Original subtitles

FIM

SEM TIiTULO de Paul Sheldon

Ainda estou afiado.

LOUCA OBSESSAQO

O que é isso?

Uma velha companheira.

Eu estava fucando em um armario e ela estava esquecida la dentro.

Gosto dela, Paul.

Tem personalidade.

Carreguei meu primeiro livro nela, enquanto procurava um editor.

- Quando eu era escritor. - Ainda é escritor.

Nao desde que entrei para 0 negocio da Misery.

Nao é€ um mau negdcio.

E ainda estaria crescendo.

A primeira edicao de O Bebé de Misery foi a maior. Mais de um milhao.

Marcia, por favor.

A Misery pagou o aparelho de sua filha, assim como sua faculdade.

Mais 2 casas e ingressos para ver 0s Knicks.

E como agradecimento, vocé a mata.

Nunca quis que isso se tornasse a minha vida.

Se nao me livrasse dela agora, acabaria escrevendo-a para sempre.

Estou indo para o Colorado para tentar terminar meu novo livro.

Se conseguir fazé-lo dar certo...

talvez escrevam o que eu quero sobre minha lapide.

Sou sua fa numero um.

N&o ha com o que se preocupar.

Vocé vai ficar 6timo.

Tomarei conta de vocé.

Sou sua fa numero um.

Onde estou?

Perto de Silver Creek.

Ha quanto tempo?

Esta aqui ha dois dias.

Vocé ficara bem.

Meu nome é Annie Wilkes.

Minha fa numero um.

Sim. E isso mesmo.

Também sou enfermeira.

Tome.

Tome isto.

Tome.

- O que é isto? - Chama-se Novril. E para a dor.

Obrigado.

Por que nao estou em um hospital?

A nevasca estava forte demais. Eu nao podia arriscar.

Tentei telefonar, mas as linhas foram cortadas.

Vocé nao deve fazer esforco.

Precisa descansar.

Vocé quase morreu.

Abra bem.

Suas pernas cantam Opera quando VOCE se move, nao é?

Nao doera para sempre, Paul. Eu garanto.

Eu voltarei a andar?

Claro que sim.

E o seu braco também ficara bem.

Seu ombro foi gravemente deslocado.

Ele foi teimoso, mas eu consegui coloca-lo no lugar.

Estou orgulhosa do meu trabalho nessas pernas.

Considerando o que eu tinha aqui, um médico nao teria feito melhor.

Nao é tao sério quanto parece.

Vocé sofreu fraturas expostas de ambas as tibias...

e sua fibula direita também esta fraturada.

Dava para ouvir 0s 0Ssos se mexendo. Deve manter as pernas imobilizadas.

Assim que as estradas forem abertas, eu o levarei a um hospital.

Enquanto isso, vocé precisa tratar de se recuperar...

e considero uma honra que o faca na minha casa.

Aqui é a Marcia Sindell, de Nova York.

Gostaria de falar com o chefe de policia ou o xerife.

- Qual prefere? - O que nao estiver ocupado.

Creio que nenhum deles esta ocupado, srta. Sindell, ja que sou ambos.

Por acaso também sou o presidente da Associagdo Beneficente da Policia...

do Fundo de Aposentadoria dos Patrulheiros...

e, se precisar de um guia de pesca, nao sou oO pior de todos.

Pode me chamar de Buster, como todo mundo.

Em que posso ajuda-la?

Sou uma agente literaria e eu...

Sinto-me tola por ligar...

mas acho que um de meus clientes, Paul Sheldon, pode estar em apuros.

Paul Sheldon, o escritor?

- Ele é seu cliente? - ISSO mesmo.

Todo mundo gosta muito dos livros da Misery.

E.

Ha anos que o Paul vai a Pousada Silver Creek...

para terminar seus livros.

Ele esta aqui ha seis semanas.

Bem, nao exatamente.

Acabei de ligar para la e eles...

disseram que ele partiu na terca. Isso ndo é estranho?

Nao sei. Ele costuma ligar para vocé sempre que deixa um hotel?

Nao. Nao, é claro que nao.

Mas a filha dele nao teve noticias...

e quando esta prestes a terminar um livro, ele mantém contato.

Por isso, quando néo recebi noticias dele, eu...

Acha que pode estar desaparecido?

Detesto ter feito esta ligacao. Diga-me que estou sendo tola.

Talvez um pouco superprotetora.

Vou fazer o seguinte...

Nada foi relatado por aqui...

mas colocarei 0 nome dele em nosso sistema.

Se surgir alguma novidade, eu ligo em seguida.

Eu Ihe agradego muito. Muito obrigada.

Até logo, srta. Sindell.

Recebemos uma ligagcao? Que manha movimentada.

E. Trabalho, trabalho.

Virginia, quando foi a nevasca?

Na terca-feira passada. Por qué?

Por nada.

Deve ter sido uma espécie de milagre vocé ter me encontrado.

Nao, nao foi milagre nenhum.

- De certo modo, eu o estava seguindo. - Estava me seguindo?

Nao era segredo que vocé estava na Silver Creek...

e, afinal, sou sua fa numero um.

Algumas noites, eu ia até 13, sentava-me do lado de fora...

ficava olhando para a luz na sua cabana...

e imaginando 0 que ocorria no quarto do maior escritor do mundo.

- Pode repetir? Nao ouvi direito. - Nao se mexa.

Nao quero machucar este pescoco.

Bem, naquela tarde...

eu estava a caminho de casa...

e Ia estava vocé, saindo da pousada.

Eu me perguntei por que um génio literario sairia antes de uma nevasca.

Eu nao sabia que haveria uma nevasca.

Para a sua sorte, eu sabia.

E para a minha também.

Pois agora vocé esta vivo...

e pode escrever mais livros.

Paul, eu li tudo que Vvocé escreveu.

Os romances da série Misery. Sei todos eles de cor. Todos os oito.

Eu os amo de paixao.

Vocé é muito gentil.

E vocé é muito brilhante.

Bumbum de bebé.

- Prontinho. - Obrigado.

Quando os telefones voltarao a funcionar?

Preciso ligar para minha filha e minha agente, para avisar que estou vivo.

Nao devem demorar.

Uma vez que as estradas abram, eles voltarao logo.

Se me der os seus numeros, posso ficar tentando.

Posso Ihe pedir um favor?

Notei que, em sua pasta, ha um novo livro de Paul Sheldon...

e pensei que, talvez...

- Vocé quer ler? - Se vocé nao se importar.

Sempre tive uma regra quanto a quem Ié meus livros neste estagio inicial.

Somente meu editor, minha agente...

e quem quer que me salve de morrer congelado depois de um acidente.

Vocé nao imagina o raro presente que esta me dando.

Nossa, a sua dor parece um reldgio.

Pegarei seu Novril. Perdoe-me por tagarelar e deixar que se sinta mal.

Como se chama seu novo livro?

Ainda nao tenho um titulo.

Sobre 0 que é7?

Eu nao sei.

Sei que parece loucura, mas nao...

escrevo nada além de Misery ha tanto tempo.

Por que nao I€...

e me diz sobre 0 que é. Quem sabe vocé tera uma idéia para o titulo.

Como se eu fosse capaz.

POUSADA SILVER CREEK

Nao houve nada atipico na partida do sr. Sheldon, Buster.

- Pode-se ver pelo champanhe. - Vocé pode, Libby.

Ele sempre pede uma garrafa de Dom Perignon antes de partir.

Depois ele paga a conta e se vai.

Nenhuma ligagao interurbana? Nenhum pacote da Federal Express?

Nada de extraordinario?

Nao creio que o sr. Sheldon goste de nada extraordinario.

Considerando-se quem ele é, famoso e coisa e tal...

ele € uma pessoa simples.

Vem de Nova York dirigindo 0 mesmo carro todas as vezes.

Um Mustang 1965. Diz que o ajuda a pensar.

Sempre foi um bom héspede.

Nunca faz barulho. Nunca incomoda ninguém.

- Espero que nada tenha acontecido. - Eu também.

Aposto que o Mustang esta chegando em Nova York agora mesmo.

Vocé deve ter razdo. Obrigado, Libby.

E um prazer.

Eu sei que li apenas 40 paginas do seu livro, mas...

Mas o qué?

Nada.

Nao, nao. O que é?

E ridiculo.

Quem sou eu para criticar alguém como vocé?

Tudo bem, eu agiento.

Esta escrito brilhantemente. Mas tudo que vocé escreve é brilhante.

E bastante pesado, ndo é?

Os palavrdes, Paul.

Pronto, eu disse.

Sei. O baixo caldo a incomoda.

Nao é muito nobre.

Sao criancas pobres.

Eu fui uma crianca pobre.

- Todo mundo fala assim. - Nao fala nao!

Como acha que eu falo na cidade?

"Anda, Wally, me da um saco dessa bosta de ragao de porco...

e cinco quilos desse milho de merda!"

E no banco. Acha que digo a sra. Bollinger:

"Aqui esta a porra do cheque, me dé logo a porcaria do dinheiro!"

Pronto! Olhe sé!

Viu o que vocé me fez fazer?

Paul, me desculpe.

Eu sinto muito.

As vezes, eu me exalto demais.

Sera que pode me perdoar?

Esta tudo bem.

Eu te amo, Paul.

A sua mente.

A sua criatividade. Foi 0 que eu quis dizer.

Puxa, isto é que é diversao.

Virginia...

quando estiver neste carro, vocé nao € minha esposa, € uma oficial.

Pois esta oficial preferiria estar debaixo das cobertas com o xerife.

- Pare. - O que foi?

- Pare! - O que foi?

Esta vendo esse galho quebrado?

Pode ter sido a neve.

Podia estar podre, pode ter sido o vento.

Pode ter sido varias coisas.

Precisa de ajuda?

Nao, estou me divertindo!

Obrigado!

Acha mesmo que o Sheldon esta 1a?

Espero que nao.

Se est], ele esta morto.

Vamos até a redacéao do jornal.

Espero nao té-lo acordado.

Nao, nao tem problema.

Veja 0 que eu comprei.

Encontrei Ia na loja. Havia uma pilha grande.

Assim que 0 vi, abri a minha carteira. Comprei a primeira copia.

- Entao as estradas estao livres. - S6 a que vai até a cidade.

Liguei para o hospital e falei com o cirurgiao ortopedista.

Eu contei a ele quem vocé era e 0 que tinha acontecido.

Ele disse que, contanto que nao haja uma infec¢ao, vocé nao corre perigo.

Assim que a estrada para o hospital abrir, eles enviarao uma ambulancia.

O telefone funciona?

O meu ainda esta mudo.

Os da cidade estavam funcionando bem. Liguei para a sua agente.

Paul, dei uma espiada no comecinho.

Que primeira pagina maravilhosa.

- S6 0 nome Misery... - Minha filha vai ficar louca.

E como uma visita...

Eu devia estar em casa no aniversario dela. E hoje.

A agente disse que a avisaria. Vocé tera que esperar...

até amanha para falar com ela pessoalmente.

Paul...

que poeta vocé é.

Preparei minha especialidade.

Ovos mexidos a la Wilkes.

Estou na pagina 75.

Isso significa que é razoavel.

Nao.

Nao, ndo é. E...

Ah, meleca.

Nao me ocorre nenhuma palavra.

"Otimo" seria ofensivo?

Posso viver com "6timo".

Nao.

Nao é apenas 6timo, é...

perfeito.

Uma coisa simplesmente perfeita.

Achei que era hora de vocés dois se conhecerem.

Paul, cumprimente a minha besta preferida.

Minha porca, Misery.

Misery?

Sim. Eu disse que era sua fa numero um.

Sim, eu...

comeco a acreditar em voce.

Esta fazenda era triste. Umas poucas vacas, as galinhas e eu.

Mas quando a Misery chegou, tudo se transformou.

Ela me faz sorrir tanto.

Ela é uma étima...

porca, € 0 que ela é.

Ja estou na pagina 300, Paul.

E é melhor que perfeito. E divino.

Onde era o teto que aquele espanhol pintou?

- Na Capela Sistina. - Isso.

Isso e O Bebé de Misery.

Essas sdo0 as duas unicas coisas divinas neste mundo.

Quando meu marido me deixou, eu nao estava preparada.

Nao foi um periodo facil.

Por um tempo, achei que eu iria enlouquecer.

Sei como isso pode ser.

Nao sei quanto a voce...

mas para conseguir suportar, eu mergulhei no meu trabalho.

Dias e noites.

PlantGes noturnos podem ser solitarios em um hospital.

Eu lia muito.

Foi naquela época que eu descobri a Misery.

Ela me fez tao feliz.

Ela me fez esquecer de todos 0S meus problemas.

E claro, vocé também teve um pouCco a ver com isso.

E, bem...

Eu os lia repetidas vezes.

Faltam so dois capitulos. Quando eu acabar, voltarei a primeira pagina...

e comecarei a ler tudo de novo.

Eu...

- Acabou? - Sim.

Tudo bem.

Obrigado.

Nao me entenda mal.

Nao sou contra 0 casamento em si, mas...

s6 mesmo alguém muito especial me levaria ao altar novamente.

E, ndo é algo em que se deva entrar superficialmente.

Afinal, trata-se de respeito.

As pessoas nao respeitam mais a instituicao.

Elas nao tém um verdadeiro senso de compromisso.

Bem...

eu adoraria bater papo, mas estou no final...

e preciso descobrir 0 que acontece.

Seu...

Seu...

seu malvado.

Como pbde?

Ela nao pode estar morta.

Misery Chastain nao pode estar morta.

Annie, em 1871, era comum que as mulheres morressem no parto.

Seu espirito é 0 que importa, e ele continua vivo.

Eu nao quero o seu espirito!

Eu quero a Misery!

E vocé a assassinou!

Nao.

Nao a assassinei.

Quem o fez?

Ninguém.

Ela morreu. Ela simplesmente se foi.

Se foi?!

Se foi?!

Ela nao se foi simplesmente! Vocé a matou!

Foi vocé! Foi vocé!

Foi vocé! Foi vocé!

- Vocé matou a minha Misery! - Annie! Annie!

Eu achei que vocé era bom, Paul...

mas vocé nao é bom.

Vocé nao passa de mais um homem malvado e mentiroso...

e nao acho que eu deva ficar perto de vocé por algum tempo.

E nao pense que alguém vira atras de vocé. Nem os médicos...

nem a sua agente...

nem a sua familia...

porque eu nao liguei para eles.

Ninguém sabe que vocé esta aqui.

E € melhor vocé torcer para gue nada me aconteca.

Porque se eu morrer...

vOoCcé morre.

Nao, srta. Sindell, ndo faz sentido vir até aqui, por enquanto.

Estamos fazendo todo o possivel.

Estamos trabalhando com a policia estadual e o FBI ja foi informado.

Certo. Certo.

Assim que soubermos de algo, avisaremos. Nao ha de qué.

Ligue a qualquer hora, srta. Sindell.

Esta bem. Fico muito grata. Obrigada.

Segundo os dados do cartao, Sheldon nao gastou nada apés Silver Creek.

E nenhuma ligacao em resposta ao artigo.

Pobrezinho de vocé.

O que esta fazendo no chao?

E tudo culpa minha.

Se eu tivesse uma cama de hospital, isto nunca teria ocorrido.

Venha, deixe-me ajuda-lo a subir.

Sei que isto doi, mas so levara uns segundos.

Um, dois e ja.

- Por favor, espere. Espere. - Vocé nao passa de um bebé chorao.

Pronto. Confortavel?

Perfeito.

Vocé é um piadista.

Tenho uma grande surpresa para voce. Mas antes, ha algo que precisa fazer.

Vocé acha que eu poderia comer um lanche enquanto espero?

Pegarei tudo 0 que vocé quiser, mas precisa escutar primeiro.

As vezes minhas idéias sao turvas. Ja me conformei.

Por isso, nao lembrei de algumas coisas ao testemunhar no tribunal.

Mas desta vez, pensei com clareza.

Perguntei a Deus sobre vocé.

Deus disse: "Eu o levei a ti para gue mostres a ele o caminho".

Mostrar-me 0 caminho?

Sim.

Quando mencionei um lanche, eu tinha em mente algo como...

torrada com queijo, ou algo parecido.

Paul, nao é hora para piadas.

Vocé deve livrar 0 mundo deste lixo.

Quer que eu queime meu livro?

Sei que pode ser dificil para vocé, mas é o melhor a fazer.

Nao & nem um pouco dificil.

Minha agente fez copias. Havera um leildo em Nova York.

Varias editoras ja o estao lendo.

Se quiser que eu 0 queime, tudo bem.

Mas nao estara livrando o mundo de coisa alguma.

Entdo, acenda o fosforo, Paul.

Nao é nada demais.

Assim vocé me disse.

Faca.

Esta é a unica copia, Paul.

Vocé nao achava que seu primeiro livro seria levado a sério para copia-lo.

Mas foi. Vocé nao faz cdpias porque € supersticioso.

E por isso que sempre volta aqui.

Vocé contou isso ao Merv Griffin 11 anos atras.

Vamos combinar, entao, que ele jamais precisara ser publicado.

Ninguém o lera. Eu o guardarei s6 para mim mesmo.

Ninguém jamais sabera que ele existe.

Enquanto ele existir de fato, sua mente jamais se libertara.

Acho que deveria acender o fésforo, Paul.

Vocé nao vé que é isso o que Deus quer?

Vocé é tao brilhante, eu imaginaria que seria capaz de perceber.

Somos colocados nesta Terra para ajudar aos outros, Paul.

Como estou tentando ajuda-lo.

Por favor, me ajude a ajuda-lo.

Vocé esta fazendo a coisa certa.

Minha nossa! Minha nossa!

SEM TIiTULO de Paul Sheldon

Oh, céus! Minha santinhal

Minha nossa! Minha nossa!

Minha santinha! Minha nossa!

Bem, nao é uma sujeira repugnante?

Aquela é a casa dos Steadman.

E aquela é a Fazenda Wilkes, mais adiante.

Aquele nao é um Mustang 65.

Nao ha mais nada nesta direcao. Vamos fazer a volta.

Acredito que os invernos ficam mais curtos a cada ano que passa.

Dizem que isso tem alguma relacao com a camada de ozonio.

O que vocé acha?

Eu nao sei.

Bem, é apenas uma teoria.

Aqui esta o seu Novril.

Estamos de volta. Lembre-nos do escolhido pelo publico.

- O escolhido foi 0 Kevin. - O Kevin.

Digam ola ao Kevin Andrews.

- Oi, Kevin. - Como vai, Chuck?

Fique a vontade e a Sheri nos contara como foi 0 seu encontro.

Primeiro, eu escolhi um restaurante muito fino.

Era muito fino e ele apareceu sem gravata...

Viu, nao é agradavel?

Otimo, sempre quis visitar este lado do quarto.

Veja o que eu lhe trouxe.

Um barbeador elétrico, para que possa se barbear sozinho.

Por esta surpresa, eu teria qgueimado todos 0s meus livros.

Ora, n&o seja engracadinho.

Este € um grande dia para vocé, Paul. Fique ai e eu montarei tudo.

Montara o qué?

Essa é a grande surpresa.

Seu novo estudio.

Afinal, escritores precisam de um lugar para trabalhar.

Trabalhar? Quer dizer, escrever?

O que acha que eu escreveria?

Mas Paul, eu nado acho. Eu sei.

Vocé queimou aquele manuscrito imundo. Agora pode voltar ao que faz melhor.

Vocé escrevera um novo romance. Sua maior realizacao até hoje.

O retorno de Misery.

O retorno de Misery?

Nao teve a intencédo de mata-la e, agora, vai consertar tudo.

Sera um livro dedicado a mim...

por té-lo salvo e Ihe devolvido a saude.

Paul, vocé me fara a pessoa mais invejada em todo o mundo.

Espera que eu simplesmente tire algo da cartola?

Nao espero nada menos gue a sua obra-prima.

Vocé sabe que nao é assim que os livros normais sao escritos.

Algumas pessoas considerariam esta situacao bastante bizarra.

Tenho plena confianca na sua genialidade.

Além do mais, a vista o inspirara.

Inspire essa vista. Volto ja.

- Os vizinhos nunca a incomodam? - Nao se preocupe...

seu isolamento sera absoluto, para gue possa se concentrar no trabalho.

Otimo.

Comprei este papel bem caro para voCcé escrever.

Fiz um 6timo negécio na maquina, ja que ela nao bate a letra "N".

Eu disse a moca que "N" é uma letra no nome do meu escritor favorito.

Ela aparece duas vezes no nome da minha enfermeira favorita: Annie.

Mentiroso. Fiz tudo direitinho?

Excelente.

Ha sé uma coisinha.

Nao posso trabalhar neste papel. E Corrasable Bond, ele borra.

Pensei que, talvez, se...

voltasse a cidade, poderia comprar o tipo mimeografo branco, grao-longo?

Mas 0 meu era 0 mais caro, nao vejo como ele pode borrar.

Venha aqui, eu Ihe mostro.

borrado

Nao é que ele borra mesmo?

Nao é fascinante?

Achei que isso a interessaria.

Quero que voce participe de tudo.

Nao apenas o livro concluido, mas 0 seu processo de escrita.

Obrigada por pensar em mim.

Ha mais alguma coisa que queira?

Alguma outra exigéncia que eu possa satisfazer?

Quer um mini-gravador?

Que tal chinelos de escritor, feitos a mao?

Apenas o papel ja esta bom.

Tem certeza? Se quiser, trarei a loja inteira para voce.

Annie, o que ha de errado?

Vou lhe dizer o que ha de errado! Eu me desdobro toda por vocé!

Faco tudo pela sua felicidade! Eu o alimento, o lavo, o visto!

E como vocé me agradece?! "VVocé comprou o papel errado, Annie!"

Comprarei seu papel, mas espero que demonstre maior gratidao, sr. Machéao.

Merda!

Vamos Ia, vocé ja escreveu sobre isto, agora faca.

Quem diria? Funciona mesmo.

Que surpresa.

Sua bruxa maluca.

Paul, comprei seu papel.

Espero que seja suficiente. Trés resmas de grao-longo.

Do tipo que vocé pediu.

Paul.

Vocé esta pingando de suor.

Sua cor é assustadora. O que andou fazendo?

Vocé sabe muito bem 0 que andei fazendo.

Fiquei aqui sentado, sofrendo. Preciso das minhas capsulas.

Pobrezinho.

Vamos para a cama € eu pegarei para Voce.

Quero as capsulas agora!

- S6 levara um segundo. - Nao!

Quero que a dor va embora, Annie.

Por favor, fagca-a ir embora.

Por favor, Annie.

Por favor.

Parte 0 meu coracao vé-lo neste estado.

Andei pensando muito no caminho. Aqui esta.

E tenho certeza absoluta...

0 principal motivo por eu nao ter sido mais popular € 0 meu humor.

Vocé deve estar tao bravo comigo.

Fale a verdade.

Bem...

Quem nao perde a cabeca de vez em quando?

Meu génio precisa descansar antes de escrever.

Pés para cimal

Prontinho.

Tome.

Caso vocé tenha alguma idéia.

Eu nao esperaria demais.

Nao seja bobo. Vocé sera brilhante.

Pense em mim para se inspirar.

Tenho fé em vocé, meu querido.

Pegue.

Meu querido.

Assume-se, neste momento, que Paul Sheldon esteja morto.

Sabemos que ele se arrastou para fora do carro...

mas nao encontramos seu corpo nas proximidades do acidente.

E, se alguém o tivesse encontrado, o teria levado a um hospital.

Sem duvida, ele esta enterrado em algum lugar sob a neve.

Noés 0 encontraremos apés o degelo.

A menos que os animais 0 alcancem primeiro, 0 que é bastante possivel.

Essa foi a declaracao do chefe da Policia do Colorado, Sherman Douglas.

Nos daremos...

Nao acredita que ele esta morto, certo?

Bem, ele pode até estar, mas nao da forma como eles dizem.

Ele nao se arrastou para fora do carro sozinho.

Pode-se ver as marcas na porta, bem aqui.

Alguém o puxou para fora.

merdamerdamerdamerda

Sinto muito. Esta tudo errado.

- Como? - Tera que fazer tudo de novo.

Nao é digno de vocé. Jogue fora.

Exceto ter dado 0 meu nome ao coveiro. Pode deixar essa parte.

Eu aprecio a sua opiniao, mas talvez esteja sendo um pouco precipitada.

O que voce escreveu nao é justo.

- Nao é justo? - Isso mesmo.

Quando crianca, em Bakersfield, meu passeio favorito...

era ir ao cinema para assistir aos filmes em episodios.

- Os melodramas de suspense. - Eu sei, sr. Machéao!

Também sido chamados de seriados. Eu nado sou burra, sabia?

Meu favorito era o Rocket Man. Uma vez, foi exibido sem intervalos.

Os vildes 0 pbéem no carro, em um precipicio...

deixam-no inconsciente, selam as portas e empurram o carro.

Ele acorda e tenta escapar.

Mas o carro cai antes que ele possa escapar e é destruido!

Fiquei arrasada, mas empolgada. Na outra semana, fui a primeira da fila.

Comecou com o final anterior.

La estava o Rocket Man, tentando sair, e 0 carro a beira do precipicio.

Logo antes de o carro cair, ele pulou e escapou!

E todas as criancas vibraram!

Mas eu nao vibrei.

Eu me levantei e comecei a gritar:

"Nao foi isto que aconteceu na semana passada! Vocés estado com amnésia?

Eles nos enganaram! Isso nao é justo!

Ele nao escapou da meleca do carro!"

Sempre faziam isso nos melodra... filmes em episédios.

Mas vocé nao.

Nao com a minha Misery.

O lan foi chamar o dr. Cleary no final do ultimo livro, mas seu cavalo caiu.

O lan se machucou e ficou na vala. Ele nao conseguiu chegar ao médico.

Entao, ela nao poderia ter sido salva por uma transfusao de sangue.

A Misery foi enterrada no final...

entao, vocé tera que partir dai.

Esta justo?

Devo continuar?

E melhor continuar.

Paull

Quando o lan percebe que a Misery fora enterrada viva...

porque a picada de abelha a fez entrar em coma.

Quando o coveiro Wilkes lembra-se que...

0 mesmo havia ocorrido antes a Lady Evelyn-Hyde!

E o dr. Cleary deduz que a Misery é a filha da Lady Evelyn-Hyde...

devido a raridade de picadas mortais por abelhas. Meu coragao puloul!

Eu sempre soube que a Misery tinha uma origem nobre. Eu tinha razao!

E.

Posso ler cada capitulo a medida que os termine? Posso preencher os "Ns".

Ela sera a mesma depois que o lan a desenterrar, ou tera amnésia?

Tera que esperar.

Ela ainda 0 amara com um amor perfeito?

Vocé tera que esperar.

Nem mesmo uma pista?

A Misery esta viva! Ela esta vival

E tdo romantico! A casa inteira estara repleta de romance!

Vou colocar um disco do Liberace!

Vocé gosta do Liberace, nao gosta?

Quando ele se apresentava no Radio City, quem vocé acha que estava 1a?

Tocarei meus discos o dia todo, para inspira-lo.

Ele é o melhor de todos!

Vocé jantaria comigo esta noite?

Para comemorar a volta da Misery.

Eu nao teria conseguido sem vocé.

Paul.

Seria uma honra.

Nao, ele nao esta aqui.

Nao sei onde ele esta. Ele nunca me conta nada.

Deve estar por ai, tendo um caso com alguém.

Um minuto. Ele acaba de chegar.

E o Jim Taylor. Ele quer saber com quem voce esta tendo um caso.

Ola, Jim. O que ha?

Jim, ja falamos sobre isso.

Se vocé puser bancos em frente a sua loja, havera gente se sentando ali.

Também nao gosto dele, mas n&o vou até ai para pedir-lhe que saia.

Mande lembrancas a Denise. Adeus.

Bem, quem quer que seja, ela deve gostar muito de ler.

Fico lisonjeado por vocé achar que eu tenho tamanha energia.

Pensei que, se nao encontrar o Paul Sheldon...

posso tentar descobrir sobre 0 que ele escrevia.

O que espera descobrir?

A histéria de um homem cujo carro caiu em um precipicio na nevasca?

Sabe, é esse tipo de sarcasmo...

que tem dado tempero ao nosso casamento.

- Espero que vocé goste. - Esta muito bonito.

E vocé também.

Nunca provei um bolo de carne tao bom. Como vocé faz?

Meu segredo é usar tomates frescos, nunca em lata.

Para dar um toque especial, misturo apresuntado com a carne.

Nao se acha isto em um restaurante de Nova York.

- Vamos fazer um brinde. - Um brinde?

Sim. A Misery.

Deixe-me servi-la 0 vinho.

Nao.

A Misery.

Espere.

Vamos fazer isto direito. Vocé tem velas?

Nao sei. Eu acho que sim.

Vou procurar.

Vocé estudou decoracao, ou é s6 uma vocacgao natural?

Oral

Apenas fui juntando as coisas ao longo dos anos.

Bem, certamente, é a sua cara.

Vocé acha mesmo?

Certamente.

Se nao encontrar, tudo bem. So achei que seria agradavel.

Esta brincando? Se alguém me dissesse que eu estaria...

jantando a luz de velas com o Paul Sheldon, na minha casa...

eu me beliscaria para verificar se nao estava sonhando.

Esta serve?

E perfeita.

A Misery...

e a Annie Wilkes, que a trouxe de volta a vida.

Paul, fico toda arrepiada quando penso nisso.

Meu Deus, o que foi que eu fiz?

Sinto muito, Paul.

Estraguei seu lindo brinde.

Sera que pode me perdoar?

Tome, deixe-me servir outro.

Podemos fingir que nunca aconteceu?

A Misery.

A Misery.

CAPITULO 5

CAPITULO 12

Paul, esta é, certamente, a melhor Misery que vocé ja escreveu.

CAPITULO 19

Tome suas capsulas.

Annie?

Annie, o que houve?

A chuva.

As vezes ela me deixa triste.

Quando vocé chegou aqui...

eu sé amava o lado escritor de Paul Sheldon.

Agora sei que amo seus outros lados também.

Sei que vocé nao me ama.

Nao diga que sim.

Vocé é bonito...

brilhante...

um homem famoso do mundo e eu...

nao sou uma estrela de cinema.

Nunca sabera o que é 0 medo de perder alguém como voce...

sendo alguém como eu.

Por que vocé me perderia?

O livro esta quase completo.

Suas pernas estado melhorando.

Logo, vocé vai querer partir.

Por que eu partiria?

Eu gosto daqui.

E muito gentil da sua parte.

Mas aposto que nao é verdade.

Eu tenho esta arma.

As vezes, penso em usa-la.

Devo ir agora.

Talvez eu a carregue.

"Ha uma justica maior que a dos homens.

Ele me julgara."

O qué?

Estao levando a Misery ao tribunal.

Que 6timo.

"Ha uma justica...

maior que a dos homens.

Ele me...

julgara."

Onde Esta P. Sheldon? Sheldon Dado Como Morto

Rua da Memoria

Banqueiro Local Morre Carl Wilkes Sofre Queda Mortal

Primeira Aluna de Enfermagem Cai para a Morte

Anne M. Wilkes Garners Louvor na Escola de Enfermagem

Anne Wilkes é a Nova Chefe da UTI

Pediatra Veterano Morre Durante Coma em Hospital Local

Wilkes Nomeada Enfermeira Chefe da Maternidade

Bebé Lucie Morre Apéds Luta de Cinco Semanas no Hospital

Segundo Recém-Nascido Morre em Elridge

Outro Bebé

Enfermeira é Interrogada Sobre Mortes de Bebés

Mortes de Bebés Recaem Sobre Enfermaria do Hospital

Enfermeira Atras das Grades 'Mulher Dragao' é Presa

Seja bem-vindo ao Love Connection!

Onde 0 amor a moda antiga se une a tecnologia moderna.

Onde voce fica a par de todos os detalhes intimos dos encontros.

Até amanha de manha.

Paul.

Eu sei que vocé saiu.

- 0 qué? - Vocé saiu do seu quarto.

Nao, nao sai.

Paul.

Meu pinglim de ceramica, na saleta, esta sempre virado para o sul.

Eu nao sei do que vocé esta falando.

Pinglim de ceramica?

E isto que esta procurando?

Eu sei que vocé saiu duas vezes.

No inicio, ndo consegui entender como, mas ontem a noite...

eu achei a sua chave.

Sei que deixei meu album la fora.

Imagino o que deve estar pensando de mim.

Mas entenda, esta tudo bem.

Ontem a noite, ficou tao claro.

Eu percebi que vocé precisa de tempo.

Vocé acabara aceitando a idéia de ficar aqui.

Vocé ja ouviu falar do antigo sistema das Minas de Diamantes de Kimberly?

Sabe o que era feito com aqueles gue roubavam diamantes?

Nao se preocupe. Eles nao os matavam.

Isso seria como jogar fora uma Mercedes por uma mola quebrada.

Era preciso assegurar que ainda poderiam trabalhar.

Também era preciso garantir gue nao pudessem fugir.

A operacao se chamava "ladrao-manco".

Annie.

O que quer que esteja pensando em fazer, por favor, nao faca.

Annie, pelo amor...

Siléncio, querido.

Confie em mim.

- Pelo amor de Deus! - E melhor assim.

Por favor!

Estou quase acabando.

S6 mais um.

Deus, como eu te amo.

Seu desgracado!

- Senta nisso aqui. - Seu fedorento!

Deixe isso ai, esta bem?

Gostei desse tom de voz.

Quantas vezes preciso lhe dizer? Eu tenho um sistema.

- Onde esta aquele negbcio? - Que negbeio?

O negécio!

- Aqui esta. Bem onde deveria estar. - 0 que é7?

Nao sei ao certo. Talvez nada.

Fico feliz que o tenha achado.

Olha o tempero ai de novo!

Mortes de Bebés Recaem Sobre Enfermaria de Hospital

Enfermeira Atras das Grades

Mulher Dragao se Diz Inocente

Wilkes disse aos repdérteres nas escadarias do Tribunal...

"Ha uma justica maior que a dos homens. Ele me julgara."

"HA UMA JUSTICA MAIOR QUE A DOS HOMENS. ELE ME JULGARA"

Venha, Mizzy.

Venha.

Oi, docinho!

E um piadista.

Vamos, Misery.

Vamos, Mizzy.

Oi, Pete.

Buster.

Responda-me duas perguntas.

Se eu puder.

Vocés tém algum livro novo do Paul Sheldon?

Bem, tinhamos uma pilha. Vendemos tudo em trés dias.

Vocé saberia me dizer se a srta. Wilkes comprou um deles?

Esta brincando?

Toda vez que ele escreve um livro, ela me faz separar a primeira copia.

Ela tem comprado algo estranho ultimamente?

A srta. Wilkes?

O de sempre.

A menos que considere papel algo estranho.

Papel de presente?

Nao. Papel para escrever.

Ah, esse tipo. Nao ha nada de estranho nisso.

- A srta. Wilkes fez alguma coisa? - Nada.

Eu nunca entenderei vocé.

Eu cozinho para vocé, cuido de vocé praticamente 24 horas por dia...

e vocé continua a me enfrentar.

Quando desenvolveremos uma confiangca mutua?

Nossal

Eu nao quis assusta-la, mas nem tive chance de bater.

Pode-se ver pela minha reacao que nao costumo ter visitas aqui.

Em que posso ajuda-lo?

Eu estava pensando se a senhorita sabe a respeito de Paul Sheldon?

- O que gostaria de saber? - Qualquer coisa ajudaria.

Ele nasceu no Massachusetts, ha 45 anos...

filho de Franklin e Helene, formou-se em Historia.

Nao é esse tipo de informacéao que estou buscando.

Ele esta desaparecido ha algum tempo e...

Eu sei. E muito triste. Sou sua fa numero um.

Tenho cada frase que ele ja pbs no papel.

Tenho muito orgulho da minha colecao Paul Sheldon.

Aqui estou eu, tagarelando e 0S meus modos voaram pela janela.

Eu nem o convidei a entrar. Por favor.

Obrigado.

O senhor deve estar a par daquele terrivel acidente.

- Importa-se que eu dé uma olhada? - Claro que nao.

Aquele acidente quase me matou também.

Eu rezei quando soube.

Eu me ajoelhei e implorei para que nao fosse verdade.

O senhor vai rir do que vou dizer, mas nao me importo.

Enquanto eu rezava, Deus disse para eu me preparar.

- Preparar-se para qué? - Para substitui-lo.

Ele deu tanto prazer para tantas pessoas.

Ha uma escassez de prazer hoje em dia, caso nao tenha notado.

Deus disse que, como eu era a sua fa numero um...

deveria inventar novas historias, como se eu fosse o Paul Sheldon.

Entao, comprei uma maquina de escrever e papel.

Do mesmo tipo que o Paul Sheldon usava.

Fiz do quarto de héspedes um estudio literario.

- Gostaria de vé-lo? - Claro.

E por aqui.

Sei como ele escrevia, o tipo de palavras que usava...

as lindas histérias que contava.

Passei as ultimas quatro semanas tentando escrever como ele...

mas nao consigo acertar.

Eu nao paro de tentar. Eu sei todas as palavras, mas nao € a mesma coisa.

Talvez precise de tempo para pegar o jeito da coisa.

Posso lhe dar 200 paginas e 0 senhor pode me dar a sua opiniao.

- Nao sou exatamente um critico. - Bem, so pensei que...

Parece que nunca recebi ninguém aqui.

- Gostaria de um chocolate quente? - Nao, eu...

Nao é trabalho algum. Ja esta pronto.

Deve ser solitario, morar aqui sem ninguém.

Quem nao gosta de estar consigo mesmo, nao € boa companhia para mais ninguém.

Agora vocé disse uma verdade.

- Aqui esta. - Obrigada, srta. Wilkes...

mas nao quero tomar mais 0 seu tempo.

Ja vou indo.

Mas nem mesmo provou seu chocolate.

Certamente deve estar maravilhoso, mas preciso voltar.

Se nao se importar, talvez eu volte a lhe fazer uma visita.

Seria um prazer. Agora que ja sabe o caminho.

Srta. Wilkes?

Srta. Wilkes, esta tudo bem?

Aqui!

Aqui! Estou aqui embaixo!

Estou aqui embaixo!

Sr. Sheldon?

Nao se sinta mal, Paul.

Isso ia acontecer, mais cedo ou mais tarde.

E um sinal.

Entenda, eu sabia ha algum tempo por que fui escolhida para salva-lo.

Nosso destino é ficarmos juntos para sempre.

Mas agora, nosso tempo aqui deve terminar.

Mas nao se preocupe, Paul. Eu me preparei para o que deve ser feito.

Pus duas balas em minha arma.

Uma para vocé e outra para mim.

Oh, querido, sera tao bonito.

FLUIDO INFLAMAVEL

Nao tenha medo.

Eu te amo.

Eu também te amo.

E vocé esta certa.

Nosso destino é ficarmos juntos.

E sei que devemos morrer.

Mas deve ser...

para que a Misery possa viver.

Nés temos o poder...

de dar vida eterna a Misery.

Precisamos terminar o livro.

Mas agora € a hora.

Logo, outros virao.

Esta quase terminado.

Antes do amanhecer...

poderemos devolver a Misery...

ao mundo.

Prepararei algo para vocé comer.

Por trés dias e trés oites Misery chorou

Paul, estou morrendo. Ela ficara com o lan ou o Winthorne no final?

Vocé sabera em breve.

Acabo de pensar no ultimo capitulo.

Sabe...

quando eu terminar, quero que tudo seja perfeito.

- Precisarei de trés coisas. - Que coisas?

Vocé nao sabe?

Estava brincando, bobo. Vocé precisa de um cigarro.

Vocé fumava, mas parou, exceto quando termina um livro.

E vocé fuma um sé. E o fosforo é para acendé-lo.

E precisa de uma taca de champanhe. Dom Perignon.

Isso, Dom Perignon.

Annie?

Sim, Paul.

Estou quase acabando.

Oh, Paul, é tdo romantico.

O lan e 0 Winthorne duelando pela mao da Misery.

O lan vence? Nao me conte. E o Winthorne, nao é&?

Vocé sabera tudo em um minuto.

Pegue o champanhe.

Fiz tudo direitinho?

Vocé foi perfeita.

Exceto por uma coisa.

Desta vez, precisamos de duas tacas.

Oh, Paul.

Lembra-se que durante anos, ninguém sabia quem era o pai da Misery...

ou se eles haviam se reencontrado?

Esta tudo aqui.

Ela finalmente se casa com o lan, ou sera com 0 Winthorne?

Esta tudo aqui.

Paul, vocé nao pode!

Por que nao?

Eu aprendi com vocé.

Nao, nao, nao!

A Misery nao! Nao a minha Misery!

Nao a minha Misery!

Vou matar vocé, seu mentiroso filho da mae!

Tome, vocé quer?! Vocé quer?! Comal!

Coma até engasgairr, sua bruxa doente!

18 Meses Depois

Aqui esta. A primeira copia.

Soube que a critica do Times sera uma carta de amor.

Sera a primeira vez.

A Time e a Newsweek também serdo favoraveis.

Nao ria, mas acho que vocé pode até ganhar alguns prémios.

Otimo.

Achei que estaria maravilhado. Esta sendo levado a sério.

Fico feliz se a critica gostou. E espero que o publico também goste...

mas eu 0 escrevi para mim mesmo.

Nao pense que estou completamente biruta, mas...

de algum modo, a Annie Wilkes...

toda aquela experiéncia...

me ajudou.

Paul, ja que vocé a mencionou, preciso perguntar...

ou serei expulsa do meu sindicato.

O que acharia de um livro sobre o que Ihe aconteceu?

Se ndo a conhecesse, acharia que esta sugerindo...

que eu explore meu maior pesadelo para ganhar um trocado.

Achei que ja tinha superado.

Acho que ninguém seria capaz de superar aquilo.

E estranho.

Mesmo sabendo que ela esta morta...

ainda penso nela de vez em quando.

Nao quero incomodar, mas vocé é o Paul Sheldon?

Sim.

So queria Ihe dizer que sou sua fa numero um.

E muito gentil da sua parte.