Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,880
-Je t'ai mis au régime,
2
00:00:12,200 --> 00:00:14,680
je ne t'en donne pas beaucoup.
3
00:00:15,000 --> 00:00:15,880
Belinda ?
4
00:00:16,200 --> 00:00:17,360
-Tu dors pas ?
5
00:00:17,800 --> 00:00:22,280
-Non, je... Je voulais te parler.
Je t'attendais.
6
00:00:22,600 --> 00:00:25,280
-Je connais ce ton,
je ne suis pas en état.
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,880
-C'est pas facile ce que j'ai à te
dire, je voudrais que tu m'écoutes.
8
00:00:30,200 --> 00:00:33,160
Tu sais, Max et moi,
on vient de se marier.
9
00:00:33,480 --> 00:00:34,960
D'accord ? Bon.
10
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
Avec les enfants,
11
00:00:38,160 --> 00:00:40,520
le boulot, tout ça...
12
00:00:40,840 --> 00:00:44,440
On aimerait bien,
se retrouver tous les 2.
13
00:00:44,760 --> 00:00:46,360
-Je dois partir ?
14
00:00:46,680 --> 00:00:51,520
J'ai plein d'opportunités dans
la région, ils adorent les blondes.
15
00:00:51,840 --> 00:00:53,640
Demain je fais un salon.
16
00:00:53,960 --> 00:00:55,040
-Oh, génial.
17
00:00:55,360 --> 00:00:56,600
Je peux t'aider
18
00:00:56,920 --> 00:00:58,760
à trouver un appartement.
19
00:00:59,080 --> 00:01:02,280
Je vais t'aider.
-Je ne te reconnais pas, Candy.
20
00:01:02,600 --> 00:01:04,080
-Arrête avec ce nom.
21
00:01:04,400 --> 00:01:06,160
-Mais regarde-toi.
22
00:01:06,480 --> 00:01:10,200
Pourquoi tu l'écoutes ? C'est
ta maison, c'est toi qui décides.
23
00:01:10,520 --> 00:01:13,040
Allez, ma grande !
24
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
Au fait.
25
00:01:14,680 --> 00:01:17,240
Connais-tu Simon Ferrer ?
26
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
-Oui.
27
00:01:19,000 --> 00:01:20,400
Je l'ai placé en
28
00:01:20,720 --> 00:01:22,320
garde à vue il y a 5 ans.
29
00:01:22,640 --> 00:01:24,760
-Ta fille le voit demain.
30
00:01:25,080 --> 00:01:26,600
-Comment tu sais ça ?
31
00:01:26,920 --> 00:01:30,240
-Ce soir, j'étais avec elle
et j'ai lu ses textos.
32
00:01:30,560 --> 00:01:32,720
Très sympa, comme soirée.
33
00:01:33,040 --> 00:01:37,720
Tous ses potes m'ont draguée.
Je fais pas mon âge, que veux-tu.
34
00:01:38,040 --> 00:01:39,560
Bonne nuit, Candy.
35
00:01:41,280 --> 00:02:09,720
...
36
00:02:13,800 --> 00:02:14,680
-Maman,
37
00:02:15,040 --> 00:02:18,400
vu que Belinda est partie
travailler, on sera 7.
38
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
Pour le rôti de porc,
39
00:02:20,680 --> 00:02:23,480
la ratatouille et le dessert,
il faudra 35 euros.
40
00:02:35,400 --> 00:02:36,840
-Oh non,
41
00:02:37,160 --> 00:02:39,600
c'est pas vrai ! Max !
42
00:02:40,080 --> 00:02:41,960
J'ai retiré 60 euros hier,
43
00:02:42,280 --> 00:02:45,280
ils n'y sont plus.
Peux-tu en parler à tes enfants ?
44
00:02:45,600 --> 00:02:47,520
-Et les tiens, d'enfants ?
45
00:02:47,840 --> 00:02:51,960
-Avec Damien, ça n'est jamais
arrivé. Mais ton fils Vincent
46
00:02:52,280 --> 00:02:55,640
a tendance à emprunter
ce qui ne lui appartient pas.
47
00:02:55,960 --> 00:02:57,040
-Un problème ?
48
00:02:57,360 --> 00:03:01,480
-On règle ça entre nous.
-Eloïse a de nouvelles baskets.
49
00:03:01,800 --> 00:03:04,200
-Et mon pied dans ta gueule ?
-C'est moi.
50
00:03:04,520 --> 00:03:07,880
Et on ne parle pas
tous en même temps.
51
00:03:08,200 --> 00:03:09,680
-Bonjour.
52
00:03:10,000 --> 00:03:13,520
Désolée mais je crois que
Vincent a emprunté mon casque.
53
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Vous l'avez vu ?
54
00:03:16,280 --> 00:03:19,560
-Vincent ? Le casque, il est où ?
55
00:03:20,400 --> 00:03:22,800
Allez, allez.
Il est dans ta chambre ?
56
00:03:23,120 --> 00:03:24,080
-C'est bon !
57
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Je l'ai.
58
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
-Où vas-tu ?
59
00:03:29,520 --> 00:03:32,800
-Travailler chez une amie.
Bon dimanche.
60
00:03:33,120 --> 00:03:37,600
-Je propose un petit conseil
de famille pour tirer au clair
61
00:03:37,920 --> 00:03:40,080
ce léger malentendu.
62
00:03:40,400 --> 00:03:41,280
-Sans moi.
63
00:03:41,600 --> 00:03:46,000
Il n'y a plus de cash, je dois
aller faire le marché toute seule.
64
00:03:46,320 --> 00:03:49,280
Si tu crois que ça m'amuse.
-Je t'accompagne.
65
00:03:49,600 --> 00:03:51,120
-Ah, merci.
66
00:03:51,440 --> 00:03:55,680
-Maman qui fait le marché,
vaut mieux commander des pizzas.
67
00:03:56,000 --> 00:03:58,400
-Tu t'en occupes.
-Evidemment.
68
00:04:16,360 --> 00:04:18,120
-Salut.
-Tu vas bien ?
69
00:04:18,440 --> 00:04:19,520
-Oui et toi ?
70
00:04:20,840 --> 00:04:22,440
Oui, je vais venir.
71
00:04:26,680 --> 00:04:28,320
-Coucou ma chérie !
72
00:04:28,640 --> 00:04:32,280
T'es pas avec une copine ? Oh,
M. Ferrer. Vous vous connaissez ?
73
00:04:32,600 --> 00:04:35,240
-Commandant Renoir.
Ca manquait de naturel,
74
00:04:35,560 --> 00:04:36,880
travaillez un peu
75
00:04:37,200 --> 00:04:38,480
votre comédie.
76
00:04:39,840 --> 00:04:41,400
-On peut se parler ?
77
00:04:41,720 --> 00:04:42,480
-Maman.
78
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
-J'ai soupçonné monsieur
de meurtre il y a 5 ans.
79
00:04:46,120 --> 00:04:47,440
-Comme pour Max ?
80
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Oui, je suis au courant.
81
00:04:50,840 --> 00:04:52,960
-Que faites-vous ensemble ?
82
00:04:53,280 --> 00:04:56,040
-T'es lourde. On y va,
les autres attendent.
83
00:04:56,360 --> 00:04:57,760
-Quels autres ?
84
00:04:58,560 --> 00:05:01,320
-Parlez avec votre fille.
-Parler de quoi ?
85
00:05:01,640 --> 00:05:02,960
-Je ne sais pas.
86
00:05:03,760 --> 00:05:05,120
A vous de voir.
87
00:05:16,480 --> 00:05:17,360
-Entre.
88
00:05:18,520 --> 00:05:19,400
Ca va ?
89
00:05:20,560 --> 00:05:21,840
Je te présente
90
00:05:22,160 --> 00:05:23,680
ma fille, Suzanne.
91
00:05:24,200 --> 00:05:25,680
Dis bonjour.
-Non.
92
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
-Bonjour.
-Sa mère a une urgence, je dois
93
00:05:29,320 --> 00:05:30,560
la garder.
94
00:05:31,520 --> 00:05:33,720
-On va bruncher tous les 3.
95
00:05:36,360 --> 00:05:38,040
-Tu dis pas bonjour ?
96
00:05:38,360 --> 00:05:40,760
Bon, elle a décidé
que c'était non.
97
00:05:58,680 --> 00:05:59,760
-Oui, Jules ?
98
00:06:01,480 --> 00:06:04,480
Des petites aubergines ?
Pourquoi petites ?
99
00:06:04,840 --> 00:06:07,880
Klaxon.
100
00:06:09,320 --> 00:06:10,920
Je dois te laisser.
101
00:06:11,520 --> 00:06:13,120
Oui, à plus, bisou.
102
00:06:22,560 --> 00:06:23,440
Bonjour.
103
00:06:23,960 --> 00:06:26,160
-Bonjour, commandant.
-Commandant.
104
00:06:27,440 --> 00:06:29,160
-Il est mort ?
-Oui.
105
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
-Arrêt cardio-respiratoire.
On appelle
106
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
les pompes funèbres.
-On n'est pas pressés.
107
00:06:36,520 --> 00:06:37,640
Lui non plus.
108
00:06:43,960 --> 00:06:44,840
Houlà.
109
00:06:47,240 --> 00:06:48,880
Pessac Leognan 2010.
110
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Grand cru.
111
00:06:51,600 --> 00:06:53,200
-Il l'a volée à côté.
112
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
-Non, ça m'étonnerait.
113
00:06:55,560 --> 00:07:00,280
On ne trouve pas ça en supérette.
Mon mari est grand amateur de vin.
114
00:07:00,600 --> 00:07:03,200
Vous l'avez identifié ?
-Pas encore.
115
00:07:07,240 --> 00:07:08,120
Tenez.
116
00:07:08,520 --> 00:07:09,400
-Merci.
117
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
Jean-François Lavigne.
118
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
Vous n'avez rien remarqué ?
-Non.
119
00:07:28,880 --> 00:07:31,560
-Ses chaussures. Il a mis la gauche
120
00:07:31,880 --> 00:07:32,760
sur le pied
121
00:07:33,080 --> 00:07:35,680
droit et la droite
sur le pied gauche.
122
00:07:36,520 --> 00:07:37,920
-Il était bourré.
123
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
-S'il était bourré,
124
00:07:40,560 --> 00:07:44,200
comment a-t-il pu faire
aussi impeccablement ses lacets ?
125
00:07:46,200 --> 00:07:49,240
-Me demander de commencer
un examen post-mortem
126
00:07:49,560 --> 00:07:53,560
par les pieds, c'est original.
C'est rarement là qu'on trouve
127
00:07:53,880 --> 00:07:57,680
les causes de la mort. A part chez
ce pauvre Achille et son talon.
128
00:07:58,000 --> 00:08:00,440
On a des petites
lésions rougeâtres
129
00:08:00,760 --> 00:08:03,160
entre l'hallux et le secundus.
130
00:08:03,480 --> 00:08:05,720
Sans doute une piqûre d'insecte.
131
00:08:07,480 --> 00:08:09,640
Et là... Non, tu oublies
132
00:08:09,960 --> 00:08:12,320
ce que je viens de dire. C'est pas
133
00:08:12,640 --> 00:08:13,960
un dard d'insecte.
134
00:08:14,320 --> 00:08:17,760
C'est une seringue.
Il a été piqué 2 fois.
135
00:08:18,080 --> 00:08:22,640
Aux pieds droit et gauche.
-C'est pour ça qu'on l'a déchaussé.
136
00:08:22,960 --> 00:08:26,160
-C'est peut-être ce qu'on
lui a injecté qui l'a tué.
137
00:08:26,480 --> 00:08:30,600
-On aura voulu faire passer pour
mort naturelle un crime prémédité.
138
00:08:30,920 --> 00:08:31,720
L'heure ?
139
00:08:32,800 --> 00:08:36,080
-Les rigidités cadavériques
n'ont pas encore atteint
140
00:08:36,400 --> 00:08:38,680
leur intensité maximum. Il est mort
141
00:08:39,000 --> 00:08:43,120
entre minuit et 1h du matin.
Quand on pique entre les orteils,
142
00:08:43,440 --> 00:08:44,480
ça te fait
143
00:08:44,800 --> 00:08:47,440
un mal de chien.
Mais aucune marque défensive
144
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
n'apparaît sur le corps.
145
00:08:50,080 --> 00:08:51,440
-Le meurtrier
146
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
l'avait peut-être
rendu inconscient. Regarde.
147
00:08:55,840 --> 00:08:57,520
Très grand cru.
148
00:08:57,840 --> 00:09:00,760
M'est avis que tu ne trouveras pas
que du tanin
149
00:09:01,080 --> 00:09:02,760
au fond de la bouteille.
150
00:09:03,080 --> 00:09:06,800
Bon. Je vais gâcher
le dimanche de tout le monde,
151
00:09:07,120 --> 00:09:09,960
mais j'ai pas le choix.
-Et ça t'arrange.
152
00:09:10,280 --> 00:09:11,200
-Quoi ?
153
00:09:11,520 --> 00:09:15,880
-Ca t'évite un dimanche en famille.
Je sais que c'est pas ton truc.
154
00:09:16,200 --> 00:09:20,240
En plus, tu as 2 familles,
je ne sais pas comment tu fais.
155
00:09:21,640 --> 00:09:24,080
-Je vais appeler
mes petits camarades.
156
00:09:24,400 --> 00:09:25,560
Arrête de penser.
157
00:09:27,240 --> 00:09:28,160
-Alors !
158
00:09:29,240 --> 00:09:31,480
On a photographié le gauche ?
159
00:09:32,360 --> 00:09:33,680
Portable.
160
00:09:34,000 --> 00:09:36,760
-Dis pas à Candice que je suis là.
161
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
-Ben non.
162
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
Chut.
163
00:09:41,680 --> 00:09:42,560
Allô ?
164
00:09:43,880 --> 00:09:44,760
Oui.
165
00:09:45,600 --> 00:09:46,480
Où ça ?
166
00:09:46,920 --> 00:09:48,640
Oui, je vois où c'est.
167
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
Vous avez besoin...
168
00:09:51,520 --> 00:09:53,040
Bon oui, j'arrive.
169
00:09:54,240 --> 00:09:56,160
Heu... On a un homicide.
170
00:09:56,480 --> 00:09:59,280
-Candice ne peut pas
gérer ça toute seule ?
171
00:09:59,600 --> 00:10:00,480
-Non,
172
00:10:00,800 --> 00:10:02,360
je suis leur commissaire.
173
00:10:04,600 --> 00:10:06,120
Je peux te demander
174
00:10:06,440 --> 00:10:09,720
un service ?
Tu peux rester avec elle ?
175
00:10:10,040 --> 00:10:12,000
Ca prendra 15, 20 mn.
176
00:10:12,320 --> 00:10:14,720
Je te revaudrai ça.
-D'accord.
177
00:10:15,960 --> 00:10:19,040
-Tu restes avec Belinda,
papa revient. A plus.
178
00:10:19,360 --> 00:10:20,240
-A plus.
179
00:10:21,880 --> 00:10:23,840
On va faire connaissance.
180
00:10:24,160 --> 00:10:25,040
Hein ?
181
00:10:26,720 --> 00:10:28,680
Tu veux des fraises ?
182
00:10:30,040 --> 00:10:30,920
Tiens.
183
00:10:31,880 --> 00:10:33,880
Allez, fais-toi plaisir.
184
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
-Mademoiselle, s'il vous plaît.
185
00:10:40,160 --> 00:10:42,080
-Waouh, merci beaucoup.
186
00:10:43,360 --> 00:10:46,200
Il n'y a pas de fraises.
Je veux des fraises.
187
00:10:47,920 --> 00:10:50,120
-Tu me fais déjà chier ?
188
00:10:50,440 --> 00:10:52,040
Ca va pas le faire.
-Oh.
189
00:10:52,360 --> 00:10:55,520
Comment tu parles à la mère
de ton futur enfant ?
190
00:10:55,840 --> 00:10:57,880
Portable.
191
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
-Candice ?
192
00:11:03,080 --> 00:11:04,200
Ouais, OK.
193
00:11:08,240 --> 00:11:09,640
Portable.
194
00:11:09,960 --> 00:11:12,480
...
195
00:11:12,800 --> 00:11:13,680
-Merde.
196
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
Ouais, ouais, ouais !
...
197
00:11:21,040 --> 00:11:21,920
Candice !
198
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
-Je suis désolée d'avoir
199
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
gâché votre dimanche.
200
00:11:26,920 --> 00:11:30,800
-Ca pouvait attendre.
-Parce qu'il était SDF ?
201
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
On fait comme pour n'importe qui.
202
00:11:33,840 --> 00:11:37,840
Le marché se termine, d'autres SDF
vont venir récupérer les invendus.
203
00:11:38,160 --> 00:11:39,400
Interrogez-les.
204
00:11:39,720 --> 00:11:41,400
-L'adresse sur le permis
205
00:11:41,720 --> 00:11:45,480
est caduque mais il y a
une famille Lavigne à Frontignan.
206
00:11:45,800 --> 00:11:47,360
-C'est tout ?
-J.-F. Lavigne
207
00:11:47,680 --> 00:11:51,240
est inconnu de nos services
mais il a été médecin dans
208
00:11:51,560 --> 00:11:53,240
une clinique à Sète.
209
00:11:54,120 --> 00:11:55,800
-Un ancien médecin ?
210
00:11:59,400 --> 00:12:01,480
-Mort ? Mais comment ?
211
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
-On l'a retrouvé ce matin
212
00:12:04,520 --> 00:12:07,600
près du marché, dans la rue.
Il était SDF.
213
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
-Quoi ?
214
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
-Vous l'ignoriez ?
215
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
-Je ne l'ai pas revu depuis
216
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
qu'il est parti
217
00:12:14,360 --> 00:12:15,440
il y a 8 ans.
218
00:12:21,160 --> 00:12:24,040
-Excusez-les, ça a été dur,
le départ de leur père.
219
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
-Racontez ?
220
00:12:30,640 --> 00:12:34,040
-Mon mari était déchiré
entre sa vie et ses idéaux.
221
00:12:34,360 --> 00:12:36,800
Il gagnait très bien sa vie.
On avait
222
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
une belle villa au
Mont Saint-Clair. Mais il voulait
223
00:12:40,680 --> 00:12:45,320
s'occuper des pauvres,
des sans-abri. Il fournissait
224
00:12:45,640 --> 00:12:47,680
des ordonnances à des toxicos.
225
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
Le conseil de l'Ordre...
226
00:12:49,760 --> 00:12:50,800
-L'a radié.
227
00:12:51,360 --> 00:12:53,480
-Il a fait une dépression.
228
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
Il s'est mis à boire,
229
00:12:55,480 --> 00:12:56,960
sans compter
230
00:12:57,280 --> 00:13:01,160
les médocs. Entre nous,
ça se passait de plus en plus mal.
231
00:13:01,640 --> 00:13:04,440
Un jour il est parti,
il n'est jamais revenu.
232
00:13:04,760 --> 00:13:06,000
-Vous ne l'avez
233
00:13:06,320 --> 00:13:07,400
pas cherché ?
234
00:13:07,720 --> 00:13:10,840
-Si mais mon avocat
ne l'a jamais retrouvé.
235
00:13:11,600 --> 00:13:13,400
J'ai obtenu le divorce
236
00:13:13,720 --> 00:13:17,760
par défaut. Je me suis dit qu'il
était parti faire de l'humanitaire.
237
00:13:18,480 --> 00:13:20,720
En Afrique ou ailleurs.
238
00:13:33,560 --> 00:13:34,640
-Du nouveau ?
239
00:13:34,960 --> 00:13:39,000
-Les commerçants disent qu'il était
solitaire et habitué des lieux.
240
00:13:39,320 --> 00:13:40,840
-C'est compliqué
241
00:13:41,160 --> 00:13:43,040
d'interroger les SDF.
242
00:13:43,360 --> 00:13:47,280
-Il avait mauvaise réputation,
il n'aimait pas les chiens.
243
00:13:47,600 --> 00:13:48,840
Ca doit être
244
00:13:49,160 --> 00:13:51,400
un autre SDF qui l'a tué
ou un toxico.
245
00:13:51,720 --> 00:13:53,480
Cri de femme.
246
00:13:53,800 --> 00:13:54,880
-Au secours !
247
00:13:55,200 --> 00:13:58,240
A l'aide ! Aidez-moi,
je vous en supplie !
248
00:13:58,560 --> 00:14:01,400
Aidez-moi ! A l'aide, au secours !
249
00:14:01,720 --> 00:14:05,440
Venez ! Il est passé par là,
il a voulu m'étrangler !
250
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Allez-y !
251
00:14:08,000 --> 00:14:11,520
-Calmez-vous. Vous allez bien ?
-Que s'est-il passé ?
252
00:14:11,840 --> 00:14:14,080
-Je faisais mes courses dans
253
00:14:14,400 --> 00:14:15,520
les poubelles.
254
00:14:15,840 --> 00:14:18,960
Il m'a sauté dessus,
il m'a étranglée.
255
00:14:19,280 --> 00:14:22,240
Oh c'est pas vrai.
-Avez-vous pu voir
256
00:14:22,560 --> 00:14:23,400
qui c'était ?
257
00:14:23,720 --> 00:14:25,240
-C'est pas vrai...
258
00:14:26,520 --> 00:14:27,400
Mes sous,
259
00:14:27,720 --> 00:14:29,200
Dieu soit loué.
260
00:14:29,520 --> 00:14:32,920
J'ai pas vu qui c'était,
j'avais perdu mes lunettes.
261
00:14:34,840 --> 00:14:36,240
Il m'a étranglée,
262
00:14:36,560 --> 00:14:37,680
il m'a fait mal.
263
00:14:38,000 --> 00:14:41,600
-Tenez, vos lunettes.
"SDF sans dignité ni fierté,
264
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
"la purge commence".
265
00:14:44,360 --> 00:14:46,240
-On s'en fout des SDF !
266
00:14:46,560 --> 00:14:50,480
Il m'a étranglée
et vous ne faites jamais rien !
267
00:14:52,840 --> 00:14:56,840
-Les pompiers s'occupent d'elle.
-On n'a que ce bout de papier.
268
00:14:57,160 --> 00:14:59,000
-La menace est claire.
269
00:15:00,240 --> 00:15:01,520
-Ca sent le...
270
00:15:01,840 --> 00:15:03,680
L'ail, le jambon et...
271
00:15:05,680 --> 00:15:07,840
une petite odeur de viande
272
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
sur du persil...
273
00:15:10,520 --> 00:15:13,720
C'est du jambon persillé.
Et l'odeur est fraîche.
274
00:15:14,560 --> 00:15:16,400
Val, vérifie auprès
275
00:15:16,720 --> 00:15:18,800
des commerçants s'ils utilisent
276
00:15:19,120 --> 00:15:22,600
ce papier marqué "LF".
Si le meurtrier est un client,
277
00:15:22,920 --> 00:15:25,320
il habite peut-être le quartier.
278
00:15:25,680 --> 00:15:29,280
-Aucune caméra de surveillance
ne balaie le secteur.
279
00:15:29,600 --> 00:15:32,000
-Ah. Va avec Medhi
aux bains douches,
280
00:15:32,320 --> 00:15:34,920
il y avait un ticket
dans la poche du SDF.
281
00:15:35,240 --> 00:15:36,720
Il était propre,
282
00:15:37,040 --> 00:15:38,720
il y allait souvent.
283
00:15:39,040 --> 00:15:41,360
-Faut faire surveiller les SDF,
284
00:15:41,680 --> 00:15:44,440
j'ai demandé des renforts. Quoi ?
285
00:15:45,440 --> 00:15:50,360
-C'est ce bout de papier, là.
Le meurtrier veut nous faire croire
286
00:15:50,680 --> 00:15:54,800
à une mort naturelle et là, tout
d'un coup, il signe son meurtre.
287
00:16:01,200 --> 00:16:03,960
-J'aimerais qu'on parle
de ce qu'il s'est passé
288
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
ce matin.
289
00:16:08,040 --> 00:16:11,920
Avez-vous volé l'argent
dans le porte-monnaie de Candice ?
290
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
-Non, papa.
291
00:16:14,200 --> 00:16:17,520
On n'a pas besoin de voler.
-Pourquoi tu la crois ?
292
00:16:17,840 --> 00:16:20,440
Tu n'as plus confiance.
-J'ai pas dit ça.
293
00:16:20,760 --> 00:16:22,080
-Si, quand même.
294
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
-La situation est nouvelle,
295
00:16:25,120 --> 00:16:28,920
faites un effort.
En commençant par dire la vérité.
296
00:16:29,240 --> 00:16:32,240
-On a dit la vérité.
-Les efforts c'est pour nous.
297
00:16:32,560 --> 00:16:34,880
-Tout le monde en fait,
Candice aussi.
298
00:16:35,200 --> 00:16:36,480
-C'est pas maman.
299
00:16:36,800 --> 00:16:40,320
-J'aimerai toujours ta mère
et je ne l'oublierai jamais.
300
00:16:40,640 --> 00:16:44,680
Et j'aime Candice, et j'aimerais
qu'on arrive à vivre tous ensemble.
301
00:16:46,000 --> 00:16:47,760
Vous comprenez ?
-Oui.
302
00:16:48,080 --> 00:16:50,480
Ca veut pas dire
qu'on est d'accord.
303
00:16:53,360 --> 00:16:54,360
-Avant,
304
00:16:54,680 --> 00:16:58,560
on était heureux. On n'a
rien pris, papa, je te le jure.
305
00:17:07,520 --> 00:17:09,720
-Ca va aller, t'inquiète pas.
306
00:17:11,800 --> 00:17:14,080
-Tu m'étonnes
qu'il ait rien remarqué.
307
00:17:14,400 --> 00:17:17,600
C'est pas le genre à copiner
avec les SDF mais s'ils paient,
308
00:17:17,920 --> 00:17:22,320
il est obligé de les accepter.
-Il a confirmé qu'il venait là.
309
00:17:22,640 --> 00:17:25,080
-Il connaissait même pas son nom.
-Oui ?
310
00:17:25,400 --> 00:17:28,360
-Comme si ce type était invisible.
-Où ça ?
311
00:17:29,040 --> 00:17:31,440
OK, on arrive.
Une 2e agression.
312
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
-Oh merde.
313
00:17:34,320 --> 00:17:38,720
-On a voulu me tuer. Je dormais là,
peinarde. Ici, c'est mon coin.
314
00:17:39,040 --> 00:17:41,600
Je me réveille,
je ne peux plus respirer.
315
00:17:41,920 --> 00:17:44,000
J'avais ce truc sur la tête,
316
00:17:44,320 --> 00:17:47,360
quelqu'un serrait,
j'ai cru que j'allais mourir.
317
00:17:47,680 --> 00:17:49,520
Mais j'avais mon bâton.
318
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
J'ai donné un grand coup.
319
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
Bing !
320
00:17:53,480 --> 00:17:54,520
Il est parti.
321
00:17:54,840 --> 00:17:56,360
-Vous pouvez le décrire ?
322
00:17:56,680 --> 00:17:59,680
-Non. Avec le sac,
je ne voyais rien.
323
00:18:00,000 --> 00:18:00,840
-Par où
324
00:18:01,160 --> 00:18:02,280
est-il parti ?
325
00:18:02,600 --> 00:18:07,040
-Je sais pas. J'ai besoin
d'un remontant, un truc à manger.
326
00:18:09,600 --> 00:18:11,360
C'est pas une blague,
327
00:18:11,680 --> 00:18:15,200
je choisis ce que je veux ? Alors
je prends le boeuf bourguignon
328
00:18:15,520 --> 00:18:20,480
avec sa salade. Et en entrée
une petite tielle, c'est possible ?
329
00:18:21,240 --> 00:18:24,320
Et du vin.
Un Pic-saint-loup, mais frais.
330
00:18:24,640 --> 00:18:25,400
-D'accord.
331
00:18:25,720 --> 00:18:27,960
-J'aime le vin rouge frais.
332
00:18:29,160 --> 00:18:30,760
-Vous vous appelez ?
333
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
-Julia. Comme Julia Roberts.
334
00:18:35,920 --> 00:18:38,520
-C'est pas la 1re attaque
de SDF, par ici.
335
00:18:39,160 --> 00:18:43,160
-Non. Il y en a qui se sont fait
suivre par un type bizarre.
336
00:18:44,640 --> 00:18:46,600
-Il ressemblait à quoi ?
337
00:18:47,520 --> 00:18:49,120
-Si je ne sais pas,
338
00:18:49,440 --> 00:18:51,360
je peux manger quand même ?
339
00:18:51,680 --> 00:18:52,520
-Bien sûr.
340
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
Mais sans signalement,
341
00:18:56,040 --> 00:18:59,720
on ne peut pas lancer
un avis de recherche.
342
00:19:09,440 --> 00:19:11,840
-2 messages nous ont été adressés.
343
00:19:12,160 --> 00:19:15,440
-On pourrait avoir
du matos qui fonctionne ?
344
00:19:15,760 --> 00:19:19,160
-2 agressions près du marché.
-Comme pour Lavigne.
345
00:19:19,480 --> 00:19:21,880
-Il repère ses victimes là-bas.
346
00:19:22,200 --> 00:19:24,880
Et comme il opère de jour,
il nous nargue.
347
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
-Il va bientôt recommencer.
348
00:19:27,720 --> 00:19:30,000
Installons une surveillance.
-Trop long.
349
00:19:30,320 --> 00:19:33,560
-Les stups ont un appart à côté,
on va l'utiliser.
350
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
-Fais voir.
351
00:19:38,200 --> 00:19:41,000
C'est Julia, tu te souviens ?
-Je crois.
352
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
-Tu la connais ?
353
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
-Oui. Une vieille affaire,
il y a 5 ans.
354
00:19:46,600 --> 00:19:50,400
Elle habitait dans un camping.
Elle avait failli vendre un rein
355
00:19:50,720 --> 00:19:53,320
pour récupérer sa petite fille.
356
00:19:53,760 --> 00:19:55,080
Elle est où, là ?
357
00:19:55,920 --> 00:19:57,000
-Aux halles.
358
00:20:13,160 --> 00:20:15,720
-Bonjour, Julia.
Je peux m'asseoir ?
359
00:20:16,040 --> 00:20:20,000
-Si vous êtes toujours de
la police. C'est elle qui régale.
360
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
Vous en faites une tête.
Ce qui m'est arrivé
361
00:20:32,840 --> 00:20:36,520
ce matin, c'est pas la 1re fois,
j'en ai vu d'autres. Mais là,
362
00:20:36,840 --> 00:20:37,920
j'ai eu peur.
363
00:20:39,280 --> 00:20:41,520
-Je ne vous savais pas SDF.
364
00:20:41,840 --> 00:20:43,560
-Vous pensiez quoi ?
365
00:20:43,880 --> 00:20:46,520
Que j'allais remonter la pente
facilement ?
366
00:20:46,840 --> 00:20:48,400
La merde, ça colle aux pieds.
367
00:20:51,160 --> 00:20:54,520
-Vous m'aviez dit que
vous aviez trouvé du travail.
368
00:20:54,840 --> 00:20:58,560
-Je vous ai menti. Et j'ai pas
de comptes à vous rendre.
369
00:20:59,240 --> 00:21:01,200
Ni à vous ni à personne.
370
00:21:01,520 --> 00:21:04,280
La DDASS n'a jamais voulu
me rendre ma fille.
371
00:21:04,800 --> 00:21:06,120
Alors, allez tous
372
00:21:06,440 --> 00:21:08,160
vous faire foutre.
-Julia.
373
00:21:11,440 --> 00:21:12,920
Je suis désolée.
374
00:21:13,240 --> 00:21:17,160
-Ah oui ? Les gens comme moi
ou le type qu'on a assassiné,
375
00:21:17,480 --> 00:21:19,360
ça intéresse la police ?
376
00:21:19,680 --> 00:21:22,120
-Bien sûr
et on va trouver le meurtrier.
377
00:21:22,440 --> 00:21:23,600
-Sans blague ?
378
00:21:29,880 --> 00:21:31,280
-J'aime les planques.
379
00:21:33,080 --> 00:21:35,480
Ca me rappelle mes débuts à Paris.
380
00:21:36,800 --> 00:21:39,800
On avait réquisitionné
une chambre dans un 4 étoiles,
381
00:21:40,120 --> 00:21:43,720
avec des jeunes mariés
dans la chambre d'à côté.
382
00:21:44,040 --> 00:21:48,040
Enfin jeunes et mariés, je l'ignore
mais ils étaient très actifs.
383
00:21:49,760 --> 00:21:51,600
-Ca te manque, Paris ?
384
00:21:58,600 --> 00:22:00,520
Oh là, c'est la nounou.
385
00:22:00,840 --> 00:22:03,240
-Tu as Suzanne, aujourd'hui ?
386
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
-Pas eu le temps de te le dire.
387
00:22:05,960 --> 00:22:09,160
-T'es avec Candy, c'est ça ?
*-Oui, tout à fait.
388
00:22:09,480 --> 00:22:14,400
Vous pouvez peut-être la mettre
à la sieste. Ici, ça va être
389
00:22:14,720 --> 00:22:17,240
plus long que prévu.
Alors si vous pouviez la garder,
390
00:22:17,560 --> 00:22:21,000
si ça ne vous ennuie pas ?
*-Non, M. le commissaire.
391
00:22:21,720 --> 00:22:25,160
Rien ne m'ennuie.
Enfin si, je m'ennuie de vous.
392
00:22:26,120 --> 00:22:29,480
-D'accord, très bien.
Eh bien on verra ça ensemble.
393
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
Allez, je ne tarde pas.
394
00:22:36,000 --> 00:22:38,120
-Ton papa me fait craquer.
395
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
Je me verrais bien ici,
au calme, sans soucis.
396
00:22:44,000 --> 00:22:44,960
-Dis donc,
397
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
t'as de la chance d'avoir trouvé
une nounou un dimanche.
398
00:22:49,280 --> 00:22:51,600
Ca a l'air d'être une perle.
399
00:22:51,920 --> 00:22:53,920
-Je vais sûrement la garder.
400
00:22:55,040 --> 00:22:59,160
Je vais voir les autres équipes en
observation et je t'envoie Marquez.
401
00:23:10,880 --> 00:23:11,960
-Du nouveau ?
402
00:23:12,280 --> 00:23:15,800
-Un boucher a reconnu direct
le papier d'emballage.
403
00:23:16,120 --> 00:23:18,240
-L'inscription "LF" correspond
404
00:23:18,560 --> 00:23:22,360
aux initiales de son client :
Laurent Fabert. Il habite à côté.
405
00:23:22,680 --> 00:23:24,840
-Allez-y, j'appelle le proc.
406
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
-Bouge pas !
407
00:23:35,520 --> 00:23:36,400
-Mais ?
408
00:23:36,760 --> 00:23:41,200
-Lieutenant Atger, brigadier chef
Badou. Qui d'autre habite ici ?
409
00:23:42,160 --> 00:23:44,000
-Je suis tout seul.
410
00:23:44,320 --> 00:23:47,160
-Le boucher vous a-t-il remis
ce matin
411
00:23:47,480 --> 00:23:51,600
une commande dans cet emballage ?
-Oui, mais c'était pas pour moi.
412
00:23:52,440 --> 00:23:54,040
-C'était pour qui ?
413
00:23:56,120 --> 00:23:58,840
-Ah, t'es là. Antoine
m'envoie, au cas où.
414
00:23:59,160 --> 00:24:00,040
-Salut.
415
00:24:12,640 --> 00:24:13,520
Tiens.
416
00:24:18,600 --> 00:24:19,640
Coucou, toi.
417
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
-Candy ? Que fais-tu ici ?
418
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
-Ben et ton salon ?
419
00:24:24,800 --> 00:24:27,120
-Ils ne m'ont pas prise.
420
00:24:27,440 --> 00:24:30,880
Ca m'a foutu un coup.
Alors j'ai appelé Antoine
421
00:24:31,200 --> 00:24:32,920
et il m'a invitée à déjeuner.
422
00:24:33,240 --> 00:24:36,480
-Il t'a bien réconfortée ?
-C'est un métier cruel.
423
00:24:36,800 --> 00:24:38,560
Passé 30 ans,
424
00:24:38,880 --> 00:24:42,040
t'es plus bonne à rien.
De la viande avariée.
425
00:24:42,360 --> 00:24:45,120
-Alors tu te recycles ?
Tu fais nounou.
426
00:24:46,120 --> 00:24:46,880
-Quoi ?
427
00:24:47,200 --> 00:24:51,360
-Sèche tes larmes de crocodile.
-Tu m'as tout appris.
428
00:24:51,680 --> 00:24:55,160
Ca t'ennuie que je voie Antoine ?
T'es pas mariée avec Max ?
429
00:24:55,480 --> 00:24:58,920
-Continue tes réflexions puériles.
T'as 40 ans,
430
00:24:59,240 --> 00:25:02,120
il va falloir t'y faire. 40 ans !
431
00:25:02,440 --> 00:25:04,200
-J'ai plus que 30 ans.
432
00:25:04,720 --> 00:25:06,520
-Quoi ? On en reparlera !
433
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
-Mais bien sûr.
434
00:25:11,200 --> 00:25:12,040
-Ma soeur.
435
00:25:12,360 --> 00:25:16,600
-D'accord. En fait, la piste de
l'emballage nous a menés à Julia.
436
00:25:16,920 --> 00:25:20,280
La SDF qui s'était fait agresser.
-Quoi ?
437
00:25:27,000 --> 00:25:29,040
Il est gentil, M. Fabert.
438
00:25:29,360 --> 00:25:32,400
Tous les dimanches,
il vous commande du jambon.
439
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
-Et alors ?
440
00:25:36,720 --> 00:25:40,720
-Vous avez récemment été fichée
pour agression contre agent
441
00:25:41,040 --> 00:25:44,360
à Agde. Un policier qui avait
refusé d'enregistrer
442
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
votre plainte pour viol.
443
00:25:47,000 --> 00:25:49,880
-J'avais pas de certificat médical
et je ne pouvais pas
444
00:25:50,200 --> 00:25:54,360
décrire mon violeur. Le viol d'une
SDF, il en avait rien à foutre.
445
00:25:54,680 --> 00:25:58,600
-Alors vous avez organisé
cette mise en scène avec votre amie
446
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
Martine, une simulation
d'agression.
447
00:26:02,960 --> 00:26:05,240
Pourquoi ? Pour vous venger
448
00:26:05,560 --> 00:26:08,560
de ce policier ?
-Pour vous, on n'existe pas.
449
00:26:09,640 --> 00:26:10,880
On peut crever.
450
00:26:11,200 --> 00:26:12,960
-Non, c'est pas vrai.
451
00:26:13,920 --> 00:26:16,120
Et je suis...
452
00:26:17,000 --> 00:26:20,200
désolée de l'erreur de ce policier.
453
00:26:21,560 --> 00:26:25,560
-Vous savez pas ce que c'est pour
une femme que d'être dans la rue.
454
00:26:25,880 --> 00:26:27,400
On n'est plus rien
455
00:26:27,720 --> 00:26:31,720
aux yeux des mecs. Ils pensent que
notre corps est à leur disposition.
456
00:26:32,040 --> 00:26:33,120
Martine a été
457
00:26:33,440 --> 00:26:37,320
tellement de fois agressée
que pour elle c'est devenu normal.
458
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Mais ça ne l'est pas.
459
00:26:39,440 --> 00:26:42,400
-Non, ça ne l'est pas.
-C'est pour ça
460
00:26:42,720 --> 00:26:46,320
que quand ça m'est arrivé,
j'ai voulu déposer plainte.
461
00:26:46,800 --> 00:26:48,080
J'ai été violée
462
00:26:48,400 --> 00:26:50,600
mais ce flic m'a pris ma dignité
463
00:26:50,920 --> 00:26:53,600
en me traitant
comme une moins que rien.
464
00:26:53,960 --> 00:26:56,360
Alors après le meurtre du SDF
ce matin,
465
00:26:56,680 --> 00:26:59,600
j'ai eu envie de vous faire courir.
466
00:27:02,680 --> 00:27:05,760
Puis au moins grâce à ça,
j'ai super bien mangé.
467
00:27:10,960 --> 00:27:14,960
-Cette mise en scène vous a aussi
permis d'éloigner les soupçons.
468
00:27:16,440 --> 00:27:19,360
Comme vous aviez reconnu
Jean-François Lavigne
469
00:27:19,680 --> 00:27:23,680
comme étant votre violeur, vous
auriez pu avoir voulu vous venger.
470
00:27:24,000 --> 00:27:27,520
-J'ai jamais tué personne,
ça va pas ? Il m'a jamais
471
00:27:27,840 --> 00:27:30,960
violée, ce mec.
Et il s'appelle pas Jean-François
472
00:27:31,280 --> 00:27:32,360
mais Richard.
473
00:27:44,880 --> 00:27:45,720
-Quoi ?
474
00:27:47,280 --> 00:27:49,760
Medhi, on commence.
-On a retrouvé
475
00:27:50,080 --> 00:27:51,720
une vieille photo
476
00:27:52,040 --> 00:27:54,440
dans les archives de la clinique.
477
00:27:54,760 --> 00:27:56,960
Le vrai Jean-François Lavigne.
478
00:27:57,280 --> 00:27:59,240
-On s'est trompés.
479
00:27:59,560 --> 00:28:01,080
Abîmé par la rue,
480
00:28:01,400 --> 00:28:05,920
vieilli, avec les cheveux longs,
la barbe, il y avait de quoi.
481
00:28:06,240 --> 00:28:09,080
-Du vin et beaucoup
de belle au bois dormant.
482
00:28:09,400 --> 00:28:12,960
T'avais raison.
Le grand cru qu'on a retrouvé
483
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
près de la victime était
484
00:28:15,440 --> 00:28:17,080
bourré de somnifères.
485
00:28:17,400 --> 00:28:20,720
-Et le produit qui l'a tué ?
-Chlorure de potassium.
486
00:28:21,040 --> 00:28:24,280
Arrêt cardiaque quasi immédiat,
indétectable après
487
00:28:24,600 --> 00:28:27,720
quelques jours : le corps
en libère naturellement
488
00:28:28,040 --> 00:28:30,640
en se décomposant.
-Le crime parfait.
489
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
-Surtout quand
490
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
le meurtrier
491
00:28:34,200 --> 00:28:36,800
cache l'endroit de l'injection
entre les orteils.
492
00:28:37,120 --> 00:28:39,840
-Julia n'aurait pas pu
se procurer ce genre
493
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
de produit.
494
00:28:43,160 --> 00:28:45,840
-Sylvie Lavigne
a confirmé que le SDF
495
00:28:46,160 --> 00:28:48,280
n'était pas son mari.
-Donc Richard
496
00:28:48,600 --> 00:28:52,560
était la cible du tueur.
-Mais il avait sur lui le permis
497
00:28:52,880 --> 00:28:56,200
de Jean-François Lavigne.
C'est pas une coïncidence.
498
00:28:56,520 --> 00:28:58,720
-Ca ne fait pas de Lavigne
le tueur.
499
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
-C'est la seule piste.
500
00:29:00,800 --> 00:29:02,480
Il était médecin,
501
00:29:02,800 --> 00:29:06,520
il savait où trouver du chlorure
de potassium. Val, Medhi,
502
00:29:06,840 --> 00:29:08,480
vous allez accompagner
503
00:29:08,800 --> 00:29:12,840
une bénévole, Adèle Bouilleret,
dans ses maraudes auprès des SDF.
504
00:29:20,120 --> 00:29:22,000
-Antoine.
-Oui ?
505
00:29:22,320 --> 00:29:24,240
-Tu touches pas à Belinda.
506
00:29:24,560 --> 00:29:27,640
-De quoi tu parles ?
-Qui garde ta fille ?
507
00:29:29,200 --> 00:29:32,200
-Te fais pas de films.
Belinda est une amie
508
00:29:32,520 --> 00:29:35,520
qui me rend service.
-L'amitié homme-femme.
509
00:29:35,840 --> 00:29:37,360
-Ca n'existe pas ?
510
00:29:37,680 --> 00:29:38,760
-Non.
-Pourtant,
511
00:29:39,080 --> 00:29:41,720
toi et moi on est amis
et ça se passe bien.
512
00:29:42,680 --> 00:29:47,040
-Les maraudes sont essentielles
en cette saison. C'est presque
513
00:29:47,360 --> 00:29:49,840
plus dur à vivre que l'hiver.
-Pourquoi ?
514
00:29:50,160 --> 00:29:53,240
-En hiver, les gens ont pitié,
ils sont solidaires.
515
00:29:53,560 --> 00:29:57,800
En été, terminé. Les SDF meurent
de faim et de déshydratation
516
00:29:58,120 --> 00:29:59,440
dans l'indifférence.
517
00:29:59,760 --> 00:30:03,240
-La crème et le rasoir,
on leur donne tout de suite ?
518
00:30:03,560 --> 00:30:05,640
-D'abord, on noue le contact.
519
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
On leur parle,
520
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
on se présente.
521
00:30:09,400 --> 00:30:12,480
On ne les tutoie pas.
Et surtout, on se met
522
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
à leur hauteur.
523
00:30:14,520 --> 00:30:15,960
On reste pas debout.
524
00:30:16,280 --> 00:30:17,680
Puis on leur propose
525
00:30:18,000 --> 00:30:19,320
à manger avant de
526
00:30:19,640 --> 00:30:20,560
les interroger.
527
00:30:20,880 --> 00:30:21,760
-OK.
528
00:30:35,840 --> 00:30:38,000
-On a enlevé les enfants ?
529
00:30:39,800 --> 00:30:41,640
C'est très calme, ici.
530
00:30:43,960 --> 00:30:46,880
C'est assez inhabituel
pour un soir.
531
00:30:47,200 --> 00:30:49,440
Ce matin, ça a jeté un froid.
532
00:30:50,640 --> 00:30:53,000
-Je suis désolée.
-Mes enfants
533
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
ne sont pas des voleurs,
je les connais.
534
00:30:56,760 --> 00:31:00,040
-Comment expliques-tu
que mon argent disparaisse ?
535
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
-Mène l'enquête.
536
00:31:08,720 --> 00:31:11,760
J'aimerais qu'on se retrouve un peu
tous les 2.
537
00:31:12,760 --> 00:31:14,120
C'est possible ?
538
00:31:15,160 --> 00:31:17,800
-C'est important,
oui, sans les enfants.
539
00:31:28,120 --> 00:31:30,320
5 mn, même pas, tu m'attends.
540
00:31:32,720 --> 00:31:33,680
Alors ?
541
00:31:34,000 --> 00:31:38,760
Que faisais-tu avec Simon Ferrer ?
-Il me donne des cours de théâtre.
542
00:31:39,080 --> 00:31:41,760
-Tu ne m'avais rien dit.
Depuis quand ?
543
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
-Ca te plaît pas ?
544
00:31:43,920 --> 00:31:48,000
-Au contraire. Moi aussi, au lycée,
je prenais des cours de théâtre.
545
00:31:48,320 --> 00:31:49,440
J'adorais ça.
546
00:31:49,760 --> 00:31:52,040
Mais n'arrête pas la fac.
-Non...
547
00:31:53,520 --> 00:31:56,240
-T'as pas arrêté la fac ?
548
00:31:56,560 --> 00:32:00,280
-Non...
Je fais juste une petite pause.
549
00:32:00,600 --> 00:32:02,560
-T'es inconsciente ou quoi ?
550
00:32:02,880 --> 00:32:03,760
-Voilà.
551
00:32:04,080 --> 00:32:06,920
Je ne suis pas inconsciente,
je me donne un an.
552
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
Si dans un an je n'y arrive pas,
je reprends mon master.
553
00:32:10,880 --> 00:32:14,720
J'ai besoin d'essayer.
-Essayer quoi, il t'a raconté quoi,
554
00:32:15,040 --> 00:32:17,720
ce Simon Ferrer ?
C'est très difficile.
555
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
-Je sais mais j'en rêve.
556
00:32:20,240 --> 00:32:23,760
T'arrêtes pas de dire
qu'il faut croire en nos rêves.
557
00:32:24,080 --> 00:32:26,560
-Des fois,
je ferais mieux de me taire,
558
00:32:26,880 --> 00:32:27,760
voilà.
559
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
T'es sûre ?
560
00:32:33,920 --> 00:32:35,560
-Allez, t'inquiète pas.
561
00:32:36,440 --> 00:32:39,760
-Vraiment ?
-Tu me fais confiance ?
562
00:32:40,080 --> 00:32:41,080
-Ben... Oui.
563
00:32:49,480 --> 00:32:51,400
-Faut que je travaille.
564
00:32:53,080 --> 00:32:55,640
-Oh là, tout un programme.
565
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
-Un café ?
566
00:33:07,000 --> 00:33:08,240
-Avez-vous déjà
567
00:33:08,560 --> 00:33:09,720
vu cet homme ?
568
00:33:11,480 --> 00:33:12,280
-Non.
569
00:33:16,960 --> 00:33:18,080
-Excusez-moi.
570
00:33:18,400 --> 00:33:20,800
Cet homme vous dit quelque chose ?
571
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
-Ca me dit rien.
572
00:33:25,520 --> 00:33:27,240
-Vous le connaissez ?
573
00:33:34,480 --> 00:33:35,240
-Pourquoi ?
574
00:33:36,080 --> 00:33:38,880
-Vous le connaissez ?
-Peut-être bien.
575
00:33:39,400 --> 00:33:40,840
Vous êtes flics ?
576
00:33:41,160 --> 00:33:44,760
-Celui qui a été retrouvé mort
ce matin a été assassiné.
577
00:33:45,080 --> 00:33:48,800
Donc si vous savez quelque chose,
vous devez le dire.
578
00:33:50,040 --> 00:33:53,000
-Je peux me gourer,
mais le mec auquel je pense
579
00:33:53,320 --> 00:33:56,000
ressemble pas mal à la photo.
580
00:33:56,320 --> 00:33:59,200
-Vous savez où on peut le trouver ?
-Je l'ai vu
581
00:33:59,520 --> 00:34:04,280
à Narbonne il y a 2 jours.
On l'appelle Monsieur, il est SDF.
582
00:34:04,600 --> 00:34:09,160
Quand on est malades, c'est lui
qui nous soigne. J'ai entendu dire
583
00:34:09,480 --> 00:34:11,680
qu'il partait en Espagne.
584
00:34:12,480 --> 00:34:14,080
-J'appelle Antoine.
585
00:34:14,840 --> 00:34:15,600
-Café ?
586
00:34:19,400 --> 00:34:22,920
C'est grand, Narbonne.
Vous n'avez pas plus précis ?
587
00:34:23,240 --> 00:34:24,840
Vous l'avez vu où ?
588
00:34:31,560 --> 00:34:32,640
-A Narbonne ?
589
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
Ben ramenez-le, Val.
590
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
Allez merci, à demain.
591
00:34:37,640 --> 00:34:39,200
Désolé. Ca va ?
592
00:34:39,960 --> 00:34:40,920
Ca a été
593
00:34:41,240 --> 00:34:42,840
avec Suzanne ?
-Oui.
594
00:34:43,160 --> 00:34:45,120
-Merci de l'avoir gardée,
595
00:34:45,440 --> 00:34:49,280
ça m'a vraiment dépanné.
-Je suis tombée sur ma soeur.
596
00:34:49,600 --> 00:34:51,280
-J'ai cru comprendre.
597
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
Je suis désolé
598
00:34:53,320 --> 00:34:56,160
pour la journée, le faux plan...
-Pas grave.
599
00:34:56,480 --> 00:34:58,560
Ce n'est que partie remise.
600
00:34:58,880 --> 00:35:01,000
-Oui. Oh la vache...
601
00:35:01,320 --> 00:35:03,320
-Si t'as toujours envie.
602
00:35:03,640 --> 00:35:05,360
-J'ai un mal de tête...
603
00:35:05,680 --> 00:35:07,800
Je vais rester avec Suzanne,
604
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
on se verra tranquille
605
00:35:10,040 --> 00:35:12,200
tous les 2.
-Bien sûr, ça marche.
606
00:35:12,520 --> 00:35:15,000
Dis-lui au revoir de ma part.
-Ca marche.
607
00:35:26,080 --> 00:35:30,080
-Regarde-le, lui. Il doit avoir
quoi, 20 ans ? Tu t'imagines
608
00:35:30,400 --> 00:35:32,480
commencer ta vie dans la rue ?
609
00:35:32,800 --> 00:35:36,560
-Non, c'est clair.
Après, ça peut aller hyper vite.
610
00:35:36,880 --> 00:35:39,840
Dépression, séparation,
licenciement.
611
00:35:42,440 --> 00:35:43,320
Regarde,
612
00:35:43,640 --> 00:35:45,240
c'est pas Lavigne ?
613
00:35:45,560 --> 00:35:46,880
-On dirait bien.
614
00:35:59,280 --> 00:36:00,760
-Bonsoir.
-Bonsoir.
615
00:36:01,520 --> 00:36:03,920
-Vous êtes bien
Jean-François Lavigne ?
616
00:36:04,240 --> 00:36:08,240
-On ne m'appelle plus comme ça mais
oui, c'est moi. Qui êtes-vous ?
617
00:36:08,560 --> 00:36:10,960
-Brigadier chef Badou,
lieutenant Atger.
618
00:36:11,920 --> 00:36:13,160
-Allô Antoine ?
619
00:36:13,480 --> 00:36:15,240
Ouais, on l'a trouvé.
620
00:36:15,920 --> 00:36:18,800
-Il s'appelait Richard.
-Jamais vu.
621
00:36:19,120 --> 00:36:20,640
J'ai quitté Sète
622
00:36:20,960 --> 00:36:23,040
il y a 8 ans.
-Vous auriez pu
623
00:36:23,360 --> 00:36:27,600
le rencontrer ailleurs.
-Je n'ai rien à voir avec ça.
624
00:36:27,920 --> 00:36:31,560
-Il avait votre permis de conduire.
-J'ignore pourquoi.
625
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
-Où étiez-vous, la nuit dernière ?
626
00:36:36,120 --> 00:36:37,520
-Ici, à Narbonne.
627
00:36:37,840 --> 00:36:41,400
Hier soir, je suis allé soigner
la femme d'un jeune SDF,
628
00:36:41,720 --> 00:36:45,920
une mauvaise entorse. Je ne suis
revenu au centre que ce matin.
629
00:36:46,320 --> 00:36:48,640
-Le couple peut confirmer ?
-Non,
630
00:36:48,960 --> 00:36:51,160
ils sont partis je ne sais où.
631
00:36:51,760 --> 00:36:52,960
-Il va falloir
632
00:36:53,280 --> 00:36:54,400
nous suivre.
633
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
-D'accord.
634
00:37:05,760 --> 00:37:07,080
C'était obligé ?
635
00:37:08,040 --> 00:37:09,720
-C'est la procédure.
636
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
-Je peux vous poser une question ?
637
00:37:15,200 --> 00:37:16,760
Je trouve ça ouf
638
00:37:17,080 --> 00:37:21,080
qu'un médecin finisse dans la rue.
-C'est pas la vie dont je rêvais.
639
00:37:21,400 --> 00:37:22,520
-Alors ?
640
00:37:25,040 --> 00:37:28,440
-J'ai fait médecine
pour m'occuper des plus démunis.
641
00:37:31,400 --> 00:37:34,920
J'ai rencontré ma femme,
elle était aide-soignante.
642
00:37:35,240 --> 00:37:39,240
On est tombés amoureux.
Mais c'était clair entre nous,
643
00:37:39,560 --> 00:37:43,520
après mon internat je devais partir
faire de l'humanitaire.
644
00:37:43,840 --> 00:37:45,680
Sylvie est tombée enceinte.
645
00:37:46,000 --> 00:37:49,440
-Vous êtes resté.
-J'ai assumé mes responsabilités.
646
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
On s'est mariés,
647
00:37:51,760 --> 00:37:55,720
j'ai pris un poste dans une
clinique, ça a été l'engrenage.
648
00:37:58,720 --> 00:38:02,720
Je n'en veux pas à Sylvie. Elle
rêvait de confort et de sécurité.
649
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Je l'aimais.
650
00:38:06,440 --> 00:38:08,520
Alors j'ai dit oui à tout.
651
00:38:09,120 --> 00:38:10,880
Une nouvelle voiture,
652
00:38:11,560 --> 00:38:13,960
une belle maison avec piscine.
653
00:38:14,680 --> 00:38:17,360
Je suis devenu
une machine à faire du fric.
654
00:38:20,360 --> 00:38:23,760
Je ne supportais plus ma vie.
J'ai commencé à boire,
655
00:38:24,800 --> 00:38:26,400
et de plus en plus.
656
00:38:27,760 --> 00:38:30,520
Jusqu'à faire des conneries
et à être radié.
657
00:38:32,120 --> 00:38:34,800
-Et abandonner
votre femme et vos enfants.
658
00:38:35,880 --> 00:38:39,200
-Je ne supportais plus
leurs regards, j'avais perdu
659
00:38:39,520 --> 00:38:42,440
toute dignité à leurs yeux,
alors je suis parti.
660
00:38:42,760 --> 00:38:45,000
J'ai très vite été à la rue.
661
00:38:48,640 --> 00:38:51,160
-Vous n'avez jamais eu
envie de les revoir ?
662
00:38:51,600 --> 00:38:53,840
Votre femme, vos enfants ?
663
00:38:56,640 --> 00:38:59,040
-J'ai jamais eu
le courage de revenir.
664
00:38:59,360 --> 00:39:03,240
J'avais trop honte. On ne se défait
pas facilement de la honte.
665
00:39:03,560 --> 00:39:06,000
J'espère qu'un jour
ils me pardonneront.
666
00:39:17,960 --> 00:39:21,720
Rue Sinclair. C'est là
que j'habitais avec ma famille.
667
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
-Ils ont dû quitter la maison.
668
00:39:27,240 --> 00:39:28,800
Ils vivent en HLM.
669
00:39:29,120 --> 00:39:33,400
-Comment ça ? Je n'ai rien pris,
j'ai tout laissé sur nos comptes.
670
00:39:34,880 --> 00:39:37,360
Et quand je travaillais
pour la clinique,
671
00:39:37,680 --> 00:39:41,520
j'avais pris une assurance-vie
et placé un joli capital pour eux
672
00:39:41,840 --> 00:39:44,240
au cas où il m'arriverait
quelque chose.
673
00:39:55,600 --> 00:39:57,440
-Tu la crois coupable ?
674
00:39:57,760 --> 00:40:02,240
L'assurance lui donne un mobile
et elle sait faire les piqûres.
675
00:40:02,560 --> 00:40:03,560
-Oui mais
676
00:40:03,880 --> 00:40:08,120
à la morgue, elle a immédiatement
dit que ce n'était pas son mari.
677
00:40:08,440 --> 00:40:11,640
-Elle a peut-être senti
que l'étau se resserrait.
678
00:40:16,240 --> 00:40:18,160
-Quelle assurance-vie ?
679
00:40:18,480 --> 00:40:21,760
-Votre mari en a souscrit une
du temps de sa splendeur
680
00:40:22,080 --> 00:40:25,000
quand il travaillait
dans une clinique privée.
681
00:40:25,320 --> 00:40:26,480
-Je l'ignorais.
682
00:40:26,800 --> 00:40:30,200
-Vous l'ignoriez ?
Vous et vos enfants allez toucher
683
00:40:30,520 --> 00:40:33,000
60 000 euros chacun
et vous l'ignoriez ?
684
00:40:33,320 --> 00:40:35,600
-Il ne m'en a jamais parlé.
685
00:40:37,120 --> 00:40:38,000
-D'accord.
686
00:40:38,800 --> 00:40:41,480
On va lui demander
quand il se réveillera.
687
00:40:45,760 --> 00:40:46,880
-Il est là ?
688
00:40:48,840 --> 00:40:51,520
-On l'a retrouvé. Même pas mort.
689
00:40:54,480 --> 00:40:57,280
L'assurance-vie.
Et de notre faute, en plus.
690
00:40:58,520 --> 00:41:01,200
-Mais c'est pas Jean-François
qui est mort.
691
00:41:02,240 --> 00:41:05,720
Je ne sais pas qui a été tué,
de quoi m'accuse-t-on ?
692
00:41:06,040 --> 00:41:08,960
-D'avoir fait passer votre mari
pour mort
693
00:41:09,280 --> 00:41:13,360
pour toucher l'assurance.
Le 1er SDF qui lui ressemblait,
694
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
vous l'avez tué et vous avez
695
00:41:16,000 --> 00:41:18,920
glissé dans sa poche
un vieux permis de conduire.
696
00:41:19,240 --> 00:41:21,360
-Non, je ne l'ai pas tué.
697
00:41:22,680 --> 00:41:26,840
-Que faisiez-vous hier
entre minuit et 1h du matin ?
698
00:41:28,520 --> 00:41:32,760
-J'étais chez moi, je dormais.
Mes enfants pourront
699
00:41:33,080 --> 00:41:34,160
en témoigner.
700
00:41:36,600 --> 00:41:37,600
-Evidemment.
701
00:41:43,440 --> 00:41:46,400
-Jean-François Lavigne
me confirme que sa femme
702
00:41:46,720 --> 00:41:49,440
n'était pas au courant.
-Et elle a un alibi.
703
00:41:49,760 --> 00:41:52,920
-Fourni par les enfants, bof.
-On n'a rien, donc.
704
00:41:53,240 --> 00:41:57,240
-Je viens de parler à l'assureur,
il m'a expliqué qu'il lui a écrit
705
00:41:57,560 --> 00:42:01,400
il y a quelques mois pour
lui proposer un nouveau produit
706
00:42:01,800 --> 00:42:05,240
avec une comparaison
par rapport à la 1re assurance.
707
00:42:05,560 --> 00:42:09,560
Le courrier lui a été retourné,
il a cherché l'adresse actuelle
708
00:42:09,880 --> 00:42:12,560
des Lavigne
et leur a envoyé un recommandé.
709
00:42:12,880 --> 00:42:15,600
Et là, ça a marché.
-La mère a signé ?
710
00:42:15,920 --> 00:42:17,160
-Non, regardez.
711
00:42:29,600 --> 00:42:30,760
-Asseyez-vous.
712
00:42:32,680 --> 00:42:35,040
Un petit café, une chocolatine ?
713
00:42:37,320 --> 00:42:40,000
-Que font-ils ici ?
-Ne vous inquiétez pas,
714
00:42:40,320 --> 00:42:43,320
on a été discrets
et ils ont eu un mot d'excuse.
715
00:42:45,640 --> 00:42:49,000
Ils sont compréhensifs,
dans le lycée de... Claire.
716
00:42:49,320 --> 00:42:53,200
Au CHU de Montpellier aussi,
d'ailleurs. Ca va, les études ?
717
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
Vous voulez faire aide-soignant ?
718
00:42:56,720 --> 00:43:01,560
Suivre les traces de votre père ?
Enfin lui, il était médecin.
719
00:43:01,880 --> 00:43:03,360
-Non, c'était juste
720
00:43:03,680 --> 00:43:05,000
un stage comme ça.
721
00:43:05,320 --> 00:43:06,880
-Un stage comme ça ?
722
00:43:07,640 --> 00:43:08,640
D'accord.
723
00:43:09,240 --> 00:43:11,280
Vous préférez la pratique.
724
00:43:11,600 --> 00:43:14,520
Je comprends, on s'ennuie moins.
725
00:43:15,360 --> 00:43:19,360
Vous apprenez à faire des piqûres,
vous avez accès aux produits.
726
00:43:19,680 --> 00:43:21,520
Au chlorure de potassium.
727
00:43:21,840 --> 00:43:24,640
-C'est quoi votre problème ?
Il était avec moi,
728
00:43:24,960 --> 00:43:27,760
avant-hier soir.
-Vous étiez ensemble ?
729
00:43:28,400 --> 00:43:29,320
-Oui.
730
00:43:29,640 --> 00:43:31,720
-Dans la rue tous les 2,
731
00:43:32,040 --> 00:43:34,960
en train d'assassiner
ce pauvre homme.
732
00:43:35,280 --> 00:43:37,680
-Elle n'y est pour rien.
-Pardon ?
733
00:43:38,920 --> 00:43:40,880
-Elle n'a rien fait.
734
00:43:42,840 --> 00:43:44,080
-Et pour cause.
735
00:43:46,880 --> 00:43:49,680
Ce récépissé,
c'est vous qui l'avez signé.
736
00:43:50,000 --> 00:43:53,040
"C. Lavigne". Claire Lavigne.
Vous avez ouvert
737
00:43:53,360 --> 00:43:54,800
l'enveloppe, vous avez
738
00:43:55,120 --> 00:43:56,880
compris qu'un pactole
739
00:43:57,200 --> 00:44:00,680
vous attendait à condition
que votre père meure.
740
00:44:01,000 --> 00:44:03,400
Vous en avez parlé à votre frère.
741
00:44:03,720 --> 00:44:05,720
La suite, on la connaît.
742
00:44:13,160 --> 00:44:14,760
-C'est de sa faute.
743
00:44:15,080 --> 00:44:17,040
Il nous a abandonnés.
744
00:44:17,360 --> 00:44:20,480
On a tout perdu.
-Maman était déprimée.
745
00:44:20,800 --> 00:44:24,080
Elle ne trouvait pas de boulot,
on ne pouvait plus
746
00:44:24,400 --> 00:44:26,880
payer la maison
la banque l'a reprise.
747
00:44:27,200 --> 00:44:30,640
-On a eu des aides sociales,
cet appartement minable.
748
00:44:30,960 --> 00:44:31,840
En HLM.
749
00:44:32,720 --> 00:44:35,080
-Je voulais devenir médecin.
750
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
On pouvait pas
me loger sur Montpellier,
751
00:44:38,240 --> 00:44:40,000
j'avais pas de bourse.
752
00:44:40,320 --> 00:44:43,360
-Frédéric a dû faire
des petits boulots.
753
00:44:43,680 --> 00:44:46,600
-J'en ai trouvé un
dans une usine à Narbonne.
754
00:44:46,920 --> 00:44:49,600
Un soir, en rentrant,
j'ai vu mon père.
755
00:44:49,920 --> 00:44:51,000
Dans la rue.
756
00:44:52,080 --> 00:44:54,640
Il faisait la manche
près de la gare.
757
00:44:55,760 --> 00:44:58,960
Il avait beaucoup changé,
mais je l'ai reconnu.
758
00:45:00,760 --> 00:45:03,400
Lui, il a fait semblant
de ne pas me voir.
759
00:45:03,720 --> 00:45:06,480
On n'était plus rien pour lui.
-Et pour nous,
760
00:45:06,800 --> 00:45:11,040
c'était comme s'il était déjà mort.
Quand on a su pour l'assurance,
761
00:45:11,360 --> 00:45:14,200
on s'est dit
qu'il valait mieux en profiter.
762
00:45:14,520 --> 00:45:16,760
-Cet argent, on y avait droit.
763
00:45:17,680 --> 00:45:21,040
Il suffisait de faire passer
un autre mec pour lui.
764
00:45:21,480 --> 00:45:23,200
Quand il était parti,
765
00:45:23,800 --> 00:45:26,800
il avait laissé des papiers
comme son ancien permis.
766
00:45:27,120 --> 00:45:28,720
-On a trouvé un SDF
767
00:45:29,040 --> 00:45:32,120
qui lui ressemblait.
Personne n'irait vérifier.
768
00:45:32,680 --> 00:45:34,920
-Il était déjà quasiment mort.
769
00:45:35,240 --> 00:45:37,640
Autant qu'il serve à quelque chose.
770
00:45:37,960 --> 00:46:33,960
...
771
00:46:34,280 --> 00:46:35,600
-Bonjour, Julia.
772
00:46:38,240 --> 00:46:39,120
Je peux ?
773
00:46:40,880 --> 00:46:44,880
Je voulais vous dire que ça y est,
on a arrêté le meurtrier
774
00:46:45,200 --> 00:46:46,360
de Richard.
775
00:46:46,680 --> 00:46:49,280
-Vous avez mieux bossé
que l'autre con.
776
00:46:50,080 --> 00:46:54,080
-Mon collègue va être sanctionné
et c'est moi qui vais
777
00:46:54,400 --> 00:46:56,080
reprendre l'enquête.
778
00:47:00,080 --> 00:47:02,640
J'aurais voulu
faire plus pour vous.
779
00:47:03,560 --> 00:47:05,160
Je vais vous donner
780
00:47:05,480 --> 00:47:08,760
ma carte. Au cas où
vous en auriez besoin...
781
00:47:09,080 --> 00:47:11,680
Enfin pour n'importe quoi,
vous m'appelez.
782
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
-Elle se prend pour Mère Teresa.
783
00:47:15,800 --> 00:47:18,280
J'ai pas besoin de votre charité.
784
00:47:24,040 --> 00:47:27,000
Vous avez des crèmes ?
Des produits de beauté ?
785
00:47:27,320 --> 00:47:29,400
J'ai envie de sentir bon.
786
00:47:29,720 --> 00:47:31,760
-Oui, enfin je crois.
787
00:47:33,480 --> 00:47:34,480
Voilà,
788
00:47:34,800 --> 00:47:38,080
j'ai une crème pour les mains
et une pour le visage.
789
00:47:38,400 --> 00:47:40,520
Et un petit savon.
-Merci.
790
00:47:41,200 --> 00:47:42,840
Et 10 balles aussi ?
791
00:47:44,320 --> 00:47:45,200
-Oui.
792
00:47:46,160 --> 00:47:47,040
Mais...
793
00:47:47,360 --> 00:47:50,120
-Pour m'acheter une crêpe.
-D'accord, voilà.
794
00:47:50,840 --> 00:47:53,440
-Merci.
Vous me gardez mes affaires ?
795
00:47:53,760 --> 00:47:54,640
-Oui.
796
00:48:16,840 --> 00:48:18,360
-Hello, c'est moi !
797
00:48:18,680 --> 00:48:23,000
Comme je suis une super copine,
je t'ai acheté des fraises.
798
00:48:23,320 --> 00:48:24,480
Sans doute
799
00:48:24,800 --> 00:48:28,720
pas géniales pour la saison,
mais avec de la chantilly,
800
00:48:29,040 --> 00:48:31,040
ça devrait le faire.
801
00:48:31,880 --> 00:48:32,880
Ca va pas ?
802
00:48:35,000 --> 00:48:36,680
-J'ai eu mes règles.
803
00:48:37,440 --> 00:48:38,320
-Merde.
804
00:48:38,640 --> 00:49:10,840
...
805
00:49:11,160 --> 00:49:12,640
-Tu cherches quoi ?
806
00:49:13,920 --> 00:49:16,080
-Ma crème pour les mains.
807
00:49:16,400 --> 00:49:18,280
-Dans mon portefeuille ?
808
00:49:21,520 --> 00:49:24,160
Dire que j'ai soupçonné
les enfants de Max.
809
00:49:25,840 --> 00:49:27,760
-Je vais te les rendre.
810
00:49:28,680 --> 00:49:31,880
-T'as pas changé, tu ne penses
toujours qu'à toi.
811
00:49:33,280 --> 00:49:38,120
-Ca te va bien de dire ça. J'ai des
dettes, je ne trouve pas de boulot.
812
00:49:38,440 --> 00:49:41,600
-Fallait me demander, pas me voler.
813
00:49:41,920 --> 00:49:44,160
-Pour que tu me fasses la leçon ?
814
00:49:44,480 --> 00:49:47,080
Parce que au fond,
ça te fait plaisir.
815
00:49:47,400 --> 00:49:49,600
-Ca veut dire quoi ?
-T'es jalouse.
816
00:49:49,920 --> 00:49:51,920
Parce qu'on me préfère.
817
00:49:52,240 --> 00:49:55,240
C'est pas de ma faute,
je suis sa préférée.
818
00:49:55,560 --> 00:49:57,160
Et toi, passer en 2e,
819
00:49:57,480 --> 00:49:59,040
ça te reste là.
820
00:49:59,360 --> 00:50:02,360
-Eh bien va rejoindre maman.
Et tout de suite.
821
00:50:02,680 --> 00:50:03,640
-Quoi ?
822
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
-Dégage, fais tes valises,
823
00:50:06,280 --> 00:50:08,200
je ne veux plus te voir.
824
00:50:08,520 --> 00:50:09,360
Casse-toi !
825
00:50:09,680 --> 00:50:32,920
...
826
00:50:33,240 --> 00:50:34,440
On frappe.
827
00:50:41,840 --> 00:50:43,360
-Que fais-tu ici ?
828
00:50:45,240 --> 00:50:46,840
-Candice m'a virée.
829
00:50:47,160 --> 00:50:51,680
Je ne sais pas où aller.
Je peux dormir chez toi, ce soir ?
830
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
-Bien sûr.
831
00:50:53,600 --> 00:50:54,480
-Merci.
832
00:50:55,560 --> 00:50:58,040
Je ne sais pas
ce que je ferais sans toi.
833
00:51:00,280 --> 00:51:02,480
Je t'ai mis du rouge à lèvres.
834
00:51:19,520 --> 00:51:24,520
france.tv access60958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof