Original subtitles

Stopp!

Jim, hvis du vil holde deg i live, m� du v�re mer forsiktig.

Chris, jeg har v�rt lenge p� reise.

- Jeg har lett etter deg. - Vel, vi f�r f� deg inn til byen.

Kom igjen.

Jeg er redd, mamma. Virkelig redd.

Jeg unnskylder det ikke. Han handlet galt.

Men straffen passer ikke forbrytelsen.

Han er bare 18.

Bare en guttunge.

- Hva gjorde du? - Det var bare p� moro. Ranet en butikk.

Hjelp oss, v�r s� snill. Snakk med mannen din.

Spar t�rene dine, se�ora.

Politimesteren har ingen barmhjertighet, sympati, medf�lelse.

- Hva gjorde han? - Pepe Carral?

Han ranet nesten alle bankene i dette omr�det.

Og Big Walt der borte, han er bare for sterk for sin egen hjernekapasitet.

Chris.

Chris.

Nei.

Men han er bare en guttunge.

Han hadde en manns �nsker da han utf�rte ranet.

Og han brukte ikke pengene han stjal p� mat til familien.

Han brukte dem p� kvinner, sprit og spill.

Og s�, n�r han blir tatt, kaller han seg en guttunge igjen.

Hvis du putter ham i det Tucson-hullet, kommer han ut som et vilt dyr.

Butikkeieren du ranet hadde seks unger.

Du ruinerte ham.

Du tilintetgjorde ti �r med hardt arbeid for bare �n kveld. �n festlig stund.

- Jeg har l�rt, virkelig. - Chris, v�r s� snill.

Nei.

Du er visstnok en viktig mann. Venn av guvern�ren.

Du er verre enn noen mann du har sendt til Tucson.

Er det noen mann der inne som har drept like mange som deg?

Ikke engang halvparten.

Jeg drepte ikke av samme grunn som dem.

Du er ikke like ren som dem som st�r foran deg.

Jeg heter Noah Forbes.

Jeg har bestemt � gj�re for deg det Ned Buntline gjorde for Bill Cody.

- Gj�re meg til latter. - Gj�re deg ber�mt.

Er du skribent?

Nevn hvilken som helst storbyavis og jeg har arbeidet for den.

Det betyr at du er ganske god... eller at du ikke kan holde p� en jobb.

Alt du trenger � gj�re er � snakke med meg.

Jeg skriver, du f�r en tredjedel.

Jeg m�tte Buntline. Leste sakene hans. Stort sett s�ppel.

Ting var ikke s�nn.

Hva folk tror er sant er viktigere enn hva som virkelig er sant.

Blir ikke rik ved � si at de tar feil.

Jeg tjener ikke penger p� den m�ten.

Noen kommer til � skrive om deg uansett. Hvorfor ikke jeg?

Greit. Men du f�r halvparten.

Og du trykker ikke noe jeg ikke liker.

Det er en avtale.

Rye. F� en flaske p� politimesterens regning.

Jeg er blakk til boka er ferdig.

Du f�r s�rge for � skrive bra.

Hva gj�r du her? Du skulle ligge flatt i en uke.

Jeg har ikke en uke, Chris. Jeg har ikke en time til overs.

Vel, kom igjen. Ta en drink.

Jim Mackay, Noah Forbes. Her er en mann du kan skrive om.

- Han har v�rt med meg flere ganger. - Lovmann, Mr Mackay?

- Jeg pleide � v�re dus�rjeger. - En av de f� som brakte dem levende inn.

Men jeg er lovmann n�. Og ikke le, Chris.

En lovlig og respektabel politimester.

De har en god mann. Hvilken by?

Magdalena, ned mot Sonora. Det er en koloni med b�nder.

Meksikanere. Noen f� amerikanske familier. Vi kommer godt ut av det.

Amerikansk politimester i en meksikansk by.

De kunne ikke v�re for kresne. De trengte virkelig hjelp.

Vi grenser til De Toros omr�de.

Hvem er De Toro?

Banditt. Plyndrer begge sider av grensen.

Kavaleriet og rurales kunne stanset ham hvis de samarbeidet,

men ingen av sidene lar den andre krysse grensen.

De to pistoleros. De Toros?

De tror vel at jeg kommer for � lete opp noen fra den gamle gjengen.

Jim, jeg har krysset den grensen tre ganger for � sl�ss mot banditter.

- Jeg drar ikke ned dit igjen. - Chris, han kommer til � angripe oss.

Han har 50, 60 menn. Jeg har en handfull b�nder.

Og jeg har en god jobb.

Og en ny kone som praktisk talt er en brud fremdeles.

Jeg liker ikke � bringe dette opp, Chris, men jeg reddet livet ditt en gang.

Det gir deg ingen rett til � be om det n�.

Dessuten, reddet ikke jeg deg i dag?

Gj�r ikke det oss skuls, hvis du holder telling?

Du fortalte meg den gang, "Jeg skylder deg. Vil du ha noe, sp�r, og du f�r det."

Jeg bevarte det l�ftet i ti �r. Jeg sparte p� det som et forskudd,

mens jeg ventet p� at noe viktig skulle dukke opp, og jeg sp�r n�.

Nei, Jim. Jeg kan ikke.

Husker du den f�rste gangen? Syv av oss fikk 350 dollar. 50 dollar stykket.

Vel, de folkene i Magdalena, de stoler p� meg. Meg, Chris, med alt de har.

Jeg har 3000 dollar her. Tusen av dem er dine for bare et par ukers arbeid.

Vel, kanskje noen av de andre.

D�de. Eller halvpensjonert som meg.

Skinner eller Elliot?

Tucson fengsel.

Hvem tok dem inn, Chris?

Tidene forandrer seg, Jim. De kunne ikke godta det.

Ja, vel.

Jeg gj�r vel heller ikke det.

Lykke til, Chris.

Lykke til.

Jeg er glad du ikke laste den.

Jeg tenkte du ville bryte den opp i s� fall.

Chris.

Han er bare 18.

Hickok, Clay Allison, Daltons,

hvordan tror du jeg overlevde dem?

Ved � vite n�r jeg ikke skulle ta un�dvendige sjanser.

Det er hardt, men det er den eneste m�ten som virker.

Virker mot hvem?

Jeg mener, Shelly er ingen Mark Skinner eller Pepe Carral.

Jeg ber deg ikke hjelpe revolvermenn.

Dommer Parker sa til meg en gang:

"Mennene jeg hengte drepte aldri igjen, men mange jeg ikke hengte gjorde det."

Si at han tar feil.

Han snakket ikke om en gutt som ranet en butikk.

Jeg har begravd mange som trodde dunete ungdommer ikke var farlige.

Betyr mye for deg, eller hva?

Jeg skylder ikke Shelly noen ting og jeg gj�r ham en stor tjeneste.

Jeg skylder Jim Mackay mye, og jeg gj�r ingenting for ham.

Jeg kan visst ikke gj�re noe riktig.

Klart du kan.

TUCSON DISTRIKTSFENGSEL

Kom igjen.

Chris, hvorfor er jeg i lenker, men ikke Walt?

Han lovte at han ikke skulle r�mme.

- Og du trodde p� ham? - Ja, jeg trodde p� ham. Kom igjen.

Vent.

Beklager, Chris, men disse lenkene �delegger sikteevnen.

- Hallo, Skinner. - Jeg ser deg neste gang jeg r�mmer.

Jeg er her.

Jeg aner ikke hvor han gjemte den.

- Glem det. - Hvis du sier det.

Greit, f� dem opp.

Stopp. Vent. La ham v�re igjen.

Shelly.

Dra hjem. Og hold deg utenfor tr�bbel.

Vent, politimester. Jeg har ordre om � ta ham inn.

Du hadde en ordre. Kom igjen, stikk av.

Kom igjen.

Ta ham, Pepe.

Pokker ta deg, Chris! Du gir alle andre utenom meg en sjanse!

Drep drittsekken.

Den dritten fortjener ikke � slippe!

Jeg skal drepe deg.

Det skal jeg, Chris.

- Jeg skal drepe deg. - Ikke hvis jeg finner ham f�rst.

Pepe.

Takk.

Et glass vann.

Jeg satte denne p� regningen din.

Du kan snyte meg for ting som ikke er viktige.

Bare ikke pr�v det med noe som er.

Jeg har allerede skj�nt det selv.

Vil du fa gjort litt arbeid?

OK, kampen om Adobe Walls. Hvordan var den?

Vel, vi var 28 stykker.

Bat Masterson, jeg, Billy Dixon, en kvinne.

Resten var b�ffeljegere.

Quanah Parker hadde 600 comancher med seg.

28 mot 600. Ja, det er bra. Hva skjedde?

Vi hadde et stort slag.

Og?

Vi vant.

Da jeg s� den vognen kj�rte uten meg,

f�lte jeg meg bedre enn noen gang f�r.

Hele veien hit, sa beina mine "Du er fri, fri, fri!"

Til � gj�re hva? Dra tilbake til det samme livet som fikk deg til � risikere Tucson?

Du sitter ikke noe bedre i det enn du gjorde f�r, Shelly.

- Kommer du hjem til lunsj? - Ja.

Tror du at du skal bli med oss hjem, s� glem det.

OK. Jeg stikker til restauranten. Du har regning der ogs�, ikke sant?

Shelly, nei!

Nei, Chris.

Nei!

- Mer skyting treffer henne. - Kom deg opp.

- Nei. - Kom deg opp. Kom hit.

S� du skal bli bra igjen?

Jeg hadde allerede skrevet gravskriften, og invitert guvern�ren til begravelsen.

Takk.

Vel, hun pleiet deg, Chris. Hun har ikke sovet p� to d�gn.

Hvor er Arrila?

De tok henne.

�, Gud.

Han orket visst ikke g�rden.

Hva skal du gj�re?

Drepe dem.

Hei, ikke bare d� mens du rir. Det ville bli et skikkelig antiklimaks.

P� den annen side kunne vi si at du forlot d�dsleiet og d�de under jakten.

Det lyder bra.

Hvor langt tror du vi har ridd? 160 kilometer?

Det f�les mer som 1600. Pokker ta, baken min verker.

Hvordan kan noe som er fylt med h�y v�re s� hardt?

Det er noe der nede.

Det ser ut som hennes.

Det er bratt, Chris. Jeg g�r.

D�d?

Ikke g�, Chris. Ikke.

Brukte de henne?

Voldtatt, drept og overlatt til gribbene.

Hank? Hank, bruker du alle teppene dine?

Jeg er kald. Jeg er ford�mt kald.

Legg deg til � sove.

- Trodde vi var tomme for kaffe. - Det er vi.

Kom deg opp.

Vil dere ha det liggende eller st�ende?

V�r s� snill. Du ma forst�.

Vi har st�tt opp f�r daggry siden vi var fem.

Arbeide hele dagen, og legge oss fordi vi ikke hadde r�d til parafin.

Var det galt � ville komme oss vekk?

� ville komme vekk var ikke galt. Det er hvordan dere gjorde det som er galt.

Hvor er Shelly?

Finn ham selv.

Du er en lovmann. Du m� stille oss for retten.

Han vil ikke skyte oss i kaldt blod. Jeg tuller ikke.

Hvor er Shelly?

- Han dro. Til Mexico. - N�r?

Rett etter at vi dro fra byen. Kona di... det var Hank.

Jeg hadde ingenting med det � gj�re. Jeg s� ikke p� engang.

Og du hjalp henne ikke.

Han er broren min.

Han for hva han gjorde,

og du for hva du ikke gjorde.

Du kunne ha tatt dem med tilbake.

Har du noen tvil om at de var skyldige?

Hvis jeg gjorde som du sier, ville Shellys spor bli kaldt.

Det var allikevel ikke riktig.

Chris!

Chris! Her oppe!

Jeg visste du ikke ville svikte meg.

Har dere sett en ung gutt ri forbi her de siste dagene?

Blond, cirka 1,77, 18 �r gammel?

Ja, i g�r. Jeg pr�vde � leie ham, men han hadde hastverk.

- Chris, De Toro er p� krigsstien. - Som vanlig.

Jeg har ikke annet bak meg enn en gjeng med gode forsetter. B�nder, butikkeiere.

Jeg leide de to i g�r. Betalte dem mindre enn jeg tilb�d deg og de er ikke verdt det.

N�r det gjelder resten, er de villige nok til � bli drept, men jeg trenger drapsmenn.

- Var det derfor du tenkte p� Chris? - Jeg mente det ikke p� den m�ten.

F�r De Toro angriper, Jim, m� du komme deg ut herfra.

� bli er selvmord. Det gj�r deg ingen tjeneste.

- Ville du kommet deg ut? - Jeg ville ikke havnet i dette rotet.

Limonade. Us�tet. Det hjelper mot t�rsten.

Takk.

Du er litt av en politimann, Padre. Hvor er v�penet ditt?

- Jeg sa han ikke trengte b�re et. - Ikke at jeg ville gjort det uansett.

Jeg kjemper en annerledes kamp. Jeg bruker andre v�pen.

Dette er De Toros type kamp.

Er du ikke imponert over menigheten min?

De har blitt sveiset sammen gjennom motgang.

P� mange m�ter har jeg allerede vunnet mitt st�rste slag.

- Guds veier er uransakelige. - Han forvirrer meg for det meste.

Da vi f�rst kom til Magdalena, f�lte vi bare forskjellene mellom oss.

N� har han l�rt oss og bundet oss sammen.

Under omstendighetene er jeg usikker p� at han gjorde dere noen tjenester.

Du er klar over at dere alle sannsynligvis blir drept snart?

Er det hans vilje, er vi klare til � d�.

Jeg er ikke redd for � m�te ham.

Jeg er ikke s� sikker p� at du vant den utvekslingen.

Jeg er ikke sikker p� at han vant heller.

Hvis hele styrken din best�r av tigre som ham, er du i store vanskeligheter.

- Er du ikke litt hard mot ham? - Ikke noe hardere enn De Toro vil v�re.

Hvor stiller det meg?

Alene.

Chris.

Lykke til.

- Shelly har skikkelig hastverk. - Kom igjen.

- De Toro? - Ja.

Shelly sluttet seg til dem. Kom igjen.

Hei, ta det rolig. Vi risikerer � ta ham igjen!

Sann kj�pte Shelly seg inn i gjengen. Det er her Mackay skulle sitte i bakhold.

- Shelly f�rte ham rett inn bak dem. - Pokker i helvete. Kom igjen.

Du skal vel ikke ned dit?

Kom igjen.

Jeg ser ikke Mackay. Kanskje han tok r�det ditt og kom seg ut.

Jeg trodde ikke han ville gj�re det.

Jeg vet ikke om jeg er glad eller ikke.

Det har v�rt mye drap siden jeg m�tte deg.

Vel, skal vi begrave dem?

De levende trenger oss mer.

Det kan ikke v�re annet igjen i byen deres enn kvinnene... og De Toro.

De har visst dratt sin vei.

Det er en ved cantinaen. En annen i kirked�ra som sikter p� oss.

Kom deg sakte ned av salen.

Hold hesten mellom deg og kirken.

Greit.

Noah! Det er trygt n�. Er du sikker?

Chris.

Takk.

Jeg er Laurie Gunn.

Fr�ken eller frue?

Frue. Jeg mener...

�, jeg beklager.

La henne gr�te. Hun vil f�le seg bedre.

Her.

Jeg er Noah Forbes. Kall ham Chris.

Jim Mackay snakket om deg. Han sa du ville komme og hjelpe.

Bare at du kom for sent.

Hvordan g�r det med de andre kvinnene?

�, Gud. Jeg ha�er bare at ingen av oss blir gravide.

Kan du fortelle meg om det?

Det er bare 17 av oss kvinner.

Og...

De Toro kom ridende inn her med rundt 40... 50 menn.

Han... han sa at han hadde funnet mennene v�re i �sene.

Og at han hadde drept dem alle.

Sa han hvor han skulle n�?

Sa han n�r han skulle komme tilbake?

Jeg tror de skulle til Texas.

De kommer innom her p� vei tilbake.

Skal sikkert ta dere med seg tilbake.

Det var det han sa.

- De fleste av de andre sover. - �, Madge.

- N�r kan dere ta oss med herfra? - Vi samler inn hester i morgen tidlig.

- Men de tok alle med seg. - Vi kan g�.

G�? Gjennom �rkenen?

- Dere kommer alle til � d� f�rste dagen. - Det er i hvert fall en sjanse.

H�r her, De Toro kan ri 30 kilometer p� tiden dere g�r �n.

Hvis han tar dere i friluft, kommer han til � slakte dere.

- Vi drar etter hjelp. - Hvor?

Rurales kan ikke gj�re noe. Soldater fra USA kan ikke krysse grensen.

Frivillige kommer ikke hit og sl�ss mot De Toro. Mackay har alt pr�vd.

- Hva sier du? - Det m� v�re noe.

- Jeg er �pen for forslag. - Kommer de tilbake, tar jeg livet av meg.

Pokker ta deg! Finn p� noe.

Kanskje jeg kan finne noen menn som er t�ffe nok til � stille opp mot De Toro.

Hvor?

Fortell meg alt du vet om ham.

Hvordan er han? Hva gj�r han? Alt.

Vel...

Det f�rste man legger merke til ved ham er... �ynene hans.

De forteller deg at han er gal.

Sinnssykt gal.

- Kom igjen. La oss dra. - Du m� spise noe.

Du f�r ikke sjansen igjen p� en god stund.

Hei, dette er ikke som med Mackay? Vi skal ikke forlate dem?

Nei, i s� fall ville jeg fortalt dem det s� de kunne lagt andre planer.

Plutselig er det ikke sa ille, hva?

- Hva? - At jeg er en drapsmann.

Nei, det har vist seg � v�re ganske nyttig.

En ting til. Vi trenger ikke lete etter Shelly n�.

Han kommer til � komme ridende med De Toro. Kom igjen.

- Kommer dere tilbake? - Ja.

Hva om de kommer tilbake f�r dere?

Be om at de ikke gj�r det.

Ta det med ro. Vi kommer tilbake.

Jeg visste at han ikke ville stikke av.

Shelly. Mackay drepte ham.

Kvinnene trenger deg uansett.

Du m� hjelpe dem, Chris.

Du lovte.

Han gjorde min jobb.

Jeg skal gj�re hans.

TUCSON DISTRIKTSFENGSEL

- Jeg tror ikke dette er helt lovlig. - Jeg bryr meg ikke om hva du tror.

Guvern�ren godkjente det. Han er sjefen.

- Jeg slipper ikke disse mennene l�s. - Du slipper dem ikke l�s.

Du overlater dem i min varetekt.

Det virker ikke riktig, slippe dem l�s for � gj�re de samme tingene

som de ble satt her for � gj�re i f�rste omgang.

Politimester, du b�r f� vite noe. De er ikke like t�ffe lenger.

- Jeg m�tte temme dem litt. - Du temmet dem ikke, du knakk dem.

De ble ikke sendt hit p� ferie.

Pepe.

- Chris, jeg har tenkt p� deg. - Har du?

Det kan du tro.

Hvordan g�r det, Walt?

- Svar! - Det er i orden.

Det er ikke i orden.

De er i min varetekt n�.

Kaptein.

Kan jeg sp�rre hva du mener med at vi er i din varetekt n�?

Kan du fremdeles handtere dynamitt, Elliot?

Bra.

- Smiler fremdeles, hva, Skinner? - Bare utenp�, Chris.

- Like rask som alltid? - Skulle �nske du ville teste meg.

Jeg har ben�dninger her, underskrevet av guvern�ren for hver av dere.

N�r jeg underskriver er dere frie menn.

- Vel, s� underskriv dem. - Dere m� fortjene det f�rst.

- Hvordan? - Bli med i en styrke jeg leder.

- Dra til helvete. - Greit, putt ham tilbake i cellen.

Hei, vent et �yeblikk.

Greit, Chris.

- Hva enn du sier. - Hvem er vi ute etter?

- Juan De Toro. - I Mexico?

Ben�dninger til helvete. Det er syv mot 70. Du tar oss inn dit for � bli drept.

Oddsene er d�rlige. Betalingen er god.

Men det er �n hake.

Hvis jeg blir drept av dere, ved en ulykke eller av De Toros gjeng,

vil guvern�ren anta at dere gjorde det.

Og han vil komme etter dere og henge hver eneste en.

Men vi er i Mexico.

Greit, hvem vil v�re med?

Walt?

Ta av lenkene.

Til h�yre. Marsj!

Din tosk. Kan du ikke se hva de tenker?

De lar deg f�re dem inn i Mexico, deretter dreper de deg og blir med De Toro.

Jeg er sikker p� at det er akkurat hva de tenker.

- Er det alle vi tar med? - Ja.

- La oss f� tak i flere menn. - Syv har alltid v�rt mitt lykketall.

Pokker ta, kunne du ikke ha ventet til du kom lenger vekk herfra?

Ta dem.

Her er en dobbel til deg, Skinner.

Vel, man trenger bare �n hvis man er virkelig god.

Tenkte du gjerne ville ha den.

Trodde ikke du ville ha noen.

Jeg har ikke v�rt i en situasjon som dette i det siste.

Ikke skyt deg i foten.

- Hvem er fyren? - Han tar notater.

Han skal skrive alt om dere.

Greit, n�r dere er klare, stig til hest. Elliot. Du kj�rer vogna.

H�rer du var i vanskeligheter.

Noen av guttene ga meg tr�bbel.

Hadde de god grunn?

De mente det. Inspekt�ren satte meg i ledelsen av en jobb.

M�tte bygge en ny celleblokk.

Og du bygget den solid? Vel, du skal bygge igjen.

- Stein eller mur? - Piggtr�d denne gang.

Hayes.

Under rettssaken lovte du at du skulle drepe meg.

- �yeblikkets f�lelser. - Jeg plukket ut deg

fordi jeg trengte en mann som kan slag.

Ikke skuddvekslinger. Slag.

La oss komme til poenget, Chris. Jeg er ute og jeg skal ikke tilbake.

- Du kan stole p� meg. - Det h�per jeg.

Kom igjen.

La oss ri bakerst. Jeg liker ikke � ha ryggen til dem.

Spiller ingen rolle. Du kan ikke stoppe dem n�r de angriper.

Hvor lenge tror du de vil vente?

Dette er ingen t�lmodig gjeng.

Denne vei. Kom igjen.

Chris, dette er ikke veien til Magdalena. Hvor skal vi?

De Toros befestning.

- Han er ikke der. - Hvis han var, ville vi ikke dratt dit.

Det m� v�re henne.

De Toros kvinne.

Jeg h�per De Toro er like stolt av henne som Laurie sa.

Vel, Laurie tok feil av �n ting.

Han er ikke fullstendig sinnssykt gal.

La meg se henne.

Jeg skal introdusere henne for deg i tide.

S� hvor mange... hvor mange vakter tror du det er?

Nok til � gi deg din del.

Det er en hacienda rett over den �sen. Det er noen f� farer.

Men det er nok bytte der inne til � gi dere alle en ny begynnelse.

- Skal du hjelpe oss rane en hacienda? - I morgen er dere alle rike.

- Rike? - Hvorfor er du s� grei mot oss?

Jeg gj�r ikke mer for dere enn dere ville gjort for meg.

Hvordan i helvete mener du det?

- Som han sier det. - Er du p� hans side?

Han fikk den vakten fra � jule meg med den klubba igjen.

Idiot, han gjorde ikke det for deg.

Han visste bare at hvis du fikk juling kunne du ikke ri en hest.

Var det grunnen?

Ikke akkurat.

Vent. Chris, mener du at vi g�r inn der og tar alt vi vil ha?

Det er akkurat hva jeg mener.

- Greit, hva er planen din? - Jeg tenkte vi bare skulle ri inn

og skyte ned alle som b�rer v�pen.

Det er slurvete.

Hvem er i angrepsb�lgen? Hvem er reservene? Du m� ha flanker.

Hva om du blir truffet, hvem tar over kommandoen?

Noah.

- Jeg har bedre kvalifikasjoner. - Rolig, Hayes.

Kaptein Hayes. Jeg har angrepet apacher.

Alt i denne verden er barneleker etter det.

Han har et godt argument der.

Greit, Hayes.

- Du. - H�rte dere alle det?

Ja, vi h�rte det.

Kaptein.

- Greit, jeg skal tenke ut litt taktikk. - Hayes, du er en plage.

Ja, men en nyttig en. Kom igjen.

Pepe.

Her.

Den mitralj�sen der oppe.

Alle andre f�r en mye bedre ordning enn meg igjen.

- Hvorfor f�r jeg verste jobben? - Fordi du er den beste til det.

Er jeg?

Ga imot meg, Pepe, og du dreper vennene dine ogs�. Sett i gang.

De er ikke mine venner.

Rundt der.

Walt, sjekk stallen.

Skinner, har en god en til deg.

Ser du de to der?

G� og ta dem.

Kom igjen.

- Ta den der i live. - Ja, vi leder bare ford�mte rekrutter.

Vi f�r gi dem noen f� ekstra minutter til � komme i posisjon.

Hei, amigo.

Pepe!

Pepe!

- Jeg m� komme meg rundt der. - OK, jeg skal distrahere dem.

Pepe! Hvor i helvete er du?

�, helvete.

Her oppe.

Kom igjen.

Noah. Bind henne.

Hayes, hent den som er i live.

Snakker du engelsk?

N� g�r du til De Toro og forteller ham at jeg, Chris, fornedrer kvinnen hans.

Skinner.

Og du forteller ham navnene p� resten av mennene som gjorde dette mot ham.

Pepe Carral. Walt Drummond.

Og Andy Hayes.

Scott Elliot. Noah Forbes.

Og Mark Skinner.

Fikk du med deg det?

Og fortell ham at vi venter p� ham, med kvinnen hans, i Magdalena.

Kom deg av g�rde.

Stopp ham!

- Hva i helvete er det du gj�r, Chris? - Gamle tullebukker.

Dere kan ikke dra tilbake til Statene fordi de vil henge dere.

Og dere kan ikke bli med De Toro for han vil rive dere i filler.

N� er vi klare for Magdalena.

De er tilbake! De har kommet tilbake!

De har kommet tilbake! De er tilbake!

Politimesteren, han har kommet tilbake!

Jeg visste at du ville komme tilbake.

Jeg vil at hun skal voktes hele tiden.

Hun er De Toros kvinne.

Martha, pass p� henne.

Du, bli med meg.

Jeg sa, bli med meg.

- Hvem er de? - Frivillige.

De kom for � hjelpe oss.

Hvorfor?

De er menneskevenner.

F� dere litt mat. S� g�r vi til arbeid. Kom igjen.

Vi serverer alle over i cantinaen. Ta med det dere har p� ovnen.

Greit, vi har ikke mye tid.

Kan alle kvinnene g� over til den veggen? Mennene mot disken.

Vi har to dager, tre p� det meste, f�r de kommer hit.

S� vi m� jobbe dag og natt.

Dere menn leder arbeidsgrupper.

Dere trenger kvinnene til � lade vapen for dere under kampen. S� velg partnere.

Pr�v � gj�re det gjensidig.

Nei.

Nei.

- Hva med dem? - Fortsett � velge til det er tomt.

Dere kvinner skal arbeide,

lade for mennene deres, gi dem mat, ta vare p� dem.

Og sett deres egne grenser.

La oss laste av den vogna.

Langtrekkende rifler? Disse er enkeltskudd. Vi trenger repetergev�rer.

Let videre. Og forsiktig med siktene.

Det er Winchester-rifler, kaliber 30-40. Modell 1885.

De er flunkende nye, kaptein. F� fettet ut av dem.

Du kan inspisere dem med hvite hansker.

OK, damer, jeg trenger kokende vann for � bli kvitt fettet.

Haglpatroner, 12-kaliber, 00-hagl.

Og politiets offisielle hagler.

Du ville jo f� tak i offisielle politiv�pen, Chris.

Si til Pepe hva du trenger. Kom med meg.

Kom igjen, Pepe.

- Dra til helvete. - Sett i gang.

Og ta kvinnene med deg.

Og ikke ga tomhendt.

Laurie, jeg trenger alt i byen som kan holde jord.

Putevar, melsekker, buksebein.

- F� dem til � sy poser ut av alt. - Greit, Chris.

Greit, kom igjen, anleggsformann. Jeg skal vise deg hvorfor jeg tok med deg.

De m� komme inn der borte. Og vi �a redusere dem i antall.

De gev�rene har skuddrekkevidde, s� vi bruker dem p� f�rste linje.

- Hvor mange tror du han har? - 40? 50?

Vi graver en rekke groper. S� sikter vi inn gev�rene og setter opp avstandsmerker.

N�r de passerer et, vet vi hvor langt unna de er og bommer mindre.

De gropene blir her.

Hvis hestene hans dekker 100 meter hvert femte eller sjette sekund,

betyr det at han er her et minutt etter at vi �pner ild.

Det skulle gi oss tid til omtrent tre runder.

Med syv av oss som skyter, burde vi ta 15 til 20 av dem. Mer eller mindre.

N�r de er rundt 300 meter unna, begynner vi � trekke tilbake til andre linje.

De kommer til � sverme over oss.

Da m� vi gj�re noe for � unng� at de svermer over oss.

Legg en rekke ladninger i disse gropene.

Det vil ta seg av fem til av dem.

Chris, n�r vi trekker oss tilbake, m� du ta tapene med i beregningen.

Med alt det blyet som flyr, er sjansene at de tar et par av oss.

Da blir det fem eller seks av oss p� andre linje.

Hvilke fem eller seks?

S� setter vi Winchester-linjen akkurat her.

Samme greia. Groper.

Hvis angrepet deres brytes, vil de ta dekning.

Og du kan se hvor de vil g�. De sm� kl�ftene.

Jeg skal legge ladninger i dem.

Dere er begge like spr� som De Toro.

Hva f�r dere til � tro at han skal gj�re alt dere vil?

Han vil storme mot f�rste linjen fordi han forakter oss.

Deretter, n�r han ser hvor f� vi er,

s�rer det stoltheten hans og han stormer den andre linjen.

- S� hva? - S� begynner han � bli forsiktig.

- Og angripe oss i flanken. - Ja.

Da burde vi ha en tredjedel til halvparten av hans menn, bare mistet et par av oss.

Jeg skulle �nske du kunne slutte � si det.

- De vil komme inn fra alle sider. - Jeg skal ordne noe. Piggtr�d, ladninger.

- S� sterkt du klarer. - Hva skjer nar de bryter inn her?

Vi legger den st�rste ladningen under alteret i kirken.

Og tar de j�vlene med oss.

- Kom igjen. Det er mat. - Nei, jeg m� jobbe.

Legg ned spaden. Du m� spise noe.

M� holde alle de kreftene g�ende.

- Er det nok? - Nesten.

Bli drept vil i det minste gi oss hvile.

Hvis du ikke klarer det, Pepe, g� og sov.

De sier at hvis et tre faller i skogen og ingen h�rer det,

er det et sp�rsm�l om det lager noe lyd eller ikke.

Hvis ingen lever til � fortelle om dette,

kan vi f� heder og �re?

Klart vi kan.

F�les godt � bygge igjen. Vi har bygget bra.

Ikke godt nok, kanskje, men... det beste vi kunne.

Jeg er forn�yd.

Nok penger til � vare hele mitt liv.

Kl�r jentene vil snu seg etter.

Kvinner � velge mellom.

Og jeg d�r f�r jeg kan nyte noe av det.

Chris, han sa hvordan jeg var, helt fra f�rste �yeblikket vi m�ttes.

Sa jeg ikke kunne holde p� en jobb.

Han hadde mer rett enn han visste.

Han m� ha sett noe annet,

eller s� ville han ikke kastet bort tiden sin p� deg.

Du ser p� en 14-karat skarping.

En fyr som alltid har visst alle vinklingene, ingen av prinsippene.

Men du vet noen f�, eller s� ville du ikke sett forskjellen.

Du er virkelig oppsatt p� at jeg skal f�le meg bedre.

Ikke bli sint, men vi har nok virkelige problemer uten at du dveler ved disse.

Det er nettopp poenget. Jeg har begynt � forst� hva som er virkelig.

For f�rste gang vet jeg det.

Denne saken, eller en annen historie,

kan jeg fortelle. Jeg har l�rt � f�le det.

Denne turen med Chris har l�rt meg det jeg alltid trengte � vite.

N� er det for sent.

Noah sa at du ikke har barn.

Liker du dem ikke?

Klart jeg liker dem. Vi g�r bra sammen.

Kom igjen.

Ned med deg.

Han sa at kona di var veldig pen.

Hvorfor snakket han s� mye om meg?

Fordi jeg spurte ham.

Natta.

Natta.

Hvordan var mannen din?

Du ville ikke ha lagt merke til ham.

Han stakk seg ikke ut i mengden.

Jeg mener det ikke p� en d�rlig m�te. Han var en god mann.

Ikke noe s�rlig til bonde.

Og ingen sl�sskjempe.

Men han var god mot meg.

Han var glad i dem. Jeg var ikke ulykkelig.

Hvorfor giftet du deg med ham?

Jeg vil heller snakke om deg.

Du har f�tt nok svar og jeg har ikke f�tt noen.

Han lovte meg et bedre liv.

Et sted som var v�rt.

Han holdt l�ftet.

Jeg er ogs� en elendig g�rdbruker.

- Og jeg holder ikke l�fter. - Selvf�lgelig gj�r du det.

Du lovte � komme tilbake og det gjorde du.

Jeg gj�r dem ikke til noen vane.

Hvis vi kommer gjennom dette i morgen,

blir jeg ikke v�rende her.

Jeg vet det.

600. Senk skuddrekkevidden.

Kom igjen!

Nei!

De kommer tilbake og vi vil ikke kunne holde dem!

F� kvinnene ut herfra. Kom igjen!

- L�p. - Nei!

Kom igjen!

Gi opp, Pepe. Kom igjen!

De kommer tilbake. Kom igjen.

Noe?

Fra hva jeg kan telle, tok vi rundt halvparten av dem.

De tok rundt halvparten av oss.

Oddsene er de samme som da vi startet.

Alle, sett dere.

Sett dere.

Her. Kom igjen.

- Nei, Chris. Nei! V�r s� snill, nei! - Laurie, stopp!

Du vet at dette er siste utvei.

Chris! Gi henne tilbake til ham. Kanskje han drar sin vei.

Jeg ville gitt henne tilbake til ham.

Men hun er ikke viktig for ham n�.

Han vil heller se henne i helvete enn � la oss komme unna med dette.

Laurie,

du m� bestemme selv

om du skal gj�re det eller ikke.

Jeg kan ikke.

Greit.

De Toro vil vel la barna leve?

Jeg vet ikke hva han vil gj�re. Du sa selv at han er sinnssykt gal.

Laurie.

De er noen bra unger.

Beklager.

Han var en god mann.

Hva het han?

Jeg... Jeg tenkte aldri p� � sp�rre.

Det virket ikke viktig.

Han var ikke s� snakkesalig.

Walt.

Walt Drummond.

De Toro!

�, Chris.

Hei, Chris.

Hvor er ben�dningen min?

Denne byen trenger en sheriff, Skinner.

- Interessert? - Det er ikke mye til by.

Tre menn og en gjeng kvinner og barn.

Kvinner er mangelvare i denne delen av landet. Menn vil komme.

Hvorfor ikke?

Chris. Fortalte jeg at jeg ble f�dt i Salt Lake?

Jeg er mormoner.

Noah.

Jeg kommer vel ikke denne vei igjen.

Sheriffen her er en gammel fiende av meg.

Hvis du oppf�rer deg, vil du ikke komme i vanskeligheter.

- Du fikk ham til � gj�re det. - Det gjorde jeg ikke.

- Pokker om du ikke gjorde. - Det er bare at de har blitt vant til deg.

Ja, vel, unger f�r lett d�rlige vaner.

Det gj�r voksne ogs�.

Jeg gir ingen l�fter.

Hvem ba deg om det?

Skinner! Du har akkurat blitt degradert til assistent!

Ja, vel, s�nn er det.

Ville ikke hatt mye tid til arbeid uansett.