1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
La terre est si magnifique,

2
00:00:10,677 --> 00:00:13,677
que nous obtenons de plus petites choses dans la vie
ils s'échappent facilement.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mais si on y regarde de plus près...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
Nous voyons un monde inconnu.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un monde dans lequel de petits héros...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
Et petits honneurs...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Il leur faut des super pouvoirs exceptionnels...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Les aider à surmonter
Beaucoup de dangers.

9
00:00:57,057 --> 00:00:58,677
Savane africaine.

10
00:01:01,520 --> 00:01:03,360
Le pays des légendes.

11
00:01:08,986 --> 00:01:11,316
Abritant certains des plus grands ...

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,905
RACONTÉ PAR PAUL RUDD

13
00:01:12,990 --> 00:01:14,620
... et les animaux les plus glorieux.

14
00:01:21,248 --> 00:01:25,998
Mais sous les pieds des éléphants
est un monde inexploré.

15
00:01:28,714 --> 00:01:31,344
Le monde des pulls déchirés.

16
00:01:39,683 --> 00:01:45,403
Il regorge de toutes sortes d'exceptionnels
petits herbivores et petits prédateurs.

17
00:01:53,363 --> 00:01:57,373
Être petit dans le monde des géants
ce n'est jamais facile.

18
00:01:59,786 --> 00:02:05,036
Et quand les troupeaux se déplacent contre eux,
la vie devient plus difficile.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,839
SAVANE

20
00:02:14,468 --> 00:02:17,678
Le sauteur ailé n’est pas beaucoup plus gros que le hamster.

21
00:02:19,848 --> 00:02:22,138
Mais c'est beaucoup plus rapide.

22
00:02:28,440 --> 00:02:32,400
Compte tenu de sa taille
est trois fois plus rapide qu'un guépard.

23
00:02:34,655 --> 00:02:39,865
Il est constamment à la recherche de nourriture
à une vitesse de près de 30 kilomètres par heure.

24
00:02:45,040 --> 00:02:48,460
Il doit manger tous les jours
pour près d'un tiers de son poids,

25
00:02:49,795 --> 00:02:51,955
pour suivre ce rythme de vie rapide.

26
00:02:56,051 --> 00:03:00,351
Sur plusieurs milliers de mètres carrés
construit un réseau de pistes,

27
00:03:01,431 --> 00:03:05,351
ce qui l'aide à trouver suffisamment de nourriture
même en saison sèche.

28
00:03:15,279 --> 00:03:17,869
Le cobra attaque plus vite qu'il ne clignerait des yeux.

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,825
Mais sauter, c'est parce que
leurs chemins avaient une longueur d'avance sur elle.

30
00:03:32,629 --> 00:03:36,969
La vie d'un sauteur fourchu est glaciale
et solitaire.

31
00:03:39,511 --> 00:03:42,511
Contrairement aux rois de ce château rouge.

32
00:03:58,864 --> 00:04:02,494
Pneumonies naines
ils s'installent souvent dans la termitière.

33
00:04:13,712 --> 00:04:15,552
Ils ne sont grands que pour notre paume,

34
00:04:17,882 --> 00:04:23,472
d'où puissance et chaleur
trouvé en abondance.

35
00:04:27,851 --> 00:04:30,691
Les matinées dans la savane sont étonnamment froides.

36
00:04:34,983 --> 00:04:36,993
Ils préfèrent s'allonger.

37
00:04:42,991 --> 00:04:44,201
Mais pas aujourd'hui.

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,249
Ce petit bec est faux.

39
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
J'adorerais prendre le petit déjeuner.

40
00:05:09,268 --> 00:05:13,688
Vingt ihneumons et un bec à bec
ils ressemblent à une équipe bizarre.

41
00:05:15,774 --> 00:05:18,994
Et si tu es petit,
est rémunéré s’il est maintenu ensemble.

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,736
Ichneumon a échappé à sa proie.

43
00:05:30,247 --> 00:05:32,667
Cependant, le bec avertit du danger.

44
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
La pneumonie naine contrôle la zone

45
00:05:39,631 --> 00:05:41,971
beaucoup pour environ 50 matchs de football��.

46
00:05:42,050 --> 00:05:44,600
Chemin faisant, ils marquent leur territoire.

47
00:05:46,263 --> 00:05:49,893
Plus l'odeur est forte, plus elles paraissent grosses aux autres.

48
00:05:58,066 --> 00:06:03,066
Leur superficie même en saison sèche
offre toute la nourriture nécessaire.

49
00:06:07,075 --> 00:06:09,575
Bien que les plus petits carnivores africains,

50
00:06:10,245 --> 00:06:12,865
ils n'ont pas peur de chasser plus gros qu'eux.

51
00:06:37,064 --> 00:06:38,904
Araignée d'oiseau africain venimeuse.

52
00:06:48,283 --> 00:06:50,123
L'équipe coriace saisit chaque occasion pour

53
00:06:50,827 --> 00:06:54,497
par conséquent, il peut survivre même aux pires moments.

54
00:07:16,728 --> 00:07:19,858
Mais avec l’arrivée de la pluie, tout change.

55
00:07:42,629 --> 00:07:45,419
Vivre dehors offre peu de protection.

56
00:07:47,718 --> 00:07:50,258
Mais les pneumonies sont sûres et chaleureuses.

57
00:08:05,152 --> 00:08:06,782
La maison a été bien choisie.

58
00:08:16,580 --> 00:08:19,830
Les termites offrent une excellente protection
avant les phénomènes météorologiques.

59
00:08:32,221 --> 00:08:33,971
Insectes entreprenants issus d'un mélange de salive

60
00:08:35,599 --> 00:08:39,139
et construire des châteaux de sable,
qui sont durs comme du béton...

61
00:08:42,940 --> 00:08:44,690
Et gros comme un éléphant.

62
00:08:56,870 --> 00:09:01,170
Après la pluie, les gros animaux commencent à arriver.

63
00:09:07,714 --> 00:09:10,844
Les éléphants sont les premiers
qui laissent leur marque dans la province.

64
00:09:20,853 --> 00:09:22,693
Degré des animaux de Petton...

65
00:09:24,064 --> 00:09:28,864
... créer un monde aquatique,
plein d'une variété de petites créatures.

66
00:09:34,741 --> 00:09:37,161
Dont l’une des espèces les plus anciennes du monde.

67
00:09:40,414 --> 00:09:43,384
Arbres à feuilles caduques du genre Notostraca
ils vivaient dans de telles lumières,

68
00:09:44,418 --> 00:09:47,668
Même quand ils les créaient
pieds de dinosaures.

69
00:09:57,222 --> 00:10:01,442
Quelques jours seulement après la pluie, la savane devient verte.

70
00:10:04,855 --> 00:10:06,855
Les animaux commencent à s'héberger.

71
00:10:08,275 --> 00:10:10,485
Cela a d’énormes conséquences.

72
00:10:27,503 --> 00:10:30,633
Rilasti saute des excréments
je ne peux pas bouger.

73
00:10:33,300 --> 00:10:34,550
Et l'aide sera là.

74
00:10:36,178 --> 00:10:39,008
Les intimidateurs sont sur une nouvelle pile en un instant.

75
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Ils espèrent avoir leur part,

76
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
avant l'arrivée des concurrents.

77
00:10:50,609 --> 00:10:52,439
Cette perle est très précieuse.

78
00:10:56,156 --> 00:11:00,616
Nourriture et espoir de gagner un partenaire,
unis en un seul.

79
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Dans ce petit monde
chaque étape peut être un problème.

80
00:11:18,512 --> 00:11:21,602
La bousculade, cependant, peut être dévastatrice.

81
00:11:24,852 --> 00:11:30,362
Plus d'un million de gnous et de zèbres
est sur la plus grande migration terrestre.

82
00:11:33,819 --> 00:11:38,949
La promesse de l'herbe fraîche
il les pousse en avant, exactement dans cette direction.

83
00:11:43,328 --> 00:11:45,958
Pribe "Couronne"
ils nichent à l'extérieur dans la savane.

84
00:11:49,001 --> 00:11:52,171
La nouvelle portée de cette femelle est en danger,
être piétiné.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,136
Les gazelles n'arrivent qu'aux chevilles,

86
00:12:00,095 --> 00:12:02,555
et il n'a pas peur de la mettre en colère.

87
00:12:14,860 --> 00:12:18,490
Mais le troupeau de gnous est inarrêtable.

88
00:12:39,551 --> 00:12:43,101
Incroyable, mais tous ses œufs sont entiers.

89
00:12:45,098 --> 00:12:47,308
Mais ils n'écloront pas dans un mois.

90
00:12:55,234 --> 00:12:57,954
Les traces de l'éventreur
subi des dégâts importants.

91
00:13:09,957 --> 00:13:12,287
Il est temps de réparer la route.

92
00:13:47,953 --> 00:13:49,163
Il peut à nouveau vivre vite.

93
00:14:07,181 --> 00:14:11,441
Pendant que les troupeaux tondent l'herbe,
les girafes regardent les arbres.

94
00:14:23,447 --> 00:14:25,987
Les acacias regorgent de feuilles fraîches.

95
00:14:26,617 --> 00:14:28,487
Mais ils sont protégés par de longues épines.

96
00:14:31,872 --> 00:14:34,792
Mais ils ne butent pas contre une langue d'un demi-mètre.

97
00:14:44,134 --> 00:14:46,764
Mais l’arbre a une autre défense.

98
00:15:01,860 --> 00:15:04,950
Une armée de fourmis s'est précipitée à notre secours
du genre Pseudomyrimex

99
00:15:10,369 --> 00:15:14,329
La girafe commence à mordre partout,
où vous pouvez.

100
00:15:25,217 --> 00:15:27,217
Jusqu'à ce qu'il parte enfin.

101
00:15:30,013 --> 00:15:34,523
L'acacia a des épines spéciales épaissies,
dans laquelle réside sa fidèle armée.

102
00:15:40,482 --> 00:15:44,362
Et comme des fourmis, de gros cônes
avec le nectar dont ils se nourrissent.

103
00:15:47,573 --> 00:15:52,083
En collaborant, ils peuvent devenir de petites créatures
s'opposer aux géants.

104
00:16:00,335 --> 00:16:03,205
Et parfois, il vaut mieux s'enfuir.

105
00:16:07,259 --> 00:16:09,299
Avec des défenses acérées comme des rasoirs

106
00:16:10,095 --> 00:16:12,555
et avec 150 kilos de muscle...

107
00:16:16,185 --> 00:16:17,685
Le cochon verrue est géant.

108
00:16:21,690 --> 00:16:24,990
Et cet ihneumon sait ce qu'il veut.

109
00:16:29,865 --> 00:16:31,275
Un peu de détente.

110
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
L'ihneumon le plus courageux
vous pouvez choisir le banc le plus juteux.

111
00:16:49,301 --> 00:16:53,561
Quand les autres le rejoignent, c'est un cochon
le mamelon reçoit des soins attentifs.

112
00:17:07,611 --> 00:17:11,241
Bientôt dans le bien-être de la pneumonie
plus de clients viendront.

113
00:17:31,051 --> 00:17:34,891
Les pneumonies sont même labellisées par les clients réguliers
comme son territoire.

114
00:17:39,351 --> 00:17:41,101
Ils sont petits mais assez lumineux

115
00:17:41,895 --> 00:17:45,475
que même les animaux les plus effrayants
ils se tournent à leur avantage.

116
00:17:58,537 --> 00:18:01,537
Les éleveurs de bovins peuvent obtenir les prix les plus élevés.

117
00:18:04,418 --> 00:18:08,168
Et avec leur bec pointu, ils ramassent les parasites.

118
00:18:10,465 --> 00:18:14,965
Quand un hôte en a assez,
passer à un autre.

119
00:18:23,395 --> 00:18:26,435
Les éleveurs reçoivent presque toute la nourriture
sur les équidés.

120
00:18:42,247 --> 00:18:47,037
Avec un peu d'ingéniosité et un bon estomac

121
00:18:50,923 --> 00:18:53,433
Les animaux profitent au maximum du mouvement.

122
00:19:03,477 --> 00:19:06,767
Mais les prédateurs qui les suivent
ils peuvent être plus dangereux.

123
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Les petits sont sortis des œufs.

124
00:19:14,279 --> 00:19:16,529
Le jeune homme va trébucher...

125
00:19:17,741 --> 00:19:19,241
... dans un monde dangereux.

126
00:19:36,218 --> 00:19:38,718
Des chasseurs calculateurs attendaient.

127
00:19:45,435 --> 00:19:46,765
Plus petit qu'un animal,

128
00:19:49,106 --> 00:19:50,686
c'est une proie plus facile.

129
00:19:59,658 --> 00:20:00,868
Un geste par désespoir.

130
00:20:02,744 --> 00:20:06,584
Une mère courageuse fait tout
pour attirer l'attention...

131
00:20:07,374 --> 00:20:08,714
Et loin du chiot.

132
00:20:19,887 --> 00:20:23,767
S’il ne bouge pas, il est quasiment invisible.

133
00:20:32,107 --> 00:20:34,397
Mais les piqûres de fourmis ne peuvent être négligées.

134
00:20:56,215 --> 00:20:58,215
Maman a détourné son attention.

135
00:21:11,271 --> 00:21:14,651
L'attente était juste ce qu'il fallait pour semer la confusion.

136
00:21:21,490 --> 00:21:24,200
Mais le chiot devra se protéger,

137
00:21:24,284 --> 00:21:26,204
tant que les colons vivent ici.

138
00:21:32,709 --> 00:21:35,669
Les troupeaux sont harcelés par les petits migrants,

139
00:21:35,754 --> 00:21:37,594
les suivant partout.

140
00:21:39,591 --> 00:21:42,721
Les animaux plus gros sont dérangés par les essaims de mouches.

141
00:21:47,516 --> 00:21:50,436
Mais dans le petit monde
c'est un individu en mouvement.

142
00:21:53,897 --> 00:21:58,107
Loin du rouge,
sur des surfaces rocheuses solitaires,

143
00:21:58,443 --> 00:22:01,613
unjeu Ils attendent que la nourriture leur arrive.

144
00:22:25,679 --> 00:22:28,219
Le succès n’est généralement pas garanti.

145
00:22:41,612 --> 00:22:44,202
Mais quand l’occasion se présente…

146
00:22:46,241 --> 00:22:47,701
Ils doivent l'attraper.

147
00:22:55,125 --> 00:22:57,785
Dans la plus grande chaleur
les lions viennent ici pour se reposer.

148
00:23:04,885 --> 00:23:07,345
Mais avec eux viennent les mouches.

149
00:23:08,388 --> 00:23:09,388
Beaucoup de mouches.

150
00:23:22,528 --> 00:23:24,658
Le bonheur sourit aux courageux.

151
00:23:27,407 --> 00:23:29,487
Mais il n’est pas bon de réveiller un lion endormi.

152
00:23:35,499 --> 00:23:38,249
Il existe peut-être une approche moins directe.

153
00:24:00,440 --> 00:24:03,490
C'est incroyable ce qu'on peut faire,
Si vous êtes petit.

154
00:24:39,771 --> 00:24:42,071
Mais si vous flirtez avec le danger...

155
00:24:48,488 --> 00:24:49,698
Ne contestez pas.

156
00:25:05,005 --> 00:25:08,625
Quand le sol s'assèche,
les troupeaux avancent.

157
00:25:28,654 --> 00:25:30,784
Certains ne les manqueront pas.

158
00:25:35,077 --> 00:25:36,287
La paix revient.

159
00:25:42,251 --> 00:25:44,631
Le cavalier fourchu peut à nouveau circuler librement.

160
00:25:48,674 --> 00:25:50,974
Il chasse les insectes en un éclair...

161
00:25:52,511 --> 00:25:54,181
Et rien ne l’empêche de le faire.

162
00:25:59,726 --> 00:26:01,306
Changements de saisons...

163
00:26:02,563 --> 00:26:04,233
... apportent de nouveaux défis.

164
00:26:23,250 --> 00:26:27,380
Pied d'éléphant égoutté
cela peut signifier la fin du chemin.

165
00:26:34,303 --> 00:26:36,223
Mais ce scarabée est puissant.

166
00:26:37,931 --> 00:26:40,561
Il peut ramasser un objet
dix fois plus lourd que lui.

167
00:26:54,156 --> 00:26:57,866
Après son départ, le troupeau n'a plus les moyens,
perdre cette balle.

168
00:27:15,052 --> 00:27:17,642
Ses efforts herculéens ont porté leurs fruits.

169
00:27:22,059 --> 00:27:26,609
La femelle est prête à partager
la propriété la plus précieuse...

170
00:27:28,899 --> 00:27:30,149
Et sois son partenaire.

171
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
C'est également bon pour l'ichneumonie.

172
00:27:44,414 --> 00:27:46,464
Du moins la plupart du temps.

173
00:27:57,761 --> 00:28:01,391
Pneumonie individuelle
deviendrait facilement une proie de cobra.

174
00:28:03,183 --> 00:28:04,603
Mais quand ils se réunissent...

175
00:28:06,854 --> 00:28:09,194
Ils sont invincibles.

176
00:28:22,244 --> 00:28:24,454
Ils furent rejoints par un nouveau pouvoir.

177
00:28:27,624 --> 00:28:28,884
Ils n'ont qu'un mois,

178
00:28:30,544 --> 00:28:32,254
mais dans trois mois

179
00:28:32,880 --> 00:28:35,220
seront membres à part entière de l’équipe.

180
00:28:40,888 --> 00:28:43,848
Ils s'occupent des plus gros
migrations à travers le monde.

181
00:28:44,266 --> 00:28:49,306
Mais ces petits héros n'en sont pas moins
dans la lutte pour la survie plus que réussie.

182
00:28:52,983 --> 00:28:55,823
Savannah est le pays des légendes.

183
00:28:58,488 --> 00:28:59,988
Mais il s'avère que

184
00:29:00,782 --> 00:29:05,662
sont quelques-unes des plus belles histoires ici...
Minuscule.

185
00:29:58,173 --> 00:30:00,183
Traduit par Lidija P. Černi

186
00:30:03,183 --> 00:30:07,183
Extrait de www.titlovi.com