Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,903 --> 00:02:59,936
Stopp!
2
00:03:11,583 --> 00:03:14,951
Jim, hvis du vil holde deg i live,
m� du v�re mer forsiktig.
3
00:03:15,087 --> 00:03:18,205
Chris, jeg har v�rt lenge p� reise.
4
00:03:19,299 --> 00:03:24,002
- Jeg har lett etter deg.
- Vel, vi f�r f� deg inn til byen.
5
00:03:24,721 --> 00:03:27,286
Kom igjen.
6
00:03:47,161 --> 00:03:50,320
Jeg er redd, mamma. Virkelig redd.
7
00:03:51,915 --> 00:03:54,616
Jeg unnskylder det ikke. Han handlet galt.
8
00:03:54,751 --> 00:03:57,421
Men straffen passer ikke forbrytelsen.
9
00:03:57,546 --> 00:03:59,944
Han er bare 18.
10
00:04:00,424 --> 00:04:02,958
Bare en guttunge.
11
00:04:03,093 --> 00:04:07,337
- Hva gjorde du?
- Det var bare p� moro. Ranet en butikk.
12
00:04:08,140 --> 00:04:11,007
Hjelp oss, v�r s� snill.
Snakk med mannen din.
13
00:04:11,226 --> 00:04:13,551
Spar t�rene dine, se�ora.
14
00:04:13,687 --> 00:04:17,347
Politimesteren har ingen barmhjertighet,
sympati, medf�lelse.
15
00:04:17,983 --> 00:04:20,892
- Hva gjorde han?
- Pepe Carral?
16
00:04:21,194 --> 00:04:24,104
Han ranet nesten
alle bankene i dette omr�det.
17
00:04:24,239 --> 00:04:28,566
Og Big Walt der borte, han er bare
for sterk for sin egen hjernekapasitet.
18
00:04:30,996 --> 00:04:33,029
Chris.
19
00:04:37,252 --> 00:04:39,285
Chris.
20
00:04:40,172 --> 00:04:42,205
Nei.
21
00:04:43,550 --> 00:04:45,583
Men han er bare en guttunge.
22
00:04:47,179 --> 00:04:50,338
Han hadde en manns �nsker
da han utf�rte ranet.
23
00:04:51,141 --> 00:04:55,510
Og han brukte ikke
pengene han stjal p� mat til familien.
24
00:04:56,355 --> 00:04:59,024
Han brukte dem p� kvinner, sprit og spill.
25
00:05:00,233 --> 00:05:04,060
Og s�, n�r han blir tatt,
kaller han seg en guttunge igjen.
26
00:05:04,196 --> 00:05:09,430
Hvis du putter ham i det Tucson-hullet,
kommer han ut som et vilt dyr.
27
00:05:11,828 --> 00:05:15,321
Butikkeieren du ranet hadde seks unger.
28
00:05:15,624 --> 00:05:17,866
Du ruinerte ham.
29
00:05:18,001 --> 00:05:23,496
Du tilintetgjorde ti �r med hardt arbeid
for bare �n kveld. �n festlig stund.
30
00:05:23,632 --> 00:05:27,208
- Jeg har l�rt, virkelig.
- Chris, v�r s� snill.
31
00:05:28,011 --> 00:05:29,669
Nei.
32
00:05:29,805 --> 00:05:34,340
Du er visstnok en viktig mann.
Venn av guvern�ren.
33
00:05:34,476 --> 00:05:37,886
Du er verre enn noen mann
du har sendt til Tucson.
34
00:05:38,021 --> 00:05:42,015
Er det noen mann der inne
som har drept like mange som deg?
35
00:05:42,150 --> 00:05:45,143
Ikke engang halvparten.
36
00:05:45,278 --> 00:05:48,480
Jeg drepte ikke
av samme grunn som dem.
37
00:05:48,615 --> 00:05:52,150
Du er ikke like ren som dem
som st�r foran deg.
38
00:07:09,362 --> 00:07:11,896
Jeg heter Noah Forbes.
39
00:07:13,658 --> 00:07:17,819
Jeg har bestemt � gj�re for deg
det Ned Buntline gjorde for Bill Cody.
40
00:07:18,330 --> 00:07:21,447
- Gj�re meg til latter.
- Gj�re deg ber�mt.
41
00:07:22,667 --> 00:07:24,701
Er du skribent?
42
00:07:24,836 --> 00:07:28,037
Nevn hvilken som helst storbyavis
og jeg har arbeidet for den.
43
00:07:28,173 --> 00:07:32,291
Det betyr at du er ganske god...
eller at du ikke kan holde p� en jobb.
44
00:07:32,677 --> 00:07:34,836
Alt du trenger � gj�re
er � snakke med meg.
45
00:07:34,971 --> 00:07:38,131
Jeg skriver, du f�r en tredjedel.
46
00:07:38,266 --> 00:07:41,467
Jeg m�tte Buntline.
Leste sakene hans. Stort sett s�ppel.
47
00:07:41,603 --> 00:07:43,678
Ting var ikke s�nn.
48
00:07:43,813 --> 00:07:48,558
Hva folk tror er sant
er viktigere enn hva som virkelig er sant.
49
00:07:48,693 --> 00:07:51,561
Blir ikke rik ved � si at de tar feil.
50
00:07:51,696 --> 00:07:54,605
Jeg tjener ikke penger p� den m�ten.
51
00:07:54,741 --> 00:07:59,485
Noen kommer til � skrive om deg uansett.
Hvorfor ikke jeg?
52
00:08:01,581 --> 00:08:04,699
Greit. Men du f�r halvparten.
53
00:08:04,834 --> 00:08:07,827
Og du trykker ikke noe jeg ikke liker.
54
00:08:07,963 --> 00:08:10,246
Det er en avtale.
55
00:08:10,382 --> 00:08:13,249
Rye. F� en flaske
p� politimesterens regning.
56
00:08:13,385 --> 00:08:16,836
Jeg er blakk til boka er ferdig.
57
00:08:16,971 --> 00:08:19,505
Du f�r s�rge for � skrive bra.
58
00:08:26,439 --> 00:08:29,807
Hva gj�r du her?
Du skulle ligge flatt i en uke.
59
00:08:29,943 --> 00:08:33,561
Jeg har ikke en uke, Chris.
Jeg har ikke en time til overs.
60
00:08:33,697 --> 00:08:36,522
Vel, kom igjen. Ta en drink.
61
00:08:39,160 --> 00:08:42,320
Jim Mackay, Noah Forbes.
Her er en mann du kan skrive om.
62
00:08:42,455 --> 00:08:45,907
- Han har v�rt med meg flere ganger.
- Lovmann, Mr Mackay?
63
00:08:46,042 --> 00:08:49,984
- Jeg pleide � v�re dus�rjeger.
- En av de f� som brakte dem levende inn.
64
00:08:50,130 --> 00:08:53,498
Men jeg er lovmann n�. Og ikke le, Chris.
65
00:08:53,633 --> 00:08:56,751
En lovlig og respektabel politimester.
66
00:08:56,886 --> 00:08:59,003
De har en god mann. Hvilken by?
67
00:08:59,139 --> 00:09:02,590
Magdalena, ned mot Sonora.
Det er en koloni med b�nder.
68
00:09:02,726 --> 00:09:06,552
Meksikanere. Noen f� amerikanske
familier. Vi kommer godt ut av det.
69
00:09:06,688 --> 00:09:09,138
Amerikansk politimester
i en meksikansk by.
70
00:09:10,066 --> 00:09:13,518
De kunne ikke v�re for kresne.
De trengte virkelig hjelp.
71
00:09:13,653 --> 00:09:16,729
Vi grenser til De Toros omr�de.
72
00:09:16,865 --> 00:09:19,106
Hvem er De Toro?
73
00:09:20,076 --> 00:09:23,528
Banditt. Plyndrer begge sider av grensen.
74
00:09:23,663 --> 00:09:27,281
Kavaleriet og rurales
kunne stanset ham hvis de samarbeidet,
75
00:09:27,417 --> 00:09:30,868
men ingen av sidene
lar den andre krysse grensen.
76
00:09:31,004 --> 00:09:33,402
De to pistoleros. De Toros?
77
00:09:34,507 --> 00:09:38,198
De tror vel at jeg kommer for
� lete opp noen fra den gamle gjengen.
78
00:09:38,344 --> 00:09:42,547
Jim, jeg har krysset den grensen
tre ganger for � sl�ss mot banditter.
79
00:09:42,682 --> 00:09:48,177
- Jeg drar ikke ned dit igjen.
- Chris, han kommer til � angripe oss.
80
00:09:48,313 --> 00:09:51,764
Han har 50, 60 menn.
Jeg har en handfull b�nder.
81
00:09:52,984 --> 00:09:55,351
Og jeg har en god jobb.
82
00:09:55,487 --> 00:09:59,063
Og en ny kone
som praktisk talt er en brud fremdeles.
83
00:10:01,743 --> 00:10:06,237
Jeg liker ikke � bringe dette opp, Chris,
men jeg reddet livet ditt en gang.
84
00:10:06,456 --> 00:10:09,865
Det gir deg ingen rett til � be om det n�.
85
00:10:10,001 --> 00:10:12,785
Dessuten, reddet ikke jeg deg i dag?
86
00:10:12,921 --> 00:10:16,038
Gj�r ikke det oss skuls,
hvis du holder telling?
87
00:10:16,424 --> 00:10:22,253
Du fortalte meg den gang, "Jeg skylder
deg. Vil du ha noe, sp�r, og du f�r det."
88
00:10:22,388 --> 00:10:25,881
Jeg bevarte det l�ftet i ti �r.
Jeg sparte p� det som et forskudd,
89
00:10:26,017 --> 00:10:31,137
mens jeg ventet p� at noe viktig
skulle dukke opp, og jeg sp�r n�.
90
00:10:32,398 --> 00:10:34,598
Nei, Jim. Jeg kan ikke.
91
00:10:39,113 --> 00:10:44,233
Husker du den f�rste gangen? Syv av oss
fikk 350 dollar. 50 dollar stykket.
92
00:10:44,369 --> 00:10:50,406
Vel, de folkene i Magdalena, de stoler
p� meg. Meg, Chris, med alt de har.
93
00:10:50,541 --> 00:10:56,120
Jeg har 3000 dollar her. Tusen av dem
er dine for bare et par ukers arbeid.
94
00:11:01,260 --> 00:11:04,003
Vel, kanskje noen av de andre.
95
00:11:05,598 --> 00:11:09,341
D�de. Eller halvpensjonert som meg.
96
00:11:09,602 --> 00:11:11,427
Skinner eller Elliot?
97
00:11:12,897 --> 00:11:15,379
Tucson fengsel.
98
00:11:15,525 --> 00:11:18,142
Hvem tok dem inn, Chris?
99
00:11:20,780 --> 00:11:24,273
Tidene forandrer seg, Jim.
De kunne ikke godta det.
100
00:11:25,326 --> 00:11:27,359
Ja, vel.
101
00:11:28,746 --> 00:11:31,197
Jeg gj�r vel heller ikke det.
102
00:11:32,500 --> 00:11:34,533
Lykke til, Chris.
103
00:11:36,796 --> 00:11:38,829
Lykke til.
104
00:11:58,943 --> 00:12:01,268
Jeg er glad du ikke laste den.
105
00:12:01,404 --> 00:12:04,522
Jeg tenkte du ville bryte den opp i s� fall.
106
00:12:31,642 --> 00:12:33,676
Chris.
107
00:12:35,563 --> 00:12:37,930
Han er bare 18.
108
00:12:41,027 --> 00:12:46,230
Hickok, Clay Allison, Daltons,
109
00:12:46,365 --> 00:12:49,066
hvordan tror du jeg overlevde dem?
110
00:12:49,202 --> 00:12:53,320
Ved � vite n�r jeg ikke skulle ta
un�dvendige sjanser.
111
00:12:53,956 --> 00:12:57,783
Det er hardt,
men det er den eneste m�ten som virker.
112
00:12:58,461 --> 00:13:00,942
Virker mot hvem?
113
00:13:01,088 --> 00:13:04,946
Jeg mener, Shelly er ingen
Mark Skinner eller Pepe Carral.
114
00:13:05,092 --> 00:13:07,491
Jeg ber deg ikke hjelpe revolvermenn.
115
00:13:09,722 --> 00:13:12,548
Dommer Parker sa til meg en gang:
116
00:13:12,683 --> 00:13:18,137
"Mennene jeg hengte drepte aldri igjen,
men mange jeg ikke hengte gjorde det."
117
00:13:18,523 --> 00:13:19,847
Si at han tar feil.
118
00:13:19,982 --> 00:13:23,475
Han snakket ikke om en gutt
som ranet en butikk.
119
00:13:24,612 --> 00:13:29,815
Jeg har begravd mange som trodde
dunete ungdommer ikke var farlige.
120
00:13:40,836 --> 00:13:43,287
Betyr mye for deg, eller hva?
121
00:13:50,429 --> 00:13:54,798
Jeg skylder ikke Shelly noen ting
og jeg gj�r ham en stor tjeneste.
122
00:13:56,769 --> 00:14:01,388
Jeg skylder Jim Mackay mye,
og jeg gj�r ingenting for ham.
123
00:14:02,066 --> 00:14:04,767
Jeg kan visst ikke gj�re noe riktig.
124
00:14:07,947 --> 00:14:09,980
Klart du kan.
125
00:14:25,423 --> 00:14:27,456
TUCSON DISTRIKTSFENGSEL
126
00:14:40,771 --> 00:14:42,805
Kom igjen.
127
00:14:44,692 --> 00:14:48,977
Chris,
hvorfor er jeg i lenker, men ikke Walt?
128
00:14:49,113 --> 00:14:51,647
Han lovte at han ikke skulle r�mme.
129
00:14:51,782 --> 00:14:55,473
- Og du trodde p� ham?
- Ja, jeg trodde p� ham. Kom igjen.
130
00:15:01,208 --> 00:15:03,325
Vent.
131
00:15:08,507 --> 00:15:12,365
Beklager, Chris,
men disse lenkene �delegger sikteevnen.
132
00:15:15,014 --> 00:15:18,423
- Hallo, Skinner.
- Jeg ser deg neste gang jeg r�mmer.
133
00:15:19,435 --> 00:15:21,385
Jeg er her.
134
00:15:21,520 --> 00:15:24,638
Jeg aner ikke hvor han gjemte den.
135
00:15:24,774 --> 00:15:27,599
- Glem det.
- Hvis du sier det.
136
00:15:29,487 --> 00:15:31,937
Greit, f� dem opp.
137
00:15:35,993 --> 00:15:38,861
Stopp. Vent. La ham v�re igjen.
138
00:15:38,996 --> 00:15:41,363
Shelly.
139
00:15:41,499 --> 00:15:44,408
Dra hjem. Og hold deg utenfor tr�bbel.
140
00:15:44,543 --> 00:15:47,661
Vent, politimester.
Jeg har ordre om � ta ham inn.
141
00:15:47,797 --> 00:15:50,956
Du hadde en ordre. Kom igjen, stikk av.
142
00:15:53,594 --> 00:15:55,627
Kom igjen.
143
00:15:57,097 --> 00:15:59,131
Ta ham, Pepe.
144
00:15:59,266 --> 00:16:03,208
Pokker ta deg, Chris!
Du gir alle andre utenom meg en sjanse!
145
00:16:03,896 --> 00:16:06,461
Drep drittsekken.
146
00:16:07,441 --> 00:16:10,851
Den dritten fortjener ikke � slippe!
147
00:16:22,248 --> 00:16:24,646
Jeg skal drepe deg.
148
00:16:25,876 --> 00:16:28,327
Det skal jeg, Chris.
149
00:16:28,462 --> 00:16:31,371
- Jeg skal drepe deg.
- Ikke hvis jeg finner ham f�rst.
150
00:16:35,010 --> 00:16:37,044
Pepe.
151
00:16:54,238 --> 00:16:56,271
Takk.
152
00:17:03,289 --> 00:17:05,322
Et glass vann.
153
00:17:13,215 --> 00:17:16,375
Jeg satte denne p� regningen din.
154
00:17:17,928 --> 00:17:20,493
Du kan snyte meg for ting
som ikke er viktige.
155
00:17:20,639 --> 00:17:23,037
Bare ikke pr�v det med noe som er.
156
00:17:23,183 --> 00:17:26,009
Jeg har allerede skj�nt det selv.
157
00:17:26,145 --> 00:17:28,543
Vil du fa gjort litt arbeid?
158
00:17:29,982 --> 00:17:33,517
OK, kampen om Adobe Walls.
Hvordan var den?
159
00:17:35,195 --> 00:17:37,896
Vel, vi var 28 stykker.
160
00:17:38,032 --> 00:17:42,901
Bat Masterson, jeg, Billy Dixon, en kvinne.
161
00:17:43,746 --> 00:17:45,821
Resten var b�ffeljegere.
162
00:17:45,956 --> 00:17:49,449
Quanah Parker hadde
600 comancher med seg.
163
00:17:50,002 --> 00:17:53,860
28 mot 600. Ja, det er bra. Hva skjedde?
164
00:17:54,006 --> 00:17:56,404
Vi hadde et stort slag.
165
00:17:56,550 --> 00:17:58,583
Og?
166
00:18:00,012 --> 00:18:01,086
Vi vant.
167
00:18:02,556 --> 00:18:05,507
Da jeg s� den vognen kj�rte uten meg,
168
00:18:05,642 --> 00:18:07,843
f�lte jeg meg bedre enn noen gang f�r.
169
00:18:07,978 --> 00:18:11,805
Hele veien hit,
sa beina mine "Du er fri, fri, fri!"
170
00:18:11,940 --> 00:18:17,091
Til � gj�re hva? Dra tilbake til det samme
livet som fikk deg til � risikere Tucson?
171
00:18:17,237 --> 00:18:20,856
Du sitter ikke noe bedre i det
enn du gjorde f�r, Shelly.
172
00:18:32,419 --> 00:18:35,662
- Kommer du hjem til lunsj?
- Ja.
173
00:18:37,174 --> 00:18:39,791
Tror du
at du skal bli med oss hjem, s� glem det.
174
00:18:39,927 --> 00:18:43,920
OK. Jeg stikker til restauranten.
Du har regning der ogs�, ikke sant?
175
00:18:46,308 --> 00:18:48,706
Shelly, nei!
176
00:18:57,653 --> 00:18:59,686
Nei, Chris.
177
00:19:00,614 --> 00:19:02,647
Nei!
178
00:19:05,494 --> 00:19:07,652
- Mer skyting treffer henne.
- Kom deg opp.
179
00:19:07,788 --> 00:19:09,821
- Nei.
- Kom deg opp. Kom hit.
180
00:19:52,666 --> 00:19:55,116
S� du skal bli bra igjen?
181
00:19:55,252 --> 00:20:00,455
Jeg hadde allerede skrevet gravskriften,
og invitert guvern�ren til begravelsen.
182
00:20:00,591 --> 00:20:02,624
Takk.
183
00:20:04,595 --> 00:20:08,797
Vel, hun pleiet deg, Chris.
Hun har ikke sovet p� to d�gn.
184
00:20:11,310 --> 00:20:13,343
Hvor er Arrila?
185
00:20:14,438 --> 00:20:16,471
De tok henne.
186
00:20:20,193 --> 00:20:22,435
�, Gud.
187
00:20:23,572 --> 00:20:27,107
Han orket visst ikke g�rden.
188
00:20:31,872 --> 00:20:34,322
Hva skal du gj�re?
189
00:20:36,960 --> 00:20:38,993
Drepe dem.
190
00:20:47,429 --> 00:20:51,881
Hei, ikke bare d� mens du rir.
Det ville bli et skikkelig antiklimaks.
191
00:20:53,560 --> 00:20:57,637
P� den annen side kunne vi si at du
forlot d�dsleiet og d�de under jakten.
192
00:20:57,773 --> 00:21:00,254
Det lyder bra.
193
00:21:01,943 --> 00:21:05,311
Hvor langt tror du vi har ridd?
160 kilometer?
194
00:21:06,114 --> 00:21:10,859
Det f�les mer som 1600.
Pokker ta, baken min verker.
195
00:21:10,994 --> 00:21:14,487
Hvordan kan noe som er fylt
med h�y v�re s� hardt?
196
00:21:24,841 --> 00:21:26,875
Det er noe der nede.
197
00:21:51,535 --> 00:21:53,568
Det ser ut som hennes.
198
00:21:58,125 --> 00:22:01,159
Det er bratt, Chris. Jeg g�r.
199
00:23:05,233 --> 00:23:07,266
D�d?
200
00:23:13,074 --> 00:23:15,858
Ikke g�, Chris. Ikke.
201
00:23:23,835 --> 00:23:26,369
Brukte de henne?
202
00:23:35,096 --> 00:23:38,923
Voldtatt, drept og overlatt til gribbene.
203
00:24:52,882 --> 00:24:56,417
Hank? Hank, bruker du alle teppene dine?
204
00:24:57,887 --> 00:25:00,713
Jeg er kald. Jeg er ford�mt kald.
205
00:25:07,647 --> 00:25:09,680
Legg deg til � sove.
206
00:25:40,388 --> 00:25:43,214
- Trodde vi var tomme for kaffe.
- Det er vi.
207
00:25:59,282 --> 00:26:01,315
Kom deg opp.
208
00:26:03,077 --> 00:26:06,153
Vil dere ha det liggende eller st�ende?
209
00:26:08,708 --> 00:26:11,190
V�r s� snill. Du ma forst�.
210
00:26:11,336 --> 00:26:14,203
Vi har st�tt opp
f�r daggry siden vi var fem.
211
00:26:14,339 --> 00:26:17,873
Arbeide hele dagen, og legge oss
fordi vi ikke hadde r�d til parafin.
212
00:26:18,009 --> 00:26:20,042
Var det galt � ville komme oss vekk?
213
00:26:20,178 --> 00:26:24,630
� ville komme vekk var ikke galt. Det er
hvordan dere gjorde det som er galt.
214
00:26:24,766 --> 00:26:26,799
Hvor er Shelly?
215
00:26:26,935 --> 00:26:28,968
Finn ham selv.
216
00:26:33,316 --> 00:26:36,851
Du er en lovmann.
Du m� stille oss for retten.
217
00:26:40,323 --> 00:26:43,315
Han vil ikke skyte oss i kaldt blod.
Jeg tuller ikke.
218
00:26:46,954 --> 00:26:48,988
Hvor er Shelly?
219
00:26:50,792 --> 00:26:53,576
- Han dro. Til Mexico.
- N�r?
220
00:26:54,587 --> 00:26:58,831
Rett etter at vi dro fra byen.
Kona di... det var Hank.
221
00:26:59,050 --> 00:27:02,793
Jeg hadde ingenting med det � gj�re.
Jeg s� ikke p� engang.
222
00:27:02,929 --> 00:27:05,546
Og du hjalp henne ikke.
223
00:27:06,391 --> 00:27:08,424
Han er broren min.
224
00:27:09,977 --> 00:27:12,803
Han for hva han gjorde,
225
00:27:12,939 --> 00:27:15,389
og du for hva du ikke gjorde.
226
00:27:27,078 --> 00:27:29,476
Du kunne ha tatt dem med tilbake.
227
00:27:29,622 --> 00:27:32,448
Har du noen tvil om at de var skyldige?
228
00:27:33,876 --> 00:27:38,746
Hvis jeg gjorde som du sier,
ville Shellys spor bli kaldt.
229
00:27:40,508 --> 00:27:42,958
Det var allikevel ikke riktig.
230
00:28:03,990 --> 00:28:06,023
Chris!
231
00:28:06,159 --> 00:28:08,692
Chris! Her oppe!
232
00:28:47,491 --> 00:28:49,942
Jeg visste du ikke ville svikte meg.
233
00:28:53,497 --> 00:28:58,117
Har dere sett en ung gutt
ri forbi her de siste dagene?
234
00:28:58,252 --> 00:29:02,579
Blond, cirka 1,77, 18 �r gammel?
235
00:29:02,840 --> 00:29:06,417
Ja, i g�r. Jeg pr�vde � leie ham,
men han hadde hastverk.
236
00:29:06,552 --> 00:29:09,628
- Chris, De Toro er p� krigsstien.
- Som vanlig.
237
00:29:09,764 --> 00:29:15,050
Jeg har ikke annet bak meg enn en gjeng
med gode forsetter. B�nder, butikkeiere.
238
00:29:15,186 --> 00:29:20,556
Jeg leide de to i g�r. Betalte dem mindre
enn jeg tilb�d deg og de er ikke verdt det.
239
00:29:20,691 --> 00:29:26,103
N�r det gjelder resten, er de villige nok
til � bli drept, men jeg trenger drapsmenn.
240
00:29:26,989 --> 00:29:31,233
- Var det derfor du tenkte p� Chris?
- Jeg mente det ikke p� den m�ten.
241
00:29:31,369 --> 00:29:35,195
F�r De Toro angriper, Jim,
m� du komme deg ut herfra.
242
00:29:35,331 --> 00:29:38,198
� bli er selvmord.
Det gj�r deg ingen tjeneste.
243
00:29:38,334 --> 00:29:42,369
- Ville du kommet deg ut?
- Jeg ville ikke havnet i dette rotet.
244
00:29:42,838 --> 00:29:46,832
Limonade. Us�tet. Det hjelper mot t�rsten.
245
00:29:46,968 --> 00:29:49,001
Takk.
246
00:29:54,475 --> 00:29:57,676
Du er litt av en politimann, Padre.
Hvor er v�penet ditt?
247
00:29:57,812 --> 00:30:02,639
- Jeg sa han ikke trengte b�re et.
- Ikke at jeg ville gjort det uansett.
248
00:30:03,776 --> 00:30:06,935
Jeg kjemper en annerledes kamp.
Jeg bruker andre v�pen.
249
00:30:07,071 --> 00:30:09,271
Dette er De Toros type kamp.
250
00:30:09,490 --> 00:30:11,815
Er du ikke imponert
over menigheten min?
251
00:30:11,951 --> 00:30:15,277
De har blitt sveiset
sammen gjennom motgang.
252
00:30:15,413 --> 00:30:18,906
P� mange m�ter
har jeg allerede vunnet mitt st�rste slag.
253
00:30:19,041 --> 00:30:23,869
- Guds veier er uransakelige.
- Han forvirrer meg for det meste.
254
00:30:24,714 --> 00:30:29,708
Da vi f�rst kom til Magdalena,
f�lte vi bare forskjellene mellom oss.
255
00:30:29,844 --> 00:30:33,837
N� har han l�rt oss
og bundet oss sammen.
256
00:30:34,724 --> 00:30:38,801
Under omstendighetene er jeg usikker
p� at han gjorde dere noen tjenester.
257
00:30:38,936 --> 00:30:42,179
Du er klar over at dere
alle sannsynligvis blir drept snart?
258
00:30:42,314 --> 00:30:46,006
Er det hans vilje, er vi klare til � d�.
259
00:30:46,152 --> 00:30:49,311
Jeg er ikke redd for � m�te ham.
260
00:30:53,325 --> 00:30:56,276
Jeg er ikke s� sikker p�
at du vant den utvekslingen.
261
00:30:56,412 --> 00:30:58,862
Jeg er ikke sikker p� at han vant heller.
262
00:30:58,998 --> 00:31:03,700
Hvis hele styrken din best�r av tigre
som ham, er du i store vanskeligheter.
263
00:31:03,836 --> 00:31:08,580
- Er du ikke litt hard mot ham?
- Ikke noe hardere enn De Toro vil v�re.
264
00:31:08,716 --> 00:31:11,385
Hvor stiller det meg?
265
00:31:14,680 --> 00:31:16,713
Alene.
266
00:31:19,310 --> 00:31:21,343
Chris.
267
00:31:24,023 --> 00:31:26,056
Lykke til.
268
00:32:15,658 --> 00:32:19,349
- Shelly har skikkelig hastverk.
- Kom igjen.
269
00:33:06,750 --> 00:33:08,867
- De Toro?
- Ja.
270
00:33:09,003 --> 00:33:11,401
Shelly sluttet seg til dem. Kom igjen.
271
00:33:11,547 --> 00:33:15,040
Hei, ta det rolig.
Vi risikerer � ta ham igjen!
272
00:33:29,231 --> 00:33:33,391
Sann kj�pte Shelly seg inn i gjengen.
Det er her Mackay skulle sitte i bakhold.
273
00:33:33,527 --> 00:33:38,104
- Shelly f�rte ham rett inn bak dem.
- Pokker i helvete. Kom igjen.
274
00:34:01,680 --> 00:34:04,245
Du skal vel ikke ned dit?
275
00:34:04,391 --> 00:34:06,424
Kom igjen.
276
00:34:58,654 --> 00:35:03,721
Jeg ser ikke Mackay.
Kanskje han tok r�det ditt og kom seg ut.
277
00:35:03,867 --> 00:35:06,651
Jeg trodde ikke han ville gj�re det.
278
00:35:06,787 --> 00:35:09,821
Jeg vet ikke om jeg er glad eller ikke.
279
00:35:09,957 --> 00:35:13,325
Det har v�rt mye drap
siden jeg m�tte deg.
280
00:35:14,211 --> 00:35:16,609
Vel, skal vi begrave dem?
281
00:35:17,881 --> 00:35:20,874
De levende trenger oss mer.
282
00:35:21,009 --> 00:35:26,077
Det kan ikke v�re annet igjen i byen
deres enn kvinnene... og De Toro.
283
00:36:28,326 --> 00:36:30,725
De har visst dratt sin vei.
284
00:36:31,455 --> 00:36:36,741
Det er en ved cantinaen.
En annen i kirked�ra som sikter p� oss.
285
00:36:38,086 --> 00:36:40,370
Kom deg sakte ned av salen.
286
00:36:40,505 --> 00:36:43,456
Hold hesten mellom deg og kirken.
287
00:36:43,592 --> 00:36:45,625
Greit.
288
00:37:13,205 --> 00:37:16,322
Noah! Det er trygt n�.
289
00:37:18,668 --> 00:37:21,233
Er du sikker?
290
00:37:59,876 --> 00:38:01,909
Chris.
291
00:38:53,805 --> 00:38:55,838
Takk.
292
00:38:58,893 --> 00:39:01,344
Jeg er Laurie Gunn.
293
00:39:02,522 --> 00:39:04,263
Fr�ken eller frue?
294
00:39:04,399 --> 00:39:07,892
Frue. Jeg mener...
295
00:39:11,281 --> 00:39:13,314
�, jeg beklager.
296
00:39:17,287 --> 00:39:20,446
La henne gr�te. Hun vil f�le seg bedre.
297
00:39:20,582 --> 00:39:22,615
Her.
298
00:39:23,877 --> 00:39:27,161
Jeg er Noah Forbes. Kall ham Chris.
299
00:39:33,261 --> 00:39:38,673
Jim Mackay snakket om deg.
Han sa du ville komme og hjelpe.
300
00:39:40,268 --> 00:39:43,094
Bare at du kom for sent.
301
00:39:47,484 --> 00:39:49,851
Hvordan g�r det med de andre kvinnene?
302
00:39:50,862 --> 00:39:54,720
�, Gud. Jeg ha�er bare
at ingen av oss blir gravide.
303
00:39:55,742 --> 00:39:58,609
Kan du fortelle meg om det?
304
00:40:00,580 --> 00:40:03,698
Det er bare 17 av oss kvinner.
305
00:40:04,209 --> 00:40:06,200
Og...
306
00:40:06,336 --> 00:40:12,498
De Toro kom ridende inn her
med rundt 40... 50 menn.
307
00:40:14,844 --> 00:40:20,298
Han... han sa at han hadde
funnet mennene v�re i �sene.
308
00:40:21,101 --> 00:40:23,666
Og at han hadde drept dem alle.
309
00:40:24,813 --> 00:40:27,805
Sa han hvor han skulle n�?
310
00:40:28,650 --> 00:40:31,601
Sa han n�r han skulle komme tilbake?
311
00:40:31,736 --> 00:40:35,021
Jeg tror de skulle til Texas.
312
00:40:35,156 --> 00:40:38,065
De kommer innom her p� vei tilbake.
313
00:40:38,201 --> 00:40:40,943
Skal sikkert ta dere med seg tilbake.
314
00:40:42,163 --> 00:40:44,196
Det var det han sa.
315
00:40:50,046 --> 00:40:53,456
- De fleste av de andre sover.
- �, Madge.
316
00:41:00,223 --> 00:41:04,164
- N�r kan dere ta oss med herfra?
- Vi samler inn hester i morgen tidlig.
317
00:41:04,310 --> 00:41:06,928
- Men de tok alle med seg.
- Vi kan g�.
318
00:41:07,063 --> 00:41:10,014
G�? Gjennom �rkenen?
319
00:41:10,483 --> 00:41:14,644
- Dere kommer alle til � d� f�rste dagen.
- Det er i hvert fall en sjanse.
320
00:41:14,988 --> 00:41:20,024
H�r her, De Toro
kan ri 30 kilometer p� tiden dere g�r �n.
321
00:41:20,285 --> 00:41:23,361
Hvis han tar dere i friluft,
kommer han til � slakte dere.
322
00:41:23,496 --> 00:41:27,073
- Vi drar etter hjelp.
- Hvor?
323
00:41:27,208 --> 00:41:31,952
Rurales kan ikke gj�re noe.
Soldater fra USA kan ikke krysse grensen.
324
00:41:32,088 --> 00:41:36,248
Frivillige kommer ikke hit og sl�ss
mot De Toro. Mackay har alt pr�vd.
325
00:41:36,384 --> 00:41:39,919
- Hva sier du?
- Det m� v�re noe.
326
00:41:41,431 --> 00:41:46,842
- Jeg er �pen for forslag.
- Kommer de tilbake, tar jeg livet av meg.
327
00:41:48,271 --> 00:41:50,888
Pokker ta deg! Finn p� noe.
328
00:41:58,781 --> 00:42:02,942
Kanskje jeg kan finne noen menn som
er t�ffe nok til � stille opp mot De Toro.
329
00:42:03,745 --> 00:42:05,778
Hvor?
330
00:42:08,791 --> 00:42:11,784
Fortell meg alt du vet om ham.
331
00:42:11,919 --> 00:42:14,745
Hvordan er han? Hva gj�r han? Alt.
332
00:42:19,218 --> 00:42:21,252
Vel...
333
00:42:23,389 --> 00:42:28,426
Det f�rste man legger merke til
ved ham er... �ynene hans.
334
00:42:31,147 --> 00:42:33,712
De forteller deg at han er gal.
335
00:42:34,984 --> 00:42:37,017
Sinnssykt gal.
336
00:42:44,577 --> 00:42:46,975
- Kom igjen. La oss dra.
- Du m� spise noe.
337
00:42:47,121 --> 00:42:49,738
Du f�r ikke sjansen igjen p� en god stund.
338
00:42:49,874 --> 00:42:53,200
Hei, dette er ikke som med Mackay?
Vi skal ikke forlate dem?
339
00:42:53,336 --> 00:42:57,079
Nei, i s� fall ville jeg fortalt dem det
s� de kunne lagt andre planer.
340
00:42:59,509 --> 00:43:01,959
Plutselig er det ikke sa ille, hva?
341
00:43:02,095 --> 00:43:04,462
- Hva?
- At jeg er en drapsmann.
342
00:43:05,723 --> 00:43:08,799
Nei, det har vist seg � v�re ganske nyttig.
343
00:43:10,144 --> 00:43:13,596
En ting til.
Vi trenger ikke lete etter Shelly n�.
344
00:43:13,731 --> 00:43:17,183
Han kommer til � komme ridende
med De Toro. Kom igjen.
345
00:43:26,828 --> 00:43:29,497
- Kommer dere tilbake?
- Ja.
346
00:43:31,666 --> 00:43:34,533
Hva om de kommer tilbake f�r dere?
347
00:43:36,879 --> 00:43:39,246
Be om at de ikke gj�r det.
348
00:43:45,638 --> 00:43:48,839
Ta det med ro. Vi kommer tilbake.
349
00:44:45,156 --> 00:44:47,825
Jeg visste at han ikke ville stikke av.
350
00:44:59,545 --> 00:45:02,214
Shelly. Mackay drepte ham.
351
00:45:07,678 --> 00:45:10,076
Kvinnene trenger deg uansett.
352
00:45:10,973 --> 00:45:13,257
Du m� hjelpe dem, Chris.
353
00:45:13,392 --> 00:45:15,426
Du lovte.
354
00:45:17,605 --> 00:45:20,139
Han gjorde min jobb.
355
00:45:20,816 --> 00:45:23,058
Jeg skal gj�re hans.
356
00:45:30,910 --> 00:45:34,027
TUCSON DISTRIKTSFENGSEL
357
00:45:36,540 --> 00:45:40,576
- Jeg tror ikke dette er helt lovlig.
- Jeg bryr meg ikke om hva du tror.
358
00:45:40,711 --> 00:45:43,620
Guvern�ren godkjente det. Han er sjefen.
359
00:45:44,131 --> 00:45:48,500
- Jeg slipper ikke disse mennene l�s.
- Du slipper dem ikke l�s.
360
00:45:48,636 --> 00:45:51,378
Du overlater dem i min varetekt.
361
00:45:51,514 --> 00:45:55,132
Det virker ikke riktig, slippe dem l�s
for � gj�re de samme tingene
362
00:45:55,267 --> 00:45:58,760
som de ble satt her
for � gj�re i f�rste omgang.
363
00:46:01,065 --> 00:46:05,601
Politimester, du b�r f� vite noe.
De er ikke like t�ffe lenger.
364
00:46:05,736 --> 00:46:11,106
- Jeg m�tte temme dem litt.
- Du temmet dem ikke, du knakk dem.
365
00:46:11,242 --> 00:46:14,318
De ble ikke sendt hit p� ferie.
366
00:46:19,625 --> 00:46:21,408
Pepe.
367
00:46:21,544 --> 00:46:24,703
- Chris, jeg har tenkt p� deg.
- Har du?
368
00:46:25,965 --> 00:46:28,415
Det kan du tro.
369
00:46:33,305 --> 00:46:35,339
Hvordan g�r det, Walt?
370
00:46:36,600 --> 00:46:38,634
- Svar!
- Det er i orden.
371
00:46:38,769 --> 00:46:41,011
Det er ikke i orden.
372
00:46:43,357 --> 00:46:45,807
De er i min varetekt n�.
373
00:46:50,447 --> 00:46:52,606
Kaptein.
374
00:46:52,741 --> 00:46:56,902
Kan jeg sp�rre hva du mener med at
vi er i din varetekt n�?
375
00:47:00,124 --> 00:47:03,116
Kan du fremdeles
handtere dynamitt, Elliot?
376
00:47:04,753 --> 00:47:06,787
Bra.
377
00:47:07,882 --> 00:47:11,917
- Smiler fremdeles, hva, Skinner?
- Bare utenp�, Chris.
378
00:47:12,136 --> 00:47:15,337
- Like rask som alltid?
- Skulle �nske du ville teste meg.
379
00:47:23,189 --> 00:47:26,963
Jeg har ben�dninger her, underskrevet
av guvern�ren for hver av dere.
380
00:47:27,109 --> 00:47:29,309
N�r jeg underskriver er dere frie menn.
381
00:47:29,445 --> 00:47:32,646
- Vel, s� underskriv dem.
- Dere m� fortjene det f�rst.
382
00:47:32,781 --> 00:47:35,899
- Hvordan?
- Bli med i en styrke jeg leder.
383
00:47:36,035 --> 00:47:39,444
- Dra til helvete.
- Greit, putt ham tilbake i cellen.
384
00:47:40,372 --> 00:47:42,406
Hei, vent et �yeblikk.
385
00:47:45,920 --> 00:47:48,120
Greit, Chris.
386
00:47:48,255 --> 00:47:51,206
- Hva enn du sier.
- Hvem er vi ute etter?
387
00:47:51,800 --> 00:47:54,960
- Juan De Toro.
- I Mexico?
388
00:47:56,931 --> 00:48:01,800
Ben�dninger til helvete. Det er syv mot 70.
Du tar oss inn dit for � bli drept.
389
00:48:01,936 --> 00:48:04,928
Oddsene er d�rlige. Betalingen er god.
390
00:48:05,731 --> 00:48:07,764
Men det er �n hake.
391
00:48:07,900 --> 00:48:12,060
Hvis jeg blir drept av dere,
ved en ulykke eller av De Toros gjeng,
392
00:48:12,196 --> 00:48:15,230
vil guvern�ren anta at dere gjorde det.
393
00:48:15,366 --> 00:48:18,442
Og han vil komme etter dere
og henge hver eneste en.
394
00:48:18,786 --> 00:48:21,184
Men vi er i Mexico.
395
00:48:22,623 --> 00:48:25,104
Greit, hvem vil v�re med?
396
00:48:27,836 --> 00:48:29,870
Walt?
397
00:48:33,967 --> 00:48:36,042
Ta av lenkene.
398
00:48:36,178 --> 00:48:38,545
Til h�yre. Marsj!
399
00:48:45,062 --> 00:48:47,387
Din tosk. Kan du ikke se hva de tenker?
400
00:48:47,523 --> 00:48:52,058
De lar deg f�re dem inn i Mexico, deretter
dreper de deg og blir med De Toro.
401
00:48:52,194 --> 00:48:56,021
Jeg er sikker p�
at det er akkurat hva de tenker.
402
00:49:00,703 --> 00:49:03,268
- Er det alle vi tar med?
- Ja.
403
00:49:04,164 --> 00:49:08,408
- La oss f� tak i flere menn.
- Syv har alltid v�rt mitt lykketall.
404
00:49:14,174 --> 00:49:19,242
Pokker ta, kunne du ikke ha ventet
til du kom lenger vekk herfra?
405
00:49:20,973 --> 00:49:23,006
Ta dem.
406
00:49:27,688 --> 00:49:30,597
Her er en dobbel til deg, Skinner.
407
00:49:30,732 --> 00:49:34,059
Vel, man trenger bare �n
hvis man er virkelig god.
408
00:49:38,115 --> 00:49:40,857
Tenkte du gjerne ville ha den.
409
00:49:49,918 --> 00:49:51,993
Trodde ikke du ville ha noen.
410
00:49:52,129 --> 00:49:55,747
Jeg har ikke v�rt i en situasjon
som dette i det siste.
411
00:49:55,883 --> 00:49:57,916
Ikke skyt deg i foten.
412
00:49:59,219 --> 00:50:01,419
- Hvem er fyren?
- Han tar notater.
413
00:50:01,555 --> 00:50:03,588
Han skal skrive alt om dere.
414
00:50:03,724 --> 00:50:09,302
Greit, n�r dere er klare, stig til hest.
Elliot. Du kj�rer vogna.
415
00:50:11,565 --> 00:50:13,807
H�rer du var i vanskeligheter.
416
00:50:14,526 --> 00:50:17,091
Noen av guttene ga meg tr�bbel.
417
00:50:17,237 --> 00:50:19,437
Hadde de god grunn?
418
00:50:19,573 --> 00:50:24,985
De mente det. Inspekt�ren
satte meg i ledelsen av en jobb.
419
00:50:25,120 --> 00:50:27,487
M�tte bygge en ny celleblokk.
420
00:50:27,623 --> 00:50:32,117
Og du bygget den solid?
Vel, du skal bygge igjen.
421
00:50:32,711 --> 00:50:36,402
- Stein eller mur?
- Piggtr�d denne gang.
422
00:50:37,716 --> 00:50:39,749
Hayes.
423
00:50:42,137 --> 00:50:46,047
Under rettssaken lovte du
at du skulle drepe meg.
424
00:50:46,183 --> 00:50:48,800
- �yeblikkets f�lelser.
- Jeg plukket ut deg
425
00:50:48,936 --> 00:50:51,636
fordi jeg trengte en mann som kan slag.
426
00:50:51,772 --> 00:50:54,639
Ikke skuddvekslinger. Slag.
427
00:50:55,484 --> 00:50:59,477
La oss komme til poenget, Chris.
Jeg er ute og jeg skal ikke tilbake.
428
00:50:59,613 --> 00:51:02,522
- Du kan stole p� meg.
- Det h�per jeg.
429
00:51:10,123 --> 00:51:11,698
Kom igjen.
430
00:51:18,924 --> 00:51:21,916
La oss ri bakerst.
Jeg liker ikke � ha ryggen til dem.
431
00:51:22,052 --> 00:51:25,545
Spiller ingen rolle. Du kan ikke
stoppe dem n�r de angriper.
432
00:51:25,681 --> 00:51:28,006
Hvor lenge tror du de vil vente?
433
00:51:28,141 --> 00:51:30,925
Dette er ingen t�lmodig gjeng.
434
00:52:07,931 --> 00:52:10,799
Denne vei. Kom igjen.
435
00:52:14,438 --> 00:52:17,806
Chris, dette er ikke veien til Magdalena.
Hvor skal vi?
436
00:52:17,941 --> 00:52:19,974
De Toros befestning.
437
00:52:20,110 --> 00:52:24,103
- Han er ikke der.
- Hvis han var, ville vi ikke dratt dit.
438
00:52:41,882 --> 00:52:44,082
Det m� v�re henne.
439
00:52:44,801 --> 00:52:47,168
De Toros kvinne.
440
00:52:47,304 --> 00:52:51,047
Jeg h�per De Toro er like stolt
av henne som Laurie sa.
441
00:52:51,183 --> 00:52:53,967
Vel, Laurie tok feil av �n ting.
442
00:52:54,102 --> 00:52:56,636
Han er ikke fullstendig sinnssykt gal.
443
00:52:58,106 --> 00:53:00,306
La meg se henne.
444
00:53:00,442 --> 00:53:03,351
Jeg skal introdusere henne for deg i tide.
445
00:53:07,073 --> 00:53:10,817
S� hvor mange...
hvor mange vakter tror du det er?
446
00:53:12,120 --> 00:53:14,602
Nok til � gi deg din del.
447
00:53:48,156 --> 00:53:51,983
Det er en hacienda rett over den �sen.
Det er noen f� farer.
448
00:53:52,285 --> 00:53:56,227
Men det er nok bytte der inne
til � gi dere alle en ny begynnelse.
449
00:53:56,665 --> 00:54:00,439
- Skal du hjelpe oss rane en hacienda?
- I morgen er dere alle rike.
450
00:54:00,585 --> 00:54:04,162
- Rike?
- Hvorfor er du s� grei mot oss?
451
00:54:04,714 --> 00:54:07,332
Jeg gj�r ikke mer for dere
enn dere ville gjort for meg.
452
00:54:07,467 --> 00:54:10,209
Hvordan i helvete mener du det?
453
00:54:13,556 --> 00:54:16,632
- Som han sier det.
- Er du p� hans side?
454
00:54:16,768 --> 00:54:19,719
Han fikk den vakten fra
� jule meg med den klubba igjen.
455
00:54:19,854 --> 00:54:22,180
Idiot, han gjorde ikke det for deg.
456
00:54:22,315 --> 00:54:26,934
Han visste bare at hvis du fikk juling
kunne du ikke ri en hest.
457
00:54:28,989 --> 00:54:31,439
Var det grunnen?
458
00:54:32,534 --> 00:54:34,567
Ikke akkurat.
459
00:54:36,788 --> 00:54:42,658
Vent. Chris, mener du
at vi g�r inn der og tar alt vi vil ha?
460
00:54:44,045 --> 00:54:46,954
Det er akkurat hva jeg mener.
461
00:54:50,051 --> 00:54:54,087
- Greit, hva er planen din?
- Jeg tenkte vi bare skulle ri inn
462
00:54:54,222 --> 00:54:57,715
og skyte ned alle som b�rer v�pen.
463
00:54:57,851 --> 00:54:59,759
Det er slurvete.
464
00:54:59,894 --> 00:55:04,472
Hvem er i angrepsb�lgen?
Hvem er reservene? Du m� ha flanker.
465
00:55:04,607 --> 00:55:07,683
Hva om du blir truffet,
hvem tar over kommandoen?
466
00:55:10,613 --> 00:55:11,395
Noah.
467
00:55:11,531 --> 00:55:14,200
- Jeg har bedre kvalifikasjoner.
- Rolig, Hayes.
468
00:55:14,325 --> 00:55:16,995
Kaptein Hayes. Jeg har angrepet apacher.
469
00:55:17,120 --> 00:55:19,737
Alt i denne verden er barneleker etter det.
470
00:55:19,873 --> 00:55:22,490
Han har et godt argument der.
471
00:55:24,461 --> 00:55:26,661
Greit, Hayes.
472
00:55:26,796 --> 00:55:29,622
- Du.
- H�rte dere alle det?
473
00:55:29,758 --> 00:55:32,156
Ja, vi h�rte det.
474
00:55:32,302 --> 00:55:34,460
Kaptein.
475
00:55:34,596 --> 00:55:39,215
- Greit, jeg skal tenke ut litt taktikk.
- Hayes, du er en plage.
476
00:55:39,350 --> 00:55:41,916
Ja, men en nyttig en. Kom igjen.
477
00:56:16,679 --> 00:56:18,921
Pepe.
478
00:56:19,057 --> 00:56:21,090
Her.
479
00:56:25,313 --> 00:56:28,014
Den mitralj�sen der oppe.
480
00:56:28,149 --> 00:56:31,924
Alle andre f�r
en mye bedre ordning enn meg igjen.
481
00:56:32,070 --> 00:56:35,396
- Hvorfor f�r jeg verste jobben?
- Fordi du er den beste til det.
482
00:56:35,532 --> 00:56:36,981
Er jeg?
483
00:56:37,116 --> 00:56:42,351
Ga imot meg, Pepe, og du
dreper vennene dine ogs�. Sett i gang.
484
00:56:42,497 --> 00:56:44,864
De er ikke mine venner.
485
00:56:52,131 --> 00:56:54,165
Rundt der.
486
00:56:54,509 --> 00:56:57,126
Walt, sjekk stallen.
487
00:57:00,682 --> 00:57:04,759
Skinner, har en god en til deg.
488
00:57:04,894 --> 00:57:06,927
Ser du de to der?
489
00:57:08,106 --> 00:57:10,139
G� og ta dem.
490
00:57:11,693 --> 00:57:13,559
Kom igjen.
491
00:57:22,370 --> 00:57:27,073
- Ta den der i live.
- Ja, vi leder bare ford�mte rekrutter.
492
00:57:27,208 --> 00:57:30,899
Vi f�r gi dem noen f� ekstra
minutter til � komme i posisjon.
493
00:59:38,381 --> 00:59:40,414
Hei, amigo.
494
01:00:24,260 --> 01:00:26,585
Pepe!
495
01:00:30,975 --> 01:00:32,883
Pepe!
496
01:00:45,823 --> 01:00:50,150
- Jeg m� komme meg rundt der.
- OK, jeg skal distrahere dem.
497
01:01:14,226 --> 01:01:17,219
Pepe! Hvor i helvete er du?
498
01:01:17,355 --> 01:01:19,388
�, helvete.
499
01:01:49,220 --> 01:01:51,253
Her oppe.
500
01:02:17,248 --> 01:02:19,573
Kom igjen.
501
01:02:28,175 --> 01:02:31,627
Noah. Bind henne.
502
01:02:39,103 --> 01:02:41,772
Hayes, hent den som er i live.
503
01:02:45,901 --> 01:02:48,143
Snakker du engelsk?
504
01:02:48,279 --> 01:02:55,233
N� g�r du til De Toro og forteller ham
at jeg, Chris, fornedrer kvinnen hans.
505
01:02:56,537 --> 01:02:58,570
Skinner.
506
01:03:08,299 --> 01:03:12,292
Og du forteller ham navnene p� resten
av mennene som gjorde dette mot ham.
507
01:03:12,720 --> 01:03:15,921
Pepe Carral. Walt Drummond.
508
01:03:16,682 --> 01:03:19,007
Og Andy Hayes.
509
01:03:19,602 --> 01:03:22,678
Scott Elliot. Noah Forbes.
510
01:03:22,813 --> 01:03:24,846
Og Mark Skinner.
511
01:03:24,982 --> 01:03:26,848
Fikk du med deg det?
512
01:03:26,984 --> 01:03:33,772
Og fortell ham at vi venter p� ham,
med kvinnen hans, i Magdalena.
513
01:03:33,907 --> 01:03:35,941
Kom deg av g�rde.
514
01:03:36,493 --> 01:03:38,193
Stopp ham!
515
01:03:50,341 --> 01:03:53,875
- Hva i helvete er det du gj�r, Chris?
- Gamle tullebukker.
516
01:03:54,011 --> 01:03:57,629
Dere kan ikke dra tilbake til Statene
fordi de vil henge dere.
517
01:03:57,765 --> 01:04:01,758
Og dere kan ikke bli med De Toro
for han vil rive dere i filler.
518
01:04:06,690 --> 01:04:09,255
N� er vi klare for Magdalena.
519
01:04:39,765 --> 01:04:42,163
De er tilbake! De har kommet tilbake!
520
01:04:42,476 --> 01:04:45,302
De har kommet tilbake! De er tilbake!
521
01:04:46,313 --> 01:04:48,847
Politimesteren, han har kommet tilbake!
522
01:05:12,631 --> 01:05:15,457
Jeg visste at du ville komme tilbake.
523
01:05:17,136 --> 01:05:19,836
Jeg vil at hun skal voktes hele tiden.
524
01:05:20,389 --> 01:05:23,381
Hun er De Toros kvinne.
525
01:05:24,476 --> 01:05:27,302
Martha, pass p� henne.
526
01:05:30,274 --> 01:05:33,266
Du, bli med meg.
527
01:05:35,154 --> 01:05:38,355
Jeg sa, bli med meg.
528
01:05:58,010 --> 01:06:01,169
- Hvem er de?
- Frivillige.
529
01:06:01,305 --> 01:06:03,630
De kom for � hjelpe oss.
530
01:06:03,765 --> 01:06:05,799
Hvorfor?
531
01:06:06,435 --> 01:06:09,219
De er menneskevenner.
532
01:06:10,564 --> 01:06:14,849
F� dere litt mat.
S� g�r vi til arbeid. Kom igjen.
533
01:06:15,694 --> 01:06:19,604
Vi serverer alle over i cantinaen.
Ta med det dere har p� ovnen.
534
01:06:24,703 --> 01:06:26,736
Greit, vi har ikke mye tid.
535
01:06:26,872 --> 01:06:31,992
Kan alle kvinnene g� over til den veggen?
Mennene mot disken.
536
01:06:45,265 --> 01:06:49,123
Vi har to dager,
tre p� det meste, f�r de kommer hit.
537
01:06:49,269 --> 01:06:51,834
S� vi m� jobbe dag og natt.
538
01:06:51,980 --> 01:06:54,347
Dere menn leder arbeidsgrupper.
539
01:06:54,483 --> 01:06:59,634
Dere trenger kvinnene til � lade vapen
for dere under kampen. S� velg partnere.
540
01:06:59,780 --> 01:07:01,980
Pr�v � gj�re det gjensidig.
541
01:07:14,503 --> 01:07:16,536
Nei.
542
01:07:18,840 --> 01:07:20,874
Nei.
543
01:07:38,068 --> 01:07:41,759
- Hva med dem?
- Fortsett � velge til det er tomt.
544
01:07:53,250 --> 01:07:55,533
Dere kvinner skal arbeide,
545
01:07:55,669 --> 01:07:59,746
lade for mennene deres,
gi dem mat, ta vare p� dem.
546
01:08:00,173 --> 01:08:02,874
Og sett deres egne grenser.
547
01:08:03,009 --> 01:08:06,044
La oss laste av den vogna.
548
01:08:17,899 --> 01:08:22,060
Langtrekkende rifler? Disse er
enkeltskudd. Vi trenger repetergev�rer.
549
01:08:22,195 --> 01:08:25,063
Let videre. Og forsiktig med siktene.
550
01:08:36,585 --> 01:08:41,120
Det er Winchester-rifler,
kaliber 30-40. Modell 1885.
551
01:08:41,256 --> 01:08:44,499
De er flunkende nye, kaptein.
F� fettet ut av dem.
552
01:08:44,634 --> 01:08:47,502
Du kan inspisere dem med hvite hansker.
553
01:08:47,637 --> 01:08:52,131
OK, damer, jeg trenger
kokende vann for � bli kvitt fettet.
554
01:08:53,143 --> 01:08:57,084
Haglpatroner, 12-kaliber, 00-hagl.
555
01:09:04,988 --> 01:09:07,553
Og politiets offisielle hagler.
556
01:09:07,908 --> 01:09:12,360
Du ville jo f� tak i
offisielle politiv�pen, Chris.
557
01:09:12,954 --> 01:09:15,071
Si til Pepe hva du trenger. Kom med meg.
558
01:09:15,207 --> 01:09:17,282
Kom igjen, Pepe.
559
01:09:17,417 --> 01:09:19,617
- Dra til helvete.
- Sett i gang.
560
01:09:20,587 --> 01:09:23,069
Og ta kvinnene med deg.
561
01:09:24,633 --> 01:09:27,302
Og ikke ga tomhendt.
562
01:09:39,397 --> 01:09:42,515
Laurie,
jeg trenger alt i byen som kan holde jord.
563
01:09:42,651 --> 01:09:46,342
Putevar, melsekker, buksebein.
564
01:09:47,822 --> 01:09:51,357
- F� dem til � sy poser ut av alt.
- Greit, Chris.
565
01:09:53,745 --> 01:09:58,448
Greit, kom igjen, anleggsformann.
Jeg skal vise deg hvorfor jeg tok med deg.
566
01:10:08,760 --> 01:10:13,755
De m� komme inn der borte.
Og vi �a redusere dem i antall.
567
01:10:14,808 --> 01:10:18,666
De gev�rene har skuddrekkevidde,
s� vi bruker dem p� f�rste linje.
568
01:10:18,812 --> 01:10:23,097
- Hvor mange tror du han har?
- 40? 50?
569
01:10:24,067 --> 01:10:29,353
Vi graver en rekke groper. S� sikter vi inn
gev�rene og setter opp avstandsmerker.
570
01:10:29,489 --> 01:10:33,691
N�r de passerer et, vet vi
hvor langt unna de er og bommer mindre.
571
01:10:33,827 --> 01:10:36,694
De gropene blir her.
572
01:10:37,580 --> 01:10:41,824
Hvis hestene hans dekker
100 meter hvert femte eller sjette sekund,
573
01:10:41,960 --> 01:10:46,245
betyr det at han er her
et minutt etter at vi �pner ild.
574
01:10:46,548 --> 01:10:49,415
Det skulle gi oss tid til omtrent tre runder.
575
01:10:49,551 --> 01:10:54,702
Med syv av oss som skyter, burde vi
ta 15 til 20 av dem. Mer eller mindre.
576
01:10:55,849 --> 01:11:00,760
N�r de er rundt 300 meter unna,
begynner vi � trekke tilbake til andre linje.
577
01:11:00,895 --> 01:11:03,460
De kommer til � sverme over oss.
578
01:11:03,606 --> 01:11:07,975
Da m� vi gj�re noe for � unng�
at de svermer over oss.
579
01:11:08,111 --> 01:11:10,895
Legg en rekke ladninger i disse gropene.
580
01:11:11,030 --> 01:11:13,981
Det vil ta seg av fem til av dem.
581
01:11:14,534 --> 01:11:19,153
Chris, n�r vi trekker oss tilbake,
m� du ta tapene med i beregningen.
582
01:11:19,289 --> 01:11:22,532
Med alt det blyet som flyr,
er sjansene at de tar et par av oss.
583
01:11:22,667 --> 01:11:27,036
Da blir det
fem eller seks av oss p� andre linje.
584
01:11:27,172 --> 01:11:29,653
Hvilke fem eller seks?
585
01:11:30,467 --> 01:11:33,918
S� setter vi
Winchester-linjen akkurat her.
586
01:11:34,053 --> 01:11:36,128
Samme greia. Groper.
587
01:11:36,264 --> 01:11:39,382
Hvis angrepet deres brytes,
vil de ta dekning.
588
01:11:39,517 --> 01:11:42,593
Og du kan se hvor de vil g�.
De sm� kl�ftene.
589
01:11:42,729 --> 01:11:44,887
Jeg skal legge ladninger i dem.
590
01:11:45,023 --> 01:11:47,056
Dere er begge like spr� som De Toro.
591
01:11:47,192 --> 01:11:50,059
Hva f�r dere til � tro
at han skal gj�re alt dere vil?
592
01:11:50,195 --> 01:11:53,187
Han vil storme mot f�rste linjen
fordi han forakter oss.
593
01:11:53,323 --> 01:11:55,565
Deretter, n�r han ser hvor f� vi er,
594
01:11:55,700 --> 01:11:58,693
s�rer det stoltheten hans
og han stormer den andre linjen.
595
01:11:58,828 --> 01:12:01,737
- S� hva?
- S� begynner han � bli forsiktig.
596
01:12:01,998 --> 01:12:04,240
- Og angripe oss i flanken.
- Ja.
597
01:12:04,375 --> 01:12:09,787
Da burde vi ha en tredjedel til halvparten
av hans menn, bare mistet et par av oss.
598
01:12:10,673 --> 01:12:13,416
Jeg skulle �nske du kunne slutte � si det.
599
01:12:14,844 --> 01:12:19,964
- De vil komme inn fra alle sider.
- Jeg skal ordne noe. Piggtr�d, ladninger.
600
01:12:20,099 --> 01:12:23,791
- S� sterkt du klarer.
- Hva skjer nar de bryter inn her?
601
01:12:24,187 --> 01:12:27,961
Vi legger den st�rste ladningen
under alteret i kirken.
602
01:12:28,107 --> 01:12:30,725
Og tar de j�vlene med oss.
603
01:15:35,169 --> 01:15:39,163
- Kom igjen. Det er mat.
- Nei, jeg m� jobbe.
604
01:15:39,298 --> 01:15:41,999
Legg ned spaden. Du m� spise noe.
605
01:15:42,134 --> 01:15:44,585
M� holde alle de kreftene g�ende.
606
01:15:48,766 --> 01:15:52,384
- Er det nok?
- Nesten.
607
01:15:58,067 --> 01:16:02,061
Bli drept vil i det minste gi oss hvile.
608
01:16:03,239 --> 01:16:06,899
Hvis du ikke klarer det, Pepe, g� og sov.
609
01:16:49,994 --> 01:16:55,114
De sier at hvis et tre faller
i skogen og ingen h�rer det,
610
01:16:55,624 --> 01:16:59,368
er det et sp�rsm�l
om det lager noe lyd eller ikke.
611
01:17:01,505 --> 01:17:04,790
Hvis ingen lever til � fortelle om dette,
612
01:17:06,969 --> 01:17:09,294
kan vi f� heder og �re?
613
01:17:14,143 --> 01:17:16,593
Klart vi kan.
614
01:17:17,980 --> 01:17:22,724
F�les godt � bygge igjen.
Vi har bygget bra.
615
01:17:23,444 --> 01:17:28,313
Ikke godt nok, kanskje, men...
det beste vi kunne.
616
01:17:31,160 --> 01:17:33,402
Jeg er forn�yd.
617
01:17:35,372 --> 01:17:38,490
Nok penger til � vare hele mitt liv.
618
01:17:38,626 --> 01:17:41,295
Kl�r jentene vil snu seg etter.
619
01:17:41,420 --> 01:17:43,620
Kvinner � velge mellom.
620
01:17:44,423 --> 01:17:48,281
Og jeg d�r f�r jeg kan nyte noe av det.
621
01:17:56,477 --> 01:18:02,180
Chris, han sa hvordan jeg var,
helt fra f�rste �yeblikket vi m�ttes.
622
01:18:03,609 --> 01:18:06,435
Sa jeg ikke kunne holde p� en jobb.
623
01:18:06,570 --> 01:18:10,230
Han hadde mer rett enn han visste.
624
01:18:11,492 --> 01:18:13,942
Han m� ha sett noe annet,
625
01:18:14,078 --> 01:18:18,196
eller s� ville han ikke
kastet bort tiden sin p� deg.
626
01:18:18,332 --> 01:18:23,400
Du ser p� en 14-karat skarping.
627
01:18:23,629 --> 01:18:30,667
En fyr som alltid har visst
alle vinklingene, ingen av prinsippene.
628
01:18:31,095 --> 01:18:35,255
Men du vet noen f�,
eller s� ville du ikke sett forskjellen.
629
01:18:37,726 --> 01:18:41,887
Du er virkelig oppsatt p�
at jeg skal f�le meg bedre.
630
01:18:43,190 --> 01:18:48,310
Ikke bli sint, men vi har nok virkelige
problemer uten at du dveler ved disse.
631
01:18:48,445 --> 01:18:53,231
Det er nettopp poenget. Jeg har
begynt � forst� hva som er virkelig.
632
01:18:53,993 --> 01:18:57,444
For f�rste gang vet jeg det.
633
01:18:59,331 --> 01:19:03,273
Denne saken, eller en annen historie,
634
01:19:05,879 --> 01:19:10,999
kan jeg fortelle. Jeg har l�rt � f�le det.
635
01:19:13,512 --> 01:19:19,216
Denne turen med Chris
har l�rt meg det jeg alltid trengte � vite.
636
01:19:19,351 --> 01:19:22,260
N� er det for sent.
637
01:19:32,781 --> 01:19:35,524
Noah sa at du ikke har barn.
638
01:19:37,119 --> 01:19:39,361
Liker du dem ikke?
639
01:19:39,496 --> 01:19:43,073
Klart jeg liker dem. Vi g�r bra sammen.
640
01:19:45,210 --> 01:19:47,244
Kom igjen.
641
01:19:48,255 --> 01:19:50,288
Ned med deg.
642
01:19:51,425 --> 01:19:54,042
Han sa at kona di var veldig pen.
643
01:19:54,720 --> 01:19:57,285
Hvorfor snakket han s� mye om meg?
644
01:20:01,685 --> 01:20:03,927
Fordi jeg spurte ham.
645
01:20:09,068 --> 01:20:11,184
Natta.
646
01:20:11,320 --> 01:20:13,353
Natta.
647
01:20:20,996 --> 01:20:23,561
Hvordan var mannen din?
648
01:20:27,669 --> 01:20:30,537
Du ville ikke ha lagt merke til ham.
649
01:20:30,672 --> 01:20:33,665
Han stakk seg ikke ut i mengden.
650
01:20:35,511 --> 01:20:38,712
Jeg mener det ikke p� en d�rlig m�te.
Han var en god mann.
651
01:20:40,974 --> 01:20:43,341
Ikke noe s�rlig til bonde.
652
01:20:43,477 --> 01:20:45,677
Og ingen sl�sskjempe.
653
01:20:46,271 --> 01:20:48,753
Men han var god mot meg.
654
01:20:49,691 --> 01:20:53,466
Han var glad i dem. Jeg var ikke ulykkelig.
655
01:21:00,744 --> 01:21:02,986
Hvorfor giftet du deg med ham?
656
01:21:03,789 --> 01:21:06,573
Jeg vil heller snakke om deg.
657
01:21:06,708 --> 01:21:10,327
Du har f�tt nok svar
og jeg har ikke f�tt noen.
658
01:21:12,548 --> 01:21:14,998
Han lovte meg et bedre liv.
659
01:21:17,177 --> 01:21:19,419
Et sted som var v�rt.
660
01:21:21,181 --> 01:21:23,746
Han holdt l�ftet.
661
01:21:24,351 --> 01:21:27,218
Jeg er ogs� en elendig g�rdbruker.
662
01:21:28,814 --> 01:21:32,557
- Og jeg holder ikke l�fter.
- Selvf�lgelig gj�r du det.
663
01:21:33,277 --> 01:21:35,477
Du lovte
� komme tilbake og det gjorde du.
664
01:21:35,612 --> 01:21:38,813
Jeg gj�r dem ikke til noen vane.
665
01:21:54,715 --> 01:21:57,916
Hvis vi kommer gjennom dette i morgen,
666
01:21:58,051 --> 01:22:00,377
blir jeg ikke v�rende her.
667
01:22:02,097 --> 01:22:04,130
Jeg vet det.
668
01:24:22,028 --> 01:24:24,812
600. Senk skuddrekkevidden.
669
01:24:28,702 --> 01:24:30,735
Kom igjen!
670
01:25:50,825 --> 01:25:52,859
Nei!
671
01:26:00,460 --> 01:26:03,161
De kommer tilbake
og vi vil ikke kunne holde dem!
672
01:26:03,296 --> 01:26:05,580
F� kvinnene ut herfra. Kom igjen!
673
01:26:10,178 --> 01:26:12,336
- L�p.
- Nei!
674
01:27:16,911 --> 01:27:18,653
Kom igjen!
675
01:27:24,043 --> 01:27:26,202
Gi opp, Pepe. Kom igjen!
676
01:27:55,033 --> 01:27:57,483
De kommer tilbake. Kom igjen.
677
01:29:13,111 --> 01:29:14,810
Noe?
678
01:29:14,946 --> 01:29:17,813
Fra hva jeg kan telle,
tok vi rundt halvparten av dem.
679
01:29:17,949 --> 01:29:19,982
De tok rundt halvparten av oss.
680
01:29:20,118 --> 01:29:23,110
Oddsene er de samme som da vi startet.
681
01:29:26,499 --> 01:29:28,532
Alle, sett dere.
682
01:29:29,836 --> 01:29:31,869
Sett dere.
683
01:29:49,439 --> 01:29:52,139
Her. Kom igjen.
684
01:30:27,518 --> 01:30:30,594
- Nei, Chris. Nei! V�r s� snill, nei!
- Laurie, stopp!
685
01:30:31,063 --> 01:30:33,180
Du vet at dette er siste utvei.
686
01:30:33,316 --> 01:30:37,518
Chris! Gi henne tilbake til ham.
Kanskje han drar sin vei.
687
01:30:37,904 --> 01:30:40,354
Jeg ville gitt henne tilbake til ham.
688
01:30:41,365 --> 01:30:43,847
Men hun er ikke viktig for ham n�.
689
01:30:43,993 --> 01:30:47,569
Han vil heller se henne i helvete
enn � la oss komme unna med dette.
690
01:30:47,705 --> 01:30:49,738
Laurie,
691
01:30:50,666 --> 01:30:53,742
du m� bestemme selv
692
01:30:54,670 --> 01:30:56,704
om du skal gj�re det eller ikke.
693
01:30:59,508 --> 01:31:02,074
Jeg kan ikke.
694
01:31:04,472 --> 01:31:06,714
Greit.
695
01:31:07,391 --> 01:31:10,217
De Toro vil vel la barna leve?
696
01:31:10,353 --> 01:31:14,888
Jeg vet ikke hva han vil gj�re.
Du sa selv at han er sinnssykt gal.
697
01:31:26,118 --> 01:31:28,152
Laurie.
698
01:31:29,247 --> 01:31:31,280
De er noen bra unger.
699
01:31:56,023 --> 01:31:58,057
Beklager.
700
01:31:59,110 --> 01:32:01,351
Han var en god mann.
701
01:32:05,408 --> 01:32:07,649
Hva het han?
702
01:32:08,869 --> 01:32:12,404
Jeg... Jeg tenkte aldri p� � sp�rre.
703
01:32:14,750 --> 01:32:17,117
Det virket ikke viktig.
704
01:32:18,004 --> 01:32:20,621
Han var ikke s� snakkesalig.
705
01:32:23,134 --> 01:32:25,375
Walt.
706
01:32:25,511 --> 01:32:27,544
Walt Drummond.
707
01:35:11,677 --> 01:35:13,794
De Toro!
708
01:36:09,526 --> 01:36:11,560
�, Chris.
709
01:36:46,605 --> 01:36:48,638
Hei, Chris.
710
01:36:54,821 --> 01:36:57,188
Hvor er ben�dningen min?
711
01:37:09,962 --> 01:37:12,245
Denne byen trenger en sheriff, Skinner.
712
01:37:15,259 --> 01:37:18,710
- Interessert?
- Det er ikke mye til by.
713
01:37:18,845 --> 01:37:21,796
Tre menn og en gjeng kvinner og barn.
714
01:37:22,057 --> 01:37:26,343
Kvinner er mangelvare
i denne delen av landet. Menn vil komme.
715
01:37:30,357 --> 01:37:33,026
Hvorfor ikke?
716
01:37:42,327 --> 01:37:45,653
Chris.
Fortalte jeg at jeg ble f�dt i Salt Lake?
717
01:37:45,789 --> 01:37:47,822
Jeg er mormoner.
718
01:38:00,512 --> 01:38:02,545
Noah.
719
01:38:21,241 --> 01:38:23,723
Jeg kommer vel ikke denne vei igjen.
720
01:38:23,869 --> 01:38:27,643
Sheriffen her
er en gammel fiende av meg.
721
01:38:27,789 --> 01:38:31,699
Hvis du oppf�rer deg,
vil du ikke komme i vanskeligheter.
722
01:38:49,394 --> 01:38:51,959
- Du fikk ham til � gj�re det.
- Det gjorde jeg ikke.
723
01:38:52,105 --> 01:38:55,932
- Pokker om du ikke gjorde.
- Det er bare at de har blitt vant til deg.
724
01:38:56,068 --> 01:38:59,185
Ja, vel, unger f�r lett d�rlige vaner.
725
01:38:59,321 --> 01:39:01,437
Det gj�r voksne ogs�.
726
01:39:09,081 --> 01:39:11,823
Jeg gir ingen l�fter.
727
01:39:11,958 --> 01:39:13,992
Hvem ba deg om det?
728
01:39:16,421 --> 01:39:19,706
Skinner!
Du har akkurat blitt degradert til assistent!
729
01:39:21,301 --> 01:39:24,002
Ja, vel, s�nn er det.
730
01:39:24,596 --> 01:39:28,089
Ville ikke hatt mye tid til arbeid uansett.57532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof