope !
432
00:23:41,360 --> 00:23:43,160
-On vous tient au courant.
433
00:23:43,480 --> 00:23:44,280
Merci.
434
00:23:44,880 --> 00:23:48,120
-On a interrogé le type
qui a fait repeindre sa 508.
435
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
-C'est une fausse piste.
436
00:23:50,360 --> 00:23:52,000
il a un alibi, un barbecue
437
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
chez des amis.
-On n'a rien.
438
00:23:54,200 --> 00:23:57,120
-Non, et ce malade peut
recommencer quand il veut.
439
00:23:58,200 --> 00:24:01,600
-Faites tous les concessionnaires
de la région et vérifiez
440
00:24:01,920 --> 00:24:04,440
tous ceux qui ont acheté
une 508 blanche
441
00:24:04,760 --> 00:24:06,160
depuis 2014. On a fait
442
00:24:06,480 --> 00:24:09,440
circuler le signalement
de la voiture ?
443
00:24:09,760 --> 00:24:11,320
-Oui. J'aimerais surveiller
444
00:24:11,640 --> 00:24:14,280
le chemin de la plage.
Il y repassera peut-être.
445
00:24:14,600 --> 00:24:29,520
...
446
00:24:29,840 --> 00:24:30,600
-Putain !
447
00:24:34,440 --> 00:24:46,640
...
448
00:24:46,960 --> 00:24:49,320
-Le voisinage confirme
la même chose.
449
00:24:49,640 --> 00:24:52,320
Bellevaux a
très peu de contact avec eux,
450
00:24:53,200 --> 00:24:56,120
mais le jour du meurtre,
sa voisine a frappé
451
00:24:56,440 --> 00:24:58,360
chez lui. Il n'a pas répondu.
452
00:24:58,680 --> 00:25:01,160
-Il m'a dit avoir lu
toute la journée.
453
00:25:01,480 --> 00:25:02,640
-Il t'a reconnue ?
454
00:25:02,960 --> 00:25:05,000
-Non. Il ne m'a jamais rencontrée.
455
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
Et j'ai quand même changé !
456
00:25:07,560 --> 00:25:09,080
Moi, ce qui me dérange,
457
00:25:09,400 --> 00:25:12,240
c'est que sur son visage,
il a un coup de soleil.
458
00:25:12,560 --> 00:25:15,120
C'est récent.
-Il pleuvait à Paris.
459
00:25:15,440 --> 00:25:17,760
-Ce week-end, à Sète, il y avait
460
00:25:18,080 --> 00:25:19,120
un beau soleil.
461
00:25:19,800 --> 00:25:20,760
-On continue
462
00:25:21,080 --> 00:25:23,520
autour d'un verre ?
-Non. Je dois récupérer
463
00:25:23,840 --> 00:25:25,200
mes enfants.
-Divorcé ?
464
00:25:25,520 --> 00:25:26,920
-Non. Ma femme travaille
465
00:25:27,240 --> 00:25:28,080
tard ce soir.
466
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
-Je t'emmène à mon nouveau QG.
467
00:25:31,320 --> 00:25:33,000
-Non. Si c'est bio et vegan,
468
00:25:33,320 --> 00:25:34,840
non. En revanche, j'ai
469
00:25:35,160 --> 00:25:37,600
une petite idée
de là où je veux aller.
470
00:25:38,320 --> 00:25:39,800
-A nos belles années !
471
00:25:40,920 --> 00:25:42,560
-A nos nuits à traquer,
472
00:25:42,880 --> 00:25:45,320
à chasser ! A nos retrouvailles !
473
00:25:51,040 --> 00:25:53,960
C'est quand même meilleure
que ta bière bio, non ?
474
00:25:58,480 --> 00:26:00,080
-Pourquoi tu es partie ?
475
00:26:02,840 --> 00:26:04,640
-J'ai eu une enfance pourrie,
476
00:26:04,960 --> 00:26:08,160
alors j'ai eu envie
de construire ma propre famille,
477
00:26:08,480 --> 00:26:12,000
rendre mes enfants heureux.
Quand Laurent a eu sa demande
478
00:26:12,320 --> 00:26:16,200
de mutation à la Silicon Valley,
j'étais enceinte des jumeaux.
479
00:26:16,520 --> 00:26:17,520
J'y suis allée.
480
00:26:18,400 --> 00:26:20,640
-Ta famille avant ta carrière.
481
00:26:21,360 --> 00:26:22,720
Moi, c'est l'inverse.
482
00:26:23,040 --> 00:26:24,440
Je suis un gros égoïste.
483
00:26:24,760 --> 00:26:28,640
-Je te rassure. Laurent n'aurait
jamais renoncé à sa mutation
484
00:26:28,960 --> 00:26:29,720
pour moi.
485
00:26:30,040 --> 00:26:31,400
-Tu t'es sacrifiée.
486
00:26:31,720 --> 00:26:32,480
-Non !
487
00:26:33,400 --> 00:26:34,640
J'étais amoureuse.
488
00:26:35,040 --> 00:26:37,560
L'amour, ça a toujours
été ma boussole.
489
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Aujourd'hui encore.
490
00:26:40,480 --> 00:26:42,320
-Et si c'était à refaire ?
491
00:26:44,200 --> 00:26:46,560
-Arrête avec tes questions cons !
492
00:26:49,600 --> 00:26:51,480
Allez, à nos retrouvailles !
493
00:26:51,800 --> 00:26:53,600
-A la tienne, la chenille !
494
00:26:54,800 --> 00:27:21,800
...
495
00:27:22,120 --> 00:27:23,920
-J'ai relevé 2 immat'
496
00:27:24,240 --> 00:27:26,800
hier. Un des conducteurs a 78 ans.
497
00:27:27,120 --> 00:27:29,120
Il n'a pas la force physique.
498
00:27:29,440 --> 00:27:31,840
L'autre, c'est
une mère célibataire.
499
00:27:32,160 --> 00:27:34,200
Et ils ont tous deux des alibis.
500
00:27:34,520 --> 00:27:35,280
-Meddhi ?
501
00:27:35,600 --> 00:27:38,720
-33 personnes ont acheté
une 508 blanche en 2014.
502
00:27:39,440 --> 00:27:41,680
-Vérifions
pour chacun des véhicules,
503
00:27:42,000 --> 00:27:44,840
savoir s'ils ont été revendus.
-Et Candice ?
504
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
-Des nouvelles ?
-Elle suit
505
00:27:47,960 --> 00:27:50,960
sa piste, mais pour l'instant,
aucun élément tangible.
506
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
On continue sur notre idée.
507
00:27:58,320 --> 00:28:00,360
-Désolé. J'avais une réunion.
508
00:28:01,880 --> 00:28:03,320
-On n'a aucune preuve
509
00:28:03,640 --> 00:28:07,120
que Bellevaux soit allé à Sète.
Il n'a pas de carte de crédit,
510
00:28:07,440 --> 00:28:08,480
pas de portable.
511
00:28:08,800 --> 00:28:11,280
-On n'est pas sûrs
de trouver un billet
512
00:28:11,600 --> 00:28:12,760
de train chez lui.
513
00:28:13,080 --> 00:28:16,520
-Certes, mais la boucle
d'oreille, elle est chez lui.
514
00:28:17,240 --> 00:28:21,040
Il lui a arrachée pour la garder.
-La dernière fois, c'est
515
00:28:21,360 --> 00:28:22,720
ce qui l'a fait tomber.
516
00:28:23,040 --> 00:28:24,600
Si on fait une perquise,
517
00:28:24,920 --> 00:28:26,160
il faut la trouver.
518
00:28:27,080 --> 00:28:28,760
-Il faut s'en assurer
519
00:28:29,360 --> 00:28:30,160
à l'avance.
520
00:28:31,440 --> 00:28:32,240
-Comment ?
521
00:28:32,560 --> 00:30:28,200
...
522
00:30:31,880 --> 00:30:33,080
-A tout de suite.
523
00:30:35,960 --> 00:30:37,200
Je remonte. J'en ai
524
00:30:37,520 --> 00:30:38,680
pour 5 minutes.
525
00:30:39,280 --> 00:31:47,200
...
526
00:31:47,520 --> 00:31:49,000
-Qu'est-ce qu'on a ?
527
00:31:49,320 --> 00:31:51,960
-Un maillot de bain, du sable
528
00:31:52,280 --> 00:31:55,760
et un petit coffre verrouillé,
qui ressemble étrangement à celui
529
00:31:56,080 --> 00:31:58,280
qu'on a vu il y a 20 ans.
530
00:31:58,600 --> 00:32:00,640
La boucle d'oreille est dedans.
531
00:32:00,960 --> 00:32:03,480
-On va pouvoir lancer la perquise.
532
00:32:08,000 --> 00:32:09,560
-Vous êtes qui en fait ?
533
00:32:10,640 --> 00:32:12,000
Vous cherchez quoi ?
534
00:32:12,320 --> 00:32:13,080
-Oh !
535
00:32:13,600 --> 00:32:15,040
Un maillot de bain.
536
00:32:15,440 --> 00:32:19,120
Vous sortez donc de chez vous.
Vous allez à la piscine ?
537
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
Oh ! Le coffre-fort
de M. Bellevaux.
538
00:32:26,040 --> 00:32:26,880
C'est fermé ?
539
00:32:28,120 --> 00:32:29,200
Vous avez les clés ?
540
00:32:29,760 --> 00:32:30,560
-Perdues.
541
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
-Apportez-moi quelque chose
542
00:32:32,600 --> 00:32:33,480
pour l'ouvrir.
543
00:32:42,960 --> 00:32:45,160
-Alors, que va-t-on trouver ?
544
00:32:53,600 --> 00:32:54,640
-Il n'y a rien.
545
00:32:59,520 --> 00:33:00,720
-OK. Elle est où ?
546
00:33:01,040 --> 00:33:01,880
-Quoi ?
547
00:33:02,320 --> 00:33:03,560
-La boucle d'oreille.
548
00:33:03,880 --> 00:33:05,080
-Je ne comprends pas.
549
00:33:05,400 --> 00:33:07,960
-Vous fouillez tout,
du sol au plafond.
550
00:33:10,880 --> 00:33:21,400
...
551
00:33:21,720 --> 00:33:22,960
-Commissaire.
-Oui.
552
00:33:23,280 --> 00:33:27,080
-Une Peugeot 508 apparaît dans
une autre affaire, il y a un an.
553
00:33:27,960 --> 00:33:29,240
Une cycliste a été
554
00:33:29,560 --> 00:33:32,040
renversée sur une petite route.
-Agressée ?
555
00:33:32,360 --> 00:33:36,480
-Non. Le chauffard s'est enfui. La
cycliste l'a signalé aux gendarmes.
556
00:33:36,800 --> 00:33:39,360
Elle n'a pas noté l'immat'.
-Mais elle a
557
00:33:39,680 --> 00:33:41,680
repéré un petit autocollant,
558
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
une croix occitane.
559
00:33:43,520 --> 00:33:46,640
-Ce serait donc quelqu'un
de la région. On continue.
560
00:33:47,560 --> 00:33:50,080
-C'est pas trop tôt !
-Tu étais où ?
561
00:33:50,400 --> 00:33:52,520
*-En perquise.
-Du nouveau ?
562
00:33:52,840 --> 00:33:54,880
-Rien, mais on va l'interroger.
563
00:33:55,200 --> 00:33:56,840
*-OK. Tu n'as pas de preuve.
564
00:33:57,160 --> 00:33:59,720
La voiture est
sûrement de la région.
565
00:34:00,320 --> 00:34:01,120
-Un scoop !
566
00:34:01,440 --> 00:34:04,680
Bellevaux a très bien pu
l'emprunter sur place.
567
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
-Tu as très envie que ce soit lui,
mais ouvre-toi à autre chose.
568
00:34:09,320 --> 00:34:10,480
-On va le coincer.
569
00:34:10,800 --> 00:34:11,840
On va le coincer.
570
00:34:13,520 --> 00:34:14,320
-Allô ?
571
00:34:16,760 --> 00:34:20,040
-Il n'est plus là, celui qui
m'avait interrogé il y a 20 ans ?
572
00:34:20,360 --> 00:34:23,080
-Non. A la retraite,
mais on ne vous a
573
00:34:23,400 --> 00:34:24,200
pas oublié.
574
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
-Vous étiez où ce week-end ?
575
00:34:27,440 --> 00:34:29,040
-Je l'ai dit à Dominique.
576
00:34:29,360 --> 00:34:31,760
Chez moi. Je lisais un bon bouquin,
577
00:34:32,080 --> 00:34:33,600
"Madame Bovary".
578
00:34:33,920 --> 00:34:35,040
Belle salope aussi !
579
00:34:36,440 --> 00:34:39,120
-Et ce coup de soleil ?
Il a fait moche
580
00:34:39,440 --> 00:34:41,720
toute la semaine.
-J'ai fait des UV.
581
00:34:43,200 --> 00:34:45,720
-On pense que vous êtes
allé à la plage.
582
00:34:46,040 --> 00:34:47,440
On a retrouvé du sable
583
00:34:47,760 --> 00:34:49,120
chez vous et du sel.
584
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
-Oui, c'est vrai !
585
00:34:51,000 --> 00:34:52,280
J'étais à la plage.
586
00:34:53,160 --> 00:34:55,080
C'était la première fois
587
00:34:55,400 --> 00:34:56,320
depuis...
588
00:34:56,640 --> 00:34:57,680
-Quelle plage ?
589
00:34:58,000 --> 00:35:00,520
Celle du Lido, celle du Lazaret,
590
00:35:00,840 --> 00:35:03,120
celle de la Baleine,
des Aresquiers ?
591
00:35:03,440 --> 00:35:04,480
-Je ne sais pas.
592
00:35:06,520 --> 00:35:08,960
La plus connue
au niveau des casinos.
593
00:35:09,280 --> 00:35:11,560
-Quels casinos ?
-Celui de Deauville.
594
00:35:16,000 --> 00:35:18,440
-C'est bizarre. Un témoin vous a vu
595
00:35:18,760 --> 00:35:19,600
à Sète,
596
00:35:19,920 --> 00:35:22,840
avec une voiture blanche,
une 508 Peugeot.
597
00:35:25,240 --> 00:35:26,840
-De quoi elle parle ?
598
00:35:27,640 --> 00:35:30,960
-De la voiture que vous avez
prise pour suivre Léa Dubosc.
599
00:35:31,280 --> 00:35:32,400
On a retrouvé
600
00:35:32,720 --> 00:35:35,240
des traces de peinture
sur son vélo.
601
00:35:35,560 --> 00:35:38,520
-Vous essayez de me mettre
un truc pas net sur le dos ?
602
00:35:38,840 --> 00:35:41,360
-C'est bon !
On sait que vous l'avez tuée.
603
00:35:42,240 --> 00:35:44,200
Vous l'avez vue sur son vélo.
604
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
Vous l'avez suivie,
605
00:35:46,480 --> 00:35:49,440
renversée, tuée
et fait le sourire de l'ange,
606
00:35:49,760 --> 00:35:52,080
exactement comme Cécilia Mendel
607
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
et Delphine Grezel.
608
00:35:54,760 --> 00:35:56,440
-Ca n'est pas possible.
609
00:35:56,760 --> 00:35:58,400
Je n'ai pas le permis.
610
00:35:58,720 --> 00:36:00,800
-Encore un mensonge, hein ?
611
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
-Je n'ai jamais
612
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
su conduire. Je suis
613
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
amaxophobe.
Cherchez dans le dictionnaire !
614
00:36:20,320 --> 00:36:23,360
-Lola, c'est Val. Je suis
en route. J'apporte quoi ?
615
00:36:23,680 --> 00:36:26,640
*-Rien. On a trop à bouffer.
Marion est avec toi ?
616
00:36:26,960 --> 00:36:28,760
-Non. Je te raconterai.
617
00:36:29,080 --> 00:36:29,880
*-A toute.
618
00:36:32,040 --> 00:36:32,840
-Putain !
619
00:36:41,520 --> 00:37:05,280
...
620
00:37:05,600 --> 00:37:06,400
Oh merde !
621
00:37:09,400 --> 00:37:10,200
Décroche.
622
00:37:11,480 --> 00:37:12,280
*-Ouais ?
623
00:37:12,600 --> 00:37:14,960
-Meddhi, je pense l'avoir chopé.
624
00:37:15,280 --> 00:37:17,600
Je suis sur la départementale 2.
625
00:37:17,920 --> 00:37:20,640
L'immat' de la voiture : ET 342 SX.
626
00:37:21,120 --> 00:37:22,360
*-On s'en occupe.
627
00:37:22,680 --> 00:37:23,960
-Dépêchez-vous.
628
00:37:24,400 --> 00:37:25,480
*-Fais gaffe à toi.
629
00:37:25,800 --> 00:37:29,240
-C'est désert ici. J'espère qu'il
n'a pas chopé une autre fille.
630
00:37:29,560 --> 00:37:44,560
...
631
00:37:50,960 --> 00:37:52,080
Bruit de porte.
632
00:37:53,480 --> 00:37:54,400
Y a quelqu'un ?
633
00:37:56,760 --> 00:37:58,560
C'est la police. Répondez !
634
00:38:06,160 --> 00:39:24,240
...
635
00:39:24,560 --> 00:39:25,680
-Je vous remercie.
636
00:39:29,000 --> 00:39:30,720
J'ai eu une de ses familles
637
00:39:31,040 --> 00:39:34,160
d'accueil. Il a eu
un accident de voiture à 8 ans.
638
00:39:34,720 --> 00:39:36,200
Il en est sorti indemne,
639
00:39:36,520 --> 00:39:38,800
mais ce serait
la cause de sa phobie.
640
00:39:39,120 --> 00:39:41,120
-Non. Il a lu ça dans un livre
641
00:39:41,440 --> 00:39:43,080
et nous a raconté ça.
642
00:39:43,400 --> 00:39:44,880
-J'ai vérifié. Il n'a pas
643
00:39:45,200 --> 00:39:46,000
le permis.
644
00:39:46,800 --> 00:39:50,280
-Et alors ? Certains conduisent
sans permis. Pourquoi ça n'est pas
645
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
dans le dossier ?
-On n'a jamais eu
646
00:39:52,840 --> 00:39:54,200
besoin de le vérifier.
647
00:39:54,520 --> 00:39:57,320
Pour Cécilia Mendel,
tout s'est passé à pied.
648
00:39:57,640 --> 00:40:00,080
Il avait crevé le pneu de son vélo.
649
00:40:00,400 --> 00:40:01,520
-Mais à Tours,
650
00:40:02,480 --> 00:40:03,880
avec Delphine Grezel,
651
00:40:04,200 --> 00:40:06,520
il l'a suivie. Il l'a renversée.
652
00:40:06,840 --> 00:40:08,600
Le vélo était accidenté.
653
00:40:08,920 --> 00:40:11,000
-On ne sait pas si c'est lui.
654
00:40:11,320 --> 00:40:12,800
-On ne se trompe pas.
655
00:40:13,120 --> 00:40:15,720
La boucle d'oreille,
le sourire de l'ange,
656
00:40:16,040 --> 00:40:17,960
c'est sa signature.
-Un complice.
657
00:40:18,280 --> 00:40:19,080
-Non !
658
00:40:19,400 --> 00:40:22,720
Les crimes ont pris fin
quand il est rentré en prison.
659
00:40:23,400 --> 00:40:25,760
Il nous raconte n'importe quoi.
660
00:40:28,600 --> 00:40:29,440
Oui, Antoine ?
661
00:40:30,880 --> 00:40:31,680
Quoi ?
662
00:40:33,880 --> 00:40:34,800
Mais quand ?
663
00:40:37,000 --> 00:40:38,280
OK. Super.
664
00:40:45,400 --> 00:40:48,000
Mon équipe a arrêté le meurtrier.
665
00:40:49,400 --> 00:40:50,840
-Bonne nouvelle, non ?
666
00:40:52,840 --> 00:40:54,440
-Fais sortir Bellevaux.
667
00:40:54,760 --> 00:40:56,280
On lève la garde-à-vue.
668
00:41:00,600 --> 00:41:02,520
-Je me trompe depuis le début.
669
00:41:12,760 --> 00:41:15,560
-Ils ont fait
des radios. Il n'y a rien.
670
00:41:15,880 --> 00:41:18,240
-Pas besoin de jouer
les superwomen.
671
00:41:18,560 --> 00:41:20,520
-Je ne joue pas les superwomen.
672
00:41:20,840 --> 00:41:23,040
Je connais les risques du métier.
673
00:41:25,200 --> 00:41:26,640
-J'ai eu super peur.
674
00:41:31,520 --> 00:41:32,320
-Salut.
675
00:41:33,000 --> 00:41:34,280
-Je vous laisse.
676
00:41:34,680 --> 00:41:36,600
-Coucou.
677
00:41:37,240 --> 00:41:38,880
-Tu me fais mal.
-Pardon.
678
00:41:44,280 --> 00:41:45,200
Mon amour.
679
00:41:50,440 --> 00:41:51,240
-Fermez.
680
00:41:58,120 --> 00:41:58,920
-Arrêtez !
681
00:42:01,600 --> 00:42:02,400
-Meddhi !
682
00:42:03,280 --> 00:42:04,200
-Tu fous quoi ?
683
00:42:04,880 --> 00:42:05,640
Sors !
684
00:42:09,400 --> 00:42:10,200
-Putain !
685
00:42:17,200 --> 00:42:18,960
-M. Martin, maître Morel,
686
00:42:19,280 --> 00:42:21,160
votre avocate commise
687
00:42:21,480 --> 00:42:23,720
d'office. Vous avez été maltraité ?
688
00:42:24,040 --> 00:42:40,720
...
689
00:42:41,040 --> 00:42:42,520
-C'est votre oeuvre ?
690
00:42:46,720 --> 00:42:47,480
Regardez.
691
00:42:47,800 --> 00:43:05,280
...
692
00:43:07,040 --> 00:43:08,280
-Merci.
-De rien.
693
00:43:08,600 --> 00:43:09,400
Avec plaisir.
694
00:43:12,400 --> 00:43:13,880
-Bonjour Commandant.
695
00:43:16,640 --> 00:43:17,640
-Déjà rentrée ?
696
00:43:18,680 --> 00:43:20,480
-J'ai pris un bus de nuit.
697
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Comment va Val ?
698
00:43:22,320 --> 00:43:24,280
-Elle récupérera. Une vraie dure.
699
00:43:24,600 --> 00:43:26,240
-Il faudra quand même
700
00:43:26,560 --> 00:43:27,920
veiller sur elle.
701
00:43:29,000 --> 00:43:30,440
C'est qui, ce tueur ?
702
00:43:31,040 --> 00:43:32,080
-Clément Martin.
703
00:43:32,400 --> 00:43:33,560
Pas d'antécédents.
704
00:43:36,840 --> 00:43:38,000
-Il est de Tours.
705
00:43:38,320 --> 00:43:39,120
-Oui.
706
00:43:41,440 --> 00:43:43,760
Tu ne penses pas que...
-Je vais
707
00:43:44,080 --> 00:43:45,040
l'interroger.
708
00:43:45,360 --> 00:43:47,520
-Ca y est. Il a avoué.
709
00:43:47,840 --> 00:43:50,920
-C'est sûrement
le meurtrier de Delphine Grezel,
710
00:43:51,240 --> 00:43:53,040
la disparue de Tours.
-Vas-y.
711
00:43:53,440 --> 00:43:54,280
-OK.
712
00:43:55,240 --> 00:43:56,360
-Va.
-Merci.
713
00:44:07,400 --> 00:44:08,200
Bonjour.
714
00:44:10,040 --> 00:44:11,840
Je suis le commandant Renoir.
715
00:44:12,920 --> 00:44:15,040
Ca n'est pas la 1re fois, hein ?
716
00:44:31,760 --> 00:44:33,840
Ca fait 20 ans que les parents
717
00:44:34,160 --> 00:44:37,400
de Delphine Grezel attendent
d'enterrer le corps de leur fille
718
00:44:37,720 --> 00:44:41,200
décemment. Vous êtes
le seul à pouvoir dire où il est.
719
00:44:46,560 --> 00:44:47,840
-Ca n'est pas moi.
720
00:44:49,920 --> 00:44:52,480
-Sur Internet, je suis
tombée sur votre CV.
721
00:44:53,200 --> 00:44:55,480
En 1999, vous aviez 22 ans.
722
00:44:55,800 --> 00:44:57,040
Vous habitiez Tours,
723
00:44:57,360 --> 00:45:00,200
des études de marketing,
et tout à coup,
724
00:45:00,520 --> 00:45:02,720
vous disparaissez. On vous retrouve
725
00:45:03,040 --> 00:45:04,080
à Montpellier.
726
00:45:04,400 --> 00:45:08,320
"Tout à coup", ça n'est pas exact.
C'est juste après la disparition
727
00:45:08,640 --> 00:45:09,440
de Delphine.
728
00:45:10,120 --> 00:45:12,680
-Ca n'est pas moi. Je vous le jure.
729
00:45:13,480 --> 00:45:15,320
J'aurais dû appeler la police,
730
00:45:15,640 --> 00:45:18,680
mais j'avais peur. J'étais
tétanisé. Ce type était fou.
731
00:45:20,680 --> 00:45:21,480
-Quel type ?
732
00:45:21,800 --> 00:45:24,720
-Il ne faut jamais
prendre d'autostoppeur.
733
00:45:35,080 --> 00:45:35,880
-C'est lui ?
734
00:45:45,440 --> 00:45:47,040
Vous prenez Bellevaux
735
00:45:47,360 --> 00:45:48,760
en autostop, et là,
736
00:45:49,080 --> 00:45:50,720
vous croisez Delphine.
737
00:45:51,040 --> 00:45:51,800
C'est ça ?
738
00:45:55,600 --> 00:45:57,760
-Il a les mains sur le volant
739
00:45:59,080 --> 00:46:00,440
et a donné un coup sec,
740
00:46:00,760 --> 00:46:02,120
pour la faire tomber.
741
00:46:02,440 --> 00:46:04,440
Il m'a dit : "On va s'amuser".
742
00:46:05,120 --> 00:46:06,360
C'était horrible.
743
00:46:08,360 --> 00:46:10,120
La fille, elle hurlait.
744
00:46:12,160 --> 00:46:12,920
Et moi,
745
00:46:13,640 --> 00:46:15,000
et moi, je regardais.
746
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
J'étais incapable de bouger.
747
00:46:21,400 --> 00:46:22,640
J'étais tétanisé.
748
00:46:23,840 --> 00:46:25,640
J'avais peur qu'il me tue.
749
00:46:25,960 --> 00:46:27,000
-Et le corps ?
750
00:46:29,120 --> 00:46:30,120
-Il m'a obligé
751
00:46:30,840 --> 00:46:31,760
à l'enterrer.
752
00:46:33,600 --> 00:46:36,120
Il m'a dit que j'avais
intérêt à la fermer,
753
00:46:36,440 --> 00:46:39,640
car j'étais son complice.
S'il tombait, je tombais aussi.
754
00:46:40,880 --> 00:46:42,320
-Je ne comprends pas.
755
00:46:44,000 --> 00:46:46,600
Comment vous avez
pu tuer Léa Dubosc ?
756
00:46:50,160 --> 00:46:52,480
-Je n'ai jamais pu
effacer ces images.
757
00:46:54,400 --> 00:46:55,520
J'ai tout essayé.
758
00:46:56,760 --> 00:46:58,000
J'ai quitté Tours.
759
00:46:58,920 --> 00:47:00,600
J'ai même vu un psy.
760
00:47:01,000 --> 00:47:04,080
J'ai essayé d'avoir
une vie normale, une famille,
761
00:47:04,560 --> 00:47:06,760
mais j'y pensais tout le temps.
762
00:47:08,960 --> 00:47:12,160
-D'où cette jeune fille à Metz,
mais vous vous êtes enfui.
763
00:47:13,040 --> 00:47:14,840
Et quand Bellevaux est sorti,
764
00:47:15,160 --> 00:47:18,200
vous êtes passé à l'acte,
en reproduisant exactement
765
00:47:18,520 --> 00:47:21,440
les mêmes gestes.
Et Bellevaux ne pouvait pas
766
00:47:21,760 --> 00:47:22,720
se dénoncer
767
00:47:23,040 --> 00:47:23,960
pour Delphine.
768
00:47:24,280 --> 00:47:26,840
-Il m'a rendu fou.
Il faut m'enfermer.
769
00:47:27,160 --> 00:47:28,840
-On ne croira pas à la folie.
770
00:47:29,160 --> 00:47:30,920
Aidez-nous à retrouver
771
00:47:31,240 --> 00:47:32,800
le corps de Delphine.
772
00:47:33,120 --> 00:47:36,200
Bellevaux enfermé,
le juge pourra se montrer clément,
773
00:47:36,520 --> 00:47:38,440
et vous pourrez vous racheter.
774
00:47:43,880 --> 00:47:46,240
-Le juge d'instruction va ordonner
775
00:47:46,560 --> 00:47:49,440
les fouilles. J'organise
le transfert de Bellevaux.
776
00:47:50,120 --> 00:47:51,160
Bravo Candice !
777
00:47:51,760 --> 00:47:52,560
*On l'a eu.
778
00:47:52,880 --> 00:47:55,240
*Il va en prendre pour 20 ans.
779
00:47:55,560 --> 00:47:56,480
-Bravo à toi.
780
00:47:56,800 --> 00:47:59,160
On fait encore une belle équipe.
781
00:47:59,480 --> 00:48:01,000
*-On pourrait peut-être
782
00:48:01,320 --> 00:48:02,600
rebosser ensemble.
783
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
Une place se libère ici.
784
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
-A la Crim' ?
785
00:48:06,840 --> 00:48:10,200
*-Oui. Tu postules et je fais
en sorte que tu sois choisie.
786
00:48:11,280 --> 00:48:13,560
On en reparle vite.
Salut la chenille.
787
00:48:13,880 --> 00:48:14,680
-Salut.
788
00:48:15,000 --> 00:48:15,920
*-Je t'embrasse.
789
00:48:22,800 --> 00:48:32,360
...
790
00:48:32,680 --> 00:48:33,960
-Oui.
On frappe.
791
00:48:36,640 --> 00:48:37,680
-Tu es occupé ?
792
00:48:38,000 --> 00:48:39,360
-J'ai presque fini.
793
00:48:39,680 --> 00:48:40,720
Non, reste !
794
00:48:41,240 --> 00:48:42,000
Rentre.
795
00:48:44,920 --> 00:48:46,520
Comment c'était, Paris ?
796
00:48:48,120 --> 00:48:51,120
-La Tour Eiffel n'a toujours
pas changé de place.
797
00:48:51,440 --> 00:48:52,200
-Assieds-toi.
798
00:48:55,400 --> 00:48:58,080
Ca t'a fait quoi d'y retourner ?
-A ton avis ?
799
00:48:58,400 --> 00:48:59,640
-Tu ne réponds pas.
800
00:49:00,920 --> 00:49:02,040
-Ca m'a remuée.
801
00:49:05,960 --> 00:49:08,280
Je viens d'avoir
mon ancien collègue,
802
00:49:08,600 --> 00:49:11,840
Pascal Louvier.
Un poste se libère à la Crim'.
803
00:49:15,160 --> 00:49:16,960
-Tu quitterais Sète,
804
00:49:17,280 --> 00:49:18,040
nous,
805
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
l'équipe ?
806
00:49:20,520 --> 00:49:21,640
Et tes enfants ?
807
00:49:21,960 --> 00:49:22,880
-Mes enfants,
808
00:49:23,520 --> 00:49:25,200
ils sont grands maintenant.
809
00:49:25,520 --> 00:49:27,320
Ils n'ont plus besoin de moi.
810
00:49:27,640 --> 00:49:29,000
-Et ton mari, Max ?
811
00:49:30,080 --> 00:49:30,960
-Ben Max,
812
00:49:31,280 --> 00:49:32,720
c'est un peu compliqué.
813
00:49:33,440 --> 00:49:34,240
Je l'aime,
814
00:49:35,800 --> 00:49:39,320
mais cette fois-ci, je ne veux
que rien ni personne ne m'empêche
815
00:49:39,640 --> 00:49:41,120
de réaliser ma décision.
816
00:49:41,720 --> 00:49:42,520
-Personne ?
817
00:49:46,040 --> 00:49:49,080
-Tu me l'as dit très clairement :
"Chacun sa vie".
818
00:49:50,520 --> 00:49:51,280
-C'est vrai.
819
00:50:02,320 --> 00:50:03,920
Réponds-moi franchement.
820
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
Le jour de ton accident,
821
00:50:07,720 --> 00:50:08,840
tu allais où ?
822
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
-Tu le sais très bien.
823
00:50:13,560 --> 00:50:14,360
A la mairie.
824
00:50:16,400 --> 00:50:18,800
Je venais
pour empêcher ton mariage.
825
00:50:20,560 --> 00:50:22,040
A toi de me répondre.
826
00:50:24,560 --> 00:50:26,240
Si j'étais arrivé à temps,
827
00:50:27,040 --> 00:50:28,840
tu serais partie avec moi ?
828
00:50:33,560 --> 00:50:36,320
Ne dis rien, car il n'y a
pas de bonne réponse.
829
00:50:36,640 --> 00:50:56,520
...
830
00:51:07,760 --> 00:51:08,800
-Bonne soirée.
831
00:51:13,800 --> 00:51:14,600
Ah !
832
00:51:14,920 --> 00:51:15,680
-Hé !
833
00:51:19,400 --> 00:51:20,520
-Ca va ?
-Ouais.
834
00:51:20,840 --> 00:51:22,200
Pas trop fatiguée ?
835
00:51:22,520 --> 00:51:23,560
Donne. Vas-y.
836
00:51:23,880 --> 00:51:26,160
-Un peu fatiguée, mais ça va.
837
00:51:26,840 --> 00:51:28,200
-On va vite rentrer.
838
00:51:28,520 --> 00:51:29,560
-Tiens, regarde !
839
00:51:31,040 --> 00:51:32,400
Je t'ai ramené un truc.
840
00:51:34,360 --> 00:51:35,160
Tiens.
841
00:51:36,320 --> 00:51:38,000
-Attends ! J'adore.
842
00:51:39,560 --> 00:51:42,160
-Je pense à toi même au boulot.
843
00:51:45,240 --> 00:51:47,160
-Moi aussi, j'ai pensé à nous.
844
00:51:49,160 --> 00:51:50,520
Je voulais te dire...
845
00:51:52,600 --> 00:51:55,160
Ca n'est pas facile
ces derniers temps,
846
00:51:55,760 --> 00:51:57,120
mais je ne peux plus
847
00:51:57,440 --> 00:51:58,560
me passer de toi.
848
00:52:03,960 --> 00:52:05,080
Tu me le rends !
849
00:52:06,920 --> 00:52:33,520
...
850
00:52:37,120 --> 00:52:38,160
-Ah te voilà !
851
00:52:41,680 --> 00:52:42,720
Tu m'as manqué.
852
00:52:44,120 --> 00:52:45,800
Et moi, je t'ai manquée ?
853
00:52:46,120 --> 00:52:48,720
-Je n'ai pas eu
le temps de penser à toi.
854
00:52:49,040 --> 00:52:50,320
-Mais quel ours !
855
00:52:50,640 --> 00:52:52,320
Tu pourrais faire semblant.
856
00:52:53,760 --> 00:52:56,000
J'ai préparé un sauté de veau.
857
00:52:58,200 --> 00:52:59,760
Sinon, bonne nouvelle :
858
00:53:00,080 --> 00:53:02,840
j'ai décroché un boulot, une pub
859
00:53:03,160 --> 00:53:04,520
pour un vin blanc.
860
00:53:04,840 --> 00:53:07,560
On ne me verra pas.
Ah si, mes mains.
861
00:53:07,880 --> 00:53:09,520
J'ai longtemps hésité
862
00:53:09,840 --> 00:53:12,520
mais ça n'est pas
si mal payé que ça.
863
00:53:19,200 --> 00:53:19,960
Antoine !
864
00:53:22,600 --> 00:53:27,600
france.tv access57796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof