Original subtitles

Vahşi Depolama Alanı

- Çok iyiymiş be! - Değil mi?

He.

Ne zaman isterseniz, bara uğrayabilirsiniz.

Uğrayabilirim aslında...

Demek o zamanlar tetikçiydiniz ha?

Benim memlekette...

...“sağ kol” deriz.

Uzun zaman önce mi bıraktınız, bayım?

Buralarda tetikçi deniyor, değil mi?

Evet, bayım.

Size bir şey sormak istiyorum, bayım.

Buyurun.

Bu bölgeden tanıdığım bir adam var.

- Kasabadan mı? - Evet, bayım.

- Nedir peki olayı? - Bana sıkıntı oluyor.

- Hadi ya? - Evet, bayım.

- O hissi iyi bilirim. - Aynen.

- Kolay değil. - Aynen öyle, bayım.

He...

Düşünüyordum da...

O adamın başına...

...sonra bir iş gelirse...

...ve siz de bir zarf alırsanız...

...içinde ne kadar olur?

O adam size vurdu mu, bayım?

- Hayır, vurmadı. - Vurmadı mı?

- Kavga çıktı. - Kadın meselesi miydi?

- Ben de ona vurdum. - Öyle mi?

Aynen.

- Nasıl olduğunu bilirim. - Evet.

- Kolay değil. - Aynen, bayım.

He...

Kahvaltı yaptın mı?

Bacağın nasıl?

- Bacağım mı? - Evet.

- Normal. Neden? - Kırık değil mi?

- Hayır. - Kırıldığını düşünmüştüm.

Yok, iyi.

- Bir baktırsan daha iyi olmaz mı? - Gerek yok.

- İyi. - He.

Benimle ne hakkında konuşmak istiyordun?

Bir süredir aklımda olan bazı fikirler var.

- Yapmayı düşündüğüm bazı şeyler... - Ee?

Ee'si bunları yapıp yapmayacağımdan emin değilim.

- Ama… bu şeylerden biri seninle ilgili. - Benimle mi ilgili?

Ama yapacak mıyım hâlâ bilmiyorum.

Ve o şeylerden birini yapıp yapmayacağıma karar vermeden önce...

...sana bir ipucu versem iyi olur diye düşündüm.

Bana mı, ipucu mu?

- Daha iyi olacağını düşündüm. - Neymiş bu ipucu?

Biri sana bugün hayatının son günü olduğunu söylese...

...farklı bir şey yapar mıydın?

Çünkü, belki farklı bir şey yapsaydın...

...bugün hayatının son günü olmayabilirdi.

Her neyse, bu sadece sana verdiğim bir ipucu.

Onu gerçekten seviyorum, farkındasın değil mi?

Umurumda değil.

- Senin sevdiğin kadar... - Gerçekten umrumda değil.

Kendi özgürlüğünü önemseyip, başkalarınınkini önemsemediğin için seni terk etti.

- Seni de terk edecek - Sanmam.

- Bence edecek. - Bir ihtimal... ama etmeyecek.

Edecek.

- Beni terk etse bile, sana geri dönmeyecek. - Niye dönmesin?

Geri dönen oldu mu hiç?

Kırmızılar benim, yeşiller sizin.

Hangimizin iki topu var?

- Hangi topun iki canı var? - Doğru.

Beni öldürseniz, bir canımdan olurum...

...toplarınızdan birini ıskalarsam da başka bir canımdan...

Canlarının tamamını ilk tüketen, oyunu kaybeder.

- Tamam. - Siz başlayın.

Size pazularımı göstermiş miydim, bayım?

Göstermediniz.

Dokunsanıza.

Fena değil, değil mi?

Çiftlikte ağır iş oldu mu, beni çağırırlardı.

Pusu işi mi?

O zamanlar insanlar bana çok saygı duyardı.

Şu sıralar arabacılık yapıyorum.

Günü kurtarıyor işte.

- Karınız var mı? - Şu anda yok.

- Hiç oldu mu? - Olmadı, bayım.

- Sevgiliniz peki? - O da yok.

Yalnız olmak zor, değil mi?

- Bir süredir tek başımayım. - Nasıl olduğunu bilirim.

Aynen.

- Kolay değil. - Evet, değil, bayım.

Aslında...

...bir kadın bulmayı düşündüğüm de oldu...

...bana arkadaşlık eder, evle ilgilenir, falan filan...

- Başka bir şeye ihtiyacınız var mı, bayım? - Yok, bayım.

- Adresi aldınız mı? - Cüzdanımda.

- Görünüşe göre bir daha görüşemeyeceğiz. - Öyle görünüyor.

O halde yarın için bol şans.

Umarım size geri döner.

Fernanda.

Merhaba Luiza.

Hayır, önemli bir şey yok.

Sadece nasılsın, bir şeye ihtiyacın var mı diye sorayım dedim...

...ve olur ya belki fikrini değiştirmişsindir buraya dönmek istersin diye düşündüm...

Biliyorum, ama yine de...

Onu kastetmedim...

...sadece fikrini değiştirip değiştirmediğini öğrenmek istedim.

Tek sorduğum buydu.

Şimdilik bu kadar.

- İyi akşamlar, Bay Totó. - İyi akşamlar, Bay Jerônimo.

O adamın buraya geleceğini düşündüğümden...

...sizi erkenden uyarayım dedim, bayım.

Bana kızgın mısınız, bayım?

Evet, bayım, biraz...

Şimdi peşimize birini gönderecek.

- Öyle mi dersiniz? - Göndereceğine eminim, bayım.

He.

Burada bekleyin, bayım.

- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.

Acaba elinizde fazladan bir at var mı, bayım?

Bir arkadaşıma ödünç vermek için.

Evet, var bayım. Arka bahçemde duruyor; ama size ödünç veremem.

Neyse, bir çaresine bakarım. Çok teşekkürler.

Yemeğimizi yedikten sonra yola çıkacağız, değil mi Domingo?

Evet bayım, çıkacağız.

- Siz ikiniz hep birlikte mi çalışıyorsunuz? - Elimizden geldiğince.

Yanında başka birinin olması iyidir. Biri diğerine yardım eder, değil mi?

İçiniz rahat olsun, bayım. Biz profesyoneliz.

- İşimizi düzgün yapıyoruz, değil mi Domingo? - Evet, bayım, öyle.

- Size pusu kuran o ihtiyar... - N'olmuş ona?

- Onu gördünüz mü? - Net olarak değil, bayım.

- Neden? Kim olduğunu biliyor musunuz? - Emin değilim, bayım.

Bu yüzden de tüm bu olayı biraz tuhaf buluyorum.

Ne açıdan tuhaf?

Çünkü Bay Domingo ve ben bu civarda çalışan herkesi tanıyoruz.

- Belki de kasaba dışından gelmiştir. - Olabilir.

Çok deneyimli biriyse, işimiz daha da zorlaşabilir.

Yani daha pahalıya mal olacak mı diyorsunuz?

Hayır, bayım, ondan değil. Sadece temkinli olmak gerekir diye diyorum.

Anlamadım.

- Herhangi bir endişeniz mi var? - Yok, bayım.

Yanlış anlamayın. Korkusuzuzdur. Hiçbir şeyden gözümüz korkmaz.

- O zaman sorun ne? - Şey, biz biraz...

Kaderi zorlamayı sevmeyen birine ne denir?

- Batıl inançlı mı? - He.

Benim.

Luiza, benim.

Onu tanımıyorsun.

Eskiden bara sık sık gelirdi.

Arkadaşım değil.

Önemli biri değil.

Sana uğrayayım mı diye düşünüyordum.

Biliyorum, ama belki fikrini değiştirmişsindir diye düşündüm.

Biliyorum, sadece...

Luiza?

Alo? Alo?

Neden kendinize daha az sorunlu bir kadın bulmuyorsunuz, Bay Totó?

Çünkü onu seviyorum.

Doğru.

Ayrıca, başka birini bulmak da zor.

Aslında hiç de fena sayılmazsınız bence.

Hiç öyle birini sevdiniz mi?

- Sizin bahsettiğiniz şekilde mi? - Evet.

O şekilde… Sanmıyorum.

Peki hiç birini sevdiniz mi?

Sevdim.

- Ama uzaktan. - Uzaktan mı?

He, o hiç farkında olmadan.

- Telefonunuz burada çekiyor mu? - Yok, çekmiyor.

Sadece eski şeylere bakıyorum.

Daha fazla yaklaşmayın dostum, bu mesafe gayet uygun.

Pardon. Bayım, siz Bay Antônio musunuz?

Kim soruyor?

Şuradaki arkadaşım sizinle konuşmamı istedi.

Arkadaşınız mı?

Kendisinin peşinde olduğunuzu düşünüyor da... O yüzden endişeli...

Atların arkasında saklanan mı?

Onun peşindeyseniz bizi rahat bırakmanızı rica ediyor.

İyi de arkadaşınızın kim olduğunu bile bilmiyorum.

Sanırım onu hatırlamıyorsunuz; eski eşinizle evlenen kişi.

- Demek Gracinha'nın yeni kocası o, he? - Evet, bayım.

İyi birine benziyor, Domingo.

- O zaman onun peşinde değil misiniz? - Tabii ki değilim, bayım.

Ona, huzur içinde gidebileceğini söyleyin.

Gracinha mutlu olsun yeter bana.

Ne yapmak istiyorsunuz, bayım?

Sizce ne yapmalı?

Sonuçta sizin karınız, bayım.

Zavallı Gracinha...

Kocadan yana yüzü bir türlü gülmedi.

Ne düşünüyorsunuz, bayım?

Biraz fazla uzak bence.

Aynen.

Biraz daha aşağıya inmek ister misiniz?

Yok, böyle iyi, bayım.

Bence de.

Tamamen vazgeçmek ister misiniz?

Sonuçta sizin karınız, bayım.

Tüh...

- Ee, şimdi ne olacak? - Yani…

- Size, biraz uzak olduğunu söylemiştim. - Görünüşe göre haklıymışsınız.

Sizce oradan çıkacak mı?

Hava karardığında çıkar.

- Peki çıkması için zaman var mı? - Hava kararmadan önce mi?

- He. - Hayır. İmkanı yok

Biraz keyifsiz görünüyorsunuz, bayım.

Önemli bir şey değil.

Hiç başka birini bulmayı düşündünüz mü?

Onu seviyorum.

- Nasıl bir şey olduğunu bilirim. - Öyle mi?

Evet, bayım, bilirim.

Hayır, bilemezsiniz, bayım.

Bildiğimi düşünüyorum, bayım.

Vurdunuz mu?

Uyumayacak mısınız, bayım?

Yarın, bugünkü gecikmeyi telafi etmemiz gerekecek.

Çabalıyorum, ama zihnim izin vermiyor.

Hâlâ keyifsiz misiniz?

Öyle görünüyor, bayım.

Konuşmak ister misiniz, bayım?

Sanırım evet...

Ne hakkında konuşmak istersiniz?

Ne isterseniz, bayım.

- Siz seçin. - Ciddi misiniz?

Uyuyamayan sizsiniz.

Aklıma konuşacak bir şey gelmiyor.

Aklınıza bir şey gelirse, bana söyleyin.

Gerekirse sizi uyandırabilir miyim?

İş o noktaya gelirse, tabii.

Dönünce Gracinha'yı bir daha ziyaret etseniz?

Ne de olsa yine bekar kaldı.

Oraya vardığımızda...

...kuzenime fazla aldırmayın, bayım.

Bir süredir orada tek başına yaşıyor.

İyi günler.

Peşimizdeki adamlardan kaçıyoruz da...

...eğer senin için çok sorun olmazsa...

...bir süreliğine senin evinde saklanmayı umuyorduk.

Ne kadar süreliğine?

En fazla iki ay kadar.

- İki ay mı? - En fazla.

- İki ay ha... - En fazla...

Ee, ne diyorsun?

Bacağınız iyileşiyor gibi görünüyor.

Olabilir.

Sizce de öyle değil mi?

Pek öyle görünmüyor.

Biraz daha iyi gibi.

Biraz belki evet, ama çok fazla değil.

Çok derseniz... pek sayılmaz.

Eskiden çok ağır işler yapardım.

Maaşı pek yüksek değildi, ama o zamanlar buna değerdi.

Güzel bir han vardı ve ben okuma yazma bile biliyordum.

Ve oradakilerden birkaçına eğitim verdim.

Bir de o sağ kollar vardı...

...buralarda onlara tetikçi derler, değil mi?

Ama biz orada onlara sadece sağ kol derdik.

Eskiden düellolar hakkında konuştuklarını duyardım.

Kurdukları pusulardan bahsederlerdi.

Onun çiftliğinde otuz yılı aşkın bir süre böyle geçti...

...ta ki bir gün, üstümde gömlek yokken ana eve girene kadar.

Hatta karısından bir sigara bile istedim.

Patronum, fazla laçkalaştığımı düşündü.

Adamlarını gönderip beni dövdürdü...

...ve oradan kovdu.

İnanabiliyor musunuz...

...otuz yılı aşkın bir süre birinin yanında çalışan bir adam...

...bir sigara yüzünden kovuluyor.

O zaman sağ kol olarak hiç çalışmadınız yani?

Tam da terfi etmek üzereydim...

Peki ya sırtınızdaki o damga?

Oradaki adamların diğer adamlara yaptığı bir şakaydı.

- Sağ kolların mı? - Evet, bayım.

Orada çalışmaktan memnun muydunuz?

Evet… Memnundum.

Aile gibiydik.

Herkes birbirini kolluyordu.

Karınızı özlüyor musunuz?

Biraz özlüyorum, bayım.

He…

Ben de benimkini özlüyorum.

Nerede karınız?

Vefat etti.

Yaklaşık iki yıl önce...

Yine başlıyoruz...

Öyle işte...

Çok iyi bir eşti.

Hep beraberdik.

Ben akordeon çalardım, o gitar.

Bazen o söylerdi, bazen ben.

Şu aralar hiçbir şey yapasım gelmiyor.

Yani o vefat ettiğinden beri buradasınız öyle mi, bayım?

Evet, bayım.

Başka birini bulmayı hiç düşünmediniz mi?

Düşündüm de...

...çok zahmetli.

Birini kaybettikten sonra...

...onu özlemeye başlıyorsun.

Ama...

...aklımdan şu da geçti...

...ne bileyim... belki kasabaya inerim...

...kendime bir kadın bulurum...

...yalnızlığımı gidermesi için onu buraya getiririm...

İçkiniz kalmadı sanırım...

Meşhur tetikçi bu mu?

Adını bilmiyorum.

Bizi buraya kimin gönderdiğini biliyor musunuz, Bay Totó?

Bay Totó?

Bizi buraya kimin gönderdiğini biliyor musunuz?

Biliyorum, bayım.

Size oldukça kızgın.

- Ben de ona kızgınım. - Hadi ya?

Evet, bayım.

- Kadınımı çaldı. - Ne yaptı?

Kadınımı çaldı!

Bir insan bir kadını nasıl çalabilir ki, Bay Totó?

Kadın çalınmaz.

Değil mi, Bay Domingo?

Nasıl çalınacağını bulursanız bana da haber verin, Bay Antônio.

Duydunuz mu bunu, Bay Totó?

Sizden çok daha genç olan Bay Domingo bile bunu biliyor.

Peki o zaman...

Bay Durval, bizden bu notu size okumamızı istedi.

Okuyabilir miyim?

“Totó, adamlarım seni öldürmeden önce sana okusunlar diye bu notu gönderdim.

“Kendi özgürlüğünü önemseyip, başkalarınınkini önemsemiyorsun...

“...ve diğer insanların da duyguları olduğunu unutuyorsun.

“Bu kadar bencil olmasaydın, bunların hiçbiri yaşanmazdı...

“...ama öyle olduğun için, yaşandı. İmza: Durval.”

Ama belirtmek isterim ki, biz onun adamları değiliz.

Sadece bu iş için tutulduk.

O zaman buraya gelme amacınızı yerine getirin.

Bayım, yanlış anlamayın ama... yapacağız.

Ayağa kalkın, Bay Totó.

Vuruldunuz mu, bayım?

Sadece sıyırdı.

Midenizdeki kurşunu çıkarmamız gerekiyor.

- Hangi kurşunu? - Midenizdeki kurşunu.

Midemde kurşun yok, bayım.

- Bir bakayım. - Olmaz.

O yer hikâyelerle doluydu.

İnsanın eşinin ölüşünü görüp...

...oracıkta, hiçliğin ortasında, yapayalnız kalması zor olmalı.

- Eşi mi? - He.

O kadın ölü falan değildi...

...sapasağlam ve yaşıyor.

İki yıl önce öldüğünü söylemişti.

Ölmedi.

Nehrin karşı yakasında daha genç bir adamla yaşıyor.

Onu terk mi etti?

Evet, bayım. Zavallı adam.

Ama aramızda kalsın...

...o benim kuzenimdi falan ama... böylesi onun için daha hayırlı.

Siz benimkini vurun, ben de sizinkini vurayım.

Sizi vurursam, bir canınızı kaybedersiniz.

Topunuzu ıskalarsam, can benden gider.

Nasıl oynandığını hatırlıyorum.

Oynayın.

- O sizin değil. - Biliyorum, bayım.

Çeviri: dikistutmaz X: iapetos Letterboxd: moandor

Same Old West