All language subtitles for Tiny.World.S01E01.720p.ATVP.WEBRip.x264-GalaxyTV-en

The earth is so magnificent,

that we get smaller things in life
they easily escape.

But if we take a closer look ...

We see an undiscovered world.

A world in which tiny heroes ...

And little honors ...

They need exceptional superpowers ...

Helping them overcome
Many dangers.

African savannah.

The land of legends.

Home to some of the largest ...

NARRATED BY PAUL RUDD

... and the most glorious animals.

But under the elephants' feet
is an unexplored world.

The world of ripped jumpers.

It is full of all kinds of exceptional
small herbivores and small predators.

Being small in the world of giants
it is never easy.

And when the herds move against them,
life becomes harder.

SAVANA

The winged jumper is not much larger than the hamster.

But it is much faster.

Given its size
is three times faster than a cheetah.

He is constantly on the hunt for food
at a speed of almost 30 kilometers per hour.

He has to eat every day
for almost a third of its weight,

to keep up with this fast pace of life.

On several thousand square meters
built a network of tracks,

which help him find enough food
even in the dry season.

The cobra attacks faster than it would blink.

But jumping is because
their paths a step ahead of her.

The life of a forked jumper is chilly
and lonely.

Unlike the kings of this red castle.

Dwarf pneumoniae
they often settle in the termite mound.

They are big only for our palm,

hence power and warmth
found in abundance.

The mornings in the savannah are surprisingly cold.

They'd rather lie down.

But not today.

That little beak is fake.

I would love to have breakfast.

Twenty ihneumons and one beaked beak
they seem like a weird team.

And if you're small,
is remunerated if held together.

Ichneumon escaped prey.

However, the beak warns of danger.

Dwarf pneumonia controls the area

a lot for about 50 football games��.

Along the way, they mark their territory.

The higher the smell, the bigger they seem to others.

Their area even in the dry season
offers all the necessary food.

Although the smallest African carnivores,

they are not afraid to hunt bigger than themselves.

Poisonous African bird spider.

The tough team takes every opportunity to

therefore, it can survive even the worst of times.

But with the arrival of the rain, everything changes.

Living outdoors offers little cover.

But the pneumonia are safe and warm.

The home was well chosen.

Termites offer excellent protection
before weather phenomena.

Enterprising insects from a mixture of saliva

and sand build castles,
which are hard as concrete ...

And big as an elephant.

After the rain, big animals start coming.

Elephants are the first
which leave their mark on the province.

Degree of Petton Animals ...

... create a water world,
full of a variety of tiny creatures.

Including one of the oldest species in the world.

Deciduous trees of the genus Notostraca
they lived in such lights,

Even when they were creating them
dinosaur feet.

Only a few days after the rain the savannah turns green.

The animals begin to host.

This has huge consequences.

Ril�asti jumps excrement
can't move.

And help will be there.

The bullies are on a fresh pile in an instant.

They hope to get their share,

before the competitors arrive.

This bead is very valuable.

Food and hope to win a partner,
united in one.

In this little world
every step can be a problem.

Stampede, however, can be devastating.

More than a million wildebeest and zebras
is on the largest land migration.

The promise of fresh grass
he drives them forward, exactly in that direction.

"Crown" pribe
they nest outdoors in the savannah.

This female's new litter is in danger,
to be trampled.

Gazelles reach only to the ankles,

and he is not afraid to put her on edge.

The herd of wildebeest, however, is unstoppable.

Unbelievable, but all her eggs are whole.

But they won't hatch in a month.

The tracks of the ripper
suffered major damage.

It's time to repair the road.

He can live fast again.

While the herds mow the grass,
the giraffes look at the trees.

Acacias are full of fresh leaves.

But they are protected by long thorns.

But they don't stumble against a half-meter tongue.

But the tree has another defense.

An army of ants rushed to the rescue
of the genus Pseudomyrimex

The giraffe starts biting everywhere,
where you can.

Until he finally leaves.

Acacia has special thickened thorns,
in which her loyal army resides.

And like ants big cones
with the nectar they feed on.

By collaborating, they can be small creatures
oppose the giants.

And sometimes it's better to run away.

With razor-sharp tusks

and with 150 kilograms of muscle ...

The wart pig is a giant one.

And this ihneumon knows what he wants.

A little pampering.

The bravest ihneumon
you can choose the juiciest bench.

When the others join, he is a pig
the nipple receives thorough care.

Soon in the wellness of pneumonia
more customers will come.

Ihneumonias are even labeled by regular customers
as its territory.

They are small but bright enough

that even the most frightening animals
they turn to their advantage.

Cattle breeders can achieve the highest prizes.

And with sharp beaks they pick up parasites.

When one host has enough,
move to another.

Cattlemen get almost all the food
on equidae.

With some ingenuity and a good stomach

Animals make the most of the move.

But the predators that follow them
they can be more dangerous.

The young hatched from the eggs.

The young man will stumble ...

... in a dangerous world.

Calculating hunters were waiting.

Smaller than an animal,

it's easier prey.

A move out of desperation.

A brave mother does everything
to attract attention ...

And away from the puppy.

If it does not move, it is almost invisible.

But the bites of ants cannot be overlooked.

Mom diverted his attention.

The wait was just right to confuse.

But the puppy will have to protect,

as long as the settlers live here.

Herds are harassed by small migrants,

following them everywhere.

Larger animals are disturbed by swarms of flies.

But in the tiny world
it is a moving individual.

Away from �red,
on lonely rocky surfaces,

agame They wait for food to come to them.

Success is mostly not guaranteed.

But when the opportunity arises ...

They have to grab her.

In the greatest heat
the lions come here to rest.

But with them come flies.

Lots of flies.

Happiness favors the brave.

But it is not good to wake a sleeping lion.

There may be a less direct approach.

It's amazing what you can get away with,
If you are small.

But if you flirt with danger ...

Don't challenge.

When the soil dries out,
the herds are moved forward.

Some will not miss them.

Peace is returning.

The forked jumper can flow freely again.

He hunts insects in a flash ...

And nothing prevents him from doing so.

Changes of the seasons ...

... bring new challenges.

Drained elephant's foot
it can mean the end of the road.

But this beetle is powerful.

He can pick up an object
ten times heavier than himself.

After leaving, the herd cannot afford,
to lose that ball.

His Herculean efforts paid off.

The female is ready to share
the most valuable property ...

And be his partner.

It is also good for ichneumonia.

At least most of the time.

Individual pneumonia
would easily become a cobra prey.

But when they come together ...

They are invincible.

They were joined by a new power.

They are only one month old,

but in three months

will be full members of the team.

They deal with the biggest
migrations around the world.

But these tiny heroes are nonetheless
in the struggle for survival more than successful.

Savannah is the land of legends.

But as it turns out,

are some of the most beautiful stories here ...
Tiny.

Translated by Lidija P. Černi

Retrieved from www.titlovi.com