Original subtitles

What's in your bag? - My swimming gear.

Let me see.

Do not.

And money?

Where's your money?

Give me your phone. - I do not want.

Your phone.

Or I'm waiting for you at the station. - I can get off at the same stop.

Three against one is very unfair.

You know what to do.

You can stay. Give me your phone.

What cop you doing?

You can not take away my phone.

I have your father's number, Toni. If you went plague him, I call him.

Shall we let him go? - He took my ten euro yet.

Thanks. - Please.

Stupid fucking hippies.

Stop. And stay away from me, I'm still mad at you.

Bandana, stop.

What I said last time, was wrong.

Absolutely. - I have made a mistake.

I came here ...

to offer my apologies.

Do you believe me?

Is it still? What you said.

I like you, you mean?

Swipe it away now?

ROPE FIGURES (PART 1)

Are you ready?

It was funny when I was a child.

I'm going. - Bye.

Sorjonen.

By Laine, surveillance department. I'm at the sandcastles.

There is one shot.

I'm off duty.

Please contact Lena Jaakkola at SECRI.

I will. Day. - OK Bye.

What? - Are we going now?

Neither of us can do something ... - On mams health.

And...

but we can affect her mood and her support where possible.

If we do not then?

The news.

You're not very good at it alone.

You may think so ...

but it comes across as if you just walk to mugs.

In my world weigh deeds more than words.

I'm sure Mom appreciates your efforts in the kitchen ...

but they also get food at the hospital.

Au.

I took quite.

One month free does not result in a miraculous cure.

Why do you act like this? Take the role of your mother?

Everyone should take time off when his wife is seriously ill.

That does not make you a martyr.

The first time I just wanted to work.

That was selfish, I admit ...

but it felt ...

if the most important thing in my life I was taken away.

Then you can imagine what it's like to lose your mother at my age.

And your father.

Words are also needed. Mom can not look into your head.

Nobody can.

But mom has a right to.

Who is this?

Klaus Lassila.

Based on the wound is a rifle with a large caliber.

And who was this Lassila?

23 years old, just graduated as a PE teacher. His girlfriend works here.

23?

Break that castle off, the sand screen and find that bullet.

Taina will flip.

The distance is at least one kilometer. There is quite some wind here.

Still...

only one accurate shot.

An experienced shooter?

And the motive?

The shooter has been waiting, not knowing when the victim was coming.

And like you said, become a target of such a distance is difficult.

Maybe he just took the first was in the right place.

Random?

And.

Risto?

Are you home, Risto?

Are you okay?

The bloody slipper.

Risto. You have to at night to let the heater.

Bronchitis, for example, is no fun at your age.

That damned slipper. - I find him for you.

I can not my bed without the slippers.

Religion? - Yes?

When did you get here?

Hello, this is the news.

There has been a shooting incident at the sandcastle of Lappeenranta.

In addition, a young man came.

He was shot dead when he arrived at 10am this morning.

Police have cordoned off the port area.

People are asked to the area ...

That should not have to hear you.

I've heard all my life.

Reporter Jaana Erkki is spot on.

Jaana, what we know about the situation at the moment?

Thanks.

What are those? - Antibiotics and pain medications.

The inflammation to be treated.

Come here.

I want you to know ...

we have become closer to me.

You are indeed not stay away from your work, but your attitude has changed.

Let's keep it that way, okay?

I have to keep morale high.

Things always go over.

It does not always get along.

Treasure.

Why is this happening to you? I do not understand that.

Of all people in the world. This is not right.

I take this seriously?

I do. I will not let me read the lesson through my cells.

Hi sweety.

Want to share your father's homemade lunch with me?

If you want it. - Yes.

Is this the victim of the shooting incident at the harbor?

Sorjonen?

I thought you had housekeeping service. - No.

Pauliina's treatment is ongoing.

I come here every day, so ... How did it happen?

I discuss the matter only with the investigating detectives.

Who? Lena? - Kari, I ...

I can discuss anything with outsiders. - Outsiders?

You are free. You want me to get in trouble?

There was not much in the news, only when and where it happened.

It seems the result of an argument or heated discussion.

Want to really get you into trouble me? - You're right. It's not my business.

I have to go with the corpse. Do Pauliina and Janina greetings.

I will. - And leave it to us.

I will do.

This seems an extraordinary thing.

And.

What also requires exceptional responsibility.

Should I maintain Sorjonens leave?

The media already know of this case. They go the investigation closely.

People want quick answers and results.

Including me.

So, are you ready for such a job?

I think so. - You think?

I am ready.

Well done.

Go take control.

Lassila's girlfriend says he had no enemies.

His colleagues and classmates ...

seem particularly shocked and surprised.

"He always wanted the best for others."

This supports the worst case scenario.

We looked where the bullet came from.

The victim appears randomly, so that's not the main thing.

That's murder.

In this case, it is unfortunately possible ...

that there are more victims.

Continue.

The radio reported that to make it possible to motorcycle gangs.

Lassila had no motor or driving license.

We also need to control the media.

To prevent such theories doing the rounds.

And to find new witnesses.

I would not inform the media.

That is my decision. Since the media play a role here.

But Taina is probably right, we have to wait.

What did you find?

300 Win Mag, a precision ball for long distances.

The shot of an experienced shooter with nerves of steel.

An older man.

We have requested the membership lists of local yacht clubs.

What if Niko is right and this is not an isolated incident?

Our lead detective will ensure that it remains.

The shooting has caused nationwide panic.

Several schools have been closed earlier and sent their students home.

Police still silent about the details.

People are asked to stay calm.

At present the case is not considered terrorism ...

but the possibility is also not excluded.

According to eyewitnesses, the victim was a man in his 20.

Hello?

Janina, are you home?

Hoi, Kari.

I heard on the radio what happened this morning.

You are a tricky business. - All things are difficult.

Who is in charge? - Niko is the manager.

You probably dealing with a narcissistic psychopath.

Kari, stop.

He kills for attention.

You need to curb the media.

News provokes him only.

Niko saves just fine, so you can stay where you are.

I will.

There has been a shooting incident occurred on the beach Myllysaari.

The victim was a young woman. - Faster than expected.

The police just arrived on site.

Our reporter is on the spot.

The police are there and accompanies the startled crowd.

Someone out walking his dog nearby, saw the shooting.

Tell us what happened.

The victim fell down from a diving board.

This tire tracks.

Nobody.

You can see the diving tower from here, but not vice versa.

They're already writing the headlines for tomorrow.

"Can we rule out terrorism?" How do we now have to answer?

Kari said that we should not give a psychopath attention he seeks.

Kari is involved in the case?

I told him to stay home.

When you're done here, go in search of eyewitnesses.

In the park, the beach, anywhere.

Tweede slachtoffer, Katrina Ahonen, 22.

We could not find more witnesses.

Threats? Enemies? - Same as Klaus.

Nobody believes that anyone would want to hurt her.

We need to find a link between the victims.

This link gives us a motive, which leads us to the culprit.

And if that link is not there?

Then we again after all surveillance ...

and we interrogate more manpower to the family and friends of the victims.

According to experts, the victims of the Lappeenranta-shooter randomly.

Mayor Robert Degerman, what do we know about the shooter?

Our best people are involved in the case. The study is in good hands.

Police have not issued a statement yet. Have they told you?

No specific instructions. We go on regular foot.

A silent march is organized in memory of the victims.

Someone with a dog saw a speeding Range Rover in the area.

Could be.

Good, Luhta. Try to find a match in the database.

Okay, we do.

The news now relies on commentary from outsiders.

We'd better come up with something of an explanation.

I was for a while prepared to do so. But we do it now.

Who is going to draw?

That is the job of the manager. Anything else?

After two comes three. Anyone can be next.

And we can not prevent people to move.

Kari?

You can not stay here all night. Go home to sleep.

I can do that. This is a damn nice seat.

I have nothing if you have back pain later or so.

It's so quiet at home.

Enjoy the fact that you're rid of my nagging.

Your whining is just one of the nicest things.

Nag well as increases.

Go home. Goodnight.

Okay, I'll go.

Goodnight.

The treatments take hold.

That is beautiful. Hopefully it stays that way.

Well, they are far from over.

I've also been thinking about the future.

I have an idea what to do with the inheritance. I thought about what you said ...

and have devised a sensible solution.

Tell. - Not yet.

Come on, you've already begun.

I can only say that I had you in mind when I decided.

Janina?

Did you hear that? - What?

I forgot my key.

Why are not you in the hospital? - Mom sent me home.

The situation has no effect on me. I start forgetting things.

How was the hospital? - Pretty good, according to circumstances.

Beautiful. - And here?

I had forgotten that I had an appointment.

At ten o'clock? - Yes, I'm late.

Sorry. I will call you tomorrow. Bye. - Bye.

Bye.

Have you seen us?

This always in your pocket. You do not forget things.

Are not you a little young to do 'it'?

I have exactly the right age. And my life is hard enough as.

You just have something against Elias. - He's a little too much a Degerman.

He is not like his family.

And he is not the ex-boyfriend of your wife.

You ought to know him better.

Can I come home in first quiet?

Go ahead. - Thank you.

TERROR IN THE CITY WHO IS THIS PERSON?

Elias could not reassure you?

Thus, it does not seems to work.

Is he too focused on themselves? - No, he's actually very sweet.

You know, you'd think ...

that someone would open up if he's sick ...

but...

I think my mom will stop right away her true feelings.

I now understand better how it should be with your mother.

It's just a lot better between us.

We are putting together being. - Shoot?

We have had time to think about different solutions, huh?

That sounds rather condescending.

That is not the intention. - You'll see me as a kid.

That you are.

Who of you has run a successful business?

We run a city.

Given all that is going on, have you fixed in a hurry ...

to inform the people something positive. But I'm in no hurry, though.

Elias, listening ...

Your image of Lappeenranta is rather optimistic if you ask me.

The Russians not wait to come here.

Your legacy is a nice nest egg.

You should do something with that money.

You do not depend on the city.

If I participate, you do not need to care.

You can buy valuable property for a low price ...

and pocket your share of the profits.

In return for my investment ...

wil ik het oude regeringsgebouw.

De opvang zou drie verdiepingen in beslag nemen...

en het cultureel centrum twee.

En het hotelcomplex zou dat dan huren?

Ik zou het huren.

Tegen de bijdrage van de Russische investeerder.

En hoeveel zou de huur dan zijn?

Eén euro.

Ik denk dat dat wel een deal is die we kunnen sluiten.

Dan laten we Pauliina en Janina zien dat fabrieken niet de toekomst zijn.

Laten we dat doen.

Ik heb geen idee wat ik in die verklaring moet zetten.

Ga je niet naar huis?

We blijven maar materiaal verzamelen over slachtoffers en plaatsen delict...

maar hoe meer we weten, hoe vreemder de hele zaak wordt.

Zo gaat dat.

Eerst zijn we het spoor bijster, dan helpt een klein detail ons verder.

Behalve als je Sorjonen bent.

Niemand is Sorjonen.

Sorjonen is Sorjonen.

Je doet goed werk. En ik en de rest zullen je helpen en duimen.

Niet doen.

Hoi. Sorry dat ik je zo laat nog lastigval.

Ik heb een paar problemen. - Ik ben bezig.

Je weet vast al dat ik je taken waarneem bij SECRI.

Lena heeft het me verteld.

Wat heeft ze verteld?

Dat ze je vertrouwt en dat je het prima doet.

Bedoel je dat ironisch? - Nee.

Ik kan geen link vinden tussen de slachtoffers. Geen motief, niks.

Ik kan je niet helpen. - Kun je niet of wil je niet?

Ik weet alleen dat er twee mensen dood zijn. Dat is niet genoeg.

Wat als ik je alles vertel wat we tot nu toe weten...

en je me helpt, vertelt wat ik over het hoofd zie?

Stiekem? - Tussen ons tweeën.

Je bent vrij, maar dit verstoort je leven niet, of het mijne.

Ik kan Pauliina niet alleen aten in het ziekenhuis.

Je kunt thuis werken.

Ik doe het veldwerk. Hebben we een deal?

Waar ga je heen?

De drie dozen uit de auto halen die ik heb meegenomen.

De T-celtherapie werkt zoals voorzien.

Staan de statistieken aan onze kant?

Haar killercellen werken tot nu toe prima.

Nu stimuleren we de behandeling met medicijnen.

Alles ziet er zo goed uit als we op dit punt mochten verwachten.

Hoeven we ons geen zorgen te maken?

Er is niks definitief, maar we kunnen nu wel gaan overwegen u te ontslaan.

Goed zo.

Dat is mooi.

Ik ga even...

naar buiten...

om koffie te halen. Ik ben zo terug.

Ik dacht dat de meesterdetective een voorkeur had voor kelders.

Wat doet Heikkinen hier in Lappeenranta?

Werken aan een grote zaak?

Ik ben verbaasd dat jij niet de leiding hebt. Dat is een groot mysterie.

Ik heb belangrijkere zaken aan m'n hoofd. - Is dat zo?

Het patroon dat op de tweede plaats delict is gevonden was thuis geladen.

De hoeveelheid kruit reguleren geeft je de best mogelijke nauwkeurigheid.

Gaan we zakendoen?

Afgaande op de groeven in de eerste kogel, zou ik zeggen dat het gaat om 'n Sako TRG.

En wat denk je van de schutter? - Het profiel?

Je bent nooit geïnteresseerd geweest in mijn theorieën.

Nu wel.

Je hebt me ooit een dwaas genoemd tegenover onze collega's, weet je nog?

We hadden ruzie. - Sorjonen...

je vindt me wel degelijk een dwaas.

Daar bleef je me mee sarren. Daarom vind ik jou een tikje arrogant.

Kunnen we dat achter ons laten?

Er staat veel op het spel. Geruzie helpt geen bal.

Kan alleen de geniale rechercheur dit oplossen? Dat bedoel ik nou net.

Voor een profiel is er weinig om op af te gaan...

maar je slachtoffer in de ogen kijken...

voor je z'n kop eraf knalt, vergt lef.

Een jager? Daar hebben we al naar gekeken. - Waarom niet?

Maar eenden afschieten of mensen zijn verschillende dingen.

Het leger? Iemand die geschoten heeft in het leger?

De achterkant van de auto stond tegen de richting van het schot in.

De kofferbak als platform gebruiken zou de schutter kwetsbaar maken.

Een mogelijke handlanger...

heeft misschien meegewerkt als chauffeur en uitkijkpost.

Twee daders in plaats van één? - Eén dader klinkt logischer.

Maar je zei...

De plaats delict rechtvaardigt die theorie. Je mag niks negeren.

En aan alle theorieën valt te twijfelen.

Ik heb een theorie nodig die me verder helpt.

Ik geloof niet dat de slachtoffers willekeurig gekozen zijn.

Op basis van wat? - Dat zou nergens op slaan.

En als dat nou zo is?

Te veel logica is waanzin en de grootste waanzin van allemaal...

is het leven zien zoals het is en niet zoals het hoort te zijn.

Moet ik deze maar weer opzetten? - Dat is Cervantes.

Achter alle waanzin zit logica. Zoek een link tussen de slachtoffers.

Dan los je de zaak op. - Maar er is geen link.

Je kijkt er op de verkeerde manier naar.

Zelfgeladen kogels betekent vakmanschap. Nauwkeurigheid vergt oefening.

Heikkinen denkt dat de schutter gek is van wapens...

en dit is daar de enige plek voor.

Als de mensen hier niet praten, laat je een vaste klant vragen stellen.

Ja, maar Heikkinen?

Heikkinen van NBI, expert in ballistiek.

We hebben contact opgenomen met zijn lab, maar de uitslag vergt tijd.

Vraag het hem dan persoonlijk.

Maar hij zit in Vantaa.

Ik moet nu weg.

Ga alles nog eens extra na.

PRIVÉNUMMER

Heikkinen.

Nationaal Onderzoeksbureau.

Rechercheur Niko Uusitalo, hebt u de leiding over dit onderzoek?

Wat kunt u de bezorgde burgers meedelen?

Alles komt aan bod in onze persconferentie.

Wanneer?

Ze zijn er allemaal.

Wat gaat er in jou om?

Hallucinaties.

Nachtmerries?

Nee, ik heb gisteren iemand gezien die daar niet had kunnen zijn.

Echt? Dat komt weleens vaker voor.

Symptoom van stress? - Waarschijnlijk.

Denk je niet dat ik gek ben? - Nee. Je bent niet gek.

Ik heb soms interessante gesprekken met de lijken.

En geven die antwoord? - Nee. Ze zijn dood.

Maar ik had een echte discussie. Hij antwoordde.

Dan moet je met een professional gaan praten.

Daarom ben ik hier. Jij kraakt ook schedels.

Wil je soms een whisky?

DAK

Hebben we nog iets anders nodig?

Nee.

Dit is prima.

Dan ga ik maar naar huis.

Goedenavond. En bedankt.

Goedenavond.

DAK

Wie is daar?

Het is abrupt, maar 't gaat weer niet goed met opa. Als je het niet erg vindt...

Ik vind het niet erg. - Nee?

Tuurlijk niet. - Je bent een engel.

Kom maar.

Dit vind je vast leuk.

De verhalen zijn een beetje eng...

maar aan het eind krijgen de slechteriken hun verdiende loon.

Het eerste hoofdstuk...

gaat over een jongen die Vera elke pauze sneeuw liet eten.

Die jongen heette Klaus.

'Dit was de ergste dag van m'n leven.

De dag ervoor was de ergste tot dan toe...

maar deze was erger.

En morgen wordt misschien weer veel erger dan deze.

Tenminste, als Klaus zich aan z'n woord houdt.'

De politie is al hier geweest.

Tweemaal zelfs.

Ik heb het rapport gelezen.

Ze vroegen naar vrienden van Klaus en mensen die hem niet mochten.

Maar ik wil zelf iemands achtergrond kunnen nagaan.

We hebben alle mogelijke vragen beantwoord.

Mensen tonen graag hun foto's, vooral familiefoto's.

Maar ik zie geen foto's van Klaus. Waarom?

Op die plek hebben foto's gehangen.

Waarom hebt u die weggehaald?

Nou?

Heeft Klaus die zelf weggehaald?

Voor hij aan z'n studie begon, heeft hij alle foto's weggehaald.

Schaamde hij zich ervoor?

Misschien probeerde hij z'n verleden uit te wissen.

Klaus zat op basisschool Lönnrot.

Wie was daar z'n leraar?

Ik moet even iets doen. Wil je iets uit de kantine?

Nee, hoor.

Ik heb hem niet gezien. - Doet geen belletje rinkelen.

Hoelang kom je hier al? - Een paar jaar.

Je houdt niet van wapens, hè? - Pardon?

Ik heb gemerkt dat je de laatste tijd niet meer geschoten hebt.

Ik heb gezien wat wapens kunnen doen.

Vandaar.

Lijkt me een gezonde benadering. Is zij je moeder?

Ja.

Ze is echt goed. Die doet dit niet ter ontspanning.

Die doet dit voor de kost.

Schieten draait om controle...

balans, nauwkeurigheid.

Het heeft eigenlijk wel iets moois.

Ik zou je die kant ervan kunnen laten zien.

Bedankt, maar ik denk niet dat ik hiermee doorga.

Ik begrijp dat de druk om de optocht af te gelasten hoog is...

maar een verbod op publieke samenkomsten zou een vergissing zijn.

Taina.

De politie wil de mensen waarschuwen om niet samen te komen op publieke plekken.

Dat is geen verbod, maar een waarschuwing.

Wij zijn verantwoordelijk voor de veiligheid van het publiek.

Deze schutter wil dat we onze deuren sluiten en thuis blijven.

Angst zaaien is waar ze op uit zijn. Ik zal die optocht zelf bijwonen.

Eenheid en hoop hebben we nodig en een stille tocht kan ons beide geven.

Wie vindt dat ook?

Wie is daar?

Laat jezelf zien.

Kom dan tevoorschijn als je durft.

Is dat een goed idee?

Iedereen met een beetje empathie gaat erheen.

Iedereen met gezond verstand blijft thuis bij z'n ouders.

De statistieken spreken vóór de burgers.

Dat kun je niet berekenen.

Nou? - Je ziet er prachtig uit. Wil je je jas?

Ja.

Kunnen we doen alsof je nog 17 bent, zodat ik je kan bevelen hier te blijven?

Ik zorg voor Janina. Dat beloof ik.

We mogen niet in angst leven.

Je hebt gelijk. Ik ben de hele tijd bang.

Iedereen heeft de steun van anderen nodig. Ga maar. Dat is een bevel.

Grote kerel.

Jongens blijven jongens.

Koning van de school.

Je droeg een bikini.

Nam een selfie voor Instagram.

Klom naar de hoogste toren.

Niko.

Je zou een link hebben gevonden tussen de slachtoffers...

als er een was geweest, nu of in het recente verleden.

Of die is er niet, of we moeten ons blikveld verbreden.

Echter, alle slachtoffers zijn hetzelfde type persoon.

We zijn nu die tocht aan het beschermen. Daar moeten we ons nu op richten.

Ik kom morgen langs. - Is goed.

Bedankt. Doei.

Nummer 1 hier.

Zeg de pers dat ze afstand houden...

zodat de mensen eenheid kunnen uitstralen.

De moorden hebben voor landelijke onrust gezorgd.

LAPPEENRANTA GEDENKT SLACHTOFFERS BESCHIETINGEN

Je zei een keer dat ik m'n erfenis kon opgeven...

of er anderen mee zou kunnen helpen.

Ja?

Ik dacht erover om het te spenderen aan dat opvangproject van je moeder.

Ik heb net een deal gesloten met Robert en de stad.

Ga je het doen? - Ja.

Help.

Help.

Help, iemand.

Help.

Help, iemand.

Ondertiteld door: Roel Salden