1 00:01:11,405 --> 00:01:14,193 FIM 2 00:01:23,417 --> 00:01:25,374 SEM TIiTULO de Paul Sheldon 3 00:02:07,461 --> 00:02:08,872 Ainda estou afiado. 4 00:02:14,885 --> 00:02:19,846 LOUCA OBSESSAQO 5 00:04:41,657 --> 00:04:43,068 O que é isso? 6 00:04:43,700 --> 00:04:45,532 Uma velha companheira. 7 00:04:47,329 --> 00:04:51,368 Eu estava fucando em um armario e ela estava esquecida la dentro. 8 00:04:51,583 --> 00:04:53,449 Gosto dela, Paul. 9 00:04:53,669 --> 00:04:55,159 Tem personalidade. 10 00:04:55,379 --> 00:04:59,998 Carreguei meu primeiro livro nela, enquanto procurava um editor. 11 00:05:00,217 --> 00:05:03,084 - Quando eu era escritor. - Ainda é escritor. 12 00:05:03,303 --> 00:05:06,045 Nao desde que entrei para 0 negocio da Misery. 13 00:05:06,348 --> 00:05:07,930 Nao é€ um mau negdcio. 14 00:05:08,141 --> 00:05:10,724 E ainda estaria crescendo. 15 00:05:10,894 --> 00:05:15,388 A primeira edicao de O Bebé de Misery foi a maior. Mais de um milhao. 16 00:05:15,732 --> 00:05:17,234 Marcia, por favor. 17 00:05:17,734 --> 00:05:21,728 Misery pagou pelo aparelho de sua filha, assim como sua faculdade. 18 00:05:21,905 --> 00:05:24,237 Mais 2 casas e ingressos para ver 0s Knicks. 19 00:05:24,408 --> 00:05:26,775 E como agradecimento, vocé a mata. 20 00:05:27,202 --> 00:05:29,819 Nunca quis isso se tornasse minha vida. 21 00:05:30,372 --> 00:05:34,616 Se nao me livrasse dela agora, acabaria escrevendo-a para sempre. 22 00:05:34,835 --> 00:05:38,499 Estou indo para o Colorado para tentando terminar meu novo livro. 23 00:05:39,131 --> 00:05:41,088 Se você conseguir fazer dar certo... 24 00:05:41,550 --> 00:05:45,043 talvez eles escrevam o que eu quero sobre minha lapide. 25 00:07:04,883 --> 00:07:07,170 Sou sua fa numero um. 26 00:07:07,844 --> 00:07:10,586 Nando ha com o que se preocupar. 27 00:07:10,806 --> 00:07:13,343 Vocé vai ficar 6timo. 28 00:07:13,517 --> 00:07:15,804 Tomarei conta de vocé. 29 00:07:16,311 --> 00:07:18,552 Sou sua fa numero um. 30 00:07:28,240 --> 00:07:29,526 Onde estou? 31 00:07:31,201 --> 00:07:33,317 Perto de Silver Creek. 32 00:07:36,248 --> 00:07:37,579 Ha quanto tempo? 33 00:07:37,874 --> 00:07:39,865 Esta aqui ha dois dias. 34 00:07:40,127 --> 00:07:42,084 Vocé ficara bem. 35 00:07:43,088 --> 00:07:44,704 Meu nome é Annie Wilkes. 36 00:07:44,881 --> 00:07:46,872 Minha fa numero um. 37 00:07:47,801 --> 00:07:49,883 Sim. E isso mesmo. 38 00:07:50,053 --> 00:07:51,919 Também sou enfermeira. 39 00:07:53,890 --> 00:07:55,051 Tome. 40 00:07:55,308 --> 00:07:56,560 Tome isso. 41 00:08:27,299 --> 00:08:28,460 Tome. 42 00:08:30,260 --> 00:08:33,924 - O que é isso? - Chama-se Novril. E para a dor. 43 00:08:46,026 --> 00:08:47,266 Obrigado. 44 00:08:54,993 --> 00:08:56,950 Por que nao estou em um hospital? 45 00:08:57,412 --> 00:09:00,780 A nevasca estava forte demais. Eu nao podia arriscar. 46 00:09:00,999 --> 00:09:03,616 Tentei telefonar, mas as linhas foram cortadas. 47 00:09:05,712 --> 00:09:07,669 Vocé nao deve fazer esforco. 48 00:09:07,923 --> 00:09:09,789 Precisa descansar. 49 00:09:10,342 --> 00:09:12,128 Vocé quase morreu. 50 00:09:23,980 --> 00:09:25,971 Abra bem. 51 00:09:31,279 --> 00:09:34,897 Suas pernas cantam Opera quando VOCE se move, nao é? 52 00:09:35,659 --> 00:09:38,492 Nao doera para sempre, Paul. Eu garanto. 53 00:09:39,913 --> 00:09:41,495 Eu voltarei a andar? 54 00:09:41,665 --> 00:09:42,871 Claro que sim. 55 00:09:43,083 --> 00:09:45,165 E o seu braco também ficara bem. 56 00:09:45,418 --> 00:09:47,671 Seu ombro foi gravemente deslocado. 57 00:09:47,837 --> 00:09:50,920 Ele foi teimoso, mas eu consegui coloca-lo no lugar. 58 00:09:51,132 --> 00:09:53,669 Estou orgulhosa do meu trabalho nessas pernas. 59 00:09:54,094 --> 00:09:58,008 Considerando o que eu tinha aqui, um médico nao teria feito melhor. 60 00:10:02,686 --> 00:10:04,973 Nao é tao sério quanto parece. 61 00:10:05,188 --> 00:10:08,180 Vocé sofreu fraturas expostas de ambas as tibias... 62 00:10:08,400 --> 00:10:11,108 e sua fibula direita também esta fraturada. 63 00:10:11,361 --> 00:10:15,776 Dava para ouvir 0s 0Ssos se mexendo. Deve manter as pernas imobilizadas. 64 00:10:16,283 --> 00:10:20,151 Assim que as estradas forem abertas, eu o levarei a um hospital. 65 00:10:20,370 --> 00:10:23,362 Enquanto isso, vocé precisa tratar de se recuperar... 66 00:10:23,540 --> 00:10:27,078 e considero uma honra que o faca na minha casa. 67 00:10:35,051 --> 00:10:37,713 Aqui é a Marcia Sindell, de Nova York. 68 00:10:37,887 --> 00:10:40,845 Gostaria de falar com o chefe de policia ou o xerife. 69 00:10:41,057 --> 00:10:43,719 - Qual prefere? - O que nao estiver ocupado. 70 00:10:43,893 --> 00:10:48,558 Creio que nenhum deles esta ocupado, srta. Sindell, ja que sou ambos. 71 00:10:48,732 --> 00:10:53,272 Por acaso também sou o presidente da Associagdo Beneficente da Policia... 72 00:10:53,486 --> 00:10:55,898 do Fundo de Aposentadoria dos Patrulheiros... 73 00:10:56,114 --> 00:10:59,448 e, se precisar de um guia de pesca, nao sou oO pior de todos. 74 00:10:59,659 --> 00:11:02,071 Pode me chamar de Buster, como todo mundo. 75 00:11:02,287 --> 00:11:03,777 Em que posso ajuda-la? 76 00:11:03,997 --> 00:11:06,034 Sou uma agente literaria e eu... 77 00:11:06,249 --> 00:11:08,786 Sinto-me tola por ligar... 78 00:11:09,127 --> 00:11:13,462 mas acho que um de meus clientes, Paul Sheldon, pode estar em apuros. 79 00:11:14,049 --> 00:11:16,791 Paul Sheldon, o escritor? 80 00:11:17,010 --> 00:11:19,377 - Ele é seu cliente? - ISSO mesmo. 81 00:11:19,596 --> 00:11:22,258 Todo mundo gosta muito dos livros da Misery. 82 00:11:22,515 --> 00:11:23,505 E. 83 00:11:23,725 --> 00:11:26,808 Ha anos que o Paul vai a Pousada Silver Creek... 84 00:11:27,020 --> 00:11:28,761 para terminar seus livros. 85 00:11:28,938 --> 00:11:31,726 Ele esta aqui ha seis semanas. 86 00:11:31,941 --> 00:11:33,397 Bem, nao exatamente. 87 00:11:33,610 --> 00:11:36,102 Acabei de ligar para la e eles... 88 00:11:36,529 --> 00:11:40,739 disseram que ele partiu na terca. Isso ndo é estranho? 89 00:11:40,950 --> 00:11:44,944 Nao sei. Ele costuma ligar para vocé sempre que deixa um hotel? 90 00:11:45,789 --> 00:11:47,746 Nao. Nao, é claro que nao. 91 00:11:47,957 --> 00:11:50,335 Mas a filha dele nao teve noticias... 92 00:11:50,502 --> 00:11:53,836 e quando esta prestes a terminar um livro, ele mantém contato. 93 00:11:54,255 --> 00:11:56,792 Por isso, quando néo recebi noticias dele, eu... 94 00:11:57,008 --> 00:11:58,965 Acha que pode estar desaparecido? 95 00:12:00,345 --> 00:12:03,963 Detesto ter feito esta ligacao. Diga-me que estou sendo tola. 96 00:12:04,557 --> 00:12:07,470 Talvez um pouco superprotetora. 97 00:12:07,644 --> 00:12:09,635 Vou fazer o seguinte... 98 00:12:09,854 --> 00:12:12,312 Nada foi relatado por aqui... 99 00:12:12,690 --> 00:12:15,819 mas colocarei 0 nome dele em nosso sistema. 100 00:12:15,985 --> 00:12:18,977 Se surgir alguma novidade, eu ligo em seguida. 101 00:12:19,197 --> 00:12:21,404 Eu Ihe agradego muito. Muito obrigada. 102 00:12:21,616 --> 00:12:23,653 Até logo, srta. Sindell. 103 00:12:24,786 --> 00:12:27,619 Recebemos uma ligagcao? Que manha movimentada. 104 00:12:27,831 --> 00:12:29,868 E. Trabalho, trabalho. 105 00:12:30,750 --> 00:12:33,037 Virginia, quando foi a nevasca? 106 00:12:33,837 --> 00:12:36,420 Na terca-feira passada. Por qué? 107 00:12:37,340 --> 00:12:39,001 Por nada. 108 00:12:49,352 --> 00:12:52,936 Deve ter sido uma espécie de milagre vocé ter me encontrado. 109 00:12:53,648 --> 00:12:56,106 Nao, nao foi milagre nenhum. 110 00:12:56,776 --> 00:13:00,235 - De certo modo, eu o estava seguindo. - Estava me seguindo? 111 00:13:00,405 --> 00:13:03,739 Nao era segredo que vocé estava na Silver Creek... 112 00:13:03,950 --> 00:13:06,612 e, afinal, sou sua fa numero um. 113 00:13:07,370 --> 00:13:10,988 Algumas noites, eu ia até 13, sentava-me do lado de fora... 114 00:13:11,207 --> 00:13:13,539 ficava olhando para a luz na sua cabana... 115 00:13:14,043 --> 00:13:17,661 e imaginando 0 que ocorria no quarto do maior escritor do mundo. 116 00:13:17,881 --> 00:13:20,999 - Pode repetir? Nao ouvi direito. - Nao se mexa. 117 00:13:21,217 --> 00:13:23,299 Nao quero machucar este pescoco. 118 00:13:25,013 --> 00:13:26,879 Bem, naquela tarde... 119 00:13:27,098 --> 00:13:29,135 eu estava a caminho de casa... 120 00:13:29,350 --> 00:13:31,933 e Ia estava vocé, saindo da pousada. 121 00:13:32,103 --> 00:13:36,939 Eu me perguntei por que um génio literario sairia antes de uma nevasca. 122 00:13:37,275 --> 00:13:39,687 Eu nao sabia que haveria uma nevasca. 123 00:13:39,903 --> 00:13:41,519 Para a sua sorte, eu sabia. 124 00:13:41,738 --> 00:13:43,570 E para a minha também. 125 00:13:43,740 --> 00:13:45,572 Pois agora vocé esta vivo... 126 00:13:45,742 --> 00:13:48,074 e pode escrever mais livros. 127 00:13:48,369 --> 00:13:50,861 Paul, eu li tudo que Vvocé escreveu. 128 00:13:51,080 --> 00:13:55,039 Os romances da série Misery. Sei todos eles de cor. Todos os oito. 129 00:13:55,210 --> 00:13:56,917 Eu os amo de paixao. 130 00:13:57,420 --> 00:13:58,706 Vocé é muito gentil. 131 00:13:58,922 --> 00:14:00,879 E vocé é muito brilhante. 132 00:14:02,258 --> 00:14:03,919 Bumbum de bebé. 133 00:14:04,260 --> 00:14:06,092 - Prontinho. - Obrigado. 134 00:14:07,597 --> 00:14:10,009 Quando os telefones voltarao a funcionar? 135 00:14:10,183 --> 00:14:14,552 Preciso ligar para minha filha e minha agente, para avisar que estou vivo. 136 00:14:14,771 --> 00:14:16,432 Nao devem demorar. 137 00:14:16,606 --> 00:14:19,769 Uma vez que as estradas abram, eles voltarao logo. 138 00:14:19,943 --> 00:14:23,481 Se me der os seus numeros, posso ficar tentando. 139 00:14:25,490 --> 00:14:27,276 Posso Ihe pedir um favor? 140 00:14:29,994 --> 00:14:33,862 Notei que, em sua pasta, ha um novo livro de Paul Sheldon... 141 00:14:34,624 --> 00:14:36,581 e pensei que, talvez... 142 00:14:36,960 --> 00:14:40,954 - Vocé quer ler? - Se vocé nao se importar. 143 00:14:41,381 --> 00:14:46,000 Sempre tive uma regra quanto a quem Ié meus livros nesse estagio inicial. 144 00:14:46,719 --> 00:14:48,972 Somente meu editor, minha agente... 145 00:14:49,180 --> 00:14:53,219 e quem quer que me salve de morrer congelado depois de um acidente. 146 00:15:00,275 --> 00:15:04,109 Vocé nao imagina o raro presente que esta me dando. 147 00:15:06,281 --> 00:15:10,240 Nossa, sua dor parece um reldgio. 148 00:15:10,451 --> 00:15:15,491 Pegarei seu Novril. Perdoe-me por tagarelar e deixar você se sentir mal. 149 00:15:20,003 --> 00:15:22,165 Como se chama seu novo livro? 150 00:15:22,797 --> 00:15:24,663 Ainda nao tenho um titulo. 151 00:15:25,091 --> 00:15:26,832 Sobre 0 que é7? 152 00:15:27,760 --> 00:15:29,171 Eu nao sei. 153 00:15:29,679 --> 00:15:32,011 Sei que parece loucura, mas nao... 154 00:15:32,181 --> 00:15:34,764 escrevo nada além de Misery ha tanto tempo. 155 00:15:34,976 --> 00:15:36,558 Por que nao I€... 156 00:15:37,687 --> 00:15:41,726 e me diz sobre 0 que é. Quem sabe vocé tera uma idéia para o titulo. 157 00:15:42,984 --> 00:15:45,100 Como se eu fosse capaz. 158 00:15:46,529 --> 00:15:47,644 POUSADA SILVER CREEK 159 00:15:47,864 --> 00:15:51,357 Nao houve nada atipico na partida do sr. Sheldon, Buster. 160 00:15:51,534 --> 00:15:54,526 - Pode-se ver pelo champanhe. - Vocé pode, Libby. 161 00:15:54,704 --> 00:15:58,743 Ele sempre pede uma garrafa de Dom Perignon antes de partir. 162 00:15:58,958 --> 00:16:00,869 Depois ele paga a conta e se vai. 163 00:16:01,044 --> 00:16:05,254 Nenhuma ligagao interurbana? Nenhum pacote da Federal Express? 164 00:16:05,465 --> 00:16:07,547 Nada de extraordinario? 165 00:16:08,051 --> 00:16:12,420 Nao creio que o sr. Sheldon goste de nada extraordinario. 166 00:16:12,597 --> 00:16:15,635 Considerando-se quem ele é, famoso e coisa e tal... 167 00:16:16,017 --> 00:16:18,725 ele € uma pessoa simples. 168 00:16:18,895 --> 00:16:22,308 Vem de Nova York dirigindo 0 mesmo carro todas as vezes. 169 00:16:22,523 --> 00:16:26,107 Um Mustang 1965. Diz que o ajuda a pensar. 170 00:16:27,403 --> 00:16:28,985 Sempre foi um bom héspede. 171 00:16:29,197 --> 00:16:32,531 Nunca faz barulho. Nunca incomoda ninguém. 172 00:16:32,742 --> 00:16:36,076 - Espero que nada tenha acontecido. - Eu também. 173 00:16:36,412 --> 00:16:39,746 Aposto que o Mustang esta chegando em Nova York agora mesmo. 174 00:16:41,125 --> 00:16:43,457 Vocé deve ter razdo. Obrigado, Libby. 175 00:16:43,670 --> 00:16:45,035 E um prazer. 176 00:16:58,726 --> 00:17:02,594 Eu sei que li apenas 40 paginas do seu livro, mas... 177 00:17:04,440 --> 00:17:05,692 Mas o qué? 178 00:17:07,568 --> 00:17:08,603 Nada. 179 00:17:08,820 --> 00:17:11,107 Nao, nao. O que é? 180 00:17:12,407 --> 00:17:13,863 E ridiculo. 181 00:17:14,075 --> 00:17:16,783 Quem sou eu para criticar alguém como vocé? 182 00:17:16,994 --> 00:17:18,985 Tudo bem, eu agiento. 183 00:17:22,125 --> 00:17:26,335 Esta escrito brilhantemente. Mas tudo que vocé escreve é brilhante. 184 00:17:26,629 --> 00:17:28,461 E bastante pesado, ndo é? 185 00:17:30,341 --> 00:17:32,252 Os palavrdes, Paul. 186 00:17:34,345 --> 00:17:36,052 Pronto, eu disse. 187 00:17:37,056 --> 00:17:39,673 Sei. O baixo caldo a incomoda. 188 00:17:39,976 --> 00:17:41,592 Nao é muito nobre. 189 00:17:42,478 --> 00:17:44,469 Sao criancas pobres. 190 00:17:44,647 --> 00:17:46,479 Eu fui uma crianca pobre. 191 00:17:46,983 --> 00:17:50,317 - Todo mundo fala assim. - Nao fala nao! 192 00:17:50,611 --> 00:17:52,818 Como acha que eu falo na cidade? 193 00:17:52,989 --> 00:17:56,607 "Anda, Wally, me da um saco dessa bosta de ragao de porco... 194 00:17:56,826 --> 00:17:59,443 e cinco quilos desse milho de merda!" 195 00:17:59,662 --> 00:18:02,154 E no banco. Acha que digo a sra. Bollinger: 196 00:18:02,331 --> 00:18:06,325 "Aqui esta a porra do cheque, me dé logo a porcaria do dinheiro!" 197 00:18:06,502 --> 00:18:07,958 Pronto! Olhe sé! 198 00:18:08,171 --> 00:18:09,957 Viu o que vocé me fez fazer? 199 00:18:14,302 --> 00:18:16,794 Paul, me desculpe. 200 00:18:17,263 --> 00:18:19,345 Eu sinto muito. 201 00:18:24,228 --> 00:18:26,515 As vezes, eu me exalto demais. 202 00:18:27,315 --> 00:18:29,352 Sera que pode me perdoar? 203 00:18:30,401 --> 00:18:32,483 Esta tudo bem. 204 00:18:37,992 --> 00:18:39,858 Eu te amo, Paul. 205 00:18:43,706 --> 00:18:45,071 Sua mente. 206 00:18:45,291 --> 00:18:48,374 Sua criatividade. Foi 0 que eu quis dizer. 207 00:19:28,626 --> 00:19:30,458 Puxa, isso que é diversao. 208 00:19:41,764 --> 00:19:42,799 Virginia... 209 00:19:43,015 --> 00:19:46,974 quando estiver neste carro, vocé nao € minha esposa, € uma oficial. 210 00:19:48,229 --> 00:19:52,439 Pois esta oficial preferiria estar debaixo das cobertas com o xerife. 211 00:19:53,818 --> 00:19:54,853 - Pare. - O que foi? 212 00:19:55,027 --> 00:19:56,859 - Pare! - O que foi? 213 00:20:07,456 --> 00:20:09,322 Você está vendo esse galho quebrado? 214 00:20:10,042 --> 00:20:11,953 Pode ter sido a neve. 215 00:20:12,128 --> 00:20:15,211 Podia estar podre, pode ter sido o vento. 216 00:20:15,423 --> 00:20:18,040 Pode ter sido várias coisas. 217 00:20:52,418 --> 00:20:54,500 Precisa de ajuda? 218 00:20:55,212 --> 00:20:57,624 Nao, estou me divertindo! 219 00:20:57,840 --> 00:20:59,171 Obrigado! 220 00:21:20,071 --> 00:21:22,028 Acha mesmo que o Sheldon esta 1a? 221 00:21:22,198 --> 00:21:23,688 Espero que nao. 222 00:21:23,991 --> 00:21:25,857 Se est], ele esta morto. 223 00:21:26,369 --> 00:21:28,781 Vamos até a redacéao do jornal. 224 00:22:01,278 --> 00:22:03,235 Espero nao té-lo acordado. 225 00:22:04,949 --> 00:22:06,906 Nao, nao tem problema. 226 00:22:08,744 --> 00:22:10,576 Veja 0 que eu comprei. 227 00:22:10,746 --> 00:22:13,909 Encontrei Ia na loja. Havia uma pilha grande. 228 00:22:14,083 --> 00:22:18,247 Assim que 0 vi, abri a minha carteira. Comprei a primeira copia. 229 00:22:18,421 --> 00:22:22,335 - Entao as estradas estao livres. - S6 a que vai até a cidade. 230 00:22:22,508 --> 00:22:26,251 Liguei para o hospital e falei com o cirurgiao ortopedista. 231 00:22:26,429 --> 00:22:29,421 Eu contei a ele quem vocé era e 0 que tinha acontecido. 232 00:22:29,557 --> 00:22:34,097 Ele disse que, contanto que nao haja uma infec¢ao, vocé nao corre perigo. 233 00:22:34,311 --> 00:22:38,896 Assim que a estrada para o hospital abrir, eles enviarao uma ambulancia. 234 00:22:39,108 --> 00:22:40,439 O telefone funciona? 235 00:22:42,236 --> 00:22:43,442 O meu ainda esta mudo. 236 00:22:43,612 --> 00:22:47,776 Os da cidade estavam funcionando bem. Liguei para a sua agente. 237 00:22:47,950 --> 00:22:51,113 Paul, dei uma espiada no comecinho. 238 00:22:51,287 --> 00:22:53,119 Que primeira pagina maravilhosa. 239 00:22:53,330 --> 00:22:56,243 - S6 0 nome Misery... - Minha filha vai ficar louca. 240 00:22:56,459 --> 00:22:57,665 E como uma visita... 241 00:22:57,877 --> 00:23:01,086 Eu devia estar em casa no aniversario dela. E hoje. 242 00:23:03,424 --> 00:23:06,542 A agente disse que a avisaria. Vocé tera que esperar... 243 00:23:06,719 --> 00:23:09,336 até amanha para falar com ela pessoalmente. 244 00:23:12,808 --> 00:23:14,310 Paul... 245 00:23:15,019 --> 00:23:17,101 que poeta vocé é. 246 00:23:25,821 --> 00:23:27,482 Preparei minha especialidade. 247 00:23:27,656 --> 00:23:29,988 Ovos mexidos a la Wilkes. 248 00:23:30,409 --> 00:23:32,901 Estou na pagina 75. 249 00:23:33,662 --> 00:23:36,324 Isso significa que é razoavel. 250 00:23:36,540 --> 00:23:37,792 Nao. 251 00:23:38,459 --> 00:23:40,325 Nao, ndo é. E... 252 00:23:41,045 --> 00:23:42,035 Ah, meleca. 253 00:23:42,254 --> 00:23:44,461 Nao me ocorre nenhuma palavra. 254 00:23:44,632 --> 00:23:46,339 "Otimo" seria ofensivo? 255 00:23:47,843 --> 00:23:49,584 Posso viver com "6timo". 256 00:23:50,054 --> 00:23:51,590 Nao. 257 00:23:52,431 --> 00:23:54,968 Nao é apenas 6timo, é... 258 00:23:56,352 --> 00:23:57,342 perfeito. 259 00:23:59,688 --> 00:24:02,146 Uma coisa simplesmente perfeita. 260 00:24:49,029 --> 00:24:51,646 Achei que era hora de vocés dois se conhecerem. 261 00:24:52,575 --> 00:24:55,818 Paul, cumprimente a minha besta preferida. 262 00:24:56,036 --> 00:24:57,868 Minha porca, Misery. 263 00:24:59,456 --> 00:25:00,446 Misery? 264 00:25:00,708 --> 00:25:03,245 Sim. Eu disse que era sua fa numero um. 265 00:25:03,752 --> 00:25:05,163 Sim, eu... 266 00:25:05,379 --> 00:25:07,086 comeco a acreditar em voce. 267 00:25:07,256 --> 00:25:10,840 Esta fazenda era triste. Umas poucas vacas, as galinhas e eu. 268 00:25:11,010 --> 00:25:14,048 Mas quando a Misery chegou, tudo se transformou. 269 00:25:14,263 --> 00:25:16,550 Ela me faz sorrir tanto. 270 00:25:16,765 --> 00:25:18,631 Ela é uma étima... 271 00:25:19,435 --> 00:25:21,096 porca, € 0 que ela é. 272 00:25:23,439 --> 00:25:25,931 Ja estou na pagina 300, Paul. 273 00:25:26,317 --> 00:25:30,151 E é melhor que perfeito. E divino. 274 00:25:30,696 --> 00:25:33,688 Onde era o teto que aquele espanhol pintou? 275 00:25:33,866 --> 00:25:36,528 - Na Capela Sistina. - Isso. 276 00:25:36,744 --> 00:25:38,655 Isso e O Bebé de Misery. 277 00:25:38,871 --> 00:25:42,865 Essas sdo0 as duas unicas coisas divinas neste mundo. 278 00:26:00,768 --> 00:26:03,977 Quando meu marido me deixou, eu nao estava preparada. 279 00:26:05,105 --> 00:26:07,142 Nao foi um periodo facil. 280 00:26:08,859 --> 00:26:11,601 Por um tempo, achei que eu iria enlouquecer. 281 00:26:12,988 --> 00:26:15,195 Sei como isso pode ser. 282 00:26:17,534 --> 00:26:19,150 Nao sei quanto a voce... 283 00:26:19,328 --> 00:26:22,912 mas para conseguir suportar, eu mergulhei no meu trabalho. 284 00:26:23,082 --> 00:26:25,039 Dias e noites. 285 00:26:26,794 --> 00:26:29,661 PlantGes noturnos podem ser solitarios em um hospital. 286 00:26:30,422 --> 00:26:32,413 Eu lia muito. 287 00:26:33,592 --> 00:26:36,334 Foi naquela época que eu descobri a Misery. 288 00:26:37,179 --> 00:26:39,466 Ela me fez tao feliz. 289 00:26:39,932 --> 00:26:42,845 Ela me fez esquecer de todos 0S meus problemas. 290 00:26:44,019 --> 00:26:47,353 E claro, vocé também teve um pouCco a ver com isso. 291 00:26:47,564 --> 00:26:49,521 E, bem... 292 00:26:52,569 --> 00:26:55,277 Eu os lia repetidas vezes. 293 00:26:55,906 --> 00:27:00,571 Faltam so dois capitulos. Quando eu acabar, voltarei a primeira pagina... 294 00:27:00,744 --> 00:27:03,156 e comecarei a ler tudo de novo. 295 00:27:04,290 --> 00:27:05,746 Eu... 296 00:27:09,169 --> 00:27:10,910 - Acabou? - Sim. 297 00:27:11,130 --> 00:27:12,712 Tudo bem. 298 00:27:14,550 --> 00:27:15,836 Obrigado. 299 00:27:16,302 --> 00:27:17,508 Nao me entenda mal. 300 00:27:17,678 --> 00:27:20,170 Nao sou contra 0 casamento em si, mas... 301 00:27:20,389 --> 00:27:24,428 s6 mesmo alguém muito especial me levaria ao altar novamente. 302 00:27:24,768 --> 00:27:28,227 E, ndo é algo em que se deva entrar superficialmente. 303 00:27:28,564 --> 00:27:30,851 Afinal, trata-se de respeito. 304 00:27:31,066 --> 00:27:33,933 As pessoas nao respeitam mais a instituicao. 305 00:27:34,153 --> 00:27:36,736 Elas nao tém um verdadeiro senso de compromisso. 306 00:27:39,700 --> 00:27:40,690 Bem... 307 00:27:40,909 --> 00:27:43,401 eu adoraria bater papo, mas estou no final... 308 00:27:43,579 --> 00:27:46,071 e preciso descobrir 0 que acontece. 309 00:28:08,062 --> 00:28:09,393 Seu... 310 00:28:11,857 --> 00:28:13,018 Seu... 311 00:28:13,233 --> 00:28:14,689 seu malvado. 312 00:28:14,902 --> 00:28:16,438 Como pbde? 313 00:28:17,738 --> 00:28:19,900 Ela nao pode estar morta. 314 00:28:20,282 --> 00:28:23,400 Misery Chastain nao pode estar morta. 315 00:28:23,827 --> 00:28:27,616 Annie, em 1871, era comum que as mulheres morressem no parto. 316 00:28:28,123 --> 00:28:31,491 Seu espirito é 0 que importa, e ele continua vivo. 317 00:28:31,710 --> 00:28:33,417 Eu nao quero o seu espirito! 318 00:28:33,670 --> 00:28:35,286 Eu quero a Misery! 319 00:28:35,464 --> 00:28:37,501 E vocé a assassinou! 320 00:28:37,716 --> 00:28:38,797 Nao. 321 00:28:39,009 --> 00:28:40,124 Nao a assassinei. 322 00:28:40,302 --> 00:28:41,463 Quem o fez? 323 00:28:41,804 --> 00:28:42,794 Ninguém. 324 00:28:43,013 --> 00:28:45,801 Ela morreu. Ela simplesmente se foi. 325 00:28:45,974 --> 00:28:48,261 Se foi?! 326 00:28:48,477 --> 00:28:50,138 Se foi?! 327 00:28:50,354 --> 00:28:53,563 Ela nao se foi simplesmente! Vocé a matou! 328 00:28:54,983 --> 00:28:57,315 Foi vocé! Foi vocé! 329 00:28:57,486 --> 00:28:59,318 Foi vocé! Foi vocé! 330 00:28:59,530 --> 00:29:02,022 - Vocé matou a minha Misery! - Annie! Annie! 331 00:29:07,621 --> 00:29:09,658 Eu achei que vocé era bom, Paul... 332 00:29:10,332 --> 00:29:11,948 mas vocé nao é bom. 333 00:29:12,167 --> 00:29:15,330 Vocé nao passa de mais um homem malvado e mentiroso... 334 00:29:15,546 --> 00:29:19,005 e nao acho que eu deva ficar perto de vocé por algum tempo. 335 00:29:27,766 --> 00:29:32,181 E nao pense que alguém vira atras de vocé. Nem os médicos... 336 00:29:32,354 --> 00:29:33,560 nem a sua agente... 337 00:29:33,814 --> 00:29:35,350 nem a sua familia... 338 00:29:35,566 --> 00:29:37,853 porque eu nao liguei para eles. 339 00:29:38,235 --> 00:29:40,317 Ninguém sabe que vocé esta aqui. 340 00:29:40,529 --> 00:29:43,521 E € melhor vocé torcer para gue nada me aconteca. 341 00:29:44,408 --> 00:29:46,365 Porque se eu morrer... 342 00:29:46,535 --> 00:29:48,151 vOoCcé morre. 343 00:32:16,310 --> 00:32:20,178 Nao, srta. Sindell, ndo faz sentido vir até aqui, por enquanto. 344 00:32:20,397 --> 00:32:23,059 Estamos fazendo todo o possivel. 345 00:32:24,026 --> 00:32:28,771 Estamos trabalhando com a policia estadual e o FBI ja foi informado. 346 00:32:28,989 --> 00:32:31,196 Certo. Certo. 347 00:32:31,366 --> 00:32:35,701 Assim que soubermos de algo, avisaremos. Nao ha de qué. 348 00:32:35,871 --> 00:32:39,535 Ligue a qualquer hora, Srta. Sindell. 349 00:32:39,750 --> 00:32:43,835 Esta bem. Fico muito grata. Obrigada. 350 00:32:45,547 --> 00:32:50,257 Segundo os dados do cartao, Sheldon nao gastou nada apés Silver Creek. 351 00:32:51,011 --> 00:32:54,094 E nenhuma ligacao em resposta ao artigo. 352 00:32:56,642 --> 00:32:59,350 Pobrezinho de vocé. 353 00:32:59,561 --> 00:33:01,802 O que esta fazendo no chao? 354 00:33:02,773 --> 00:33:04,514 E tudo culpa minha. 355 00:33:04,900 --> 00:33:08,393 Se eu tivesse uma cama de hospital, isso nunca teria ocorrido. 356 00:33:08,570 --> 00:33:11,107 Venha, deixe-me ajudá-lo a subir. 357 00:33:13,950 --> 00:33:18,535 Sei que isso doi, mas so levara uns segundos. 358 00:33:18,747 --> 00:33:22,206 Um, dois e ja. 359 00:33:26,755 --> 00:33:30,339 - Por favor, espere. Espere. - Vocé nao passa de um bebê chorao. 360 00:33:37,474 --> 00:33:40,091 Pronto. Confortavel? 361 00:33:40,519 --> 00:33:41,509 Perfeito. 362 00:33:41,728 --> 00:33:43,719 Vocé é um piadista. 363 00:33:44,022 --> 00:33:48,687 Tenho uma grande surpresa para voce. Mas antes, ha algo que precisa fazer. 364 00:33:49,361 --> 00:33:54,106 Vocé acha que eu poderia comer um lanche enquanto espero? 365 00:33:54,366 --> 00:33:58,405 Pegarei tudo 0 que vocé quiser, mas precisa escutar primeiro. 366 00:33:58,704 --> 00:34:01,787 As vezes minhas idéias sao turvas. Ja me conformei. 367 00:34:02,624 --> 00:34:06,618 Por isso, nao lembrei de algumas coisas ao testemunhar no tribunal. 368 00:34:08,171 --> 00:34:10,253 Mas desta vez, pensei com clareza. 369 00:34:10,465 --> 00:34:12,081 Perguntei a Deus sobre vocé. 370 00:34:12,217 --> 00:34:16,302 Deus disse: "Eu o levei a ti para gue mostres a ele o caminho". 371 00:34:16,972 --> 00:34:18,383 Mostrar-me 0 caminho? 372 00:34:18,807 --> 00:34:20,468 Sim. 373 00:34:53,383 --> 00:34:56,671 Quando mencionei um lanche, eu tinha em mente algo como... 374 00:34:56,845 --> 00:34:59,007 torrada com queijo, ou algo parecido. 375 00:34:59,181 --> 00:35:02,299 Paul, nao é hora para piadas. 376 00:35:02,601 --> 00:35:04,968 Vocé deve livrar 0 mundo deste lixo. 377 00:35:07,647 --> 00:35:09,513 Quer que eu queime meu livro? 378 00:35:09,983 --> 00:35:13,942 Sei que pode ser dificil para vocé, mas é o melhor a fazer. 379 00:35:17,157 --> 00:35:19,899 Nao and nem um pouco dificil. 380 00:35:20,160 --> 00:35:23,778 Minha agente fez copias. Havera um leildo em Nova York. 381 00:35:24,039 --> 00:35:26,451 Varias editoras ja o estao lendo. 382 00:35:26,625 --> 00:35:28,866 Se quiser que eu 0 queime, tudo bem. 383 00:35:29,044 --> 00:35:32,207 Mas nao estara livrando o mundo de coisa alguma. 384 00:35:32,547 --> 00:35:34,629 Entdo, acenda o fosforo, Paul. 385 00:35:35,217 --> 00:35:37,174 Nao é nada demais. 386 00:35:37,385 --> 00:35:39,547 Assim vocé me disse. 387 00:35:39,721 --> 00:35:40,836 Faca. 388 00:35:50,273 --> 00:35:52,059 Esta é a unica copia, Paul. 389 00:35:52,234 --> 00:35:57,024 Vocé nao achava que seu primeiro livro seria levado a sério para copia-lo. 390 00:35:57,239 --> 00:36:00,857 Mas foi. Vocé nao faz cdpias porque € supersticioso. 391 00:36:01,076 --> 00:36:03,192 E por isso que sempre volta aqui. 392 00:36:03,328 --> 00:36:05,911 Vocé contou isso ao Merv Griffin 11 anos atras. 393 00:36:14,256 --> 00:36:17,715 Vamos combinar, entao, que ele jamais precisara ser publicado. 394 00:36:17,926 --> 00:36:20,839 Ninguém o lera. Eu o guardarei s6 para mim mesmo. 395 00:36:21,012 --> 00:36:23,595 Ninguém jamais sabera que ele existe. 396 00:36:24,432 --> 00:36:28,801 Enquanto ele existir de fato, sua mente jamais se libertara. 397 00:36:32,524 --> 00:36:35,061 Acho que deveria acender o fésforo, Paul. 398 00:36:43,952 --> 00:36:46,535 Vocé nao vé que é isso o que Deus quer? 399 00:36:46,997 --> 00:36:51,332 Vocé é tao brilhante, eu imaginaria que seria capaz de perceber. 400 00:36:53,545 --> 00:36:56,788 Somos colocados nesta Terra para ajudar aos outros, Paul. 401 00:36:57,257 --> 00:36:59,464 Como estou tentando ajuda-lo. 402 00:37:01,011 --> 00:37:05,596 Por favor, me ajude a ajuda-lo. 403 00:37:23,241 --> 00:37:25,232 Vocé esta fazendo a coisa certa. 404 00:37:34,336 --> 00:37:37,829 Minha nossa! Minha nossa! 405 00:37:39,883 --> 00:37:42,124 SEM TIiTULO de Paul Sheldon 406 00:37:42,344 --> 00:37:46,133 Oh, céus! Minha santinhal 407 00:37:46,348 --> 00:37:50,091 Minha nossa! Minha nossa! 408 00:37:51,019 --> 00:37:55,013 Minha santinha! Minha nossa! 409 00:38:13,416 --> 00:38:15,908 Bem, nao é uma sujeira repugnante? 410 00:38:37,565 --> 00:38:40,478 Aquela é a casa dos Steadman. 411 00:38:40,902 --> 00:38:43,735 E aquela é a Fazenda Wilkes, mais adiante. 412 00:38:46,783 --> 00:38:49,241 Aquele nao é um Mustang 65. 413 00:38:50,870 --> 00:38:54,408 Nao ha mais nada nesta direcao. Vamos fazer a volta. 414 00:39:07,512 --> 00:39:11,096 Acredito que os invernos ficam mais curtos a cada ano que passa. 415 00:39:11,307 --> 00:39:14,971 Dizem que isso tem alguma relacao com a camada de ozonio. 416 00:39:15,145 --> 00:39:16,260 O que vocé acha? 417 00:39:17,772 --> 00:39:19,513 Eu nao sei. 418 00:39:20,400 --> 00:39:22,562 Bem, é apenas uma teoria. 419 00:39:30,910 --> 00:39:32,776 Aqui esta o seu Novril. 420 00:40:11,201 --> 00:40:14,159 Estamos de volta. Lembre-nos do escolhido pelo publico. 421 00:40:14,287 --> 00:40:16,324 - O escolhido foi 0 Kevin. - Kevin. 422 00:40:16,498 --> 00:40:18,409 Digam ola para Kevin Andrews. 423 00:40:18,666 --> 00:40:20,828 - Oi, Kevin. - Como vai, Chuck? 424 00:40:21,044 --> 00:40:25,038 Fique a vontade e Sheri nos contara como foi 0 seu encontro. 425 00:40:26,174 --> 00:40:28,962 Primeiro, eu escolhi um restaurante muito fino. 426 00:40:29,177 --> 00:40:33,341 Era muito fino e ele apareceu sem gravata... 427 00:41:32,282 --> 00:41:34,273 Viu, nao é agradavel? 428 00:41:34,450 --> 00:41:37,863 Otimo, sempre quis visitar este lado do quarto. 429 00:41:38,037 --> 00:41:40,574 Veja o que eu trouxe para você. 430 00:41:42,125 --> 00:41:46,289 Um barbeador elétrico, para que possa se barbear sozinho. 431 00:41:49,674 --> 00:41:52,837 Por essa surpresa, eu teria qgueimado todos 0s meus livros. 432 00:41:52,969 --> 00:41:56,382 Ora, nando seja engracadinho. 433 00:41:56,931 --> 00:42:01,596 Este € um grande dia para vocé, Paul. Fique ai e eu montarei tudo. 434 00:42:02,896 --> 00:42:04,136 Montara o qué? 435 00:42:04,355 --> 00:42:05,937 Essa é a grande surpresa. 436 00:42:06,941 --> 00:42:08,557 Seu novo estudio. 437 00:42:09,611 --> 00:42:12,945 Afinal, escritores precisam de um lugar para trabalhar. 438 00:42:13,239 --> 00:42:16,152 Trabalhar? Quer dizer, escrever? 439 00:42:17,744 --> 00:42:19,530 O que acha que eu escreveria? 440 00:42:20,121 --> 00:42:24,035 Mas Paul, eu nado acho. Eu sei. 441 00:42:24,292 --> 00:42:29,128 Vocé queimou aquele manuscrito imundo. Agora pode voltar ao que faz melhor. 442 00:42:29,672 --> 00:42:33,631 Vocé escrevera um novo romance. Sua maior realizacao até hoje. 443 00:42:33,801 --> 00:42:35,963 O retorno de Misery. 444 00:42:36,638 --> 00:42:38,595 O retorno de Misery? 445 00:42:39,015 --> 00:42:43,805 Nao teve a intencédo de mata-la e, agora, vai consertar tudo. 446 00:42:45,188 --> 00:42:47,099 Sera um livro dedicado a mim... 447 00:42:47,523 --> 00:42:50,390 por té-lo salvo e Ihe devolvido a saude. 448 00:42:50,985 --> 00:42:55,320 Paul, vocé me fara a pessoa mais invejada em todo o mundo. 449 00:42:55,823 --> 00:42:58,565 Espera que eu simplesmente tire algo da cartola? 450 00:42:59,077 --> 00:43:02,160 Nao espero nada menos gue a sua obra-prima. 451 00:43:04,165 --> 00:43:09,331 Vocé sabe que nao é assim que os livros normais sao escritos. 452 00:43:09,545 --> 00:43:13,004 Algumas pessoas considerariam esta situacao bastante bizarra. 453 00:43:13,216 --> 00:43:15,583 Tenho plena confianca na sua genialidade. 454 00:43:15,802 --> 00:43:18,760 Além do mais, a vista o inspirara. 455 00:43:18,972 --> 00:43:22,431 Inspire essa vista. Volto ja. 456 00:43:33,987 --> 00:43:37,400 - Os vizinhos nunca a incomodam? - Nao se preocupe... 457 00:43:37,615 --> 00:43:41,609 seu isolamento sera absoluto, para gue possa se concentrar no trabalho. 458 00:43:41,828 --> 00:43:43,239 Otimo. 459 00:43:44,706 --> 00:43:47,664 Comprei este papel bem caro para voCcé escrever. 460 00:43:47,875 --> 00:43:52,119 Fiz um 6timo negécio na maquina, ja que ela nao bate a letra "N". 461 00:43:52,505 --> 00:43:57,215 Eu disse a moca que "N" é uma letra no nome do meu escritor favorito. 462 00:44:00,263 --> 00:44:04,552 Ela aparece duas vezes no nome da minha enfermeira favorita: Annie. 463 00:44:04,892 --> 00:44:08,635 Mentiroso. Fiz tudo direitinho? 464 00:44:08,980 --> 00:44:10,061 Excelente. 465 00:44:13,860 --> 00:44:17,228 Ha sé uma coisinha. 466 00:44:19,324 --> 00:44:23,818 Nao posso trabalhar neste papel. E Corrasable Bond, ele borra. 467 00:44:24,746 --> 00:44:26,908 Pensei que, talvez, se... 468 00:44:27,498 --> 00:44:31,913 voltasse a cidade, poderia comprar o tipo mimeografo branco, grao-longo? 469 00:44:33,296 --> 00:44:37,255 Mas 0 meu era 0 mais caro, nao vejo como ele pode borrar. 470 00:44:38,259 --> 00:44:39,875 Venha aqui, eu Ihe mostro. 471 00:44:50,980 --> 00:44:53,017 borrado 472 00:44:59,155 --> 00:45:01,112 Nao é que ele borra mesmo? 473 00:45:01,824 --> 00:45:03,906 Nao é fascinante? 474 00:45:04,243 --> 00:45:06,200 Achei que isso a interessaria. 475 00:45:06,537 --> 00:45:08,824 Quero que voce participe de tudo. 476 00:45:08,998 --> 00:45:12,582 Nao apenas o livro concluido, mas 0 seu processo de escrita. 477 00:45:13,711 --> 00:45:15,918 Obrigada por pensar em mim. 478 00:45:20,134 --> 00:45:22,626 Ha mais alguma coisa que queira? 479 00:45:23,346 --> 00:45:25,963 Alguma outra exigéncia que eu possa satisfazer? 480 00:45:26,641 --> 00:45:28,552 Quer um mini-gravador? 481 00:45:28,976 --> 00:45:31,308 Que tal chinelos de escritor, feitos a mao? 482 00:45:31,979 --> 00:45:34,721 Apenas o papel ja esta bom. 483 00:45:35,024 --> 00:45:38,483 Você tem certeza? Se você quiser, trarei a loja inteira para voce. 484 00:45:39,695 --> 00:45:42,733 Annie, o que ha de errado? 485 00:45:42,990 --> 00:45:46,904 Vou lhe dizer o que ha de errado! Eu me desdobro toda por vocé! 486 00:45:47,078 --> 00:45:51,618 Faco tudo pela sua felicidade! Eu o alimento, o lavo, o visto! 487 00:45:51,833 --> 00:45:56,418 E como vocé me agradece?! "VVocé comprou o papel errado, Annie!" 488 00:45:57,171 --> 00:46:01,916 Comprarei seu papel, mas espero que demonstre maior gratidao, sr. Machéao. 489 00:47:31,724 --> 00:47:33,089 Merda! 490 00:47:54,830 --> 00:47:58,243 Vamos Ia, vocé ja escreveu sobre isto, agora faca. 491 00:48:05,841 --> 00:48:07,582 Quem diria? Funciona mesmo. 492 00:48:39,625 --> 00:48:41,616 Que surpresa. 493 00:49:21,459 --> 00:49:23,700 Sua bruxa maluca. 494 00:54:50,037 --> 00:54:52,699 Paul, comprei seu papel. 495 00:54:52,915 --> 00:54:55,873 Espero que seja suficiente. Trés resmas de grao-longo. 496 00:54:57,086 --> 00:54:59,373 Do tipo que vocé pediu. 497 00:55:00,464 --> 00:55:01,875 Paul. 498 00:55:02,383 --> 00:55:04,841 Vocé esta pingando de suor. 499 00:55:05,386 --> 00:55:08,219 Sua cor é assustadora. O que andou fazendo? 500 00:55:08,931 --> 00:55:11,548 Vocé sabe muito bem 0 que andei fazendo. 501 00:55:11,725 --> 00:55:15,059 Fiquei aqui sentado, sofrendo. Preciso das minhas capsulas. 502 00:55:16,021 --> 00:55:17,307 Pobrezinho. 503 00:55:17,481 --> 00:55:19,973 Vamos para a cama € eu pegarei para Voce. 504 00:55:20,150 --> 00:55:21,481 Quero as capsulas agora! 505 00:55:21,860 --> 00:55:24,238 - S6 levara um segundo. - Nao! 506 00:55:25,239 --> 00:55:28,903 Quero que a dor va embora, Annie. 507 00:55:29,576 --> 00:55:32,534 Por favor, fagca-a ir embora. 508 00:55:33,497 --> 00:55:35,158 Por favor, Annie. 509 00:55:36,333 --> 00:55:37,869 Por favor. 510 00:55:40,963 --> 00:55:44,251 Parte 0 meu coracao vé-lo neste estado. 511 00:55:54,101 --> 00:55:58,095 Andei pensando muito no caminho. Aqui esta. 512 00:55:58,605 --> 00:56:00,346 E tenho certeza absoluta... 513 00:56:00,566 --> 00:56:04,935 0 principal motivo por eu nao ter sido mais popular € 0 meu humor. 514 00:56:05,112 --> 00:56:07,444 Vocé deve estar tao bravo comigo. 515 00:56:07,698 --> 00:56:09,405 Fale a verdade. 516 00:56:10,284 --> 00:56:11,274 Bem... 517 00:56:12,161 --> 00:56:15,620 Quem nao perde a cabeca de vez em quando? 518 00:56:16,457 --> 00:56:19,449 Meu génio precisa descansar antes de escrever. 519 00:56:24,965 --> 00:56:26,831 Pés para cimal 520 00:56:27,926 --> 00:56:29,667 Prontinho. 521 00:56:42,524 --> 00:56:43,685 Tome. 522 00:56:44,485 --> 00:56:46,442 Caso vocé tenha alguma idéia. 523 00:56:47,696 --> 00:56:49,812 Eu nao esperaria demais. 524 00:56:50,699 --> 00:56:53,862 Nao seja bobo. Vocé sera brilhante. 525 00:56:54,078 --> 00:56:56,740 Pense em mim para se inspirar. 526 00:57:01,126 --> 00:57:03,504 Tenho fé em vocé, meu querido. 527 00:57:04,046 --> 00:57:05,377 Pegue. 528 00:57:16,558 --> 00:57:18,515 Meu querido. 529 00:57:49,800 --> 00:57:53,293 Assume-se, neste momento, que Paul Sheldon esteja morto. 530 00:57:54,221 --> 00:57:57,134 Sabemos que ele se arrastou para fora do carro... 531 00:57:57,349 --> 00:58:01,434 mas nao encontramos seu corpo nas proximidades do acidente. 532 00:58:01,603 --> 00:58:06,018 E, se alguém o tivesse encontrado, o teria levado a um hospital. 533 00:58:06,191 --> 00:58:09,809 Sem duvida, ele esta enterrado em algum lugar sob a neve. 534 00:58:10,028 --> 00:58:11,894 Noés 0 encontraremos apés o degelo. 535 00:58:12,114 --> 00:58:16,904 A menos que os animais 0 alcancem primeiro, 0 que é bastante possivel. 536 00:58:17,077 --> 00:58:21,116 Essa foi a declaracao do chefe da Policia do Colorado, Sherman Douglas. 537 00:58:21,331 --> 00:58:22,321 Nos daremos... 538 00:58:32,301 --> 00:58:34,463 Nao acredita que ele esta morto, certo? 539 00:58:34,678 --> 00:58:37,921 Bem, ele pode até estar, mas nao da forma como eles dizem. 540 00:58:38,182 --> 00:58:40,924 Ele nao se arrastou para fora do carro sozinho. 541 00:58:41,101 --> 00:58:43,593 Pode-se ver as marcas na porta, bem aqui. 542 00:58:43,770 --> 00:58:45,511 Alguém o puxou para fora. 543 01:00:09,064 --> 01:00:10,725 merdamerdamerdamerda 544 01:00:38,218 --> 01:00:40,300 Sinto muito. Esta tudo errado. 545 01:00:40,846 --> 01:00:43,133 - Como? - Tera que fazer tudo de novo. 546 01:00:43,557 --> 01:00:45,889 Nao é digno de vocé. Jogue fora. 547 01:00:46,101 --> 01:00:50,060 Exceto ter dado 0 meu nome ao coveiro. Pode deixar essa parte. 548 01:00:51,982 --> 01:00:56,567 Eu aprecio a sua opiniao, mas talvez esteja sendo um pouco precipitada. 549 01:00:56,737 --> 01:00:59,024 O que voce escreveu nao é justo. 550 01:00:59,448 --> 01:01:01,280 - Nao é justo? - Isso mesmo. 551 01:01:01,700 --> 01:01:04,692 Quando crianca, em Bakersfield, meu passeio favorito... 552 01:01:04,828 --> 01:01:07,741 era ir ao cinema para assistir aos filmes em episodios. 553 01:01:07,956 --> 01:01:10,823 - Os melodramas de suspense. - Eu sei, sr. Machéao! 554 01:01:11,043 --> 01:01:14,581 Também sido chamados de seriados. Eu nado sou burra, sabia? 555 01:01:17,716 --> 01:01:21,755 Meu favorito era o Rocket Man. Uma vez, foi exibido sem intervalos. 556 01:01:21,928 --> 01:01:24,260 Os vildes 0 pbéem no carro, em um precipicio... 557 01:01:24,473 --> 01:01:28,091 deixam-no inconsciente, selam as portas e empurram o carro. 558 01:01:28,393 --> 01:01:30,771 Ele acorda e tenta escapar. 559 01:01:30,937 --> 01:01:34,726 Mas o carro cai antes que ele possa escapar e é destruido! 560 01:01:34,858 --> 01:01:38,772 Fiquei arrasada, mas empolgada. Na outra semana, fui a primeira da fila. 561 01:01:38,904 --> 01:01:40,861 Comecou com o final anterior. 562 01:01:41,031 --> 01:01:45,116 La estava o Rocket Man, tentando sair, e 0 carro a beira do precipicio. 563 01:01:45,285 --> 01:01:48,403 Logo antes de o carro cair, ele pulou e escapou! 564 01:01:48,622 --> 01:01:50,488 E todas as criancas vibraram! 565 01:01:51,166 --> 01:01:52,452 Mas eu nao vibrei. 566 01:01:52,626 --> 01:01:54,788 Eu me levantei e comecei a gritar: 567 01:01:54,961 --> 01:01:58,875 "Nao foi isto que aconteceu na semana passada! Vocés estado com amnésia? 568 01:01:59,049 --> 01:02:01,666 Eles nos enganaram! Isso nao é justo! 569 01:02:01,885 --> 01:02:06,220 Ele nao escapou da meleca do carro!" 570 01:02:12,687 --> 01:02:15,770 Sempre faziam isso nos melodra... filmes em episédios. 571 01:02:15,982 --> 01:02:17,643 Mas vocé nao. 572 01:02:18,485 --> 01:02:20,146 Nao com a minha Misery. 573 01:02:20,529 --> 01:02:24,818 O lan foi chamar o dr. Cleary no final do ultimo livro, mas seu cavalo caiu. 574 01:02:24,991 --> 01:02:28,825 O lan se machucou e ficou na vala. Ele nao conseguiu chegar ao médico. 575 01:02:28,995 --> 01:02:32,784 Entao, ela nao poderia ter sido salva por uma transfusao de sangue. 576 01:02:33,250 --> 01:02:35,662 A Misery foi enterrada no final... 577 01:02:35,877 --> 01:02:37,788 entao, vocé tera que partir dai. 578 01:03:18,086 --> 01:03:19,542 Esta justo? 579 01:03:19,921 --> 01:03:21,173 Devo continuar? 580 01:03:22,299 --> 01:03:24,085 E melhor continuar. 581 01:03:24,301 --> 01:03:25,712 Paull 582 01:03:26,094 --> 01:03:28,961 Quando o lan percebe que a Misery fora enterrada viva... 583 01:03:29,097 --> 01:03:32,055 porque a picada de abelha a fez entrar em coma. 584 01:03:32,225 --> 01:03:34,887 Quando o coveiro Wilkes lembra que... 585 01:03:35,103 --> 01:03:37,686 0 mesmo havia ocorrido antes a Lady Evelyn-Hyde! 586 01:03:37,856 --> 01:03:42,350 E o Dr. Cleary deduz que a Misery ela é a filha de Lady Evelyn-Hyde ... 587 01:03:42,569 --> 01:03:46,403 devido a raridade de picadas mortais por abelhas. Meu coragao puloul! 588 01:03:46,573 --> 01:03:50,817 Eu sempre soube que Misery tinha uma origem nobre. Eu tinha razao! 589 01:03:51,036 --> 01:03:52,026 E. 590 01:03:52,245 --> 01:03:56,955 Posso ler cada capitulo a medida que os termine? Posso preencher os "Ns". 591 01:03:57,417 --> 01:04:01,285 Ela sera a mesma depois que o lan desenterrando, ou tera amnésia? 592 01:04:01,505 --> 01:04:02,666 Tera que esperar. 593 01:04:02,839 --> 01:04:05,706 Ela ainda 0 amara com um amor perfeito? 594 01:04:05,884 --> 01:04:07,170 Vocé tera que esperar. 595 01:04:07,385 --> 01:04:08,637 Nem mesmo uma pista? 596 01:04:11,264 --> 01:04:14,177 A Misery esta viva! Ela esta vival 597 01:04:14,392 --> 01:04:19,102 E tdo romantico! A casa inteira estara repleta de romance! 598 01:04:19,314 --> 01:04:22,056 Vou colocar um disco do Liberace! 599 01:04:25,987 --> 01:04:28,149 Vocé gosta do Liberace, nao gosta? 600 01:04:28,949 --> 01:04:32,738 Quando ele se apresentava no Radio City, quem vocé acha que estava 1a? 601 01:04:32,953 --> 01:04:35,786 Tocarei meus discos o dia todo, para inspira-lo. 602 01:04:35,997 --> 01:04:37,704 Ele é o melhor de todos! 603 01:04:42,212 --> 01:04:44,624 Vocé jantaria comigo esta noite? 604 01:04:44,798 --> 01:04:46,789 Para comemorar a volta da Misery. 605 01:04:49,844 --> 01:04:52,222 Eu nao teria conseguido sem vocé. 606 01:04:54,474 --> 01:04:56,135 Paul. 607 01:04:57,811 --> 01:04:59,722 Seria uma honra. 608 01:05:06,820 --> 01:05:08,652 Nao, ele nao esta aqui. 609 01:05:08,822 --> 01:05:12,156 Nao sei onde ele esta. Ele nunca me conta nada. 610 01:05:12,325 --> 01:05:15,158 Deve estar por ai, tendo um caso com alguém. 611 01:05:15,662 --> 01:05:18,199 Um minuto. Ele acaba de chegar. 612 01:05:18,415 --> 01:05:22,704 E o Jim Taylor. Ele quer saber com quem voce esta tendo um caso. 613 01:05:23,420 --> 01:05:25,502 Ola, Jim. O que ha? 614 01:05:27,924 --> 01:05:30,541 Jim, ja falamos sobre isso. 615 01:05:30,760 --> 01:05:36,597 Se vocé puser bancos em frente a sua loja, havera gente se sentando ali. 616 01:05:36,766 --> 01:05:42,011 Também nao gosto dele, mas nando vou até ai para pedir-lhe que saia. 617 01:05:42,397 --> 01:05:45,230 Mande lembrancas a Denise. Adeus. 618 01:05:46,026 --> 01:05:49,394 Bem, quem quer que seja, ela deve gostar muito de ler. 619 01:05:52,365 --> 01:05:55,858 Fico lisonjeado por vocé achar que eu tenho tamanha energia. 620 01:05:56,870 --> 01:05:59,328 Pensei que, se nao encontrar o Paul Sheldon... 621 01:05:59,456 --> 01:06:02,289 posso tentar descobrir sobre 0 que ele escrevia. 622 01:06:02,584 --> 01:06:04,325 O que espera descobrir? 623 01:06:04,502 --> 01:06:08,712 A histéria de um homem cujo carro caiu em um precipicio na nevasca? 624 01:06:10,050 --> 01:06:12,462 Sabe, é esse tipo de sarcasmo... 625 01:06:12,677 --> 01:06:15,510 que tem dado tempero ao nosso casamento. 626 01:06:29,235 --> 01:06:32,227 - Espero que vocé goste. - Esta muito bonito. 627 01:06:33,073 --> 01:06:34,108 E vocé também. 628 01:07:03,603 --> 01:07:06,766 Nunca provei um bolo de carne tao bom. Como vocé faz? 629 01:07:07,190 --> 01:07:10,182 Meu segredo é usar tomates frescos, nunca em lata. 630 01:07:10,360 --> 01:07:14,228 Para dar um toque especial, misturo apresuntado com a carne. 631 01:07:18,076 --> 01:07:20,864 Nao se acha isto em um restaurante de Nova York. 632 01:07:28,378 --> 01:07:30,665 - Vamos fazer um brinde. - Um brinde? 633 01:07:30,880 --> 01:07:33,258 Sim. A Misery. 634 01:07:33,466 --> 01:07:35,082 Deixe-me servi-la 0 vinho. 635 01:07:39,806 --> 01:07:41,046 Nao. 636 01:07:52,819 --> 01:07:53,809 A Misery. 637 01:07:57,866 --> 01:07:58,856 Espere. 638 01:07:59,826 --> 01:08:03,160 Vamos fazer isto direito. Vocé tem velas? 639 01:08:05,039 --> 01:08:07,952 Nao sei. Eu acho que sim. 640 01:08:08,501 --> 01:08:09,753 Vou procurar. 641 01:08:17,552 --> 01:08:20,886 Vocé estudou decoracao, ou é s6 uma vocacgao natural? 642 01:08:21,055 --> 01:08:22,921 Oral 643 01:08:23,516 --> 01:08:26,679 Apenas fui juntando as coisas ao longo dos anos. 644 01:08:26,853 --> 01:08:28,969 Bem, certamente, é a sua cara. 645 01:08:29,189 --> 01:08:31,021 Vocé acha mesmo? 646 01:08:31,232 --> 01:08:33,018 Certamente. 647 01:08:33,818 --> 01:08:37,686 Se nao encontrar, tudo bem. So achei que seria agradavel. 648 01:08:38,740 --> 01:08:42,028 Esta brincando? Se alguém me dissesse que eu estaria... 649 01:08:42,243 --> 01:08:45,611 jantando a luz de velas com o Paul Sheldon, na minha casa... 650 01:08:45,830 --> 01:08:49,994 eu me beliscaria para verificar se nao estava sonhando. 651 01:08:52,003 --> 01:08:53,164 Esta serve? 652 01:08:53,797 --> 01:08:55,253 E perfeita. 653 01:09:00,804 --> 01:09:02,215 A Misery... 654 01:09:02,430 --> 01:09:06,048 e a Annie Wilkes, que a trouxe de volta a vida. 655 01:09:06,309 --> 01:09:10,553 Paul, fico toda arrepiada quando penso nisso. 656 01:09:12,857 --> 01:09:14,973 Meu Deus, o que foi que eu fiz? 657 01:09:15,193 --> 01:09:16,729 Sinto muito, Paul. 658 01:09:17,320 --> 01:09:19,857 Estraguei seu lindo brinde. 659 01:09:22,367 --> 01:09:24,199 Sera que pode me perdoar? 660 01:09:24,911 --> 01:09:27,323 Tome, deixe-me servir outro. 661 01:09:33,336 --> 01:09:36,294 Podemos fingir que nunca aconteceu? 662 01:09:40,051 --> 01:09:41,553 A Misery. 663 01:09:42,136 --> 01:09:43,592 A Misery. 664 01:10:02,532 --> 01:10:03,693 CAPITULO 5 665 01:10:19,007 --> 01:10:20,543 CAPITULO 12 666 01:10:27,974 --> 01:10:31,808 Paul, esta é, certamente, a melhor Misery que vocé ja escreveu. 667 01:11:03,509 --> 01:11:04,840 CAPITULO 19 668 01:11:41,047 --> 01:11:42,708 Tome suas capsulas. 669 01:11:44,467 --> 01:11:45,457 Annie? 670 01:11:49,222 --> 01:11:50,758 Annie, o que houve? 671 01:11:52,183 --> 01:11:53,594 A chuva. 672 01:11:55,478 --> 01:11:57,890 As vezes ela me deixa triste. 673 01:12:01,275 --> 01:12:03,403 Quando vocé chegou aqui... 674 01:12:04,445 --> 01:12:07,563 eu sé amava o lado escritor de Paul Sheldon. 675 01:12:09,575 --> 01:12:12,567 Agora sei que amo seus outros lados também. 676 01:12:19,002 --> 01:12:20,959 Sei que vocé nao me ama. 677 01:12:22,338 --> 01:12:24,045 Nao diga que sim. 678 01:12:25,675 --> 01:12:27,131 Vocé é bonito... 679 01:12:27,343 --> 01:12:28,674 brilhante... 680 01:12:28,886 --> 01:12:32,174 um homem famoso do mundo e eu... 681 01:12:33,766 --> 01:12:35,848 nao sou uma estrela de cinema. 682 01:12:42,025 --> 01:12:45,188 Nunca sabera o que é 0 medo de perder alguém como voce... 683 01:12:45,319 --> 01:12:47,230 sendo alguém como eu. 684 01:12:48,489 --> 01:12:50,446 Por que vocé me perderia? 685 01:12:54,120 --> 01:12:56,282 O livro esta quase completo. 686 01:12:58,624 --> 01:13:00,752 Suas pernas estado melhorando. 687 01:13:02,253 --> 01:13:04,460 Logo, vocé vai querer partir. 688 01:13:05,298 --> 01:13:06,959 Por que eu partiria? 689 01:13:07,175 --> 01:13:08,757 Eu gosto daqui. 690 01:13:09,385 --> 01:13:11,467 E muito gentil da sua parte. 691 01:13:12,305 --> 01:13:14,922 Mas aposto que nao é verdade. 692 01:13:32,158 --> 01:13:34,195 Eu tenho esta arma. 693 01:13:38,372 --> 01:13:40,830 As vezes, penso em usa-la. 694 01:13:47,340 --> 01:13:49,126 Devo ir agora. 695 01:13:52,053 --> 01:13:54,090 Talvez eu a carregue. 696 01:14:42,353 --> 01:14:45,266 "Ha uma justica maior que a dos homens. 697 01:14:45,481 --> 01:14:47,722 Ele me julgara." 698 01:14:47,942 --> 01:14:48,932 O qué? 699 01:14:49,152 --> 01:14:51,519 Eles estao levando Misery ao tribunal. 700 01:14:52,780 --> 01:14:54,316 Que 6timo. 701 01:15:02,373 --> 01:15:04,489 "Ha uma justica... 702 01:15:04,709 --> 01:15:07,497 maior que a dos homens. 703 01:15:08,379 --> 01:15:11,917 Ele me... 704 01:15:12,091 --> 01:15:13,593 julgara." 705 01:15:37,533 --> 01:15:39,740 Onde Esta P. Sheldon? Sheldon Dado Como Morto 706 01:15:41,204 --> 01:15:42,820 Rua da Memoria 707 01:15:52,632 --> 01:15:56,546 Banqueiro Local Morre Carl Wilkes Sofre Queda Mortal 708 01:16:05,269 --> 01:16:08,387 Primeira Aluna de Enfermagem Cai para a Morte 709 01:16:09,023 --> 01:16:12,266 Anne M. Wilkes Garners Elogios na Escola de Enfermagem 710 01:16:18,241 --> 01:16:21,108 Anne Wilkes é a Nova Chefe da UTI 711 01:16:29,293 --> 01:16:32,206 Pediatra Veterano Morre Durante Coma em Hospital Local 712 01:16:32,338 --> 01:16:34,625 Wilkes Nomeado Enfermeira Chefe da Maternidade 713 01:16:41,305 --> 01:16:45,594 Bebê Lucie Morre Apéds Luta de Cinco Semanas no Hospital 714 01:16:45,851 --> 01:16:48,104 Segundo Recém-Nascido Morre em Elridge 715 01:16:48,312 --> 01:16:49,302 Outro Bebê 716 01:16:53,609 --> 01:16:56,101 Enfermeira é Interrogada Sobre Mortes de Bebês 717 01:16:58,781 --> 01:17:01,523 Mortes de Bebês Recaem Sobre Enfermaria do Hospital 718 01:17:08,958 --> 01:17:12,542 Enfermeira Atras das Grades 'Mulher Dragao' é Presa 719 01:19:16,043 --> 01:19:20,002 Seja bem-vindo ao Love Connection! 720 01:19:20,214 --> 01:19:23,923 Onde 0 amor a moda antiga se une a tecnologia moderna. 721 01:19:25,719 --> 01:19:29,838 Onde você fica por dentro de todos os detalhes intimos dos encontros. 722 01:19:36,939 --> 01:19:38,850 Até amanha de manha. 723 01:20:38,042 --> 01:20:39,407 Paul. 724 01:20:46,258 --> 01:20:47,874 Eu sei que vocé saiu. 725 01:20:53,015 --> 01:20:55,882 - 0 qué? - Vocé saiu do seu quarto. 726 01:20:57,603 --> 01:20:58,934 Nao, nao sai. 727 01:20:59,438 --> 01:21:00,803 Paul. 728 01:21:01,106 --> 01:21:05,316 Meu pinglim de ceramica, na saleta, esta sempre virado para o sul. 729 01:21:07,154 --> 01:21:10,272 Eu nao sei do que vocé esta falando. 730 01:21:11,033 --> 01:21:12,944 Pinglim de ceramica? 731 01:21:14,119 --> 01:21:16,611 E isto que esta procurando? 732 01:21:18,541 --> 01:21:20,407 Eu sei que vocé saiu duas vezes. 733 01:21:21,252 --> 01:21:24,916 No inicio, ndo consegui entender como, mas ontem a noite... 734 01:21:25,464 --> 01:21:27,125 eu achei a sua chave. 735 01:21:30,469 --> 01:21:33,131 Sei que deixei meu album la fora. 736 01:21:33,305 --> 01:21:35,797 Imagino o que deve estar pensando de mim. 737 01:21:35,975 --> 01:21:37,716 Mas entenda, esta tudo bem. 738 01:21:38,644 --> 01:21:40,851 Ontem a noite, ficou tao claro. 739 01:21:41,063 --> 01:21:43,145 Eu percebi que vocé precisa de tempo. 740 01:21:43,315 --> 01:21:46,478 Vocé acabara aceitando a idéia de ficar aqui. 741 01:21:47,820 --> 01:21:51,814 Vocé ja ouviu falar do antigo sistema das Minas de Diamantes de Kimberly? 742 01:21:51,991 --> 01:21:55,575 Sabe o que era feito com aqueles gue roubavam diamantes? 743 01:21:55,744 --> 01:21:57,997 Nao se preocupe. Eles nao os matavam. 744 01:21:58,205 --> 01:22:02,290 Isso seria como jogar fora uma Mercedes por uma mola quebrada. 745 01:22:02,459 --> 01:22:05,201 Era preciso assegurar que ainda poderiam trabalhar. 746 01:22:05,379 --> 01:22:08,167 Também era preciso garantir gue nao pudessem fugir. 747 01:22:08,632 --> 01:22:11,624 A operacao se chamava "ladrao-manco". 748 01:22:20,978 --> 01:22:22,093 Annie. 749 01:22:23,105 --> 01:22:26,939 O que quer que esteja pensando em fazer, por favor, nao faca. 750 01:22:31,697 --> 01:22:32,937 Annie, pelo amor... 751 01:22:33,157 --> 01:22:34,613 Siléncio, querido. 752 01:22:34,825 --> 01:22:35,815 Confie em mim. 753 01:22:36,368 --> 01:22:38,780 - Pelo amor de Deus! - E melhor assim. 754 01:22:38,996 --> 01:22:40,157 Por favor! 755 01:22:42,958 --> 01:22:44,574 Estou quase acabando. 756 01:22:44,793 --> 01:22:46,454 S6 mais um. 757 01:22:55,387 --> 01:22:57,003 Deus, como eu te amo. 758 01:23:27,294 --> 01:23:29,672 Seu desgracado! 759 01:23:43,268 --> 01:23:45,396 - Senta nisso aqui. - Seu fedorento! 760 01:24:01,286 --> 01:24:02,947 Deixe isso ai, esta bem? 761 01:24:03,163 --> 01:24:05,200 Gostei desse tom de voz. 762 01:24:05,416 --> 01:24:08,579 Quantas vezes preciso lhe dizer? Eu tenho um sistema. 763 01:24:09,169 --> 01:24:11,456 - Onde esta aquele negbcio? - Que negbeio? 764 01:24:11,630 --> 01:24:13,041 O negécio! 765 01:24:14,174 --> 01:24:17,542 - Aqui esta. Bem onde deveria estar. - 0 que é7? 766 01:24:18,262 --> 01:24:20,549 Nao sei ao certo. Talvez nada. 767 01:24:20,764 --> 01:24:22,550 Fico feliz que tenha achado. 768 01:24:22,766 --> 01:24:24,928 Olha o tempero ai de novo! 769 01:24:49,042 --> 01:24:52,330 Mortes de Bebês Recaem Sobre Enfermaria de Hospital 770 01:25:01,013 --> 01:25:03,596 Enfermeira Atras das Grades 771 01:25:07,394 --> 01:25:09,806 Mulher Dragao se Diz Inocente 772 01:25:14,443 --> 01:25:17,981 Wilkes disse aos repdérteres nas escadarias do Tribunal... 773 01:25:18,197 --> 01:25:23,112 "Ha uma justica maior que a dos homens. Ele me julgara." 774 01:25:25,037 --> 01:25:29,406 "HA UMA JUSTICA MAIOR QUE A DOS HOMENS. ELE ME JULGARA" 775 01:25:40,594 --> 01:25:41,834 Venha, Mizzy. 776 01:25:42,596 --> 01:25:43,802 Venha. 777 01:25:44,348 --> 01:25:45,930 Oi, docinho! 778 01:25:48,977 --> 01:25:50,809 E um piadista. 779 01:25:51,063 --> 01:25:52,974 Vamos, Misery. 780 01:25:55,442 --> 01:25:56,819 Vamos, Mizzy. 781 01:26:02,574 --> 01:26:03,780 Oi, Pete. 782 01:26:04,451 --> 01:26:05,566 Buster. 783 01:26:05,786 --> 01:26:07,743 Responda-me duas perguntas. 784 01:26:07,913 --> 01:26:09,324 Se eu puder. 785 01:26:09,498 --> 01:26:11,910 Vocés tém algum livro novo do Paul Sheldon? 786 01:26:12,084 --> 01:26:15,668 Bem, tinhamos uma pilha. Vendemos tudo em trés dias. 787 01:26:15,879 --> 01:26:19,588 Vocé saberia me dizer se a srta. Wilkes comprou um deles? 788 01:26:20,259 --> 01:26:21,749 Esta brincando? 789 01:26:21,969 --> 01:26:26,463 Toda vez que ele escreve um livro, ela me faz separar a primeira copia. 790 01:26:27,850 --> 01:26:30,808 Ela tem comprado algo estranho ultimamente? 791 01:26:31,019 --> 01:26:32,475 A srta. Wilkes? 792 01:26:33,397 --> 01:26:35,183 O de sempre. 793 01:26:35,566 --> 01:26:38,103 A menos que considere papel algo estranho. 794 01:26:38,402 --> 01:26:39,392 Papel de presente? 795 01:26:39,736 --> 01:26:42,478 Nao. Papel para escrever. 796 01:26:42,698 --> 01:26:45,941 Ah, esse tipo. Nao ha nada de estranho nisso. 797 01:26:46,201 --> 01:26:49,660 - A srta. Wilkes fez alguma coisa? - Nada. 798 01:27:50,432 --> 01:27:52,048 Eu nunca entenderei vocé. 799 01:27:52,225 --> 01:27:56,014 Eu cozinho para vocé, cuido de vocé praticamente 24 horas por dia... 800 01:27:56,188 --> 01:27:58,179 e vocé continua a me enfrentar. 801 01:27:58,357 --> 01:28:00,849 Quando desenvolveremos uma confiangca mutua? 802 01:28:30,055 --> 01:28:31,386 Nossal 803 01:28:31,682 --> 01:28:35,767 Eu nao quis assusta-la, mas nem tive chance de bater. 804 01:28:36,061 --> 01:28:39,929 Pode-se ver pela minha reacao que nao costumo ter visitas aqui. 805 01:28:40,107 --> 01:28:41,518 Em que posso ajuda-lo? 806 01:28:41,692 --> 01:28:45,526 Eu estava pensando se a senhorita sabe a respeito de Paul Sheldon? 807 01:28:46,488 --> 01:28:51,073 - O que gostaria de saber? - Qualquer coisa ajudaria. 808 01:28:52,327 --> 01:28:55,069 Ele nasceu no Massachusetts, ha 45 anos... 809 01:28:55,288 --> 01:28:58,622 filho de Franklin e Helene, formou-se em Historia. 810 01:28:58,834 --> 01:29:01,747 Nao é esse tipo de informacéao que estou buscando. 811 01:29:01,920 --> 01:29:04,582 Ele esta desaparecido ha algum tempo e... 812 01:29:04,756 --> 01:29:07,589 Eu sei. E muito triste. Sou sua fa numero um. 813 01:29:07,759 --> 01:29:10,296 Tenho cada frase que ele ja pbs no papel. 814 01:29:10,512 --> 01:29:13,254 Tenho muito orgulho da minha colecao Paul Sheldon. 815 01:29:15,600 --> 01:29:19,559 Aqui estou eu, tagarelando e 0S meus modos voaram pela janela. 816 01:29:19,771 --> 01:29:21,933 Eu nem o convidei a entrar. Por favor. 817 01:29:22,149 --> 01:29:23,139 Obrigado. 818 01:29:24,359 --> 01:29:27,272 O senhor deve estar a par daquele terrivel acidente. 819 01:29:27,863 --> 01:29:30,981 - Importa-se que eu dé uma olhada? - Claro que nao. 820 01:29:32,117 --> 01:29:34,529 Aquele acidente quase me matou também. 821 01:29:34,745 --> 01:29:36,531 Eu rezei quando soube. 822 01:29:36,705 --> 01:29:40,039 Eu me ajoelhei e implorei para que nao fosse verdade. 823 01:29:40,250 --> 01:29:44,289 O senhor vai rir do que vou dizer, mas nao me importo. 824 01:29:45,255 --> 01:29:48,964 Enquanto eu rezava, Deus disse para eu me preparar. 825 01:29:49,468 --> 01:29:52,711 - Preparar-se para qué? - Para substitui-lo. 826 01:29:53,096 --> 01:29:55,804 Ele deu tanto prazer para tantas pessoas. 827 01:29:55,974 --> 01:30:00,844 Ha uma escassez de prazer hoje em dia, caso nao tenha notado. 828 01:30:01,063 --> 01:30:03,725 Deus disse que, como eu era a sua fa numero um... 829 01:30:03,857 --> 01:30:07,316 deveria inventar novas historias, como se eu fosse o Paul Sheldon. 830 01:30:07,486 --> 01:30:11,605 Entao, comprei uma maquina de escrever e papel. 831 01:30:11,823 --> 01:30:14,235 Do mesmo tipo que o Paul Sheldon usava. 832 01:30:14,367 --> 01:30:17,155 Fiz do quarto de héspedes um estudio literario. 833 01:30:17,287 --> 01:30:19,494 - Gostaria de vé-lo? - Claro. 834 01:30:19,706 --> 01:30:21,322 E por aqui. 835 01:30:31,009 --> 01:30:33,967 Sei como ele escrevia, o tipo de palavras que usava... 836 01:30:34,179 --> 01:30:36,341 as lindas histérias que contava. 837 01:30:36,515 --> 01:30:39,849 Passei as ultimas quatro semanas tentando escrever como ele... 838 01:30:40,018 --> 01:30:41,804 mas nao consigo acertar. 839 01:30:42,020 --> 01:30:46,856 Eu nao paro de tentar. Eu sei todas as palavras, mas nao € a mesma coisa. 840 01:30:47,067 --> 01:30:50,401 Talvez precise de tempo para pegar o jeito da coisa. 841 01:30:50,737 --> 01:30:54,526 Posso lhe dar 200 paginas e 0 senhor pode me dar a sua opiniao. 842 01:30:54,699 --> 01:30:58,317 - Nao sou exatamente um critico. - Bem, so pensei que... 843 01:30:59,412 --> 01:31:01,904 Parece que nunca recebi ninguém aqui. 844 01:31:02,124 --> 01:31:04,661 - Gostaria de um chocolate quente? - Nao, eu... 845 01:31:04,876 --> 01:31:08,744 Nao é trabalho algum. Ja esta pronto. 846 01:31:15,512 --> 01:31:19,176 Deve ser solitario, morar aqui sem ninguém. 847 01:31:20,517 --> 01:31:25,387 Quem nao gosta de ficar consigo mesmo, nao € boa companhia para mais ninguém. 848 01:31:25,605 --> 01:31:27,721 Agora vocé disse uma verdade. 849 01:32:35,008 --> 01:32:37,670 - Aqui esta. - Obrigada, Srta. Wilkes... 850 01:32:37,886 --> 01:32:41,424 mas nao quero tomar mais 0 seu tempo. 851 01:32:42,140 --> 01:32:43,926 Ja vou indo. 852 01:32:44,142 --> 01:32:47,225 Mas você nem provou seu chocolate. 853 01:32:47,437 --> 01:32:51,522 Certamente deve ser maravilhoso, mas preciso voltar. 854 01:32:56,821 --> 01:33:00,485 Se nao se importar, talvez eu volte a lhe fazer uma visita. 855 01:33:00,659 --> 01:33:03,868 Seria um prazer. Agora que você já sabe o caminho. 856 01:33:21,888 --> 01:33:23,094 Srta. Wilkes? 857 01:33:24,766 --> 01:33:26,848 Srta. Wilkes, esta tudo bem? 858 01:33:28,019 --> 01:33:29,100 Aqui! 859 01:33:29,980 --> 01:33:31,687 Aqui! Estou aqui embaixo! 860 01:33:32,732 --> 01:33:37,397 Estou aqui embaixo! 861 01:33:37,529 --> 01:33:38,815 Sr. Sheldon? 862 01:33:49,666 --> 01:33:51,498 Nao se sinta mal, Paul. 863 01:33:52,294 --> 01:33:55,036 Isso ia acontecer, mais cedo ou mais tarde. 864 01:33:55,839 --> 01:33:57,204 E um sinal. 865 01:33:59,342 --> 01:34:03,336 Entenda, eu sabia ha algum tempo por que fui escolhida para salva-lo. 866 01:34:04,014 --> 01:34:06,722 Nosso destino é ficarmos juntos para sempre. 867 01:34:07,475 --> 01:34:09,853 Mas agora, nosso tempo aqui deve terminar. 868 01:34:11,062 --> 01:34:15,727 Mas nao se preocupe, Paul. Eu me preparei para o que deve ser feito. 869 01:34:16,526 --> 01:34:18,813 Pus duas balas em minha arma. 870 01:34:19,362 --> 01:34:22,229 Uma para vocé e outra para mim. 871 01:34:23,325 --> 01:34:26,067 Oh, querido, sera tao bonito. 872 01:34:35,045 --> 01:34:36,080 FLUIDO INFLAMAVEL 873 01:34:45,388 --> 01:34:46,799 Nao tenha medo. 874 01:34:48,767 --> 01:34:50,303 Eu te amo. 875 01:34:53,730 --> 01:34:55,437 Eu também te amo. 876 01:34:58,318 --> 01:34:59,774 E vocé esta certa. 877 01:35:00,487 --> 01:35:02,728 Nosso destino é ficarmos juntos. 878 01:35:03,615 --> 01:35:05,606 E sei que devemos morrer. 879 01:35:07,410 --> 01:35:08,992 Mas deve ser... 880 01:35:10,121 --> 01:35:12,203 para que a Misery possa viver. 881 01:35:13,875 --> 01:35:15,491 Nés temos o poder... 882 01:35:15,794 --> 01:35:18,832 de dar vida eterna a Misery. 883 01:35:20,131 --> 01:35:22,293 Precisamos terminar o livro. 884 01:35:25,595 --> 01:35:27,506 Mas agora € a hora. 885 01:35:27,931 --> 01:35:29,797 Logo, outros virao. 886 01:35:31,142 --> 01:35:33,008 Esta quase terminado. 887 01:35:34,646 --> 01:35:35,932 Antes do amanhecer... 888 01:35:37,399 --> 01:35:40,107 poderemos devolver a Misery... 889 01:35:40,652 --> 01:35:42,268 ao mundo. 890 01:36:04,968 --> 01:36:07,426 Prepararei algo para vocé comer. 891 01:36:13,810 --> 01:36:18,020 Por trés dias e trés oites Misery chorou 892 01:36:23,945 --> 01:36:28,735 Paul, estou morrendo. Ela ficara com o lan ou o Winthorne no final? 893 01:36:29,159 --> 01:36:30,695 Vocé sabera em breve. 894 01:36:31,202 --> 01:36:33,660 Acabo de pensar no ultimo capitulo. 895 01:36:34,038 --> 01:36:35,073 Sabe... 896 01:36:35,832 --> 01:36:40,292 quando eu terminar, quero que tudo seja perfeito. 897 01:36:40,670 --> 01:36:44,004 - Precisarei de trés coisas. - Que coisas? 898 01:36:45,550 --> 01:36:46,756 Vocé nao sabe? 899 01:36:48,887 --> 01:36:52,346 Estava brincando, bobo. Vocé precisa de um cigarro. 900 01:36:52,515 --> 01:36:56,383 Vocé fumava, mas parou, exceto quando termina um livro. 901 01:36:56,561 --> 01:37:00,145 E vocé fuma um sé. E o fosforo é para acendé-lo. 902 01:37:00,356 --> 01:37:04,941 E precisa de uma taca de champanhe. Dom Perignon. 903 01:37:05,737 --> 01:37:08,195 Isso, Dom Perignon. 904 01:37:27,759 --> 01:37:29,249 Annie? 905 01:37:32,597 --> 01:37:33,883 Sim, Paul. 906 01:37:35,934 --> 01:37:37,424 Estou quase acabando. 907 01:37:38,102 --> 01:37:40,764 Oh, Paul, é tdo romantico. 908 01:37:40,939 --> 01:37:44,102 O lan e 0 Winthorne duelando pela mao da Misery. 909 01:37:44,317 --> 01:37:48,652 O lan vence? Nao me conte. E o Winthorne, nao éand? 910 01:37:48,947 --> 01:37:51,154 Vocé sabera tudo em um minuto. 911 01:37:51,824 --> 01:37:53,155 Pegue o champanhe. 912 01:38:29,904 --> 01:38:31,360 Fiz tudo direitinho? 913 01:38:33,116 --> 01:38:34,606 Vocé foi perfeita. 914 01:38:37,036 --> 01:38:38,447 Exceto por uma coisa. 915 01:38:40,248 --> 01:38:43,411 Desta vez, precisamos de duas tacas. 916 01:38:44,502 --> 01:38:46,368 Oh, Paul. 917 01:39:21,331 --> 01:39:25,165 Lembra-se que durante anos, ninguém sabia quem era o pai da Misery... 918 01:39:25,710 --> 01:39:28,077 ou se eles haviam se reencontrado? 919 01:39:28,254 --> 01:39:29,540 Esta tudo aqui. 920 01:39:29,714 --> 01:39:33,378 Ela finalmente se casa com o lan, ou sera com 0 Winthorne? 921 01:39:33,968 --> 01:39:35,504 Esta tudo aqui. 922 01:39:38,264 --> 01:39:39,675 Paul, vocé nao pode! 923 01:39:40,350 --> 01:39:41,340 Por que nao? 924 01:39:41,559 --> 01:39:43,220 Eu aprendi com vocé. 925 01:39:44,854 --> 01:39:46,140 Nao, nao, nao! 926 01:39:46,356 --> 01:39:49,439 A Misery nao! Nao a minha Misery! 927 01:39:50,068 --> 01:39:51,775 Nao a minha Misery! 928 01:40:04,082 --> 01:40:06,744 Vou matar vocé, seu mentiroso filho da mae! 929 01:40:45,957 --> 01:40:48,949 Tome, vocé quer?! Vocé quer?! Comal! 930 01:40:49,168 --> 01:40:53,662 Coma até engasgairr, sua bruxa doente! 931 01:42:33,564 --> 01:42:36,397 18 Meses Depois 932 01:42:46,869 --> 01:42:50,203 Aqui esta. A primeira copia. 933 01:42:50,414 --> 01:42:53,281 Soube que a critica do Times sera uma carta de amor. 934 01:42:53,501 --> 01:42:54,832 Sera a primeira vez. 935 01:42:54,961 --> 01:42:58,170 A Time e a Newsweek também serdo favoraveis. 936 01:42:58,297 --> 01:43:01,915 Nao ria, mas acho que vocé pode até ganhar alguns prêmios. 937 01:43:02,385 --> 01:43:03,500 Otimo. 938 01:43:04,095 --> 01:43:07,884 Achei que você ficaria maravilhado. Esta sendo levado a sério. 939 01:43:08,099 --> 01:43:12,138 Fico feliz se a critica gostou. E espero que o publico também goste... 940 01:43:12,770 --> 01:43:15,558 mas eu 0 escrevi para mim mesmo. 941 01:43:16,107 --> 01:43:18,644 Nao pense que estou completamente biruta, mas... 942 01:43:20,278 --> 01:43:24,488 de algum modo, Annie Wilkes... 943 01:43:25,116 --> 01:43:27,027 toda aquela experiéncia... 944 01:43:28,411 --> 01:43:29,401 me ajudou. 945 01:43:30,788 --> 01:43:33,576 Paul, ja que vocé a mencionou, preciso perguntar... 946 01:43:33,791 --> 01:43:36,249 ou serei expulsa do meu sindicato. 947 01:43:36,460 --> 01:43:39,998 O que acharia de um livro sobre o que Ihe aconteceu? 948 01:43:40,214 --> 01:43:42,751 Se ndo a conhecesse, acharia que esta sugerindo... 949 01:43:42,884 --> 01:43:46,468 que eu explore meu maior pesadelo para ganhar um trocado. 950 01:43:48,139 --> 01:43:49,721 Achei que ja tinha superado. 951 01:43:49,891 --> 01:43:53,259 Acho que ninguém seria capaz de superar aquilo. 952 01:43:53,728 --> 01:43:54,843 E estranho. 953 01:43:56,772 --> 01:43:58,683 Mesmo sabendo que ela esta morta... 954 01:44:00,401 --> 01:44:03,143 ainda penso nela de vez em quando. 955 01:44:03,529 --> 01:44:06,988 Nao quero incomodar, mas vocé é o Paul Sheldon? 956 01:44:07,575 --> 01:44:08,565 Sim. 957 01:44:09,076 --> 01:44:12,614 So queria Ihe dizer que sou sua fa numero um. 958 01:44:12,788 --> 01:44:14,870 E muito gentil da sua parte.