Original subtitles

Un jour, quand tout était pourri, la nourriture, les rois aussi.

Tout le monde battait les paysans, c'était mal et ça s'arrange pas.

Puis arriva Robin des Bois.

Des hommes joyeux le suivirent,

De vêtements de coton vert, il se vêtirent.

Aider les victimes était leur crédo, ça marchait bien, bon sang de bois.

Super pour Robin des Bois.

Ils riaient, aimaient, se battaient, buvaient.

Nombre de barrières, ils sautaient.

Aux riches, ils dérobaient, aux démunis, ils donnaient.

Sauf pour les dépenses, ils se les gardaient.

Quand d'autres légendes seront endormies,

on se souviendra quand tout était pourri.

Hourra pour Robin des Bois.

Ils riaient, aimaient, se battaient, buvaient.

Nombre de barrières, ils sautaient.

Aux riches, ils dérobaient, aux démunis, ils donnaient.

Sauf pour les dépenses, il se les gardaient.

Quand d'autres légendes seront endormies,

on se souviendra quand tout était pourri.

Hourra pour Robin des Bois.

Moi, Bertram de Nottingham collecteur royal des taxes,

au nom de Hubert, grand seigneur shérif de Nottingham,

proclame qu'il y aura une vente publique

de... terrains. - Lesquels ? - Les vôtres !

D'abord, vous prenez notre argent et nos taxes et ensuite nos terres.

Que va t-il nous rester ? - Rien, j'imagine !

C'est une honte, un outrage ! - Tenez vos langues !

Je ne tiendrai ma langue.

ça ne serait pas arrivé si le Roi Richard était là.

Silence ! - Non, c'est cet usurpateur malfaisant !

Le Prince John et le Shérif commettent ces injustices.

Attendez que Robin des Bois entende parler de ça !

Vous osez menacer le trône ?

Remettez-le à sa place !

Il est à sa place, seigneur !

FORET DE SHERWOOD - PAS DE PAYSANS PAS DE PORCS - PAS DE PIQUE-NIQUE

PAS DE PIEGES ça concerne que les 'P'.

Joli chant, ne croyez-vous pas, Steveley ?

Snevely ? Snevely ? Snooveley ? Herb ?

Quelque chose se passe qui n'est pas bon pour moi !

Belle journée, Bertram. - Belle journée, Robin.

Comment ça va Burt ? - Pour l'instant, super !

Vous connaissez tout le monde ? Petit Jean ?

Et le bon frère Tuck ? - Soyez béni, mon fils !

Et Alan a-Dale ? - Merci Robin, tu es trop gentil.

J'aimerais prendre cette opportunité pour dire...

que tous les gens d'ici... - Alan, je t'en prie.

Robin, à nouveau !

Vous connaissez votre jumeau, Renaud ?

Comment pourrais-je oublier

une tâche si embarrassante et disgrâcieuse

qui plane sur la famille. - T'as une grande gueule, mec !

Doucement petit, c'est pas malin !

C'est très vrai !

On dirait que notre collecteur va être délesté de son or.

Aidez-le à se débarrasser pendant que je compose un message

adressé au shérif de Nottingham. Voyons ça !

Ma chère... tête de grenouille,

C'est un bon début ? Je vois que tu aimes !

Que pensez-vous de notre pigeon-voyageur ?

Au revoir, petit oiseau !

Vous êtes en retard. - Y avait du vent !

Un message. Ma chère, quoi ?

Moi, Robin de Luxley fait le voeu de rester en liberté dans la forêt

tant que les paysans ne tombent pas dans les griffes du Prince Jean

et de son sbire royale, le shérif de Nottingham.

Sbire, hein ? - Vu d'ici, je pense que c'est cela !

Un sbire !

Il m'appelle un sbire !

Je vais faire de cet homme mon but ultime.

Un combat ! Un fardeau !

Il me menace. Moi, un sbire royal !

Je le hais ! Oh, comme je le HAIS !

D'accord Merwyn, rompez. Même heure demain.

D'accord seigneur, merci seigneur. Bien visé, seigneur.

Il faut que j'apporte ces nouvelles au prince John.

J'ai le sentiment qu'il ne va pas apprécier cela.

QUOI ? - Vous voyez ?

Mes plans si vous les approuvez, sont simples et brillants.

Vous écrivez vos propres critiques, pas vrai ?

Il me semble que...

Dame Marianne, que faites vous là ?

Je tricote ! - Tricote ? J'appelle ça de l'espionnage, moi !

Elle tricote comme ça, espionner, c'est comme ça.

Parlez de votre plan, allez !

Mon plan est de préparer

un concours de tir à l'arc. - Un concours de tir à l'arc !

Un concours ? FANTASTIQUE !

Seigneur Shérif, à quelle fin ce concours de tir à l'arc ?

Oui, à quelle fin, quelle fin ? - Ce concours amènera les meilleurs

archers du pays. - Vous pariez ? - Je parie. - Vous pariez ?

Robin est si fier qu'il voudra participer au concours.

Quand il sera là, nous le capturerons.

Le capturer, oui, nous capturerons Robin.

Nous l'emmènerons au donjon puis nous le torturerons

on lui coupera la tête et ça fera de la bouillie...Vous y avez pensé ?

Espèce de païens ! Attendez la prière du soir.

J'ai dit: attendez !

Nous te remercions avec grâce pour ce que nous avons reçu.

Amen ! - On se fait avoir à chaque fois.

Profitez-en, allez-y !

Les gars, les gars, où est notre homme, où est Robin ?

Bénis mon âme, tu veux bien frère Tuck ?

Et vous vous demandez pourquoi cet homme est un leader ?

Alan, je t'en prie !

Hé mec, je te dis pas comment ça fait mal !

Pourquoi tu fais ça, Renaud ? - Je veux te ressembler.

Je fais tout comme toi, tu es merveilleux.

Tu es la forêt !

Hé bien, merci. - Robin, alors on fait quoi ?

Les reçus du jour, s'il te plaît ? - On a volé 274 souverains d'or,

On en donne 264 aux pauvres, on est quittes, je prends une pomme.

Qu'est-il arrivé aux 10 derniers souverains en or ?

Hé mec, y a des frais !

On travaille pas dans la forêt pour des clopinettes.

Les tarifs montent, j'y peux rien. - Les souverains ? - ça suffit !

Ok, ok, voilà le fric. Je fais un souhait.

Je plaisantais.

Allez. Je plaisantais, mec.

Chaque paysan peut produire 500 souverains d'or que le Prince viendra lui voler ?

Les gars, on va faire quoi ? - On priera de toutes nos forces.

Le Prince changera d'avis. - Et si c'est pas le cas ?

Je le tuerai.

Qui va là ? Ami ou ennemi ?

Amie ! - Et le cheval ?

Petit Jean, on est jamais sûr de rien de nos jours.

Marianne ! - Robin ! J'ai des nouvelles du passé.

ça peut te coûter la vie. Oh Robin !

Vous voulez parler d'amour, messieurs, dames ?

Jetez donc un oeil au meilleur travail de Cupidon !

Chérie, c'est quoi ? - Quoi ? Ces nouvelles dangereuses ?

oh ouais, John, mon sac, je te prie. - Cette liquette est dangereuse ?

Elle est empoisonnée ? - Non, lis, y a un message. Je l'ai tricoté.

TIR A L'ART PLAN DU SHERIF ROBIN DES BOIS INVITE

Donc, le shérif de Nottingham veut me coincer en imaginant

ce concours de tir à l'arc.

Et Robin serait assez idiot pou tomber dans un piège si évident ?

Il pense que je vais me faire avoir par ma propre vanité ?

Elle est bonne, celle-la ! Laissez-loi, j'y vais !

Tu seras capturé, c'est ce que veut le shérif.

Je le veux aussi. Les amis, si je suis capturé,

j'irai au donjon royal et là, se trouve

le trésor royal. - Et alors ? - Alors, ils me capturent,

vous me sauvez, on sauve l'or,

vous donnez le trésor aux paysans et ceux-ci

sauvent leur terres.

Silence !

Damoiselles et paysans !

La finale du concours à l'arc commence, le premier archer

Seigneur Percy de Cumberpun.

le second finaliste

Seigneur Ronald, des archers d'or du Seigneur McDonald.

PLUS DE 1000000 EXPEDITIONS

Le troisième finaliste

Hubert, le seigneur Shérif de Nottingham.

A vous, Hubert !

Séparée en deux !

Le dernier finaliste,

le vieil ermite de la forêt de Sherwood. Qu'importe !

Bon tir, Robin. - Merci !

En fait, juste un peu trop parfait !

Je savais que vous apprécieriez. - Profitez, c'est votre dernier.

Emmenez-le !

J'aime pas le son de ces prisonniers, Bertram.

Allons traîtres, vous savez ce que veut le shérif.

Je ne les entends pas.

IL VOUS ENTEND PAS.

ça suffit. - Merci.

Je devrais descendre plus souvent, c'est le seul endroit où je peux

me... détendre.

J'aime toujours la chambre des jeux.

J'espère que notre ami Robin des Bois s'amuse parmi nous.

Nous le saurons avec le cliquetis de la cloche.

Voici sa cellule.

Où est-il, appelez les gardes. - Le spectacle commence !

Continuez shérif, je suis un captif à l'écoute !

Le Prince John connaît l'estime qui vous est portée dans la forêt.

Donc, nous allons faire un simple marché.

En échange de votre liberté, vous reniez le Roi Richard

et jurez allégeance au Prince John.

Le Prince John ? Pfffff !

Je préfèrerais jurer mon allégeance à un crapaud.

Vraiment ! Ah oui !

On a un moyen de vous persuader. Apportez moi la vierge de fer !

APPORTEZ LA VIERGE DE FER !

Vous avez déjà vu ça, Robin ?

Belle pièce, pas vrai ? Bertram, montrez à cet idiot

le résultat de cette machine sur un homme.

Vous avez vu ?

Vous avez changé d'avis, Robin ?

Je ne me mêlerai jamais avec des vermines comme vous et Bertram.

Vous ne parlez pas. - Ah, bon ? - Non ! - Merci.

Le Prince John a décidé qu'il n'y aurait aucune exécution

durant le bal royal. Robin, vous aurez le suprême honneur

d'être le premier à mourir après...le bal.

"Après...le bal". - Arrêtez de chanter !

La fête est finie ! Merci !

Ok les gars, suivez-moi à pas feutrés !

Pourquoi m'évitez-vous ? J'ai fait quelque chose de mal ?

Quelque chose que j'ai dis ? - Si peu !

Ce n'est pas notre orchestre, c'est celui de Robin !

Notre prochain numéro qui vient de Rio !

Arrêtez-les !

Faut sauver Robin et les tenir occupés par ici !

D'accord ! On fait quoi ?

Dans une minute, tu feras pâle figure !

Le sbire royal est là ? - Il est juste là-bas !

ça y est, je suis fini !

je vous défie de descendre et de vous battre.

Là, ça va barder !

Ce sont les rideaux préférés de ma maman !

Vous avez un drôle de petit bouton, juste là !

Gardez-moi du blanc, s'il vous plaît ?

Un épée, les gars ! Merci !

Non, toutes !

Les gars, allons-y ! - Tous à la forêt !

Il faudra d'abord me passer sur le corps !

Maman !

On s'est bien amusés, à la revoyure !

Robin, tu as été si courageux, je suis fière de toi.

Les paysans on leurs terres, le shérif, une chemise flêchée.

Mais mon équipe était avec moi, ils ont risqué leurs vies.

Profitons-en Robin, nous n'avons que peu de temps ensemble.

Cessons de parler, engageons nos lèvres

dans d'agréables activités. - Oh, ma chère Marianne.

Vous voulez parler d'amour ?

Ce qu'est vraiment l'amour ?

Alan, ça suffira.

De vrais gens, gentils, vrais et humains.

Des gens qui veulent vraiment créer une vraie relation.

Qui veulent avoir une vraie famille? C'est mieux que de travailler

à la poste et mourir.

Y a mieux à faire, non ?

trad: Uncle Jack 2016 !