1
00:00:10,045 --> 00:00:13,805
Какво има в чантата ти? - Моите плувни принадлежности.

2
00:00:14,885 --> 00:00:16,925
Нека да видя.

3
00:00:18,365 --> 00:00:20,045
недей

4
00:00:25,925 --> 00:00:27,645
А пари?

5
00:00:29,245 --> 00:00:31,525
къде са ти парите

6
00:00:33,805 --> 00:00:37,164
Дай ми телефона си. – Не искам.

7
00:00:37,245 --> 00:00:39,725
Вашият телефон.

8
00:00:39,805 --> 00:00:43,165
Или те чакам на гарата. - Мога да сляза на същата спирка.

9
00:00:45,285 --> 00:00:48,565
Три срещу един е много нечестно.

10
00:00:49,645 --> 00:00:52,525
Знаеш какво да правиш.

11
00:00:53,965 --> 00:00:57,325
Можеш да останеш. Дай ми телефона си.

12
00:01:00,085 --> 00:01:02,285
Какво ченге правиш?

13
00:01:03,845 --> 00:01:05,725
Не можете да ми вземете телефона.

14
00:01:05,805 --> 00:01:12,565
Имам номера на баща ти, Тони. Ако си тръгнал да го караш, ще му се обадя.

15
00:01:16,365 --> 00:01:20,405
Да го пуснем ли? - Още ми взе десетте евро.

16
00:01:31,925 --> 00:01:34,405
благодаря - Моля ви.

17
00:01:37,165 --> 00:01:39,325
Глупави шибани хипита.

18
00:01:58,005 --> 00:02:02,325
Спрете. И стой далеч от мен, още съм ти ядосан.

19
00:02:02,405 --> 00:02:04,525
Бандана, спри.

20
00:02:04,605 --> 00:02:08,365
Това, което казах последния път, беше грешно.

21
00:02:09,005 --> 00:02:11,205
Абсолютно. - Направих грешка.

22
00:02:13,565 --> 00:02:15,605
дойдох тук...

23
00:02:16,565 --> 00:02:18,605
да поднеса своите извинения.

24
00:02:20,045 --> 00:02:22,045
вярваш ли ми

25
00:02:32,925 --> 00:02:36,605
още ли е какво каза.

26
00:02:38,805 --> 00:02:41,125
Харесвам те, искаш да кажеш?

27
00:02:51,565 --> 00:02:54,045
Да го махна ли с пръст сега?

28
00:03:49,765 --> 00:03:52,405
ФИГУРИ ВЪЖЕТА (ЧАСТ 1)

29
00:03:55,925 --> 00:03:57,645
готови ли сте

30
00:04:05,045 --> 00:04:07,525
Беше ми смешно, когато бях дете.

31
00:04:09,645 --> 00:04:11,805
аз отивам - чао

32
00:04:27,325 --> 00:04:28,525
Сорйонен.

33
00:04:28,885 --> 00:04:33,645
От Лейн, отдел за наблюдение. Аз съм в пясъчните замъци.

34
00:04:34,485 --> 00:04:36,205
Има един изстрел.

35
00:04:36,285 --> 00:04:37,885
Не съм на работа.

36
00:04:37,965 --> 00:04:43,165
Моля, свържете се с Lena Jaakkola в SECRI.

37
00:04:43,245 --> 00:04:47,285
ще го направя ден. - Добре Чао.

38
00:04:54,605 --> 00:04:56,805
какво? - Сега тръгваме ли?

39
00:04:58,445 --> 00:05:03,765
Никой от нас не може да направи нещо... - За здравето на мама.

40
00:05:03,845 --> 00:05:04,885
и...

41
00:05:04,965 --> 00:05:11,125
но можем да повлияем на нейното настроение и нейната подкрепа, където е възможно.

42
00:05:11,845 --> 00:05:13,725
Ако не го направим тогава?

43
00:05:15,605 --> 00:05:17,325
Новините.

44
00:05:19,885 --> 00:05:23,245
Не си много добър в това сам.

45
00:05:23,325 --> 00:05:26,445
Може да мислите така...

46
00:05:26,525 --> 00:05:29,205
но изглежда сякаш просто ходите до чаши.

47
00:05:33,965 --> 00:05:37,605
В моя свят делата тежат повече от думите.

48
00:05:37,685 --> 00:05:42,325
Сигурна съм, че мама оценява усилията ти в кухнята...

49
00:05:44,965 --> 00:05:47,725
но те също получават храна в болницата.

50
00:05:48,805 --> 00:05:50,565
Au.

51
00:05:51,925 --> 00:05:53,885
Взех доста.

52
00:05:54,445 --> 00:05:59,805
Един месец безплатно не води до чудотворно излекуване.

53
00:06:00,725 --> 00:06:06,125
защо се държиш така Вземете ролята на майка си?

54
00:06:06,205 --> 00:06:11,685
Всеки трябва да си вземе почивка, когато жена му е тежко болна.

55
00:06:13,965 --> 00:06:16,925
Това не те прави мъченик.

56
00:06:19,565 --> 00:06:23,565
Първият път просто исках да работя.

57
00:06:23,645 --> 00:06:26,245
Беше егоистично, признавам...

58
00:06:26,325 --> 00:06:30,325
но се усети...

59
00:06:30,405 --> 00:06:36,405
ако най-важното нещо в живота ми ме отнеха.

60
00:06:36,485 --> 00:06:40,725
Тогава можете да си представите какво е да загубиш майка си на моята възраст.

61
00:06:40,805 --> 00:06:42,205
И баща ти.

62
00:06:45,285 --> 00:06:50,685
Нужни са и думи. Мама не може да погледне в главата ти.

63
00:06:53,565 --> 00:06:55,325
Никой не може.

64
00:06:56,845 --> 00:06:59,405
Но мама има право.

65
00:07:06,165 --> 00:07:07,885
кой е това

66
00:07:08,725 --> 00:07:10,965
Клаус Ласила.

67
00:07:17,285 --> 00:07:21,005
На базата на раната е пушка с голям калибър.

68
00:07:22,005 --> 00:07:24,245
И коя беше тази Ласила?

69
00:07:25,845 --> 00:07:31,845
На 23 години, току-що дипломиран като учител по физическо. Приятелката му работи тук.

70
00:07:31,925 --> 00:07:33,045
23?

71
00:07:33,125 --> 00:07:37,565
Счупете този замък, пясъчния екран и намерете този куршум.

72
00:07:37,645 --> 00:07:39,565
Тайна ще се обърне.

73
00:07:40,805 --> 00:07:46,045
Разстоянието е минимум един километър. Тук духа доста вятър.

74
00:07:46,125 --> 00:07:47,685
все пак...

75
00:07:48,485 --> 00:07:51,165
само един точен удар.

76
00:07:52,125 --> 00:07:53,965
Опитен стрелец?

77
00:07:59,045 --> 00:08:01,445
А мотивът?

78
00:08:01,525 --> 00:08:08,285
Стрелецът е чакал, без да знае кога идва жертвата.

79
00:08:08,365 --> 00:08:15,005
И както казахте, да станете мишена от такова разстояние е трудно.

80
00:08:17,085 --> 00:08:23,045
Може би просто е взел първото, което е на правилното място.

81
00:08:23,125 --> 00:08:24,765
Случаен?

82
00:08:26,845 --> 00:08:28,045
И.

83
00:08:56,405 --> 00:08:57,645
Ристо?

84
00:09:21,445 --> 00:09:24,365
Вкъщи ли си Ристо?

85
00:09:36,085 --> 00:09:38,085
ти добре ли си

86
00:09:41,925 --> 00:09:43,885
Кървавият чехъл.

87
00:09:54,045 --> 00:09:58,405
Ристо. Трябва през нощта да пуснете нагревателя.

88
00:09:59,165 --> 00:10:05,565
Бронхитът например не е забавен на твоята възраст.

89
00:10:07,765 --> 00:10:11,885
Този проклет чехъл. - Аз ти го намирам.

90
00:10:13,085 --> 00:10:16,365
Не мога да си легна без чехлите.

91
00:10:20,445 --> 00:10:22,845
религия? - Да?

92
00:10:22,925 --> 00:10:24,765
Кога стигна до тук?

93
00:10:35,645 --> 00:10:38,845
Здравейте, това е новината.

94
00:10:38,925 --> 00:10:43,685
Имаше инцидент със стрелба в пясъчния замък Лапеенранта.

95
00:10:43,765 --> 00:10:46,205
Освен това дойде и един млад мъж.

96
00:10:46,285 --> 00:10:52,685
Той беше застрелян, когато пристигна в 10 часа тази сутрин.

97
00:10:52,765 --> 00:10:57,605
Полицията е отцепила района на пристанището.

98
00:10:57,685 --> 00:10:59,805
Хората са поканени в района...

99
00:10:59,885 --> 00:11:03,245
Това не трябва да ви чува.

100
00:11:03,325 --> 00:11:05,765
Цял живот съм слушал.

101
00:11:06,325 --> 00:11:09,645
Репортерът Яана Ерки е на място.

102
00:11:09,725 --> 00:11:13,365
Джаана, какво знаем за ситуацията в момента?

103
00:11:15,565 --> 00:11:16,565
благодаря

104
00:11:16,645 --> 00:11:19,805
какви са тези - Антибиотици и болкоуспокояващи.

105
00:11:34,565 --> 00:11:38,005
Възпалението, което трябва да се лекува.

106
00:11:40,285 --> 00:11:41,565
ела тук

107
00:11:49,045 --> 00:11:51,965
искам да знаеш...

108
00:11:52,045 --> 00:11:56,005
станахме по-близки с мен.

109
00:11:56,565 --> 00:12:01,205
Вие наистина не стоите настрана от работата си, но отношението ви се е променило.

110
00:12:03,125 --> 00:12:05,525
Нека си остане така, става ли?

111
00:12:06,565 --> 00:12:09,085
Трябва да поддържам висок морал.

112
00:12:09,965 --> 00:12:14,085
Нещата винаги преминават.

113
00:12:14,645 --> 00:12:17,125
Не винаги се разбира.

114
00:12:17,205 --> 00:12:18,765
Съкровище.

115
00:12:19,325 --> 00:12:22,565
Защо това се случва с вас? това не го разбирам

116
00:12:26,045 --> 00:12:30,725
От всички хора по света. Това не е правилно.

117
00:12:34,045 --> 00:12:36,525
Приемам ли това на сериозно?

118
00:12:37,085 --> 00:12:41,965
Аз го правя. Няма да ми позволи да прочета урока през клетките си.

119
00:12:44,485 --> 00:12:46,565
Здравей мила

120
00:12:50,445 --> 00:12:53,645
Искаш ли да споделиш с мен домашния обяд на баща ти?

121
00:12:53,725 --> 00:12:55,645
Ако го искате. - да

122
00:13:01,205 --> 00:13:05,085
Това ли е жертвата на инцидента със стрелба на пристанището?

123
00:13:05,165 --> 00:13:06,645
Сорйонен?

124
00:13:07,525 --> 00:13:11,405
Мислех, че имаш домакинска услуга. - не

125
00:13:11,485 --> 00:13:14,445
Лечението на Полиина продължава.

126
00:13:14,525 --> 00:13:18,365
Идвам тук всеки ден, така че... Как стана?

127
00:13:18,445 --> 00:13:22,445
Обсъждам въпроса само с разследващите детективи.

128
00:13:22,525 --> 00:13:24,805
СЗО? Лена? - Кари, аз...

129
00:13:24,885 --> 00:13:30,205
Мога да обсъждам всичко с външни хора. - Аутсайдери?

130
00:13:30,285 --> 00:13:35,405
Вие сте свободни. Искаш да имам проблеми?

131
00:13:35,485 --> 00:13:39,245
Нямаше много в новините, само кога и къде се е случило.

132
00:13:39,325 --> 00:13:43,965
Изглежда резултат от спор или разгорещена дискусия.

133
00:13:44,045 --> 00:13:49,005
Искаш ли наистина да те забъркам в проблеми? - Прав си. Не е моя работа.

134
00:13:49,085 --> 00:13:55,125
Трябва да отида с трупа. Поздрави Pauliina и Janina.

135
00:13:55,205 --> 00:13:58,925
ще го направя - И го остави на нас.

136
00:13:59,005 --> 00:14:00,645
аз ще направя.

137
00:14:17,005 --> 00:14:19,725
Това изглежда нещо изключително.

138
00:14:20,645 --> 00:14:21,765
И.

139
00:14:21,845 --> 00:14:26,285
Това, което също изисква изключителна отговорност.

140
00:14:29,765 --> 00:14:32,205
Трябва ли да поддържам напускането на Sorjonens?

141
00:14:33,245 --> 00:14:37,285
Медиите вече знаят за този случай. Те следят внимателно разследването.

142
00:14:38,445 --> 00:14:41,765
Хората искат бързи отговори и резултати.

143
00:14:42,725 --> 00:14:44,045
Включително и аз.

144
00:14:44,605 --> 00:14:46,845
И така, готови ли сте за такава работа?

145
00:14:50,165 --> 00:14:52,765
така мисля. - Мислиш ли?

146
00:14:55,085 --> 00:14:56,445
Аз съм готов.

147
00:14:57,925 --> 00:14:59,485
браво

148
00:15:04,925 --> 00:15:06,685
Отидете да поемете контрола.

149
00:15:14,405 --> 00:15:17,885
Приятелката на Ласила казва, че той не е имал врагове.

150
00:15:17,965 --> 00:15:21,365
Неговите колеги и съученици...

151
00:15:21,445 --> 00:15:25,285
изглеждат особено шокирани и изненадани.

152
00:15:25,365 --> 00:15:28,165
— Винаги е искал най-доброто за другите.

153
00:15:28,885 --> 00:15:33,085
Това подкрепя най-лошия сценарий.

154
00:15:33,885 --> 00:15:37,485
Погледнахме откъде е дошъл куршумът.

155
00:15:38,405 --> 00:15:44,765
Жертвата се появява на случаен принцип, така че това не е основното.

156
00:15:45,565 --> 00:15:47,605
Това е убийство.

157
00:15:47,685 --> 00:15:52,525
В този случай за съжаление е възможно...

158
00:15:54,325 --> 00:15:56,685
че има още жертви.

159
00:15:56,765 --> 00:15:58,485
Продължи.

160
00:15:58,565 --> 00:16:03,485
Радиото съобщи, че да направи възможно мотоциклетните банди.

161
00:16:04,045 --> 00:16:07,445
Ласила нямаше моторна или шофьорска книжка.

162
00:16:08,005 --> 00:16:10,365
Трябва да контролираме и медиите.

163
00:16:10,445 --> 00:16:15,485
За да се предотврати разпространението на подобни теории.

164
00:16:15,565 --> 00:16:18,765
И да намери нови свидетели.

165
00:16:19,765 --> 00:16:22,485
Не бих информирал медиите.

166
00:16:22,565 --> 00:16:27,125
Това е моето решение. Тъй като медиите играят роля тук.

167
00:16:28,605 --> 00:16:32,725
Но Тайна вероятно е права, трябва да изчакаме.

168
00:16:34,245 --> 00:16:36,165
какво открихте

169
00:16:41,005 --> 00:16:44,925
300 Win Mag, прецизна топка за дълги разстояния.

170
00:16:46,925 --> 00:16:50,565
Кадърът на опитен стрелец със стоманени нерви.

171
00:16:50,645 --> 00:16:53,045
Възрастен мъж.

172
00:16:53,125 --> 00:16:57,405
Поискахме списъците с членове на местните яхт клубове.

173
00:16:57,485 --> 00:17:01,045
Ами ако Нико е прав и това не е изолиран инцидент?

174
00:17:03,885 --> 00:17:07,365
Нашият водещ детектив ще гарантира, че ще остане.

175
00:17:13,245 --> 00:17:17,045
Стрелбата предизвика паника в цялата страна.

176
00:17:17,124 --> 00:17:22,645
Няколко училища бяха затворени по-рано и изпратиха учениците си по домовете.

177
00:17:23,645 --> 00:17:27,525
От полицията все още мълчат за подробности.

178
00:17:28,285 --> 00:17:31,604
Умоляват се хората да запазят спокойствие.

179
00:17:32,165 --> 00:17:36,285
Към момента случаят не се счита за тероризъм...

180
00:17:36,365 --> 00:17:39,605
но възможността също не е изключена.

181
00:17:40,725 --> 00:17:45,725
Според очевидци жертвата е 20-годишен мъж.

182
00:17:51,165 --> 00:17:52,565
здравей

183
00:17:54,245 --> 00:17:57,005
Жанина, вкъщи ли си?

184
00:18:20,125 --> 00:18:21,325
Здравей, Кари.

185
00:18:21,405 --> 00:18:26,045
Чух по радиото какво се случи тази сутрин.

186
00:18:26,125 --> 00:18:31,045
Вие сте труден бизнес. - Всички неща са трудни.

187
00:18:33,125 --> 00:18:38,325
Кой отговаря? - Нико е мениджър.

188
00:18:38,405 --> 00:18:44,045
Вероятно си имате работа с нарцистичен психопат.

189
00:18:45,365 --> 00:18:46,805
Кари, спри.

190
00:18:48,165 --> 00:18:50,765
Той убива за внимание.

191
00:18:50,845 --> 00:18:54,925
Трябва да ограничите медиите.

192
00:18:55,005 --> 00:18:57,965
Новините само го провокират.

193
00:18:59,525 --> 00:19:04,165
Нико спестява добре, така че можете да останете там, където сте.

194
00:19:06,605 --> 00:19:08,125
ще го направя

195
00:19:13,605 --> 00:19:18,445
На плажа Myllysaari е имало инцидент със стрелба.

196
00:19:18,525 --> 00:19:22,245
Жертвата е млада жена. - По-бързо от очакваното.

197
00:19:22,325 --> 00:19:24,445
Полицията току-що пристигна на място.

198
00:19:24,525 --> 00:19:27,485
Наш репортер е на място.

199
00:19:27,565 --> 00:19:33,125
Полицията е там и придружава стреснатата тълпа.

200
00:19:33,205 --> 00:19:38,645
Някой, който разхожда кучето си наблизо, е видял стрелбата.

201
00:19:38,725 --> 00:19:40,765
Разкажи ни какво се случи.

202
00:19:40,845 --> 00:19:44,805
Пострадалият е паднал от скок.

203
00:19:44,885 --> 00:19:46,965
Тази гума следи.

204
00:19:48,845 --> 00:19:50,685
Никой.

205
00:19:50,765 --> 00:19:55,245
Можете да видите кулата за гмуркане от тук, но не и обратното.

206
00:19:56,365 --> 00:19:59,165
Вече пишат заглавията за утре.

207
00:19:59,725 --> 00:20:03,845
„Можем ли да изключим тероризма?“ Как трябва да отговорим сега?

208
00:20:03,925 --> 00:20:08,485
Кари каза, че не трябва да обръщаме внимание на психопат, което търси.

209
00:20:08,565 --> 00:20:10,965
Кари е замесен в случая?

210
00:20:11,045 --> 00:20:13,725
Казах му да си стои вкъщи.

211
00:20:17,085 --> 00:20:22,925
Когато приключите тук, отидете в търсене на очевидци.

212
00:20:23,005 --> 00:20:25,685
В парка, на плажа, навсякъде.

213
00:20:27,445 --> 00:20:31,045
Tweede slachtoffer, Катрина Ахонен, 22.

214
00:20:31,125 --> 00:20:34,805
Не можахме да намерим повече свидетели.

215
00:20:36,205 --> 00:20:41,565
заплахи? врагове? - Същото като Клаус.

216
00:20:41,645 --> 00:20:45,605
Никой не вярва, че някой би искал да я нарани.

217
00:20:54,965 --> 00:20:59,885
Трябва да намерим връзка между жертвите.

218
00:21:01,205 --> 00:21:05,765
Тази връзка ни дава мотив, който ни отвежда до виновника.

219
00:21:06,525 --> 00:21:09,085
И ако тази връзка не е там?

220
00:21:09,165 --> 00:21:13,965
След това отново след цялото наблюдение ...

221
00:21:14,045 --> 00:21:19,045
и ние разпитваме повече хора на семейството и приятелите на жертвите.

222
00:21:21,485 --> 00:21:27,885
Според експерти жертвите на стрелеца в Лапеенранта произволни.

223
00:21:27,965 --> 00:21:34,205
Кмет Робърт Дегерман, какво знаем за стрелеца?

224
00:21:34,285 --> 00:21:39,925
Най-добрите ни хора са ангажирани със случая. Проучването е в добри ръце.

225
00:21:40,805 --> 00:21:46,725
Полицията все още не е издала изявление. Казвали ли са ти?

226
00:21:47,365 --> 00:21:52,525
Няма конкретни инструкции. Ходим с обикновен крак.

227
00:21:52,605 --> 00:21:57,125
Организира се мълчаливо шествие в памет на жертвите.

228
00:21:58,605 --> 00:22:03,485
Някой с куче е видял в района да бърза Range Rover.

229
00:22:05,205 --> 00:22:06,845
Може да бъде.

230
00:22:08,045 --> 00:22:13,085
Добре, Лухта. Опитайте се да намерите съвпадение в базата данни.

231
00:22:13,165 --> 00:22:15,525
Добре, ние го правим.

232
00:22:17,205 --> 00:22:20,965
Сега новината разчита на коментари от външни лица.

233
00:22:21,965 --> 00:22:25,805
По-добре да измислим нещо като обяснение.

234
00:22:26,725 --> 00:22:31,845
Известно време бях готов да го направя. Но ние го правим сега.

235
00:22:33,245 --> 00:22:35,285
Кой ще рисува?

236
00:22:35,365 --> 00:22:38,565
Това е работата на мениджъра. Нещо друго?

237
00:22:38,645 --> 00:22:43,325
След две идват три. Всеки може да бъде следващият.

238
00:22:44,565 --> 00:22:47,365
И не можем да попречим на хората да се движат.

239
00:22:53,965 --> 00:22:55,165
Кари?

240
00:23:00,325 --> 00:23:03,725
Не можеш да останеш тук цяла нощ. Прибирай се да спиш.

241
00:23:03,805 --> 00:23:07,845
Мога да го направя. Това е адски хубава седалка.

242
00:23:11,165 --> 00:23:15,525
Нямам нищо, ако имате болки в гърба по-късно или така.

243
00:23:16,525 --> 00:23:19,445
Толкова е тихо вкъщи.

244
00:23:20,245 --> 00:23:23,885
Радвай се на факта, че си се отървал от заяждането ми.

245
00:23:23,965 --> 00:23:27,925
Хленченето ти е едно от най-хубавите неща.

246
00:23:29,325 --> 00:23:31,805
Наг и се увеличава.

247
00:23:31,885 --> 00:23:34,485
Върви си у дома. лека нощ

248
00:23:35,045 --> 00:23:37,045
Добре, аз ще отида.

249
00:23:44,525 --> 00:23:45,885
лека нощ

250
00:23:49,005 --> 00:23:51,445
Лечението се задържа.

251
00:23:54,605 --> 00:23:58,765
Това е красиво. Дано си остане така.

252
00:24:00,525 --> 00:24:03,005
Е, те далеч не са приключили.

253
00:24:06,925 --> 00:24:09,525
Мислил съм и за бъдещето.

254
00:24:16,685 --> 00:24:22,805
Имам идея какво да правя с наследството. Замислих се върху това, което каза...

255
00:24:24,525 --> 00:24:27,125
и са измислили разумно решение.

256
00:24:28,845 --> 00:24:31,525
кажи - Още не.

257
00:24:31,605 --> 00:24:34,285
Хайде, вече започнахте.

258
00:24:35,765 --> 00:24:41,005
Мога само да кажа, че те имах предвид, когато реших.

259
00:25:10,005 --> 00:25:11,205
Жанина?

260
00:25:29,725 --> 00:25:31,965
чухте ли това - Какво?

261
00:25:50,005 --> 00:25:51,805
Забравих си ключа.

262
00:25:53,485 --> 00:25:58,165
Защо не си в болницата? - Мама ме изпрати вкъщи.

263
00:25:58,245 --> 00:26:02,605
Ситуацията не ми влияе. Започвам да забравям нещата.

264
00:26:08,925 --> 00:26:13,525
Как беше в болницата? - Доста добре, според обстоятелствата.

265
00:26:13,605 --> 00:26:16,325
Красива. - И тук?

266
00:26:17,325 --> 00:26:21,085
Бях забравил, че имам час.

267
00:26:21,165 --> 00:26:26,125
В десет часа? - Да, закъснях.

268
00:26:28,525 --> 00:26:32,485
съжалявам ще ти се обадя утре чао - чао

269
00:26:33,645 --> 00:26:34,845
чао

270
00:26:42,645 --> 00:26:44,285
видяхте ли ни

271
00:26:50,605 --> 00:26:56,205
Това винаги е в джоба ви. Вие не забравяте нещата.

272
00:27:01,005 --> 00:27:05,805
Не си ли малко млад, за да го направиш?

273
00:27:05,885 --> 00:27:11,285
Имам точно подходящата възраст. И животът ми е достатъчно труден.

274
00:27:12,725 --> 00:27:16,485
Просто имаш нещо против Елиас. - Той е малко прекалено дегерман.

275
00:27:16,565 --> 00:27:19,565
Той не е като семейството си.

276
00:27:20,325 --> 00:27:23,485
И той не е бивше гадже на жена ти.

277
00:27:24,045 --> 00:27:27,405
Трябва да го познавате по-добре.

278
00:27:29,445 --> 00:27:33,165
Мога ли да се прибера в първата тишина?

279
00:27:35,005 --> 00:27:37,005
давай напред - благодаря ви

280
00:27:48,565 --> 00:27:51,725
УЖАС В ГРАДА КОЙ Е ТОЗИ ЧОВЕК?

281
00:28:00,725 --> 00:28:03,405
Елиас не можа да те успокои?

282
00:28:04,045 --> 00:28:08,005
Следователно изглежда не работи.

283
00:28:08,085 --> 00:28:13,645
Дали е твърде фокусиран върху себе си? - Не, всъщност е много сладък.

284
00:28:15,645 --> 00:28:18,685
Знаете ли, бихте си помислили...

285
00:28:19,885 --> 00:28:23,685
че някой би отворил, ако е болен...

286
00:28:26,085 --> 00:28:27,845
но...

287
00:28:29,205 --> 00:28:33,685
Мисля, че майка ми веднага ще спре истинските си чувства.

288
00:28:35,565 --> 00:28:38,805
Сега разбирам по-добре как трябва да бъде с майка ти.

289
00:28:43,285 --> 00:28:46,325
Просто между нас е много по-добре.

290
00:28:46,885 --> 00:28:50,325
Ние сглобяваме битието. - Да стрелям?

291
00:28:57,285 --> 00:29:02,125
Имахме време да помислим за различни решения, а?

292
00:29:02,205 --> 00:29:06,045
Това звучи доста снизходително.

293
00:29:06,125 --> 00:29:08,965
Това не е намерението. - Ще ме видиш като дете.

294
00:29:09,965 --> 00:29:11,565
Че ти си.

295
00:29:11,645 --> 00:29:14,845
Кой от вас е управлявал успешен бизнес?

296
00:29:16,085 --> 00:29:18,085
Ние управляваме град.

297
00:29:20,765 --> 00:29:23,885
Предвид всичко, което се случва, поправихте ли набързо...

298
00:29:23,965 --> 00:29:28,365
да информира хората нещо положително. Но все пак не бързам.

299
00:29:28,445 --> 00:29:29,325
Елиас, слушам...

300
00:29:29,405 --> 00:29:34,165
Представата ви за Лапеенранта е доста оптимистична, ако питате мен.

301
00:29:34,245 --> 00:29:38,525
Руснаците не чакат да дойдат тук.

302
00:29:38,605 --> 00:29:41,885
Вашето наследство е хубаво яйце.

303
00:29:41,965 --> 00:29:44,925
Трябва да направиш нещо с тези пари.

304
00:29:45,485 --> 00:29:49,725
Не зависиш от града.

305
00:29:49,805 --> 00:29:53,165
Ако участвам, не е нужно да се интересувате.

306
00:29:53,245 --> 00:29:57,725
Можете да закупите ценен имот на ниска цена...

307
00:29:57,805 --> 00:30:01,565
и приберете своя дял от печалбата.

308
00:30:02,805 --> 00:30:06,005
В замяна на моята инвестиция...

309
00:30:07,325 --> 00:30:10,525
Искам старата сграда на правителството.

310
00:30:10,605 --> 00:30:14,285
Заслонът ще бъде на три етажа
конфискувам...

311
00:30:14,365 --> 00:30:17,325
и културния дом две.

312
00:30:17,405 --> 00:30:21,485
И тогава хотелският комплекс би го наел?

313
00:30:21,565 --> 00:30:23,045
Бих го наел.

314
00:30:23,685 --> 00:30:28,245
Срещу вноската
от руския инвеститор.

315
00:30:28,325 --> 00:30:32,885
И колко би бил наемът?

316
00:30:33,845 --> 00:30:36,045
Едно евро.

317
00:30:40,205 --> 00:30:43,085
Мисля, че това е сделка
че можем да затворим.

318
00:30:46,285 --> 00:30:50,525
След това показваме Pauliina и Janina
че фабриките не са бъдещето.

319
00:30:52,525 --> 00:30:54,325
Нека го направим.

320
00:30:56,605 --> 00:31:00,085
Нямам идея какво правя
трябва да включва в това изявление.

321
00:31:02,365 --> 00:31:04,405
Няма ли да се прибереш?

322
00:31:04,485 --> 00:31:10,885
Просто продължаваме да събираме материали
за жертвите и местопрестъпленията...

323
00:31:11,445 --> 00:31:16,645
но колкото повече знаем,
толкова непознато става цялото нещо.

324
00:31:17,845 --> 00:31:19,925
Така става.

325
00:31:20,005 --> 00:31:24,445
Първо загубихме следите,
тогава един малък детайл ще ни помогне допълнително.

326
00:31:26,365 --> 00:31:28,725
Освен ако не си Сорйонен.

327
00:31:29,605 --> 00:31:31,405
Никой не е Сорйонен.

328
00:31:31,485 --> 00:31:33,485
Сорйонен си е Сорйонен.

329
00:31:34,045 --> 00:31:40,405
Вършиш добра работа. И аз и
останалото ще ви помогне и стискайте палци.

330
00:31:45,085 --> 00:31:46,845
недейте

331
00:32:39,845 --> 00:32:43,085
здрасти съжалявам
все още е неудобство толкова късно.

332
00:32:45,165 --> 00:32:49,205
Имам няколко проблема.
- Зает съм.

333
00:32:50,965 --> 00:32:54,605
Вероятно вече знаете
че поемам вашите задължения в SECRI.

334
00:32:54,685 --> 00:32:56,365
Лена ми каза.

335
00:32:57,445 --> 00:32:58,845
какво каза тя

336
00:32:58,925 --> 00:33:03,365
Че тя ти има доверие
и че се справяш добре.

337
00:33:05,325 --> 00:33:08,045
Имате предвид това иронично?
- не

338
00:33:10,965 --> 00:33:16,485
Не мога да намеря връзка между
жертвите. Без мотив, без нищо.

339
00:33:17,405 --> 00:33:20,325
не мога да ти помогна
- Не може или не иска?

340
00:33:38,045 --> 00:33:43,485
Знам само, че са двама души
бъди мъртъв. Това не е достатъчно.

341
00:33:45,365 --> 00:33:50,245
Ами ако ти кажа всичко
какво знаем досега...

342
00:33:50,325 --> 00:33:55,005
и ти ми помогни,
кажи ми какво пренебрегвам?

343
00:33:57,605 --> 00:34:00,605
Тайно?
- Между нас двамата.

344
00:34:01,765 --> 00:34:07,285
Вие сте свободни, но това е разрушително
не твоя живот, нито моя.

345
00:34:09,645 --> 00:34:12,365
Мога Pauliina
не само яде в болницата.

346
00:34:12,445 --> 00:34:16,325
Можете да работите от вкъщи.

347
00:34:16,405 --> 00:34:20,204
Аз правя теренната работа. Имаме ли сделка?

348
00:34:26,085 --> 00:34:28,365
къде отиваш

349
00:34:29,405 --> 00:34:33,644
Извадете трите кутии от колата
които донесох със себе си.

350
00:35:05,445 --> 00:35:10,285
Т-клетъчната терапия работи според очакванията.

351
00:35:11,125 --> 00:35:13,485
Статистиката на наша страна ли е?

352
00:35:13,565 --> 00:35:19,165
Нейните клетки убийци засега работят добре.

353
00:35:20,045 --> 00:35:24,565
Сега ние насърчаваме лечението
с лекарства.

354
00:35:25,645 --> 00:35:30,845
Всичко изглежда толкова добре
както бихме могли да очакваме в този момент.

355
00:35:32,805 --> 00:35:35,885
Не трябва ли да се притесняваме?

356
00:35:35,965 --> 00:35:41,765
Нищо не е окончателно, но можем
сега ще обмисли да те уволни.

357
00:35:43,645 --> 00:35:44,845
браво

358
00:35:46,165 --> 00:35:47,725
Това е хубаво

359
00:35:49,325 --> 00:35:51,005
просто отивам...

360
00:35:52,045 --> 00:35:54,165
навън...

361
00:35:55,405 --> 00:35:58,565
да си взема кафе. веднага се връщам

362
00:36:21,645 --> 00:36:25,525
Мислех, че главният детектив
имаше предпочитание към избите.

363
00:36:27,845 --> 00:36:32,605
Какво прави Хейкинен тук в Лапеенранта?

364
00:36:33,925 --> 00:36:36,845
Работите по голям случай?

365
00:36:36,925 --> 00:36:41,165
Изненадан съм, че ти не отговаряш
имат. Това е голяма мистерия.

366
00:36:44,525 --> 00:36:48,805
Имам по-важни неща в ума си.
- Така ли?

367
00:36:52,725 --> 00:36:59,605
Моделът на второто местопрестъпление
е намерено заредено вкъщи.

368
00:37:00,405 --> 00:37:06,605
Регулирайте количеството пудра
ви дава възможно най-добрата точност.

369
00:37:07,765 --> 00:37:10,125
Ще правим ли бизнес?

370
00:37:10,205 --> 00:37:16,925
Съдейки по жлебовете в първия куршум,
Бих казал, че е Sako TRG.

371
00:37:20,405 --> 00:37:25,605
А какво да кажем за стрелеца?
- Профилът?

372
00:37:26,965 --> 00:37:30,085
Никога не си се интересувал
в моите теории.

373
00:37:30,765 --> 00:37:32,325
Сега е така.

374
00:37:32,405 --> 00:37:37,325
Веднъж ме нарече глупак
пред нашите колеги, помниш ли?

375
00:37:39,525 --> 00:37:43,525
Имахме спор.
- Сорйонен...

376
00:37:44,205 --> 00:37:46,765
със сигурност ме мислиш за глупак.

377
00:37:46,845 --> 00:37:53,525
Ти продължи да ме дразниш за това.
Затова мисля, че си малко арогантен.

378
00:37:53,605 --> 00:37:56,525
Можем ли да оставим това зад нас?

379
00:37:56,605 --> 00:38:02,685
Залогът е много.
Споровете не помагат ни най-малко.

380
00:38:02,765 --> 00:38:08,685
Само брилянтният детектив може да направи това
разреши това? Точно това имам предвид.

381
00:38:11,525 --> 00:38:14,365
За профил
малко остава...

382
00:38:14,445 --> 00:38:18,325
но твоята жертва
погледни в очите...

383
00:38:18,405 --> 00:38:21,205
преди да му пръснеш главата отнема смелост.

384
00:38:21,765 --> 00:38:26,285
Ловец? Вече разгледахме това.
- Защо не?

385
00:38:27,125 --> 00:38:31,365
Но стрелба по патици или хора
са различни неща.

386
00:38:32,405 --> 00:38:36,685
Армията?
Някой, който е стрелял в армията?

387
00:38:52,285 --> 00:38:57,205
Задната част на колата беше изправена
срещу посоката на изстрела.

388
00:38:57,285 --> 00:39:02,165
Използване на багажника като платформа
ще остави стрелеца уязвим.

389
00:39:03,805 --> 00:39:06,285
Възможен съучастник...

390
00:39:06,365 --> 00:39:11,885
може да са съдействали
като шофьор и наблюдател.

391
00:39:17,045 --> 00:39:23,045
Двама извършители вместо един?
- Един извършител има повече смисъл.

392
00:39:23,125 --> 00:39:24,845
Но ти каза...

393
00:39:24,925 --> 00:39:31,445
Местопрестъплението го оправдава
тази теория. Не можеш да пренебрегнеш нищо.

394
00:39:31,525 --> 00:39:35,485
И всички теории са съмнителни.

395
00:39:35,565 --> 00:39:39,605
Имам нужда от теория
който ми помага допълнително.

396
00:39:39,685 --> 00:39:44,125
Не вярвам на жертвите
са избрани на случаен принцип.

397
00:39:45,085 --> 00:39:48,525
Въз основа на какво?
- Това няма да има смисъл.

398
00:39:48,605 --> 00:39:50,765
И какво, ако случаят е такъв?

399
00:39:50,845 --> 00:39:54,925
Твърде много логика е лудост
и най-голямата лудост от всички...

400
00:39:55,005 --> 00:39:58,565
вижда живота такъв, какъвто е
а не както трябва да бъде.

401
00:39:58,645 --> 00:40:03,085
Трябва ли да сложа това отново?
- Това е Сервантес.

402
00:40:03,165 --> 00:40:08,845
Има логика зад цялата лудост.
Намерете връзка между жертвите.

403
00:40:08,925 --> 00:40:13,325
След това решавате случая.
- Но няма връзка.

404
00:40:13,405 --> 00:40:17,365
Гледаш го по грешния начин.

405
00:40:17,925 --> 00:40:24,005
Самозареждащите се куршуми означават майсторство.
Точността изисква практика.

406
00:40:24,085 --> 00:40:28,925
Хейкинен смята стрелеца за луд
на оръжия...

407
00:40:29,005 --> 00:40:32,005
и това е единственото място за това.

408
00:40:32,085 --> 00:40:38,445
Ако хората тук не говорят,
нека редовен клиент задава въпроси.

409
00:40:38,525 --> 00:40:41,365
Да, но Хейкинен?

410
00:40:41,445 --> 00:40:45,205
Хейкинен от NBI, експерт по балистика.

411
00:40:45,285 --> 00:40:49,605
Свързахме се с неговата лаборатория,
но резултатите отнемат време.

412
00:40:49,685 --> 00:40:52,845
Тогава го попитайте лично.

413
00:40:52,925 --> 00:40:54,605
Но той е във Вантаа.

414
00:40:56,965 --> 00:40:59,045
трябва да тръгвам сега

415
00:41:07,965 --> 00:41:10,645
Проверете всичко отново.

416
00:41:17,405 --> 00:41:18,605
ЧАСТЕН НОМЕР

417
00:41:19,405 --> 00:41:20,845
Хейкинен.

418
00:41:22,405 --> 00:41:24,765
Национално следствено бюро.

419
00:41:46,125 --> 00:41:50,765
Детектив Нико Ууситало,
Вие ли отговаряте за това разследване?

420
00:41:50,845 --> 00:41:54,685
Какво можете да кажете на загрижените граждани?

421
00:41:54,765 --> 00:41:57,525
Всичко е покрито
в нашата пресконференция.

422
00:41:57,605 --> 00:41:58,805
кога

423
00:42:11,805 --> 00:42:13,565
Всички са там.

424
00:42:47,405 --> 00:42:49,845
какво ти е на ум

425
00:42:50,845 --> 00:42:52,845
халюцинации.

426
00:42:54,165 --> 00:42:56,045
Кошмари?

427
00:42:56,765 --> 00:43:02,405
Не, видях някого вчера
който не можеше да е бил там.

428
00:43:03,645 --> 00:43:07,885
истински? Това понякога се случва по-често.

429
00:43:09,525 --> 00:43:12,845
Симптом на стрес?
- Вероятно.

430
00:43:14,325 --> 00:43:18,205
Да не мислиш, че съм луд?
- Не, не си луд.

431
00:43:19,325 --> 00:43:25,125
Понякога водя интересни разговори
с труповете.

432
00:43:25,725 --> 00:43:29,885
И отговарят ли?
- Не, мъртви са.

433
00:43:29,965 --> 00:43:33,405
Но имах истинска дискусия.
Той отговори.

434
00:43:37,765 --> 00:43:40,565
Тогава трябва
говорете с професионалист.

435
00:43:40,645 --> 00:43:44,405
Затова съм тук.
Вие също чупите черепи.

436
00:43:48,645 --> 00:43:50,645
Искате ли уиски?

437
00:43:52,005 --> 00:43:54,165
ПОКРИВ

438
00:43:54,245 --> 00:43:56,085
Имаме ли нужда от нещо друго?

439
00:43:57,085 --> 00:43:58,405
не

440
00:43:59,045 --> 00:44:00,605
това е добре

441
00:44:03,845 --> 00:44:06,565
Тогава просто ще се прибера.

442
00:44:08,565 --> 00:44:11,765
Добър вечер И ти благодаря.

443
00:44:12,725 --> 00:44:13,925
Добър вечер

444
00:44:22,245 --> 00:44:24,445
ПОКРИВ

445
00:44:40,445 --> 00:44:42,085
кой е там

446
00:44:44,965 --> 00:44:50,805
Рязко е, но нещата пак не вървят
с дядо. Ако нямате нищо против...

447
00:44:51,765 --> 00:44:54,205
нямам нищо против
- Не?

448
00:44:54,285 --> 00:44:57,125
Разбира се че не.
- Ти си ангел.

449
00:44:58,845 --> 00:45:00,845
хайде

450
00:45:02,245 --> 00:45:05,045
Вероятно ще ви хареса това.

451
00:45:05,725 --> 00:45:08,725
Историите са малко страшни...

452
00:45:08,805 --> 00:45:13,085
но стигне до края
лошите си получават възмездието.

453
00:45:15,765 --> 00:45:18,245
Първата глава...

454
00:45:18,325 --> 00:45:23,165
е за момче
който накара Вера да яде сняг всяка почивка.

455
00:45:24,005 --> 00:45:26,645
Това момче се казваше Клаус.

456
00:45:28,645 --> 00:45:31,725
„Това беше най-лошият ден в живота ми.

457
00:45:31,805 --> 00:45:36,045
Предишният ден беше най-лошият...

458
00:45:36,125 --> 00:45:39,165
но този беше по-лош.

459
00:45:39,245 --> 00:45:44,925
И утре ще бъде може би
отново много по-лошо от това.

460
00:45:45,925 --> 00:45:49,205
Поне като Клаус
държи на думата си.

461
00:45:50,245 --> 00:45:52,205
Полицията вече беше тук.

462
00:45:52,285 --> 00:45:55,405
Дори два пъти.

463
00:45:57,685 --> 00:45:59,685
Прочетох доклада.

464
00:46:00,685 --> 00:46:06,365
Питаха за приятелите на Клаус
и хора, които не го харесват.

465
00:46:06,445 --> 00:46:11,485
Но аз искам себе си
да проверя нечие минало.

466
00:46:11,565 --> 00:46:15,605
Имаме
отговори на всички възможни въпроси.

467
00:46:17,365 --> 00:46:23,005
Хората обичат да показват снимките си,
особено семейни снимки.

468
00:46:23,565 --> 00:46:26,805
Но не виждам никакви снимки на Клаус. защо

469
00:46:29,685 --> 00:46:33,605
Там имаше окачени снимки.

470
00:46:33,685 --> 00:46:36,005
Защо го взе?

471
00:46:40,325 --> 00:46:41,645
добре?

472
00:46:41,725 --> 00:46:43,725
Клаус сам ли го е премахнал?

473
00:46:47,485 --> 00:46:53,565
Преди да започне обучението си,
той изтри всички снимки.

474
00:46:53,645 --> 00:46:55,165
Срамуваше ли се от това?

475
00:46:55,245 --> 00:47:02,085
Може би се е опитал
да изтрие миналото си.

476
00:47:04,165 --> 00:47:09,765
Клаус посещава началното училище Lönnrot.

477
00:47:09,845 --> 00:47:12,045
Кой беше неговият учител там?

478
00:47:46,725 --> 00:47:50,165
трябва да направя нещо
Искате ли нещо от столовата?

479
00:47:50,245 --> 00:47:51,485
не

480
00:48:11,925 --> 00:48:16,085
Не съм го виждал.
- Не бие звънец.

481
00:48:16,645 --> 00:48:20,565
От колко време идваш тук?
- Няколко години.

482
00:48:32,325 --> 00:48:36,085
Не харесвате оръжия, нали?
- Извинете?

483
00:48:36,165 --> 00:48:40,325
Забелязах те напоследък
ти не стреля повече.

484
00:48:40,405 --> 00:48:43,085
Виждал съм какво могат да направят оръжията.

485
00:48:43,165 --> 00:48:44,565
Следователно.

486
00:48:44,645 --> 00:48:48,965
Изглежда ми като здравословен подход.
Майка ти ли е?

487
00:48:49,885 --> 00:48:51,405
да

488
00:48:51,485 --> 00:48:54,965
Тя наистина е добра.
Той не прави това за релаксация.

489
00:48:56,165 --> 00:48:58,405
Той прави това, за да си изкарва прехраната.

490
00:48:59,365 --> 00:49:02,565
Стрелбата е свързана с контрол...

491
00:49:03,125 --> 00:49:06,725
баланс, точност.

492
00:49:08,725 --> 00:49:11,725
Всъщност има нещо красиво в това.

493
00:49:11,805 --> 00:49:15,485
Бих ви показал тази страна
може да покаже.

494
00:49:18,325 --> 00:49:23,365
Благодаря, но не мисля така
че ще продължа с това.

495
00:49:31,485 --> 00:49:35,445
Разбирам напрежението
да отмениш парада е високо...

496
00:49:36,005 --> 00:49:40,805
но забрана за публично
събиранията биха били грешка.

497
00:49:41,965 --> 00:49:43,165
Тайна.

498
00:49:45,205 --> 00:49:51,765
Полицията иска да предупреди хората
да не се събират на обществени места.

499
00:49:51,845 --> 00:49:54,125
Това не е забрана, а предупреждение.

500
00:49:54,205 --> 00:50:00,045
Ние сме отговорни
за безопасността на обществото.

501
00:50:00,125 --> 00:50:05,205
Този стрелец ни иска
затворете вратите си и останете вкъщи.

502
00:50:05,765 --> 00:50:11,685
Разпространението на страх е това, което преследват.
Аз лично ще присъствам на този парад.

503
00:50:13,125 --> 00:50:19,485
Имаме нужда от обединение и надежда
и тихото пътуване може да ни даде и двете.

504
00:50:20,925 --> 00:50:22,845
Кой друг мисли така?

505
00:51:19,885 --> 00:51:21,085
кой е там

506
00:51:23,485 --> 00:51:25,085
Покажете себе си.

507
00:51:27,045 --> 00:51:29,045
Тогава излез, ако смееш.

508
00:52:02,525 --> 00:52:04,405
Това добра идея ли е?

509
00:52:04,965 --> 00:52:08,405
Всеки с малко емпатия
отива там.

510
00:52:08,485 --> 00:52:14,285
Всеки със здрав разум
остава вкъщи с родителите си.

511
00:52:14,365 --> 00:52:16,485
Статистиката говори вместо гражданите.

512
00:52:16,565 --> 00:52:19,725
Не можете да изчислите това.

513
00:52:22,405 --> 00:52:25,605
добре?
- Изглеждаш красива. Искаш ли си якето?

514
00:52:25,685 --> 00:52:27,125
да

515
00:52:30,525 --> 00:52:37,045
Можем ли да се преструваме, че все още си на 17,
за да мога да ти наредя да останеш тук?

516
00:52:37,605 --> 00:52:40,205
Аз се грижа за Жанина. обещавам

517
00:52:46,885 --> 00:52:48,885
Не трябва да живеем в страх.

518
00:52:49,885 --> 00:52:53,925
прав си Страх ме е през цялото време.

519
00:52:54,885 --> 00:53:00,005
Всеки има нужда от подкрепата на другите.
давай напред Това е заповед.

520
00:53:28,925 --> 00:53:31,005
Голям човек.

521
00:53:31,085 --> 00:53:33,405
Момчетата ще бъдат момчета.

522
00:53:35,765 --> 00:53:37,925
Кралят на училището.

523
00:53:45,645 --> 00:53:47,485
Ти носеше бикини.

524
00:53:52,365 --> 00:53:55,325
Направи си селфи за Instagram.

525
00:53:58,925 --> 00:54:01,725
Изкачи се до най-високата кула.

526
00:54:17,285 --> 00:54:18,525
Нико.

527
00:54:18,605 --> 00:54:22,645
Щеше да намериш линк
сред жертвите...

528
00:54:22,725 --> 00:54:28,205
ако имаше такъв,
сега или в близкото минало.

529
00:54:29,085 --> 00:54:33,365
Или няма,
или трябва да разширим хоризонтите си.

530
00:54:33,445 --> 00:54:38,005
Все пак всички жертви
са един и същи тип хора.

531
00:54:38,085 --> 00:54:42,245
Сега защитаваме това пътуване.
Това е, върху което трябва да се фокусираме сега.

532
00:54:42,805 --> 00:54:46,045
Ще дойда утре.
- Добре е.

533
00:54:46,125 --> 00:54:48,325
благодаря чао

534
00:54:54,365 --> 00:54:56,445
Номер 1 тук.

535
00:54:56,525 --> 00:55:00,365
Кажете на пресата да спазва дистанция...

536
00:55:00,445 --> 00:55:03,925
така че хората
може да излъчва единство.

537
00:55:13,005 --> 00:55:17,925
Убийствата имат
предизвикаха национални вълнения.

538
00:55:23,525 --> 00:55:26,805
LAPPEENRANTA ЗАПОМНИ
ЖЕРТВИ НА РАЗСТРЕЛ

539
00:55:41,725 --> 00:55:45,765
Ти каза веднъж
че мога да се откажа от наследството си...

540
00:55:45,845 --> 00:55:48,445
дали може да помогне на другите.

541
00:55:48,525 --> 00:55:50,005
да

542
00:55:50,085 --> 00:55:56,845
Мислех да го похарча
към проекта на майка ви за грижа за децата.

543
00:55:59,845 --> 00:56:03,405
Току-що направих сделка
с Робърт и града.

544
00:56:03,485 --> 00:56:05,965
ще го направиш ли
- да

545
00:56:17,285 --> 00:56:19,045
Помощ.

546
00:56:25,765 --> 00:56:27,205
Помощ.

547
00:56:28,045 --> 00:56:29,805
Помощ, някой.

548
00:56:32,045 --> 00:56:33,645
Помощ.

549
00:56:36,605 --> 00:56:38,325
Помощ, някой.

550
00:56:52,965 --> 00:56:55,325
Със субтитри: Roel Salden