Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,565 --> 00:00:18,365
TWO YEARS AGO
2
00:00:27,885 --> 00:00:32,165
Daddy. - A slide. Nice playground, huh?
3
00:00:33,165 --> 00:00:38,365
Okay, let's start.
4
00:00:38,445 --> 00:00:42,645
Welcome to all parents and children.
5
00:00:42,725 --> 00:00:44,885
It's nice to have you.
6
00:00:46,365 --> 00:00:47,565
Okay...
7
00:00:47,645 --> 00:00:52,365
I'm Jari Toivanen, Sparrows Group teacher.
8
00:00:53,165 --> 00:00:59,725
I would like to introduce our manager, now I see it anyway. Susanna.
9
00:01:04,885 --> 00:01:11,765
Susanna Lehto here Summer started as manager.
10
00:01:13,005 --> 00:01:19,205
You tell us about basic program, since you're the boss.
11
00:01:21,805 --> 00:01:28,125
I also welcome on behalf Nursery Peltola.
12
00:01:28,765 --> 00:01:33,245
The theme for our group this autumn nature.
13
00:01:34,525 --> 00:01:38,805
Because this theme we have many outdoor activities ...
14
00:01:54,765 --> 00:01:58,125
Is everything all right? Heikki?
15
00:01:59,805 --> 00:02:03,205
We go. - What is it?
16
00:02:03,285 --> 00:02:04,685
Where Onni?
17
00:02:17,485 --> 00:02:19,045
You get air?
18
00:02:19,965 --> 00:02:22,525
Onni, we seek a better child care for you.
19
00:02:22,605 --> 00:02:24,925
What are you talking about?
20
00:02:28,405 --> 00:02:30,445
We'll talk later, okay?
21
00:02:31,605 --> 00:02:33,565
For Onni's sake.
22
00:02:35,245 --> 00:02:37,165
Onni can not stay here.
23
00:02:44,125 --> 00:02:48,925
PRESENT DAY
24
00:02:53,765 --> 00:02:55,605
Lots of space here.
25
00:02:56,925 --> 00:02:58,925
I like space.
26
00:03:01,725 --> 00:03:04,925
Some things I'd rather discuss outside work.
27
00:03:05,405 --> 00:03:08,965
Some things are easier to discuss without others around.
28
00:03:14,605 --> 00:03:17,285
Excuse me, may I use your bathroom?
29
00:03:22,165 --> 00:03:24,645
Down. Down the stairs and then left.
30
00:03:34,925 --> 00:03:38,085
I'm fired. I know that for sure.
31
00:03:38,845 --> 00:03:43,045
A hundred percent. - You can not make them, Tarja.
32
00:03:44,165 --> 00:03:48,565
I did not like me its rules. They will fire me.
33
00:03:49,405 --> 00:03:51,685
Where are you now? - In its basement.
34
00:03:51,765 --> 00:03:54,165
I said I had to go to the toilet.
35
00:03:54,245 --> 00:03:58,045
Well, if you use her basement as a toilet, she thinks probably not much.
36
00:03:58,125 --> 00:04:00,085
Not funny.
37
00:04:00,725 --> 00:04:03,165
Maybe she's got a secret bottle?
38
00:04:03,245 --> 00:04:05,445
Not funny.
39
00:04:05,965 --> 00:04:10,645
Let Susanna do not notice that you're scared. That provokes her only.
40
00:04:12,245 --> 00:04:13,765
Are you still there?
41
00:04:15,325 --> 00:04:16,525
Tarja?
42
00:05:03,565 --> 00:05:06,125
THE RITE OF SPRING (DEEL 1)
43
00:05:07,645 --> 00:05:11,205
LAW ENFORCEMENT
44
00:05:14,005 --> 00:05:18,205
Some kiosks are looking for staff ...
45
00:05:20,085 --> 00:05:22,125
and the restaurant boats in the harbor as well.
46
00:05:22,205 --> 00:05:26,765
If you think there have time for? - You will soon have matriculation.
47
00:05:26,845 --> 00:05:31,845
A job would be a welcome change for reading.
48
00:05:31,925 --> 00:05:37,045
And then I can help pay to pay for food or rent.
49
00:05:37,125 --> 00:05:41,045
That really does not. We have two adults with jobs.
50
00:05:42,765 --> 00:05:45,805
Is the music class not a good distraction?
51
00:05:47,405 --> 00:05:50,445
Concentrate on your entrance exam ...
52
00:05:50,525 --> 00:05:54,805
so you can pay us nursing in five years.
53
00:05:54,885 --> 00:05:59,245
She tries to stay busy, not having to think about what happened to her is.
54
00:05:59,325 --> 00:06:00,725
I know that.
55
00:06:02,645 --> 00:06:03,805
Can you drop me here?
56
00:06:03,885 --> 00:06:07,365
No, sorry, a fetus waiting for me that appeared out of nowhere.
57
00:06:07,445 --> 00:06:09,325
Fetuses do not come from nowhere.
58
00:06:09,405 --> 00:06:13,005
This one. In the basement of a woman.
59
00:06:13,605 --> 00:06:17,725
A healthy male embryo of 16 weeks old.
60
00:06:17,805 --> 00:06:21,965
People also carry out abortions at home. - Not this one.
61
00:06:22,045 --> 00:06:27,285
This is done in a hospital. The boy looks so neat.
62
00:06:28,405 --> 00:06:29,605
Sixteen weeks?
63
00:06:30,565 --> 00:06:34,885
The pregnancy was detected late. Whether the mother has conceived.
64
00:06:36,205 --> 00:06:40,405
You are not married. Do you have a relationship?
65
00:06:41,605 --> 00:06:43,285
Why do you ask?
66
00:06:44,005 --> 00:06:49,805
We take things like after. Part of the job.
67
00:06:50,405 --> 00:06:53,485
You have 26 years ago changed your name.
68
00:06:54,205 --> 00:06:58,445
Your birth name is Kaija Susanna Hallava.
69
00:06:58,965 --> 00:07:03,365
Current name Susanna Lehto.
70
00:07:03,445 --> 00:07:06,005
Kaija I found a name for an old woman.
71
00:07:07,685 --> 00:07:10,765
I wanted to give myself as a different name.
72
00:07:11,245 --> 00:07:13,045
And start all over again?
73
00:07:14,565 --> 00:07:18,165
We waste by working as chatting.
74
00:07:18,245 --> 00:07:23,445
Uusitalo and I are just working, though.
75
00:07:23,525 --> 00:07:26,725
We also want to decrease your blood, if you do not mind.
76
00:07:26,805 --> 00:07:28,605
What?
77
00:07:28,685 --> 00:07:31,925
To be sure that you have nothing to do with the fetus.
78
00:07:33,045 --> 00:07:36,325
And if I have something against it.
79
00:07:37,045 --> 00:07:40,485
I'm the victim here, not a suspect.
80
00:07:47,205 --> 00:07:50,365
Not a little monster? - No way.
81
00:07:51,285 --> 00:07:54,445
You refuse? - Of course.
82
00:07:54,525 --> 00:07:57,925
You need to figure out who broke with me.
83
00:07:58,005 --> 00:08:00,165
I refuse as a suspect to be treated.
84
00:08:04,205 --> 00:08:08,525
Had Susanna's visit, Tarja, a bag with him?
85
00:08:10,405 --> 00:08:13,885
According to Janis Taskinen was totally in shock.
86
00:08:14,525 --> 00:08:18,965
She had to bring her home. Not really a likely suspect.
87
00:08:19,045 --> 00:08:23,405
Susanna was just shocked that it was with her broken.
88
00:08:24,085 --> 00:08:29,885
Can not stunt? The window was open.
89
00:08:30,685 --> 00:08:31,965
A stunt?
90
00:08:32,045 --> 00:08:36,725
What about all these killer clowns ...
91
00:08:36,805 --> 00:08:39,205
and adults only nights here?
92
00:08:39,765 --> 00:08:41,645
So someone ...
93
00:08:41,725 --> 00:08:46,725
A person has stolen a hospital pass, references the storage space for fetuses ...
94
00:08:46,804 --> 00:08:52,685
included a fetus and accidentally ended up with Susanna Lehto ...
95
00:08:54,005 --> 00:08:58,445
We start at the hospital. Niko, come on.
96
00:08:59,405 --> 00:09:01,525
How often do you perform abortions here?
97
00:09:01,605 --> 00:09:05,605
Through D & E or cesarean? Not so often nowadays.
98
00:09:05,685 --> 00:09:07,765
Two or three a month.
99
00:09:07,845 --> 00:09:11,685
Still new staff? Temporary workers? Cleaners?
100
00:09:11,765 --> 00:09:15,925
Many temporary workers, but the faces change as frequently.
101
00:09:16,405 --> 00:09:19,605
Did anything unusual?
102
00:09:19,685 --> 00:09:24,805
There will be rumors. We are shocked that such a thing could happen ...
103
00:09:24,885 --> 00:09:29,565
but it may have been somewhere else, right?
104
00:09:30,165 --> 00:09:33,445
you take the fetus in one go away? - Most of the time.
105
00:09:33,525 --> 00:09:38,285
If the pregnancy was planned and abortion occurs because of a disability ...
106
00:09:38,365 --> 00:09:40,805
the parents should say goodbye.
107
00:09:41,725 --> 00:09:46,045
The midwife goes back in time and bring the fetus to the cooling.
108
00:09:47,565 --> 00:09:49,925
This is the employee who I meant.
109
00:09:50,005 --> 00:09:52,645
Jalmari Sarvilahti. - Sorjonen.
110
00:09:52,725 --> 00:09:56,245
The paramedics provide disposal?
111
00:09:56,325 --> 00:09:58,765
We or the nurses.
112
00:09:58,845 --> 00:10:02,925
Who has access to the refrigerator? - What I can provide a list.
113
00:10:06,445 --> 00:10:11,045
Here lie the bodies. There are 24 doors.
114
00:10:11,125 --> 00:10:14,445
We call it the advent calendar.
115
00:10:16,325 --> 00:10:20,725
This one is for organic waste.
116
00:10:20,805 --> 00:10:23,805
Bodies are stored in sealed bags ...
117
00:10:23,885 --> 00:10:27,165
frozen fetuses in 'shoe'.
118
00:10:27,725 --> 00:10:31,205
Who keeps the equipment from? - A maintenance company.
119
00:10:31,285 --> 00:10:36,285
But they are never alone. The dead can not escape here.
120
00:11:20,405 --> 00:11:24,005
CLOCK BEATS ALL
LE SACRIFICE
121
00:11:25,285 --> 00:11:26,925
And then jumps?
122
00:11:28,525 --> 00:11:29,725
Well done.
123
00:11:30,325 --> 00:11:34,445
Should we reverse this? Is this too easy? What do you think?
124
00:11:34,525 --> 00:11:38,285
Jari, bring the kids to go outside.
125
00:11:39,845 --> 00:11:44,605
Of course. soon leave the job but are, we go.
126
00:11:44,685 --> 00:11:48,365
We briefly go out, okay? Come get changed.
127
00:11:52,085 --> 00:11:54,445
I have my doubts about what you do here.
128
00:11:55,005 --> 00:11:56,845
You can not tell.
129
00:11:56,925 --> 00:12:00,045
Nobody can know.
130
00:12:00,605 --> 00:12:03,005
That remains indoors.
131
00:12:04,005 --> 00:12:05,325
Is that clear?
132
00:12:16,725 --> 00:12:18,565
Susanna Lehto?
133
00:12:19,125 --> 00:12:20,485
Which is inside.
134
00:12:21,285 --> 00:12:23,285
In her office probably. - Over there?
135
00:12:23,365 --> 00:12:25,445
Around the corner. - All right.
136
00:12:28,805 --> 00:12:31,285
And, are you out?
137
00:12:33,085 --> 00:12:36,685
Who was the burglar? We are still working on it.
138
00:12:40,365 --> 00:12:42,685
Do not you my phone number?
139
00:12:42,765 --> 00:12:46,325
I do not have to explain to parents what the police are here.
140
00:12:47,325 --> 00:12:50,525
This is HP Lund, our forensic pathologist.
141
00:12:51,325 --> 00:12:53,605
I need a blood sample.
142
00:12:54,285 --> 00:12:57,725
We have discussed. You may not take sample without my permission.
143
00:12:59,685 --> 00:13:03,845
But it's our job to find out where the fetus came from.
144
00:13:03,925 --> 00:13:09,525
We can come back tomorrow, around eight o'clock.
145
00:13:10,605 --> 00:13:12,725
With a court order.
146
00:13:13,645 --> 00:13:16,925
If you ask me, this smacks to blackmail.
147
00:13:20,205 --> 00:13:25,365
There is something you not telling us. This is a good time to say that.
148
00:13:27,925 --> 00:13:30,365
I just do not like needles.
149
00:13:31,205 --> 00:13:34,965
If you ask me, is going on something else.
150
00:13:39,085 --> 00:13:43,445
Wait but first off the results to see if there is something to discuss.
151
00:13:43,965 --> 00:13:46,485
Roll up your right sleeve here, please.
152
00:13:56,725 --> 00:13:59,725
How are you? - Fine.
153
00:14:00,525 --> 00:14:04,005
I took a double dose relaxants during the break.
154
00:14:08,525 --> 00:14:10,525
The police were there today.
155
00:14:11,525 --> 00:14:14,045
They wanted to speak Susanna.
156
00:14:14,805 --> 00:14:18,285
In childcare? - She was totally out of the leg.
157
00:14:18,365 --> 00:14:22,965
Could not concentrate. I have it on video.
158
00:14:29,005 --> 00:14:32,245
Ready to celebrate it together one more time?
159
00:14:33,885 --> 00:14:37,045
I do not stop it here, if you're thinking.
160
00:14:39,285 --> 00:14:40,485
Not that.
161
00:14:59,005 --> 00:15:02,245
You are your father lost several times.
162
00:15:03,005 --> 00:15:04,765
I do not think so.
163
00:15:05,565 --> 00:15:08,245
You lose nothing you've ever had.
164
00:15:09,645 --> 00:15:15,485
You met your father. You have expectations, right?
165
00:15:19,605 --> 00:15:23,085
Why were you talking about Kari's help?
166
00:15:26,405 --> 00:15:28,925
He has done more than enough in terms of assistance.
167
00:15:30,685 --> 00:15:34,605
It was not even his business, but he showed more compassion than Mom.
168
00:15:36,485 --> 00:15:38,365
Is that not work?
169
00:15:42,885 --> 00:15:45,885
Mom said I should trust my instincts.
170
00:15:47,405 --> 00:15:49,925
But my instinct told me that he was innocent.
171
00:15:51,765 --> 00:15:53,165
M'n vader.
172
00:15:55,085 --> 00:15:59,485
It is easy to blame yourself, easily.
173
00:16:00,285 --> 00:16:03,885
But you did not create this situation.
174
00:16:05,005 --> 00:16:07,845
I have opened the door to this guy.
175
00:16:11,245 --> 00:16:14,965
I really thought my mother would send me help.
176
00:16:15,045 --> 00:16:17,645
And they put you down again?
177
00:16:17,725 --> 00:16:18,965
That's not it.
178
00:16:20,765 --> 00:16:25,765
It's more that I allowed myself again expectations.
179
00:16:26,405 --> 00:16:30,285
You can also encourage your mother to answer your questions.
180
00:16:32,125 --> 00:16:35,765
Take some time this evening free for a thorough discussion.
181
00:16:35,845 --> 00:16:38,165
Say that you desire her ...
182
00:16:38,965 --> 00:16:41,365
they answered a few questions.
183
00:16:41,445 --> 00:16:44,245
You know its not real.
184
00:16:44,725 --> 00:16:48,125
I do not know your mother, but I think ...
185
00:16:48,205 --> 00:16:51,925
they can give you a lot if you give her the chance.
186
00:17:00,885 --> 00:17:03,165
Karoliina zei ...
187
00:17:03,245 --> 00:17:07,765
I have to force you to answer my questions.
188
00:17:07,845 --> 00:17:10,405
she told me you had to say?
189
00:17:11,445 --> 00:17:12,645
And.
190
00:17:13,445 --> 00:17:17,805
To ensure that we sit together ...
191
00:17:17,885 --> 00:17:21,045
and you give me answers ...
192
00:17:21,124 --> 00:17:26,084
about everything that happened before I can remember things.
193
00:17:27,364 --> 00:17:30,084
The first two or three years.
194
00:17:32,285 --> 00:17:34,685
That's my homework, can you try?
195
00:17:35,925 --> 00:17:37,725
Not when I'm sober anyway.
196
00:17:37,805 --> 00:17:42,325
We can not focus us on this day, at this moment?
197
00:17:43,005 --> 00:17:48,845
I feel that I am now saddled with the things I do not know.
198
00:17:49,885 --> 00:17:53,965
I can not go if you do not tell me a little bit.
199
00:17:59,445 --> 00:18:03,005
I'll take drink it. You do not have to be sober.
200
00:18:04,965 --> 00:18:08,965
Yes, yes, I'm going.
201
00:18:09,045 --> 00:18:11,445
Stupid idiots here.
202
00:18:14,205 --> 00:18:18,605
Kari was right. Susanna Lehto and the fetus are related.
203
00:18:19,165 --> 00:18:24,685
Even if the world had 14 billion, the deal would be 100%.
204
00:18:25,605 --> 00:18:28,925
We have nothing aparts found in its past.
205
00:18:29,405 --> 00:18:31,445
But HP does ...
206
00:18:31,525 --> 00:18:35,565
So let's invite the stern lady again.
207
00:18:35,645 --> 00:18:39,565
We could use a little shaking up its control drive.
208
00:18:43,605 --> 00:18:48,845
Getting pregnant at your age have been a surprise.
209
00:18:50,805 --> 00:18:54,685
But I have nothing to do with how it ended up at my house.
210
00:19:06,125 --> 00:19:08,245
May I ask who the father is?
211
00:19:10,285 --> 00:19:13,925
No. That is nothing to the police.
212
00:19:16,525 --> 00:19:21,125
You have already refused the blood test and now you refuse to answer.
213
00:19:22,005 --> 00:19:26,685
A matter of principle. I'll take care of my own business.
214
00:19:26,765 --> 00:19:31,405
What interests us most ...
215
00:19:33,165 --> 00:19:39,845
is how the fetus at home ended up in a glass jar.
216
00:19:39,925 --> 00:19:41,525
And I'm interested ...
217
00:19:43,245 --> 00:19:45,005
why it interests you nothing.
218
00:19:45,085 --> 00:19:48,285
I was pregnant and have an abortion.
219
00:19:49,085 --> 00:19:54,245
I had no reason to suspect that it therefore had to do.
220
00:19:54,925 --> 00:20:00,245
Give Niko Uusitalo a list of everyone who was aware of your pregnancy.
221
00:20:01,525 --> 00:20:04,205
Only the hospital staff knew that.
222
00:20:04,805 --> 00:20:08,765
Why did not you tell us that? - It's nothing to you.
223
00:20:10,245 --> 00:20:15,125
I myself called the police. Why would I do that if I had done something wrong himself?
224
00:20:15,205 --> 00:20:16,325
Right.
225
00:20:16,405 --> 00:20:20,925
Your subordinate has found him. That gives a lot of social pressure.
226
00:20:21,765 --> 00:20:27,005
If I were to tell you that I fetus've put out there, it was now ready.
227
00:20:27,765 --> 00:20:29,405
But you do not ...
228
00:20:31,485 --> 00:20:35,165
because you want to know who has done this to you.
229
00:20:37,045 --> 00:20:38,965
Who do you suspect?
230
00:20:45,365 --> 00:20:46,925
Someone else.
231
00:20:59,365 --> 00:21:01,725
I figure Paul Degerman.
232
00:21:01,805 --> 00:21:04,045
That is not possible now.
233
00:21:05,205 --> 00:21:08,325
Come to my room, I'll tell you more.
234
00:21:08,405 --> 00:21:11,805
I heard that a Russian investor objects to the collection.
235
00:21:11,885 --> 00:21:14,005
And that she had informed Paul.
236
00:21:14,085 --> 00:21:18,365
I want to know why it behind our backs talks about this project.
237
00:21:18,445 --> 00:21:20,125
Pauliina ...
238
00:21:21,645 --> 00:21:24,245
I do not think you will get your answer today.
239
00:21:27,125 --> 00:21:31,165
Are you there yet? Wait for me, I'll go with you.
240
00:21:32,965 --> 00:21:37,125
Hey? Do you hear me? - Yes. Robert.
241
00:21:39,285 --> 00:21:41,085
Paul is dead.
242
00:21:49,165 --> 00:21:51,045
Why did not anyone call me?
243
00:21:51,125 --> 00:21:54,205
No idea. I hear it myself only just.
244
00:21:56,005 --> 00:21:59,325
Robert ... I think it's very bad.
245
00:22:04,365 --> 00:22:06,085
To France?
246
00:22:06,165 --> 00:22:08,885
Yes. After my first year.
247
00:22:09,685 --> 00:22:11,405
If that is possible.
248
00:22:12,525 --> 00:22:15,205
In Lyon, for example.
249
00:22:15,285 --> 00:22:19,165
I would like to do a French course in the summer.
250
00:22:19,245 --> 00:22:22,565
So I carefully plan even the next day not.
251
00:22:23,405 --> 00:22:27,005
Have you ever thought about going anywhere else?
252
00:22:28,445 --> 00:22:31,405
I have everything I need in Lappeenranta.
253
00:22:35,285 --> 00:22:37,525
Really? - You laugh at me now like?
254
00:22:37,605 --> 00:22:39,285
No.
255
00:22:39,365 --> 00:22:40,925
Stop it. - I did not laugh.
256
00:22:41,005 --> 00:22:44,205
Hold on, now. Lappeenranta is the new Berlin.
257
00:22:44,285 --> 00:22:46,525
What now? I'm not talking to you.
258
00:22:48,525 --> 00:22:49,725
Hoi An, I have.
259
00:22:53,205 --> 00:22:55,165
Should I ask Mikkis to pick you up?
260
00:22:55,245 --> 00:22:58,325
No, he's home with Juulia.
261
00:22:58,885 --> 00:23:02,725
Has anyone informed him? - No idea.
262
00:23:02,805 --> 00:23:05,205
Never mind, I have to pick which.
263
00:23:05,285 --> 00:23:08,245
You can not drive in this condition.
264
00:23:08,325 --> 00:23:10,685
I'll call you a cab. - Do not.
265
00:23:55,445 --> 00:23:58,805
How did your Degerman on the bad news about his father?
266
00:23:58,885 --> 00:24:00,405
Dad, do not.
267
00:24:01,725 --> 00:24:03,605
He's not mine.
268
00:24:04,405 --> 00:24:07,765
His name is Elias Ström and his father just deceased.
269
00:24:09,805 --> 00:24:14,805
Fortunately, they have never been so close to each other.
270
00:24:20,605 --> 00:24:22,645
How old was it? - What?
271
00:24:23,285 --> 00:24:26,685
That fetus. - Sixteen weeks.
272
00:24:30,245 --> 00:24:31,765
Was it ...
273
00:24:34,285 --> 00:24:36,245
Do you think it was a man?
274
00:24:37,205 --> 00:24:39,445
It did look like this. How so?
275
00:24:40,365 --> 00:24:42,045
I was just thinking.
276
00:24:45,925 --> 00:24:48,565
Would you like it if someone wrong ...
277
00:24:48,645 --> 00:24:52,045
would take an abortion to first to lead her own life?
278
00:25:03,205 --> 00:25:04,405
What?
279
00:25:06,925 --> 00:25:08,405
Not at all.
280
00:25:08,965 --> 00:25:12,685
This has nothing to do with me. Or my friends.
281
00:25:18,165 --> 00:25:22,125
I took back a morningafterpil a few weeks.
282
00:25:35,045 --> 00:25:38,565
Now we come to an area where I am not at home.
283
00:25:39,725 --> 00:25:42,725
You can not discuss biology with your mother?
284
00:25:42,805 --> 00:25:45,525
I meant in general. - Well ...
285
00:25:46,445 --> 00:25:48,485
ethical-philosophical level ...
286
00:25:48,565 --> 00:25:50,685
I would say there is nothing wrong with it ...
287
00:25:50,765 --> 00:25:55,605
to first learn a profession for a teenage mother is in Lappeenranta.
288
00:26:00,125 --> 00:26:02,165
I'm still not myself.
289
00:26:02,965 --> 00:26:07,365
If what you read about psychology, you discover that you did.
290
00:26:07,845 --> 00:26:11,085
Now I must return to my own work.
291
00:26:11,845 --> 00:26:13,045
Good.
292
00:26:28,845 --> 00:26:30,725
The fire alarm had gone off.
293
00:26:30,805 --> 00:26:33,805
A neighbor came to look because the door was open ...
294
00:26:33,885 --> 00:26:35,085
and found the corpse of.
295
00:26:36,045 --> 00:26:37,965
Have you photographed?
296
00:26:42,165 --> 00:26:45,845
Do you have samples of that chair? I need it.
297
00:26:45,925 --> 00:26:48,965
Ronja Leppisalmi. 25 jaar.
298
00:26:49,765 --> 00:26:53,205
The Blue Bicycle. I've seen that before?
299
00:26:54,445 --> 00:26:58,125
The corpse had one plastic bag around her head. Which is photographed and included.
300
00:26:58,205 --> 00:27:00,645
Which was taped with duct tape.
301
00:27:01,685 --> 00:27:06,565
There must of course be an autopsy, but the cause of death seems suffocation.
302
00:27:08,045 --> 00:27:13,405
No bruises on her neck and no traces of violence.
303
00:27:15,805 --> 00:27:17,805
Moreover ...
304
00:27:17,885 --> 00:27:19,885
You want to see fixed, Kari.
305
00:27:21,525 --> 00:27:25,045
Various cuts of years.
306
00:27:26,325 --> 00:27:29,565
we'll bring the laptop? - Yes.
307
00:27:30,565 --> 00:27:32,245
Ronja has a blue bicycle.
308
00:27:32,325 --> 00:27:38,325
She had a video camera behind when I saw her last.
309
00:27:38,965 --> 00:27:42,125
I would love to find that camera.
310
00:27:51,325 --> 00:27:55,285
Her hands were on her belly. They were so down.
311
00:27:58,125 --> 00:28:01,445
Were covered her legs? - Yes.
312
00:28:24,765 --> 00:28:28,045
Lena, you said the door was open when the neighbor found her?
313
00:28:28,125 --> 00:28:29,845
He said, yes.
314
00:28:31,965 --> 00:28:34,685
Taping yourself ...
315
00:28:34,765 --> 00:28:39,045
lie in bed, cover yourself ...
316
00:28:40,045 --> 00:28:42,805
and lie still while you choke ...
317
00:28:43,885 --> 00:28:48,005
is almost impossible. This is not suicide, but murder.
318
00:28:48,085 --> 00:28:50,805
The offender climbed on the chair ...
319
00:28:52,365 --> 00:28:54,525
held a burning piece of paper here ...
320
00:28:54,605 --> 00:28:59,485
and had set off the alarms and the door open. So that we would find the body.
321
00:29:00,645 --> 00:29:03,005
Can you tell why someone has done?
322
00:29:06,685 --> 00:29:10,565
Go talk to all the neighbors. About anyone who has been here today.
323
00:29:10,645 --> 00:29:15,165
Keep it general, then ask specifically for Susanna Lehto.
324
00:29:15,245 --> 00:29:17,685
Lena, come.
325
00:29:17,765 --> 00:29:21,245
We go Susanna Lehto even ask what Ronja did exactly at the daycare.
326
00:29:21,325 --> 00:29:24,165
Lena? Camera.
327
00:29:27,765 --> 00:29:33,685
Niko Uusitalo, police Lappeenranta. I'd like to talk to you.
328
00:29:34,245 --> 00:29:37,845
Your employee Ronja Leppisalmi is deceased.
329
00:29:41,485 --> 00:29:44,845
That's sad news.
330
00:29:45,965 --> 00:29:47,445
And?
331
00:29:50,005 --> 00:29:52,805
Ronja was adopted by the city council.
332
00:29:52,885 --> 00:29:55,925
I can not say I knew her very well.
333
00:29:58,405 --> 00:30:01,085
If you do not ask how she is deceased us?
334
00:30:03,165 --> 00:30:04,605
No...
335
00:30:04,685 --> 00:30:09,325
because you're only here because Ronja and I worked in the same place.
336
00:30:09,925 --> 00:30:12,445
You are here just to harass me.
337
00:30:13,125 --> 00:30:17,605
We need to ask you, as her boss ...
338
00:30:18,165 --> 00:30:21,005
if your talking about questions.
339
00:30:21,885 --> 00:30:25,725
Endangered someone Ronja? Did she tell you anything?
340
00:30:26,525 --> 00:30:28,845
This is a murder investigation.
341
00:30:29,965 --> 00:30:31,845
I can not help you.
342
00:30:32,525 --> 00:30:36,605
She came across as a nice, shy girl.
343
00:30:36,685 --> 00:30:38,685
not talk about her private life.
344
00:30:41,405 --> 00:30:44,965
If you have something to mind ... - I contact.
345
00:30:50,445 --> 00:30:54,125
En u begrijpt vast dat wij ook
contact met u kunnen opnemen.
346
00:31:08,885 --> 00:31:14,325
Is zij verdachte?
- Ze houdt absoluut iets achter.
347
00:31:14,405 --> 00:31:16,445
We krijgen haar wel te pakken.
348
00:31:40,885 --> 00:31:45,845
Ronja was een geweldig kind.
Ze was altijd vrolijk.
349
00:31:48,565 --> 00:31:50,765
Maar toen is die lach verdwenen?
350
00:31:51,565 --> 00:31:54,085
We zijn haar kwijtgeraakt,
om eerlijk te zijn.
351
00:31:55,645 --> 00:32:01,405
Ze begon midden op de dag te drinken,
zo nu en dan...
352
00:32:01,485 --> 00:32:03,525
en ging niet meer naar school.
353
00:32:06,005 --> 00:32:08,245
Ze ging met oudere mannen.
354
00:32:10,325 --> 00:32:12,085
Heeft u hulp gezocht?
355
00:32:13,645 --> 00:32:18,885
Terho en ik geloofden niet
in dat soort hulp.
356
00:32:22,085 --> 00:32:25,965
Therapeuten en zo geven
enkel de ouders de schuld.
357
00:32:26,565 --> 00:32:29,005
We geloven niet in psychologie.
358
00:32:33,885 --> 00:32:36,805
Ik ben op zoek naar een motief.
359
00:32:37,365 --> 00:32:40,165
Leugens of ruzies...
360
00:32:41,405 --> 00:32:42,805
of jaloezie.
361
00:32:42,885 --> 00:32:46,285
Iets wat zou verklaren waarom iemand...
362
00:32:46,365 --> 00:32:48,725
uw dochter iets zou willen aandoen.
363
00:32:55,645 --> 00:32:58,965
Vijf jaar terug is Ronja
gaan studeren in Joensuu.
364
00:32:59,925 --> 00:33:02,885
Ze kreeg een baantje in een kledingzaak.
365
00:33:03,445 --> 00:33:06,125
Ze zei dat de eigenaar haar had verkracht.
366
00:33:06,205 --> 00:33:10,805
Het was haar woord tegen het zijne.
367
00:33:10,885 --> 00:33:15,125
Is het voor de rechter gekomen?
- We vonden dat het niet waard.
368
00:33:16,045 --> 00:33:19,685
Dan hadden ze alleen maar Ronja's naam
door het slijk gehaald in de rechtszaal.
369
00:33:20,445 --> 00:33:23,605
Ronja wist niet waar ze mee bezig was.
370
00:33:24,365 --> 00:33:26,885
De man had een vrouw en kinderen.
371
00:33:27,645 --> 00:33:30,845
Ze hebben hem alles afgenomen.
372
00:33:30,925 --> 00:33:36,205
Z'n onderneming ging op de fles.
Het is slecht afgelopen voor die man.
373
00:33:47,205 --> 00:33:49,005
Wat denk je?
374
00:33:49,085 --> 00:33:52,605
Intrigerende vrouw. Obsessief.
375
00:33:53,365 --> 00:33:56,165
Ze past in geen enkel hokje.
376
00:33:57,285 --> 00:33:59,405
Denk je dat zij ook
achter Ronja's dood zit?
377
00:33:59,485 --> 00:34:01,085
Zou kunnen.
378
00:34:02,925 --> 00:34:06,125
Goed, we gaan morgen door met passen.
379
00:34:42,204 --> 00:34:46,684
Door de controle van onderzoekers.
Veel landen benadrukken de behoefte...
380
00:34:46,765 --> 00:34:49,565
hun wederzijdse activiteiten
te concentreren.
381
00:34:49,644 --> 00:34:54,164
Pionier in houtindustrie
Paul Degerman is overleden.
382
00:34:54,244 --> 00:34:57,485
Hij wordt herinnerd als prominente
figuur in de handel met Rusland...
383
00:34:57,565 --> 00:35:00,845
Ik wist niet dat hij
zo'n grote rol speelde in dit land.
384
00:35:00,925 --> 00:35:03,765
Iedereen praat en schrijft over hem.
385
00:35:04,925 --> 00:35:07,205
De laatste Finse houtmagnaat.
386
00:35:07,285 --> 00:35:10,285
Een groot deel van z'n leven
in Lappeenranta.
387
00:35:10,365 --> 00:35:13,965
Ronja's bloed bevatte een grote
hoeveelheid kalmeringsmiddelen.
388
00:35:14,725 --> 00:35:18,565
Die worden gebruikt als verdovingsmiddel,
maar zijn op zichzelf niet dodelijk.
389
00:35:23,525 --> 00:35:29,645
Heb je iets kunnen lospeuteren bij
Ronja's ex-werkgever? De winkeleigenaar.
390
00:35:29,725 --> 00:35:32,885
Risto Karhula.
Blijft bij z'n verklaring...
391
00:35:32,965 --> 00:35:35,765
dat ze verliefd op hem was
en het verhaal verzonnen heeft.
392
00:35:36,165 --> 00:35:39,765
Nu heeft hij een nieuwe zaak
en een nieuwe tiener om lastig te vallen.
393
00:35:41,085 --> 00:35:43,765
We hebben gisteren
het videomateriaal bekeken.
394
00:35:43,845 --> 00:35:47,485
Ik ga je niet de projectvideo
van het kinderdagverblijf laten zien...
395
00:35:47,565 --> 00:35:51,285
want we vonden nog een submap
getiteld 'Om op te slaan'.
396
00:35:52,765 --> 00:35:58,845
Dit is een clip uit die map.
Zo zijn er nog een stuk of 20.
397
00:35:59,725 --> 00:36:02,645
Spreek eens wat luider, Alina.
398
00:36:02,725 --> 00:36:04,205
Wie heeft je geslagen?
399
00:36:04,285 --> 00:36:07,445
Alina mag niet geslagen worden.
400
00:36:09,445 --> 00:36:11,405
Hoe kom je aan die blauwe plek?
401
00:36:12,645 --> 00:36:14,845
Vertel het maar aan Ronja, oké?
402
00:36:27,565 --> 00:36:30,165
Je kunt het me vertellen.
403
00:36:31,205 --> 00:36:34,485
Niet bang zijn.
Vertel me maar wie het was.
404
00:36:36,965 --> 00:36:39,125
Ik sta aan jouw kant.
405
00:36:41,325 --> 00:36:44,005
Was het iemand van de kinderopvang?
406
00:36:47,125 --> 00:36:50,725
Wie was het?
Je kunt het me best vertellen.
407
00:36:51,885 --> 00:36:53,845
Ze sloeg haar op haar wang.
408
00:36:55,365 --> 00:36:58,965
En ze rende weg, en viel.
409
00:37:20,005 --> 00:37:23,205
Ik mag hopen
dat je me iets te vertellen hebt.
410
00:37:24,565 --> 00:37:30,205
Anders kan ik je heel snel beschuldigen
van aanhoudend lastigvallen.
411
00:37:34,005 --> 00:37:37,605
Misschien hebben we wel iets
om u te vertellen.
412
00:37:49,365 --> 00:37:50,565
Pihla.
413
00:37:51,765 --> 00:37:54,165
Pihla. Wat is er gebeurd?
414
00:37:57,645 --> 00:37:59,325
Wie heeft je geslagen?
415
00:38:00,245 --> 00:38:04,405
Dat mag ik je niet vertellen.
Dat heb ik beloofd.
416
00:38:07,165 --> 00:38:09,845
Kun je me je naam vertellen?
- Andreas.
417
00:38:09,925 --> 00:38:11,205
Andreas.
418
00:38:13,085 --> 00:38:16,565
Beloof me dat je dit
tegen niemand zult vertellen.
419
00:38:17,165 --> 00:38:21,845
Dit blijft tussen jou en mij.
Kun je me dat beloven?
420
00:38:30,925 --> 00:38:32,725
Heeft Ronja dit gemaakt?
421
00:38:36,645 --> 00:38:40,405
De gemeente wilde een video over het
nieuwe programma van de kinderopvang.
422
00:38:40,485 --> 00:38:44,005
Dit materiaal valt daar niet onder, hè?
423
00:38:46,165 --> 00:38:48,605
Waar ging dat over?
424
00:39:01,925 --> 00:39:04,645
Zo zien onze dagen er doorgaans niet uit.
425
00:39:05,325 --> 00:39:07,485
Dat geeft je een totaal verkeerde indruk.
426
00:39:07,565 --> 00:39:10,405
Het zegt mij
dat er kinderen geslagen worden...
427
00:39:10,485 --> 00:39:14,445
en dat de manager
ze het zwijgen wil opleggen.
428
00:39:17,805 --> 00:39:22,165
Dat is niet waar. Helemaal niet waar.
429
00:39:24,165 --> 00:39:28,405
Ik heb de video laten zien aan
de officier van Justitie, Eve Eronen.
430
00:39:28,965 --> 00:39:32,525
Die heeft ons geautoriseerd
om uw telefoongegevens op te vragen.
431
00:39:33,405 --> 00:39:35,205
Ronja heeft u gebeld.
432
00:39:36,405 --> 00:39:38,765
Zaterdag, iets na negenen.
433
00:39:40,925 --> 00:39:42,125
Klopt.
434
00:39:46,205 --> 00:39:47,885
Waar ging dat over?
435
00:39:49,245 --> 00:39:53,605
Ze vroeg me of ze kon filmen
bij een zwemuitje die maandag...
436
00:39:54,645 --> 00:39:57,805
of dat ze daar eerst toestemming
van de ouders voor moest hebben.
437
00:40:01,885 --> 00:40:04,285
De foetus is gevonden in uw appartement.
438
00:40:07,885 --> 00:40:12,245
De DNA-test wees uit dat het uw kind was.
439
00:40:16,205 --> 00:40:20,445
Ronja is vermoord.
Ronja werkte voor u.
440
00:40:21,725 --> 00:40:26,445
Ronja's camera volgde u op het werk
en bewees dat u kinderen mishandelde.
441
00:40:27,005 --> 00:40:28,645
Dat geeft u een motief.
442
00:40:30,245 --> 00:40:32,685
U staat er...
443
00:40:34,165 --> 00:40:35,805
nogal slecht op.
444
00:40:39,605 --> 00:40:41,765
Ik heb het niet gedaan.
445
00:40:43,245 --> 00:40:45,325
Zo is het gewoon.
446
00:40:52,125 --> 00:40:54,605
U heeft de foetus niet meegenomen
als souvenir?
447
00:40:56,645 --> 00:40:57,845
Nee.
448
00:41:03,485 --> 00:41:06,205
En u heeft Ronja Leppisalmi niet vermoord?
449
00:41:07,245 --> 00:41:08,445
Nee.
450
00:41:16,245 --> 00:41:19,805
Ik wil dat u in de stad blijft.
451
00:41:23,765 --> 00:41:26,045
En te allen tijde bereikbaar bent.
452
00:41:28,925 --> 00:41:30,885
Als u verder niets heeft...
453
00:41:31,925 --> 00:41:34,165
wil ik graag weer aan het werk.
454
00:42:08,645 --> 00:42:10,365
Waarom heb je haar laten gaan?
455
00:42:11,365 --> 00:42:15,805
We hebben bewijs nodig.
De video is niet genoeg.
456
00:42:17,285 --> 00:42:21,405
Ik wil praten met alle medewerkers
van het kinderdagverblijf.
457
00:42:21,485 --> 00:42:23,765
Maar niet op het dagverblijf zelf.
458
00:42:25,605 --> 00:42:29,325
Ergens waar Susanna het niet kan horen.
459
00:42:29,405 --> 00:42:32,405
Zodat ze vrijuit kunnen praten.
- Dat regel ik.
460
00:42:33,885 --> 00:42:36,205
En van daaruit gaan we verder. Lena.
461
00:42:37,485 --> 00:42:42,765
Susanna Lehto heet oorspronkelijk
Kaija Susanna Hallava. Uit Kotka.
462
00:42:44,165 --> 00:42:48,605
Ze heeft vast een goede reden gehad
voor die naamsverandering.
463
00:42:48,685 --> 00:42:50,245
Ik ga het uitzoeken.
464
00:43:02,845 --> 00:43:04,765
Ik heb zitten nadenken.
465
00:43:06,405 --> 00:43:10,245
Hoe heette je therapeut ook alweer?
- Karoliina.
466
00:43:11,605 --> 00:43:12,805
Juist.
467
00:43:14,125 --> 00:43:16,085
Het is...
468
00:43:18,965 --> 00:43:21,805
Ik vind het erg moeilijk
om over dingen te praten.
469
00:43:21,885 --> 00:43:24,965
Zeker dingen uit het verleden.
470
00:43:31,485 --> 00:43:35,365
Daarom heb ik dat voor je gekocht.
471
00:43:38,005 --> 00:43:40,365
Mag ik dit openmaken?
472
00:43:58,405 --> 00:44:01,485
Ik heb slechte herinneringen aan wapens.
473
00:44:02,205 --> 00:44:04,045
En mensen met wapens.
474
00:44:05,005 --> 00:44:06,565
Ik heb een wapen.
475
00:44:07,325 --> 00:44:09,205
Dat klopt.
476
00:44:10,245 --> 00:44:12,565
Het wapen is klaar. Eén:
477
00:44:13,685 --> 00:44:18,645
hou je vinger van de trekker
en richt het pistool op een veilige plek.
478
00:44:19,445 --> 00:44:22,765
Dan richt je. En schiet.
479
00:44:39,525 --> 00:44:41,445
Goed zo.
480
00:44:41,525 --> 00:44:44,005
Het was m'n tweede klus.
481
00:44:45,125 --> 00:44:47,605
Een overval op een juwelier.
482
00:44:48,725 --> 00:44:52,285
Om de een of andere reden
liet m'n partner mij eerst gaan.
483
00:44:54,205 --> 00:44:56,525
Toen we naar binnen gingen...
484
00:44:57,685 --> 00:45:00,245
hoorde ik de eigenaar
iets naar me roepen.
485
00:45:00,925 --> 00:45:04,445
Voordat ik überhaupt kon richten, besefte
ik dat ik in m'n buik geschoten was.
486
00:45:07,245 --> 00:45:10,165
Voor ik het wist,
lag ik in het ziekenhuis.
487
00:45:12,565 --> 00:45:14,765
Heb je toen ook...
488
00:45:16,845 --> 00:45:19,845
Heb je toen die hysterectomie gehad?
489
00:45:24,085 --> 00:45:26,205
Toen besefte ik...
490
00:45:28,125 --> 00:45:30,085
dat ik nooit
een kind zou kunnen krijgen.
491
00:45:32,045 --> 00:45:37,925
Het is de schuld van je partner.
Mensen zijn onbetrouwbare klootzakken.
492
00:45:38,885 --> 00:45:41,605
Niet iedereen.
- Jawel.
493
00:45:42,365 --> 00:45:45,365
Neem nou m'n vader.
- Je vader is niet iedereen.
494
00:45:48,045 --> 00:45:51,645
Wie kun je nog vertrouwen als je niet
eens je eigen familie kunt vertrouwen?
495
00:45:55,805 --> 00:45:58,885
Misschien zijn degenen
die je kunt vertrouwen wel je familie.
496
00:46:01,805 --> 00:46:03,885
Ik vertrouw jou niet.
497
00:46:08,445 --> 00:46:10,005
Weet ik.
498
00:46:14,325 --> 00:46:16,245
Ik vertrouw jou ook niet.
499
00:46:28,405 --> 00:46:30,405
Ze kan ook soms wel aardig zijn.
500
00:46:31,405 --> 00:46:33,885
Maar dan gebeurt er altijd wel weer wat.
501
00:46:33,965 --> 00:46:36,165
Iets gaat dan niet zoals ze wil.
502
00:46:36,965 --> 00:46:39,125
En wat gebeurt er dan?
503
00:46:40,125 --> 00:46:44,365
Nou... Dan kan ze behoorlijk eng worden.
504
00:46:45,485 --> 00:46:47,965
Het moet altijd gaan zoals zij wil.
505
00:46:50,125 --> 00:46:53,565
Is ze ook zo met kinderen?
506
00:46:53,645 --> 00:46:56,725
Ze heeft in feite maar
weinig te maken met de kinderen.
507
00:46:56,805 --> 00:46:58,405
Ze mijdt ze.
508
00:46:59,685 --> 00:47:02,645
Had Ronja interactie met Susanna?
509
00:47:04,605 --> 00:47:07,885
Ronja zei dat ze zo veel mogelijk
uit de buurt bleef van Susanna.
510
00:47:09,685 --> 00:47:11,485
Wist u...
511
00:47:14,405 --> 00:47:17,605
dat Ronja ook video's maakte
in het kinderdagverblijf...
512
00:47:17,685 --> 00:47:21,845
die het doen lijken
alsof Susanna de kinderen pijn deed?
513
00:47:25,045 --> 00:47:27,725
Daar heb ik niks over gehoord.
514
00:47:29,165 --> 00:47:31,765
U heeft niks gehoord...
515
00:47:47,205 --> 00:47:51,605
Ronja belde u iets na negenen.
- Klopt.
516
00:47:56,285 --> 00:48:02,085
Als Susanna van de video's wist
en Ronja haar vroeg langs te komen...
517
00:48:02,165 --> 00:48:05,565
De buren hebben niets gezien.
518
00:48:05,645 --> 00:48:09,805
Er was een concert buiten.
Honderden jongeren, telefoons...
519
00:48:09,885 --> 00:48:12,285
berichten en foto's.
520
00:48:12,365 --> 00:48:15,045
Op dat materiaal staat misschien wel iets.
521
00:48:15,765 --> 00:48:19,045
Wij behartigen Lesnoi Zitels zaken
in Finland en Europa.
522
00:48:19,125 --> 00:48:22,405
Als zij zich terugtrekken uit een project,
regelen wij dat.
523
00:48:22,485 --> 00:48:27,005
We willen weten waarom,
en hoe we dingen kunnen herstellen.
524
00:48:27,765 --> 00:48:34,245
Het Kannas-project interesseert hen,
maar een openbaar gebouw schrikt hen af.
525
00:48:34,325 --> 00:48:36,925
Maar de opvang is positief.
526
00:48:37,005 --> 00:48:39,765
Voor het hele project,
ook qua investering.
527
00:48:40,805 --> 00:48:45,485
Hoe kan ik dit duidelijk maken?
Het gaat niet om het financiële plaatje.
528
00:48:45,565 --> 00:48:51,165
Ze willen geen opvangcentrum. Als dat
er komt, trekt Lesnoi Zitel zich terug.
529
00:48:51,245 --> 00:48:54,245
En daar valt niks aan te doen?
- Nee.
530
00:48:58,965 --> 00:49:03,245
Hoe staan de zaken met Paul ervoor,
als ik vragen mag?
531
00:49:05,205 --> 00:49:08,645
Pauls advocaat, Halmesarka,
heeft contact opgenomen.
532
00:49:08,725 --> 00:49:12,005
Pauls testament wordt vrijdag voorgelezen.
533
00:49:12,085 --> 00:49:14,365
In dat geval kun je de opvang financieren.
534
00:49:14,445 --> 00:49:18,525
Laat die Russen maar zitten.
535
00:49:18,605 --> 00:49:24,045
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
- Laat maar. Dit is gewoon een rotdag.
536
00:49:24,925 --> 00:49:27,485
En we kunnen er niet
te veel achter elkaar hebben.
537
00:49:28,965 --> 00:49:30,165
Klote.
538
00:49:31,005 --> 00:49:32,445
Wat gebeurt er?
539
00:49:32,525 --> 00:49:35,765
Ben je gewond?
- Nee, het is al goed.
540
00:49:36,765 --> 00:49:38,645
Oef. Nee.
541
00:49:40,405 --> 00:49:42,925
Die verdomde kloteschoenen ook.
542
00:49:47,045 --> 00:49:49,805
Je moet naar een dokter.
- Nee.
543
00:49:49,885 --> 00:49:51,165
Hou op.
544
00:49:54,405 --> 00:49:59,245
KOTKA
545
00:50:01,765 --> 00:50:05,645
De papieren lagen nog in de opslag
van het kinderdagverblijf.
546
00:50:05,725 --> 00:50:08,165
Er staat niks bijzonders in.
547
00:50:08,245 --> 00:50:12,965
Dit was Kaija Hallava's eerste baan,
van 1989 tot 1992.
548
00:50:13,765 --> 00:50:16,445
Staat er iets in...
549
00:50:16,525 --> 00:50:21,765
over incidenten met kinderen? Hoe
een incident is afgehandeld, bijvoorbeeld?
550
00:50:21,845 --> 00:50:26,925
Nee, enkel gesprekken met ouders,
follow-ups en verklaringen.
551
00:50:30,205 --> 00:50:33,925
Ik heb wel wat herinneringen
waar u misschien wat aan heeft.
552
00:50:34,805 --> 00:50:39,165
Maar ik...
Ik bespreek die liever niet hier.
553
00:50:40,405 --> 00:50:42,925
Wilt u ons niet vertellen wat u weet?
554
00:50:46,765 --> 00:50:50,405
Ik denk vooral aan de slachtoffers
en hun families.
555
00:50:51,485 --> 00:50:54,405
Het is zo lang geleden.
556
00:50:55,325 --> 00:50:58,125
Het gebeurt nu weer in Lappeenranta.
557
00:50:58,685 --> 00:51:00,805
Ze heeft haar naam veranderd,
is verhuisd...
558
00:51:00,885 --> 00:51:04,885
maar is weer hetzelfde werk gaan doen
terwijl ze zei dat ze dat niet zou doen.
559
00:51:09,965 --> 00:51:12,645
Hoeveel slachtoffers
heeft ze hier gemaakt?
560
00:51:15,685 --> 00:51:18,845
Ik neem aan dat sommigen
nooit naar buiten zijn getreden.
561
00:51:20,325 --> 00:51:22,925
Ik weet het van vier gezinnen.
562
00:51:28,205 --> 00:51:31,845
En u wilt me hun namen niet geven?
- Dat heb ik beloofd.
563
00:51:33,805 --> 00:51:38,805
We hadden een afspraak. Ik heb beloofd...
564
00:51:44,845 --> 00:51:46,045
Kari.
565
00:51:54,965 --> 00:51:57,525
Ze heeft eerder kinderen verwond.
566
00:51:59,405 --> 00:52:02,845
We kunnen haar pakken.
Ze staat duidelijk op deze video.
567
00:52:09,525 --> 00:52:10,965
Duidelijk.
568
00:52:11,725 --> 00:52:13,485
Hiermee krijg je wel een bevel.
569
00:52:25,405 --> 00:52:31,645
U komt uit Ronja's huis tien minuten
voordat ze dood werd aangetroffen.
570
00:52:36,125 --> 00:52:38,165
Dit zou een goed moment zijn
om te bekennen.
571
00:52:43,005 --> 00:52:47,085
Ik wist dat ik de politie
had moeten bellen.
572
00:52:50,445 --> 00:52:53,805
Ronja belde me die avond.
573
00:52:54,765 --> 00:52:58,645
Ze zei dat er iets belangrijks was
en dat ik moest komen.
574
00:53:00,165 --> 00:53:01,765
Ik ging erheen.
575
00:53:03,205 --> 00:53:05,085
De deur was open...
576
00:53:06,845 --> 00:53:10,205
en ik zag haar op het bed liggen.
577
00:53:10,765 --> 00:53:11,965
Ze had...
578
00:53:13,085 --> 00:53:15,045
een soort...
579
00:53:15,125 --> 00:53:17,685
plastic zak over haar hoofd.
580
00:53:18,525 --> 00:53:20,765
Ik begon me zorgen te maken...
581
00:53:20,845 --> 00:53:24,965
dat iemand me daar zou zien,
dat ik sporen zou achterlaten.
582
00:53:31,605 --> 00:53:33,925
Heeft u het brandalarm laten afgaan?
583
00:53:35,325 --> 00:53:37,165
Zodat er iemand zou komen.
584
00:53:42,285 --> 00:53:46,885
U dacht al dat ik die foetus
uit het ziekenhuis had gestolen.
585
00:53:47,365 --> 00:53:51,325
Ik wilde niet ook nog
als moordverdachte gezien worden.
586
00:53:51,885 --> 00:53:54,085
Of misschien...
587
00:53:55,845 --> 00:53:59,965
zag Ronja verontrustende dingen
in het kinderdagverblijf...
588
00:54:00,045 --> 00:54:01,765
en heeft ze die gefilmd.
589
00:54:01,845 --> 00:54:05,005
U besefte dat u gepakt zou worden.
590
00:54:06,125 --> 00:54:09,525
U verdoofde Ronja, liet haar stikken...
591
00:54:09,605 --> 00:54:12,645
en probeerde brand te stichten
om uw sporen uit te wissen.
592
00:54:13,285 --> 00:54:15,445
Ik heb Ronja niet vermoord...
593
00:54:16,245 --> 00:54:20,005
en ik heb de kinderen
in het kinderdagverblijf niks aangedaan.
594
00:54:20,085 --> 00:54:22,805
Dit is precies waarom ik niks heb gezegd.
595
00:54:23,805 --> 00:54:26,485
U interpreteert alles wat ik zeg verkeerd.
596
00:54:38,325 --> 00:54:41,005
Zeg maar hoelang we haar
in hechtenis moeten houden.
597
00:54:42,125 --> 00:54:44,205
Efficiënt werk. Gefeliciteerd.
598
00:54:44,285 --> 00:54:48,445
Bedankt.
- Taina zei dat u dit snel hebt opgelost.
599
00:54:50,405 --> 00:54:51,605
Nou?
600
00:54:52,965 --> 00:54:56,845
Trompe l'oeil. Gezichtsbedrog.
601
00:54:58,045 --> 00:55:01,525
De zaak lijkt klip en klaar,
maar het voelt verkeerd.
602
00:55:02,125 --> 00:55:07,045
Zo voelt het voor mij ook. En het is
uw taak om te bewijzen dat dat zo is.
603
00:55:07,125 --> 00:55:09,245
Het is de onze om een straf op te leggen.
604
00:55:11,965 --> 00:55:14,445
We hebben een hersenscan uitgevoerd.
605
00:55:14,525 --> 00:55:19,645
M'n collega's en ik denken
dat de oorzaak van je val hier zit.
606
00:55:22,485 --> 00:55:27,085
Is er de laatste tijd iets soortgelijks
gebeurd? Heb je dingen laten vallen?
607
00:55:27,965 --> 00:55:29,725
Ben je duizelig?
608
00:55:34,205 --> 00:55:35,885
Pauliina.
609
00:55:36,805 --> 00:55:40,325
Je wilde dat ik aangaf wanneer
het tijd was om knopen door te hakken.
610
00:55:41,245 --> 00:55:44,245
We zijn nu op een punt dat we
het gaan proberen of dat we opgeven.
611
00:55:47,685 --> 00:55:52,245
Ik kan je voorschrijven
om met je gezin te gaan praten.
612
00:55:53,205 --> 00:55:55,685
Het is aan jou
of je dat ook daadwerkelijk doet.
613
00:56:23,565 --> 00:56:25,565
Hoe is het met je?
614
00:56:26,365 --> 00:56:28,365
Hoe denk je?
615
00:56:29,525 --> 00:56:31,645
Ik ben weinig buiten geweest.
616
00:56:36,005 --> 00:56:37,485
Dat snap ik.
617
00:56:38,565 --> 00:56:40,365
O, echt?
618
00:56:42,085 --> 00:56:44,405
Je moet gewoon doorgaan zoals normaal.
619
00:56:46,205 --> 00:56:49,405
Alsof er niks is gebeurd.
- Dat doe ik ook.
620
00:56:49,485 --> 00:56:51,325
Maar je bent niet aan het werk.
621
00:56:51,405 --> 00:56:54,885
Er worden vragen gesteld over je.
- Ik ben met ziekteverlof.
622
00:56:55,845 --> 00:56:58,045
We horen elkaar eigenlijk
niet te treffen, hè?
623
00:57:02,605 --> 00:57:06,045
Susanna Lehto zit
momenteel in voorarrest.
624
00:57:07,605 --> 00:57:09,925
Ik dacht dat je dat wel wilde weten.
625
00:57:12,965 --> 00:57:14,965
Ronja had...
- Nee, hoeven we niet te weten.
626
00:57:15,045 --> 00:57:19,445
Het enige wat telt, is dat je het
resultaat hebt geboekt dat we wilden.
627
00:57:20,845 --> 00:57:24,525
Goed gedaan. Het beste..
628
00:57:26,405 --> 00:57:29,885
Goed. Doe rustig aan.
629
00:57:43,525 --> 00:57:45,885
Ondertiteld door: Roel Salden
49023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof