Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,415 --> 00:01:03,960
HET FEEST
2
00:01:13,221 --> 00:01:17,267
Met Christian. Ik ben er.
3
00:01:17,392 --> 00:01:18,969
Ik ben vanmorgen geland.
4
00:01:19,102 --> 00:01:20,560
Wat zeg je?
5
00:01:20,687 --> 00:01:27,223
Of ik me gewassen heb?
Nee, wel geschoren, op het vliegveld.
6
00:01:27,360 --> 00:01:30,647
Ik heb me geschoren op het vliegveld.
7
00:01:30,947 --> 00:01:36,570
Goed. Ik kijk uit over de landerijen.
8
00:01:36,703 --> 00:01:40,950
Van m'n vader. Het is hier prachtig.
9
00:01:41,082 --> 00:01:47,536
Ik zou hier wel weer willen wonen.
Maar dat kan niet.
10
00:01:47,672 --> 00:01:50,507
Ik red het wel.
11
00:01:50,925 --> 00:01:54,212
Ja, het zal wel een schok zijn.
12
00:01:55,013 --> 00:01:58,548
Wat? Je valt weg.
13
00:01:58,683 --> 00:02:00,807
Oké. Dag.
14
00:02:12,947 --> 00:02:16,649
Verdomme. Dat is m'n broer.
15
00:02:17,327 --> 00:02:19,996
Waarom zeggen jullie niks?
16
00:02:20,121 --> 00:02:23,870
Ik had hem helemaal niet herkend.
17
00:02:24,000 --> 00:02:26,954
Ik moet ook alles zelf doen.
18
00:02:31,633 --> 00:02:34,752
Christian, wat doe jij hier?
19
00:02:34,886 --> 00:02:40,094
Zie je dat, Kasper?
Hij is helemaal uit Parijs komen lopen.
20
00:02:40,225 --> 00:02:42,799
Nee, hoor. Alleen vanaf het station.
21
00:02:43,061 --> 00:02:46,430
Hallo. Te gek, man.
22
00:02:47,106 --> 00:02:53,062
Ik krijg je wel.
Hortsik. Ik pak je.
23
00:02:53,571 --> 00:02:56,609
Verdomme. Wat ben je jolig.
24
00:02:56,741 --> 00:03:00,324
Wat is dat lang geleden. Ongelooflijk.
25
00:03:00,453 --> 00:03:01,781
Hoe gaat het?
26
00:03:01,913 --> 00:03:05,531
Ik geef je wel een lift.
Stap eens uit, jongens.
27
00:03:05,667 --> 00:03:10,127
Ik geef Christian een lift.
Er is ruimte genoeg.
28
00:03:10,255 --> 00:03:12,876
Kom, Mette.
29
00:03:15,677 --> 00:03:17,883
Ga maar voorin zitten.
Ik loop wel.
30
00:03:18,012 --> 00:03:21,761
Ik wil met je praten.
Moeten wij de hele weg lopen?
31
00:03:21,891 --> 00:03:26,685
Wat zeur je nou?
Het is een heel eind.
32
00:03:26,813 --> 00:03:31,938
Hij is m'n broer, verdomme.
Zeur niet zo.
33
00:03:32,068 --> 00:03:33,694
Hou toch je kop.
34
00:03:33,820 --> 00:03:36,311
Rustig een beetje.
35
00:03:50,336 --> 00:03:53,753
Zou pa er al zijn?
Nee, nog niet.
36
00:04:11,900 --> 00:04:15,767
Hallo, hoe heet je? Lars.
37
00:04:15,904 --> 00:04:18,312
Lars. Luister goed.
38
00:04:18,448 --> 00:04:24,368
Ik heb altijd wat moeite met
nieuw personeel. Dat je het weet.
39
00:04:24,787 --> 00:04:27,326
Wie denk je dat we zijn?
40
00:04:27,457 --> 00:04:31,502
Dit is Christian, m'n broer.
41
00:04:31,628 --> 00:04:36,320
Hij heeft twee restaurants in Parijs.
En ik heb een cafetaria in de haven.
42
00:04:38,927 --> 00:04:42,462
We zijn hier opgegroeid,
dus we weten hoe je klanten behandelt.
43
00:04:42,597 --> 00:04:47,289
Een goede receptionist
weet precies wie iedereen is.
44
00:04:48,311 --> 00:04:53,021
Wij willen kamer 9 en kamer 19.
45
00:04:53,274 --> 00:04:57,569
U staat niet op de lijst.
46
00:04:57,695 --> 00:05:01,823
Wat zeg je nou?
Kijk nog eens. Michael Klinkenfeldt.
47
00:05:01,950 --> 00:05:05,069
Uw vader heeft gezegd
dat u niet welkom bent.
48
00:05:12,168 --> 00:05:14,541
Luister, Mads... Ik heet Lars.
49
00:05:14,671 --> 00:05:20,175
Lars, vorig jaar ben ik iets te ver
gegaan, omdat ik dronken was.
50
00:05:20,426 --> 00:05:27,224
Als ik te veel schnaps drink,
ga ik door het lint.
51
00:05:27,350 --> 00:05:31,217
Ik heb m'n vrouw
en kinderen meegebracht.
52
00:05:31,354 --> 00:05:34,890
Michelle is er ook.
53
00:05:35,024 --> 00:05:41,561
Daar weet ik niks van.
Heb je een kamer voor ons?
54
00:05:41,698 --> 00:05:44,106
Waar is m'n vader?
Die is uit jagen.
55
00:05:44,367 --> 00:05:48,578
Dan regel je het zelf.
Dat is toch je werk?
56
00:05:48,705 --> 00:05:53,000
Geef hem een kamer.
Ik praat wel met m'n vader.
57
00:05:55,670 --> 00:05:58,043
Eén van de kleine kamers.
58
00:05:58,172 --> 00:06:01,957
Die worden nooit gebruikt.
3 en 1.
59
00:06:02,093 --> 00:06:04,928
Geef ons die maar.
60
00:06:05,054 --> 00:06:07,428
Wilt u geen sleutel? Oh, ja.
61
00:06:12,687 --> 00:06:16,056
Ik sta wel op z'n lijst.
Is zusje er al?
62
00:06:30,580 --> 00:06:35,409
Rij eens door.
M'n vader wordt vandaag zestig.
63
00:06:35,543 --> 00:06:41,332
Die mensen daar zijn familie.
Ik moet ze welkom heten.
64
00:06:44,385 --> 00:06:47,387
Je heette Nadim, hé? Klopt.
65
00:06:47,555 --> 00:06:52,799
Nadim, als je wat harder rijdt,
krijg je m'n telefoonnummer.
66
00:07:04,447 --> 00:07:10,154
Hallo, ben je zo ver?
Ze kunnen ieder ogenblik komen.
67
00:07:10,328 --> 00:07:14,160
Heb je gedronken? Vandaag niet.
68
00:07:14,332 --> 00:07:17,167
Wat een fantastische begrafenis, hé?
69
00:07:17,335 --> 00:07:20,088
Ik ben klaar. Wat doe jij hier?
70
00:07:21,339 --> 00:07:25,504
Je was ook niet op de begrafenis
van je zus.
71
00:07:28,012 --> 00:07:30,338
Bemoei je niet met wat ik doe.
72
00:07:30,515 --> 00:07:33,006
Ik bemoei me met wat je laat.
73
00:07:33,184 --> 00:07:35,391
Je was niet op de begrafenis.
74
00:07:35,562 --> 00:07:41,185
Je belt niet op verjaardagen,
je toont geen enkele belangstelling.
75
00:07:41,359 --> 00:07:44,776
Nou begint zij ook al.
Ik ga naar huis.
76
00:07:44,946 --> 00:07:47,236
Goede reis.
Wil je m'n fiets lenen?
77
00:07:47,407 --> 00:07:53,575
Ik heb hier geen zin in.
Hou toch op. Dat zijn ouwe koeien.
78
00:07:53,746 --> 00:07:58,575
Ja, hou op.
Je klinkt net als Christian.
79
00:07:58,751 --> 00:08:00,377
Niet doen.
80
00:08:00,545 --> 00:08:02,835
Kom mee.
81
00:08:03,006 --> 00:08:07,632
Hou op. Luister naar Christian.
82
00:08:07,802 --> 00:08:12,298
Hou op. Niet doen.
83
00:08:19,105 --> 00:08:23,435
Toeter nog eens. Dan horen ze ons.
84
00:08:23,610 --> 00:08:26,362
Dat is zijn vrouw, met een zoon.
85
00:08:26,529 --> 00:08:29,151
Dat is Mette.
86
00:08:30,241 --> 00:08:34,702
En de drie kuikentjes.
Alles goed?
87
00:08:39,292 --> 00:08:45,497
Stil jongens, we zijn er.
Gedraag je een beetje.
88
00:08:53,139 --> 00:08:56,722
Dat kan niet. Ik ben je zus.
89
00:08:57,060 --> 00:09:01,520
Gelukkig doen we dit
maar eens in de tien jaar.
90
00:09:02,857 --> 00:09:08,480
Welkom, grootvader. Dank je wel.
91
00:09:12,951 --> 00:09:17,447
Bedankt voor de mooie begrafenis.
92
00:09:17,622 --> 00:09:19,947
Leuk je weer eens te zien.
93
00:09:21,125 --> 00:09:25,954
Hallo. Wat een hitte.
94
00:09:26,130 --> 00:09:29,832
Ik ga m'n vrouw uitpakken.
95
00:09:43,940 --> 00:09:45,897
Hallo, papa.
96
00:09:46,526 --> 00:09:50,940
Ik ben vanavond ceremoniemeester,
goed?
97
00:09:51,114 --> 00:09:53,190
Ken je Lise?
98
00:09:54,909 --> 00:09:58,160
Hoe gaat het?
Het is wel triest...
99
00:09:58,329 --> 00:10:00,702
en dan dat mooie weer...
100
00:10:00,873 --> 00:10:05,120
Jij bent ook niets veranderd.
Dank u.
101
00:10:05,295 --> 00:10:10,966
Welkom. Binnen staat Helge
op jullie te wachten.
102
00:10:11,134 --> 00:10:13,755
Hallo, oom.
103
00:10:21,686 --> 00:10:25,851
Christian, liefje.
Wat fijn dat je er bent.
104
00:10:26,024 --> 00:10:29,606
Je ziet er goed uit.
De gasten zijn er.
105
00:10:29,777 --> 00:10:35,068
Ga maar naar je vader.
Vergeet hem niet te feliciteren.
106
00:10:35,241 --> 00:10:37,816
Papa, gefeliciteerd.
107
00:10:37,994 --> 00:10:44,246
Iedereen zit te wachten.
Ik moet je iets belangrijks vertellen.
108
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
Ga zitten.
109
00:10:46,628 --> 00:10:50,376
Toe nou.
110
00:10:51,799 --> 00:10:54,670
Wil je ook 'n glas cognac?
Nee, dank je.
111
00:10:59,307 --> 00:11:05,844
Het is heel belangrijk.
Ik denk er al dagen over na.
112
00:11:06,022 --> 00:11:09,024
Luister.
113
00:11:09,192 --> 00:11:14,270
Twee hoeren zitten in een trein.
114
00:11:14,447 --> 00:11:17,946
Lach je oude vader niet uit.
Op z'n verjaardag.
115
00:11:18,117 --> 00:11:21,985
Hoe durf je?
Dat moet ik aan je moeder vertellen.
116
00:11:22,163 --> 00:11:26,375
We wachten op je.
Hij lacht me uit.
117
00:11:26,543 --> 00:11:31,252
Dat moet je niet doen, Christian.
Vertel eens een mop.
118
00:11:31,422 --> 00:11:36,880
Ik wil m'n oudste zoon even spreken.
Hoe gaat het?
119
00:11:37,053 --> 00:11:40,340
Goed.
Ik heb nu een zaak in Lyon...
120
00:11:40,515 --> 00:11:45,972
Ik lees ook kranten, hoor.
Je zaken gaan goed.
121
00:11:46,145 --> 00:11:51,899
Hoe is 't met die vriendin van je?
Kunnen jullie niet terugkomen?
122
00:11:52,068 --> 00:11:58,320
Ze heeft al kinderen van een andere man.
Zoek dan een andere vriendin.
123
00:11:58,491 --> 00:12:03,236
Ik word ouder.
Ik wil jullie in de buurt hebben.
124
00:12:03,413 --> 00:12:06,949
En dan je moeder...
Wat is er met haar?
125
00:12:07,125 --> 00:12:10,162
Ze krijgt genoeg van m'n moppen.
Dat snap ik.
126
00:12:10,336 --> 00:12:15,212
Snap je dat?
Wat mankeert er aan m'n moppen?
127
00:12:15,383 --> 00:12:17,625
Waar is je respect?
128
00:12:17,802 --> 00:12:22,845
Hoe gaat het? Heb je een vriendin?
Oh, dat had ik al gevraagd.
129
00:12:23,016 --> 00:12:25,092
Kom nou. We komen al.
130
00:12:25,268 --> 00:12:28,436
Kom, jongen. Eén ding nog...
131
00:12:28,605 --> 00:12:33,267
Wil je vanavond iets
over je zus zeggen?
132
00:12:33,443 --> 00:12:36,646
Ik kan het niet.
133
00:12:36,821 --> 00:12:42,160
Goed. Ik heb al iets opgeschreven.
Ja? Fijn.
134
00:12:42,327 --> 00:12:48,448
Michael is er ook.
Dan moet ik met hem praten.
135
00:12:48,625 --> 00:12:51,294
Het bezoek is er.
136
00:12:51,461 --> 00:12:55,127
Michelle, ben je getrouwd? Nee.
137
00:12:55,298 --> 00:12:58,086
Vraag maar iemand anders.
138
00:12:58,259 --> 00:13:04,262
Oh ja, dat was m'n andere zoon.
Ik zal het met hem bespreken.
139
00:13:05,308 --> 00:13:10,931
Helge is jarig,
hoera, hoera, hoera,
140
00:13:11,105 --> 00:13:18,070
hij krijgt een hoop cadeautjes
en koek en chocola
141
00:13:29,499 --> 00:13:35,170
Hallo. Waar slaap je?
In kamer 17. Hoezo?
142
00:13:35,338 --> 00:13:40,796
Ik moet je bad gebruiken.
Ik bedoel, mag ik je bad gebruiken?
143
00:13:45,932 --> 00:13:49,598
En het geluid van de zee.
144
00:14:02,574 --> 00:14:04,614
Ik zet 't hier neer.
145
00:14:04,784 --> 00:14:08,118
Het hoofdgerecht is geheim.
146
00:14:08,246 --> 00:14:12,244
Je bent toch op jacht geweest?
Zoals altijd.
147
00:14:16,963 --> 00:14:20,830
Luister je? Mooi.
148
00:14:21,009 --> 00:14:26,466
We zouden voor de derde keer
naar Kopenhagen verhuizen.
149
00:14:26,639 --> 00:14:30,685
Maar toen trok Bettina H. bij hem in.
150
00:14:30,852 --> 00:14:33,307
Bettina H.?
151
00:14:33,479 --> 00:14:38,688
Dus ik ben nog hier.
Ik heb gisteren door het park gelopen.
152
00:14:38,860 --> 00:14:43,024
Ik heb de kamer waar m'n zus
is gestorven.
153
00:14:43,197 --> 00:14:47,859
Dat is beter dan dat Christian 'm
heeft. Ze was zijn tweelingzus.
154
00:14:48,036 --> 00:14:51,702
Dat niemand erover wil praten
is één ding...
155
00:14:51,873 --> 00:14:55,159
maar het is dom om te doen
of er niets aan de hand is.
156
00:14:55,335 --> 00:15:01,622
Moet je zien, wat spookachtig.
Zeg dat wel.
157
00:15:01,799 --> 00:15:07,222
Akelig. Volgens mij
zou ze dit zelf ook niet willen.
158
00:15:07,388 --> 00:15:11,007
Zullen we die lakens eraf halen?
159
00:15:11,184 --> 00:15:15,680
Dan blijf ik wel bij haar.
Dat vind ik niet erg.
160
00:15:15,855 --> 00:15:20,269
Natuurlijk. Goed.
161
00:15:44,217 --> 00:15:47,634
Hier is het gebeurd. In de badkamer.
162
00:15:51,182 --> 00:15:56,058
Of zal ik 'n andere kamer nemen?
Als je dat liever wilt.
163
00:15:56,229 --> 00:15:59,313
Het is zo...
164
00:16:08,408 --> 00:16:11,944
Het voelt hier niet goed.
165
00:16:18,001 --> 00:16:21,453
Hoorde je dat?
166
00:16:21,629 --> 00:16:24,417
Ze is in de badkamer.
167
00:16:27,302 --> 00:16:31,513
Dat kan niet. Ze is dood.
168
00:16:34,726 --> 00:16:37,051
Even kijken.
169
00:16:40,565 --> 00:16:44,516
Kom, we gaan. Nee, even kijken.
170
00:16:57,832 --> 00:17:04,037
Mette, ik kan ze niet vinden.
Heb je in de koffers gekeken?
171
00:17:05,757 --> 00:17:10,586
Ik kan m'n schoenen niet vinden.
Ze moeten erin zitten.
172
00:17:10,762 --> 00:17:16,848
Daar heb ik al gekeken.
Rustig nou maar.
173
00:17:17,018 --> 00:17:23,472
Ik kan geen bruine schoenen aan.
Ze moeten er zijn.
174
00:17:23,650 --> 00:17:26,769
Ik heb overal gezocht.
175
00:17:28,071 --> 00:17:32,650
Dan ben ik ze vergeten.
Dat meen je niet.
176
00:17:32,825 --> 00:17:39,991
Ga ze maar halen. Je hebt twee uur.
Met de auto.
177
00:17:40,166 --> 00:17:45,671
Doe niet zo gek.
M'n vader wordt razend.
178
00:17:45,838 --> 00:17:51,047
Moet ik ze gaan halen?
Wat zullen je ouders wel denken?
179
00:17:51,219 --> 00:17:56,759
Ik kan toch niet met deze schoenen
naar het diner, idioot.
180
00:17:56,933 --> 00:17:59,472
Pak dan ook zelf in.
181
00:17:59,644 --> 00:18:02,764
Ik heb voor iedereen ingepakt.
182
00:18:02,939 --> 00:18:06,356
En alles moet perfect zijn.
183
00:18:06,526 --> 00:18:12,279
Als je klachten hebt,
pak je voortaan maar zelf in.
184
00:18:20,290 --> 00:18:23,160
Ik zal je wat vertellen.
185
00:18:23,334 --> 00:18:26,004
Jij bent degene die inpakt.
186
00:18:26,170 --> 00:18:29,670
En elke keer vergeet je m'n schoenen.
187
00:18:29,841 --> 00:18:36,675
Jij moest zonodig bij die stomme
ouders van je op bezoek.
188
00:18:38,933 --> 00:18:43,976
Ik heb een tijdje
bij een banketbakker gewerkt.
189
00:18:44,147 --> 00:18:48,311
Ik maak vanavond het toetje.
190
00:18:50,194 --> 00:18:55,070
Wat betekent dat, een pijl omhoog?
191
00:18:55,241 --> 00:19:00,284
Als je in het bad gaat liggen,
zie je misschien iets.
192
00:19:00,455 --> 00:19:04,073
Moet ik in het bad gaan liggen?
193
00:19:11,799 --> 00:19:15,964
Moet ik gaan liggen?
Kijk of je iets ziet.
194
00:19:16,137 --> 00:19:20,633
Een teken of een pijl.
195
00:19:20,808 --> 00:19:25,435
Een vis of een vogel.
Denk aan spoorzoeken.
196
00:19:25,605 --> 00:19:28,310
Het gaat niet. Sorry.
197
00:19:28,483 --> 00:19:34,770
Ik had hem expres gestreken.
Ja, het spijt me.
198
00:19:35,990 --> 00:19:41,495
Zullen we even gaan liggen?
199
00:19:41,663 --> 00:19:44,154
Ga je niet naar het feest?
200
00:19:45,375 --> 00:19:50,583
Kom ook, even liggen.
201
00:19:54,801 --> 00:19:59,795
Daar, een vis. Dat betekent 'dun'
en dat betekent 'naar beneden'.
202
00:19:59,973 --> 00:20:03,923
Ik begrijp dit spel niet.
203
00:20:04,102 --> 00:20:07,969
Wat vreemd.
204
00:20:13,653 --> 00:20:17,699
We waren vroeger altijd
aan het spoorzoeken.
205
00:20:43,099 --> 00:20:47,928
Kom eens. Ga zitten.
206
00:20:49,772 --> 00:20:52,976
Kijk eens bij de andere poot.
207
00:20:53,776 --> 00:20:59,982
Wat lief dat ze dit gedaan heeft.
Ik kan het bijna niet verdragen.
208
00:21:04,037 --> 00:21:10,621
Ik ben als enige over. Jullie gaan
allemaal naar Parijs en weet ik waar...
209
00:21:10,793 --> 00:21:15,338
Ga nou niet zitten huilen.
Sorry.
210
00:21:20,428 --> 00:21:24,094
Alsjeblieft.
Als ik weg moet, zeg je 't maar.
211
00:21:24,265 --> 00:21:27,883
Je wou toch in bad.
212
00:21:28,061 --> 00:21:31,560
Weer een pijl. En nog één.
213
00:21:32,732 --> 00:21:34,938
Wil je even...
214
00:21:36,069 --> 00:21:38,643
Wat moet ik doen? Dit losmaken.
215
00:21:45,161 --> 00:21:49,242
Ik heb mooie billen.
Krijgen ze niet meer dan een bad?
216
00:22:30,748 --> 00:22:33,370
Kijk, daar.
217
00:22:34,627 --> 00:22:40,714
Aan de andere kant.
Waar de lamp vastzit.
218
00:22:49,434 --> 00:22:55,140
Lieve vinder van deze brief.
Je bent vast...
219
00:23:22,967 --> 00:23:25,458
Jemig.
220
00:23:25,637 --> 00:23:28,306
Er staat niks in.
221
00:23:31,643 --> 00:23:34,810
Verdomme.
222
00:23:34,979 --> 00:23:39,107
Heb jij al die zeep hier neergelegd?
223
00:23:39,275 --> 00:23:42,526
Verdomme.
224
00:23:42,695 --> 00:23:46,563
Waarom ligt die zeep hier?
225
00:23:46,741 --> 00:23:51,118
Je hebt hem zelf gebruikt.
226
00:23:51,287 --> 00:23:54,740
Shit. Heb je je bezeerd?
227
00:23:54,916 --> 00:23:57,918
Natuurlijk heb ik me bezeerd.
228
00:23:58,503 --> 00:24:04,126
Er zijn hier altijd geesten geweest.
Het zegt niks.
229
00:24:04,300 --> 00:24:08,844
Ik slaap hier wel.
Bedankt voor je hulp.
230
00:24:09,013 --> 00:24:11,387
Was je echt bang? Welnee.
231
00:24:11,558 --> 00:24:16,386
Een beetje? Sorry.
Bedankt voor je hulp.
232
00:24:17,897 --> 00:24:24,695
Waarom lag die zeep daar?
Dat had je zelf gedaan.
233
00:24:24,862 --> 00:24:28,564
Niet waar. Jij had 'm gebruikt.
234
00:24:28,741 --> 00:24:32,906
Waar is m'n broek?
Weet ik veel. Daar?
235
00:24:33,079 --> 00:24:38,074
Pas zelf eens op je spullen.
Ik ben geen oppas.
236
00:24:38,251 --> 00:24:44,207
Hou je kop. Alsjeblieft, zeg.
237
00:24:44,382 --> 00:24:48,629
Dat rotding is naar beneden gekomen.
238
00:24:48,803 --> 00:24:52,386
Hang 't dan weer op. Mooi niet.
239
00:24:52,557 --> 00:24:57,931
Gek, hoor. Vroeger was jij altijd
degene die ruzie maakte.
240
00:24:58,104 --> 00:25:00,310
Nu doet je broer het.
241
00:25:00,481 --> 00:25:03,981
Je kijkt niet eens meer
naar mooie meisjes.
242
00:25:04,152 --> 00:25:07,272
Je vindt me zeker te mager.
243
00:25:21,169 --> 00:25:25,333
Ik stop 't hierin.
Niemand mag 't vinden.
244
00:25:33,014 --> 00:25:34,556
Zo.
245
00:25:46,694 --> 00:25:50,396
Waar ben je gebleven,
lieve Christian?
246
00:26:26,109 --> 00:26:29,063
Zes uur, tijd om op te staan.
247
00:26:29,237 --> 00:26:36,071
Kaartjes, graag.
Of andere plaatsbewijzen...
248
00:26:36,244 --> 00:26:38,236
M'n broek.
249
00:26:40,039 --> 00:26:42,993
Hallo, opa. Dag, pa.
250
00:26:43,167 --> 00:26:46,750
Over vijf minuten in de zitkamer.
251
00:26:47,213 --> 00:26:50,796
Die rotschoenen.
252
00:27:13,323 --> 00:27:14,984
Alles in orde.
253
00:27:17,285 --> 00:27:20,618
Hallo Poul, alles goed?
254
00:27:20,788 --> 00:27:23,030
Hallo, pa.
255
00:27:23,207 --> 00:27:27,752
Het komt wel.
We moeten nu naar binnen.
256
00:27:27,921 --> 00:27:35,584
Ik moest vragen of je belangstelling
hebt voor de loge.
257
00:27:35,762 --> 00:27:40,388
Het lijkt me nou niet direct
iets voor jou...
258
00:27:40,558 --> 00:27:45,601
maar Christian heeft je aanbevolen bij
Preben. Hij heeft zelf geen interesse.
259
00:27:45,772 --> 00:27:50,102
Dus jij zal wel gevraagd worden
voor de vrijmetselaars.
260
00:27:50,276 --> 00:27:57,739
Smeed het ijzer nu het heet is.
261
00:27:57,909 --> 00:28:01,195
We willen je helpen om verder te komen.
262
00:28:01,371 --> 00:28:06,199
Maar gedraag je vanavond
als een normaal mens.
263
00:28:06,376 --> 00:28:11,335
En blijf met je handen van
hoeheetze af, van Michelle.
264
00:28:12,173 --> 00:28:17,678
Zorg jij dat alles een beetje loopt,
vanavond?
265
00:28:17,845 --> 00:28:20,219
Gaat dat lukken?
266
00:28:29,023 --> 00:28:31,858
Geef hem eens wat te drinken.
267
00:28:32,026 --> 00:28:36,855
Let een beetje op.
Heb jij al wat te drinken?
268
00:28:39,701 --> 00:28:44,031
Heb jij al wat te drinken?
We moeten praten.
269
00:28:45,164 --> 00:28:47,655
Ik heb geen tijd.
270
00:29:29,167 --> 00:29:31,373
U herinnert zich toch wel iets?
271
00:29:31,544 --> 00:29:36,171
Jazeker. Leuk.
272
00:29:37,884 --> 00:29:43,175
Ik denk dat ik vanavond
een woordje ga spreken.
273
00:29:43,348 --> 00:29:45,554
Dat dacht ik al.
274
00:29:45,725 --> 00:29:49,012
Niet geschikt voor kleine meisjes.
275
00:29:49,187 --> 00:29:51,179
Dat zal wel niet.
276
00:29:51,356 --> 00:29:53,681
Je was in slaap gevallen.
277
00:29:57,862 --> 00:30:00,531
Slaap je niet goed?
278
00:30:01,616 --> 00:30:03,692
Alleen als jij er bent.
279
00:30:16,798 --> 00:30:19,467
Ik ben vereerd dat ik
ceremoniemeester ben...
280
00:30:19,634 --> 00:30:26,598
op dit feest van de familie
KlingenfeldtHansen.
281
00:30:26,766 --> 00:30:29,850
Mijn naam is Helmuth von Sachs.
282
00:30:30,019 --> 00:30:35,441
Ik kom uit Duitsland.
Keulen, Ruhrgebied, de staalindustrie.
283
00:30:37,652 --> 00:30:42,896
Helge is ook een man van staal.
Niet kapot te krijgen.
284
00:30:43,074 --> 00:30:49,659
Helge, vriend, Deense pleegvader,
het woord is aan jou.
285
00:31:01,759 --> 00:31:09,554
Nu ik jullie zo voor me zie, moet ik
denken aan de afgelopen jaren...
286
00:31:09,726 --> 00:31:12,893
en alles wat er in die tijd gebeurd is.
287
00:31:14,439 --> 00:31:21,320
Het is niets bijzonders
om 60 te worden.
288
00:31:22,447 --> 00:31:25,864
Ik herinner me
als de dag van gisteren...
289
00:31:26,034 --> 00:31:32,570
dat we de onderhandelingen afsloten
en het landgoed konden overnemen.
290
00:31:32,749 --> 00:31:38,372
Toch was het al in 1971...
291
00:31:38,546 --> 00:31:45,877
dat ons gezinnetje de trappen opliep.
292
00:31:46,971 --> 00:31:51,266
Mijn lieve vrouw, Helene...
293
00:31:51,434 --> 00:31:55,515
Michael, de tweeling...
294
00:31:57,857 --> 00:32:00,776
Ja, de tweeling.
295
00:32:02,111 --> 00:32:07,402
Met z'n allen
trokken we in dit prachtige huis.
296
00:32:07,575 --> 00:32:10,410
We hadden...
297
00:32:12,956 --> 00:32:15,958
grote verwachtingen.
298
00:32:17,335 --> 00:32:20,455
Hier hou ik het bij.
299
00:32:20,630 --> 00:32:26,716
Dat het maar een heerlijk feest
mag worden. Aan tafel.
300
00:32:34,477 --> 00:32:38,973
De eerste gang. Klaar... af.
301
00:32:44,946 --> 00:32:46,773
Zo.
302
00:32:56,791 --> 00:32:58,585
Was het geen fijne rit?
Het was bloedheet.
303
00:33:00,837 --> 00:33:07,338
Je hebt toch airconditioning?
Daar krijg je een droge mond van.
304
00:33:07,510 --> 00:33:11,212
Het voelt niet prettig aan.
305
00:33:11,389 --> 00:33:14,177
De kinderen zijn er ook.
306
00:33:18,062 --> 00:33:21,479
Geef me eens een beetje water.
307
00:33:52,305 --> 00:33:57,727
Ik ben helemaal nat.
Ze heeft gemorst.
308
00:34:00,605 --> 00:34:05,481
Hoe heet jij, meisje?
Ik ben Mette.
309
00:34:05,652 --> 00:34:10,397
METTE. Dat is waar ook.
310
00:34:11,866 --> 00:34:17,205
Kreeftensoep. Heerlijk.
Nee, het is zalmsoep.
311
00:34:17,372 --> 00:34:22,912
Zalm?
Het smaakt meer naar kreeft.
312
00:34:23,086 --> 00:34:28,709
Het is heerlijke soep.
Ja, tomatensoep.
313
00:34:28,758 --> 00:34:33,135
Het is geen tomatensoep.
Het is kreeftensoep.
314
00:34:33,304 --> 00:34:36,472
Precies. Proost.
315
00:34:42,939 --> 00:34:46,142
Oudste zoon houdt speech.
Morten...
316
00:34:46,317 --> 00:34:50,861
Het is bijna zeven uur
en ik wil de eerste toost uitbrengen.
317
00:34:51,030 --> 00:34:56,321
Dat is tenslotte m'n plicht
als oudste zoon. Toch Helmuth?
318
00:34:56,494 --> 00:34:59,828
Maar eerst een toespraak.
319
00:34:59,998 --> 00:35:03,415
Ik heb er twee geschreven, pa.
320
00:35:03,585 --> 00:35:08,496
Een groene en een gele.
Je mag kiezen.
321
00:35:10,174 --> 00:35:14,303
Groen of geel? Groen.
322
00:35:14,470 --> 00:35:17,140
Dat is een goede keus.
323
00:35:17,307 --> 00:35:23,927
Het is een bekentenistoespraak.
Hij heet: Als pa in bad gaat.
324
00:35:26,274 --> 00:35:30,936
Toen we hier kwamen wonen,
was ik nog klein.
325
00:35:31,112 --> 00:35:35,739
Ons leven veranderde volkomen.
326
00:35:35,909 --> 00:35:41,615
We hadden heel veel ruimte
om ondeugende dingen te doen.
327
00:35:41,789 --> 00:35:45,954
In die tijd was deze ruimte
een restaurant...
328
00:35:46,127 --> 00:35:51,549
en ik weet niet hoe vaak m'n zus Linda,
die nu dood is...
329
00:35:51,716 --> 00:35:53,175
en ik hier gespeeld hebben.
330
00:35:53,343 --> 00:35:59,879
Ze stopte dingen in het eten,
maar niemand merkte het...
331
00:36:00,058 --> 00:36:04,933
Dan verstopten we ons
en moest ze vreselijk lachen.
332
00:36:05,104 --> 00:36:09,316
Ze had een heel aanstekelijke lach...
333
00:36:09,484 --> 00:36:14,229
en al snel gierden we allebei
van het lachen.
334
00:36:14,405 --> 00:36:18,570
Zo werden we betrapt.
Maar we kregen nooit straf.
335
00:36:18,743 --> 00:36:24,201
Het was veel gevaarlijker
als pa in bad ging.
336
00:36:24,374 --> 00:36:29,333
Hij ging heel vaak in bad.
337
00:36:29,504 --> 00:36:36,254
Eerst riep hij Linda en mij dan bij zich
want er ging iets aan vooraf.
338
00:36:36,427 --> 00:36:41,089
Hij deed de deur op slot
en de gordijnen dicht.
339
00:36:41,266 --> 00:36:46,308
Dan kleedde hij zich uit
en wij moesten ons ook uitkleden.
340
00:36:46,479 --> 00:36:51,106
Dan legde hij ons
op de groene bank...
341
00:36:51,276 --> 00:36:56,614
en verkrachtte ons.
Hij heeft ons seksueel misbruikt.
342
00:36:58,992 --> 00:37:02,409
Toen m'n zuster een paar maanden
geleden overleed...
343
00:37:02,579 --> 00:37:06,446
dacht ik: Wat was Helge toch schoon,
met al dat baden.
344
00:37:06,624 --> 00:37:10,290
Dat wilde ik met jullie delen.
345
00:37:10,461 --> 00:37:15,207
Hij baadde 's zomers, 's winters,
's morgens, 's avonds...
346
00:37:15,383 --> 00:37:19,381
Hij is heel schoon.
Dat wilde ik jullie vertellen.
347
00:37:19,554 --> 00:37:24,632
Het is tenslotte
zijn 60ste verjaardag.
348
00:37:24,809 --> 00:37:30,563
Hij heeft z'n kinderen
en kleinkinderen zien opgroeien.
349
00:37:30,732 --> 00:37:34,149
Maar jullie zijn hier niet
voor mijn speech...
350
00:37:34,319 --> 00:37:39,990
maar voor de 60ste verjaardag
van Helge.
351
00:37:40,158 --> 00:37:44,903
Bedankt voor alle mooie jaren.
352
00:37:45,079 --> 00:37:47,239
Hartelijk gefeliciteerd.
353
00:37:56,424 --> 00:38:00,042
Ik heb niets te drinken.
Vul de glazen bij.
354
00:38:16,444 --> 00:38:23,658
Christian, jij was natuurlijk de eerste.
Maar nu ben ik aan de beurt.
355
00:38:24,452 --> 00:38:28,580
Elsie, je bent jarig vandaag.
356
00:38:28,748 --> 00:38:32,082
Helge. Wat zegt ie?
357
00:38:32,252 --> 00:38:36,582
Dat Helge vandaag jarig is.
358
00:38:36,756 --> 00:38:40,292
Helge, je bent jarig. Dat is mooi.
359
00:38:40,468 --> 00:38:48,468
Je bent nu een grote jongen. Je kunt nu
de verhalen van de zeven zeeën wel aan.
360
00:38:50,645 --> 00:38:53,896
Goed zo, opa. Ik moet gaan.
361
00:38:54,065 --> 00:38:57,149
Toen Helge nog 'n jongen was...
362
00:38:57,318 --> 00:39:01,862
vertelde hij me eens dat hij geen
vriendinnetje kon vinden.
363
00:39:08,496 --> 00:39:11,035
Kim...
364
00:39:14,794 --> 00:39:19,919
Hallo, Christian.
Hallo. Ik moet m'n vliegtuig halen.
365
00:39:20,091 --> 00:39:24,386
Opletten.
Dit is m'n jeugdvriend Christian.
366
00:39:24,554 --> 00:39:27,757
De meesten van hen ken je wel.
367
00:39:29,017 --> 00:39:31,638
Hoe gaat het?
368
00:39:31,811 --> 00:39:35,347
Goed. Gaat het goed?
369
00:39:36,357 --> 00:39:41,316
Goed zo. Je hebt je toespraak
gehouden en nu ga je naar huis.
370
00:39:41,487 --> 00:39:46,696
De strijd is verloren.
Er is niets veranderd.
371
00:39:46,868 --> 00:39:50,036
Ben je dronken?
Anders kan ik niet koken.
372
00:39:50,204 --> 00:39:55,247
Hoe lang kennen we elkaar nu?
Sinds het jaar nul?
373
00:39:55,418 --> 00:39:59,499
We gingen altijd samen appels jatten.
374
00:39:59,672 --> 00:40:04,797
Ik heb hier jaren op gewacht
en nu loop je weg.
375
00:40:04,969 --> 00:40:10,391
Voor je vader, die jouw lot
en dat van je zus bepaald heeft.
376
00:40:10,558 --> 00:40:15,019
Briljant, om hem bij je toespraak
ook een lot te laten trekken.
377
00:40:15,230 --> 00:40:17,140
Waar wil je heen, Kim?
378
00:40:21,236 --> 00:40:24,605
Ik wil ook graag wat zeggen.
379
00:40:24,781 --> 00:40:28,778
Ik hoop dat jullie Christian
niet serieus nemen.
380
00:40:28,952 --> 00:40:33,163
Hij is m'n broer
en ik hou veel van hem...
381
00:40:33,331 --> 00:40:37,993
maar zijn verhaal klopt niet.
En ik kan het weten.
382
00:40:38,169 --> 00:40:42,085
Sorry dat ik nu pas reageer,
dat komt van de schrik.
383
00:40:42,924 --> 00:40:48,002
Om kwart over zeven
komt je vader me instructies geven.
384
00:40:48,179 --> 00:40:52,426
Dan zegt hij:
Ik geloof dat ze het lekker vinden.
385
00:40:52,600 --> 00:40:55,471
En dan drinkt hij een borreltje.
386
00:40:55,645 --> 00:40:59,347
Geef me twee minuten.
387
00:41:25,884 --> 00:41:29,669
Ik dacht dat je al weg was.
388
00:41:29,846 --> 00:41:34,425
Een borrel voor mij en m'n zoon.
389
00:41:34,601 --> 00:41:37,555
Het eten is heerlijk.
390
00:41:37,729 --> 00:41:40,433
Ze vonden het voorgerecht lekker.
391
00:41:41,357 --> 00:41:43,065
Alsjeblieft. Nee, dank je.
392
00:41:43,234 --> 00:41:45,856
Wil je niet?
393
00:41:47,989 --> 00:41:51,358
Dat smaakt goed. Verdomde goed.
394
00:41:51,534 --> 00:41:53,990
Dat geloof ik best.
395
00:41:54,162 --> 00:42:00,497
Neem er ook één en zet de fles weg.
Kom even mee. Alleen.
396
00:42:01,252 --> 00:42:02,711
Kom.
397
00:42:11,429 --> 00:42:15,131
Hoe gaat het? Goed.
398
00:42:15,308 --> 00:42:18,345
Werkelijk?
399
00:42:19,687 --> 00:42:21,763
Echt?
400
00:42:22,899 --> 00:42:26,232
Ik begrijp er niets van.
401
00:42:26,402 --> 00:42:32,191
M'n geheugen laat me in de steek.
Hoe bedoel je?
402
00:42:32,367 --> 00:42:36,115
Wat je vertelde...
Daar weet ik niets van.
403
00:42:36,246 --> 00:42:41,620
Help me eens even.
Wat is er gebeurd?
404
00:42:46,172 --> 00:42:51,215
Het spijt me. Ik zal me wel vergissen.
405
00:42:51,344 --> 00:42:54,631
Verontschuldig je nou niet.
406
00:42:54,764 --> 00:43:01,016
Ik heb het nogal druk op m'n werk.
En dan Linda nog...
407
00:43:01,145 --> 00:43:02,972
Denk er maar niet meer aan.
408
00:43:03,106 --> 00:43:09,026
Waar jij op doelt, is een misdaad.
We moeten naar de politie.
409
00:43:09,153 --> 00:43:13,780
Nee, dat hoeft niet.
Denk er maar niet meer aan.
410
00:43:13,908 --> 00:43:19,864
Ik slaap slecht, de laatste tijd.
Ik voel me een beetje vreemd.
411
00:43:19,998 --> 00:43:24,909
Gaat alles goed boven?
Ja hoor, prima.
412
00:43:25,044 --> 00:43:28,995
Ze zijn niet zo gauw geschokt.
Niks aan de hand.
413
00:43:31,426 --> 00:43:34,047
Goede reis en leuk dat je er was.
414
00:43:34,178 --> 00:43:36,931
Ik moet weer naar boven.
415
00:44:02,832 --> 00:44:06,878
Helge, je bent jarig vandaag.
Niet weer, opa.
416
00:44:07,003 --> 00:44:15,003
Je bent nu een grote jongen. Je kunt nu
de verhalen van de zeven zeeën wel aan.
417
00:44:18,097 --> 00:44:21,182
Toen Helge nog 'n jongen was...
418
00:44:21,351 --> 00:44:29,351
vertelde hij me eens dat hij geen
vriendinnetje kon vinden.
419
00:44:29,525 --> 00:44:32,645
Ik zei tegen hem: Luister jongen...
420
00:44:32,779 --> 00:44:37,939
koop een grote aardappel
en stop hem in je zwembroek.
421
00:44:38,076 --> 00:44:43,366
Zo ga je naar het meer.
Ze zullen zich verdringen.
422
00:44:43,498 --> 00:44:46,535
Toen het zomer werd...
423
00:44:47,418 --> 00:44:51,085
Wat denk je? Ik?
424
00:44:51,214 --> 00:44:54,583
Ik weet niet wat hij van plan is.
425
00:44:59,138 --> 00:45:04,216
Hij was wanhopig.
Het was nog erger dan daarvoor.
426
00:45:04,352 --> 00:45:08,433
Niemand wilde met hem praten.
Logisch, zei ik.
427
00:45:08,565 --> 00:45:14,982
Je moet die aardappel ook
aan de voorkant in je broek stoppen.
428
00:45:29,544 --> 00:45:34,420
Michelle, Pia, ik wil even wat zeggen.
429
00:45:34,632 --> 00:45:39,093
Kom eens hier. Luister even.
430
00:45:40,972 --> 00:45:43,262
We pikken hun autosleutels.
431
00:45:43,391 --> 00:45:45,301
Wij? Goed.
432
00:45:45,435 --> 00:45:51,023
Deze avond is voor Christian.
Ze mogen nog niet naar huis.
433
00:45:51,149 --> 00:45:55,230
Maar hij heeft zich verontschuldigd.
434
00:45:55,361 --> 00:46:00,605
We wachten af.
Niks tegen de oude bedienden zeggen.
435
00:46:00,742 --> 00:46:03,660
En nu wegwezen.
436
00:46:07,248 --> 00:46:11,958
We mogen geen sporen achterlaten.
Nee, we zijn voorzichtig.
437
00:46:15,673 --> 00:46:17,963
Ik heb ze.
438
00:46:18,092 --> 00:46:19,635
Volgende.
439
00:46:20,345 --> 00:46:22,551
Is alles in orde?
440
00:46:24,015 --> 00:46:27,966
Er zijn toch geen problemen?
441
00:46:28,102 --> 00:46:31,638
Nee, alles is in orde.
442
00:46:32,523 --> 00:46:38,645
Blijft m'n broer slapen?
Ik weet het niet.
443
00:46:43,743 --> 00:46:48,786
Daar komt een taxi.
Ik ga wel even kijken.
444
00:46:57,840 --> 00:47:02,218
Hallo, Charlie Brown.
Je bent hier verkeerd.
445
00:47:02,345 --> 00:47:04,220
Spreekt u Engels?
446
00:47:04,347 --> 00:47:09,342
Dit is een besloten feestje.
Niet voor passanten.
447
00:47:09,477 --> 00:47:12,645
Ik ben uitgenodigd. Kan ik gaan?
448
00:47:12,772 --> 00:47:15,477
Een ogenblik.
449
00:47:15,608 --> 00:47:20,402
We hebben geen muziek nodig.
Geen trompet.
450
00:47:20,530 --> 00:47:26,118
Ga naar huis. Hier heb je 500 kronen.
Dat is ook voor de taxi.
451
00:47:26,244 --> 00:47:30,372
Ga naar huis.
Ik kom niet spelen. Ik ben uitgenodigd.
452
00:47:32,875 --> 00:47:35,794
Je bent toch geen broer van Helene?
453
00:47:35,920 --> 00:47:42,208
Ik weet niet waar je m'n zus van kent
en ik wil 't ook niet weten...
454
00:47:42,343 --> 00:47:46,970
Hallo. Ik heb je zo gemist.
455
00:47:47,557 --> 00:47:50,808
Wat fijn dat je er bent.
456
00:47:50,935 --> 00:47:56,938
Wat doe jij hier?
Hij probeerde me weg te sturen.
457
00:47:58,192 --> 00:48:03,021
Wat krijgen we nou?
Gedraag je een beetje.
458
00:48:03,156 --> 00:48:08,530
Hoe durf je die aap uit te nodigen
op pa's verjaardag?
459
00:48:08,661 --> 00:48:14,333
Hoe durf je Gbatokai een aap te noemen?
Rustig maar.
460
00:48:14,500 --> 00:48:18,795
Vuile nazi.
461
00:48:27,430 --> 00:48:31,179
Ga maar.
462
00:48:44,447 --> 00:48:50,284
Mam, dit is mijn vriend, Gbatokai.
Dit is m'n moeder.
463
00:48:50,411 --> 00:48:53,947
Welkom. Leuk je weer eens te zien.
464
00:48:54,082 --> 00:48:57,415
Je hebt 'm nog nooit ontmoet.
Dat was een ander.
465
00:48:57,460 --> 00:49:00,959
Leuk je te ontmoeten.
Dat is wederzijds.
466
00:49:01,089 --> 00:49:04,091
Mooi. Deze kant op.
467
00:49:18,606 --> 00:49:23,150
Ik was het belangrijkste nog vergeten.
468
00:49:23,278 --> 00:49:27,774
We zijn hier tenslotte
voor m'n vaders verjaardag.
469
00:49:27,907 --> 00:49:31,110
Ik heb jullie
op het verkeerde been gezet.
470
00:49:31,244 --> 00:49:35,823
Ik wil graag alsnog een toost
op m'n vader uitbrengen.
471
00:49:35,957 --> 00:49:40,951
Wil iedereen even opstaan?
Goed zo, Christian.
472
00:49:43,673 --> 00:49:47,458
Hef het glas.
473
00:49:52,307 --> 00:49:54,798
Op de man die m'n zus gedood heeft.
474
00:49:54,934 --> 00:49:57,224
Op een moordenaar.
475
00:50:00,732 --> 00:50:03,686
Ik stel voor dat we even pauzeren.
476
00:50:03,818 --> 00:50:06,902
Sigaretten, snel een beetje.
477
00:50:09,365 --> 00:50:12,367
Schiet eens op.
478
00:50:21,377 --> 00:50:24,664
Speel wat. lets lichts.
479
00:50:26,132 --> 00:50:27,959
Spelen.
480
00:50:28,092 --> 00:50:33,087
We blijven nog even.
We kunnen toch nog niet weggaan.
481
00:50:44,776 --> 00:50:47,149
Ben je gek geworden?
482
00:50:49,447 --> 00:50:52,068
Hoor je me?
483
00:50:52,200 --> 00:50:54,905
Ben je gek geworden?
484
00:50:58,039 --> 00:51:03,960
Zorg dat er niemand weggaat.
Hij is ziek, verdomme.
485
00:51:08,841 --> 00:51:12,045
Nogmaals, ik heb al gebeld...
486
00:51:12,178 --> 00:51:14,420
Ik wil een taxi. Een ogenblik.
487
00:51:14,556 --> 00:51:17,225
Ik kan hier niet tegen.
488
00:51:17,350 --> 00:51:19,759
Ik ben al depressief.
489
00:51:19,894 --> 00:51:24,225
Er komt geen taxi. Ik loop wel.
490
00:51:24,357 --> 00:51:27,893
Ik heb genoeg van die feestjes van ze.
491
00:51:28,027 --> 00:51:31,361
Weet jij waar de autosleutels zijn?
492
00:51:33,575 --> 00:51:38,236
Ik kan de sleutels niet vinden.
Problemen?
493
00:51:38,371 --> 00:51:42,203
Ik kan er niet tegen.
En ik ben al depressief.
494
00:51:42,333 --> 00:51:45,252
Het nummer is nog in gesprek.
495
00:51:45,378 --> 00:51:50,289
De wachttijd bedraagt elf maanden.
Mag ik Kim even?
496
00:51:50,425 --> 00:51:55,087
Rustig aan, Lars.
497
00:51:55,221 --> 00:51:59,006
Verstop die sleutels.
In de oven.
498
00:52:01,436 --> 00:52:04,057
Nee, in de koelkast.
499
00:52:07,025 --> 00:52:08,483
Die zijn weg.
500
00:52:08,610 --> 00:52:11,777
Waar is Michelle, verdomme?
501
00:52:13,197 --> 00:52:16,282
Kom binnen, verdomme.
502
00:52:16,409 --> 00:52:20,276
Ik wil je spreken. En jou ook.
503
00:52:20,413 --> 00:52:22,987
Ga weg. Ik wil jullie spreken.
504
00:52:23,124 --> 00:52:28,000
Weet je wat er gebeurd is, Mette?
Kom mee.
505
00:52:31,466 --> 00:52:33,008
Deze kant op.
506
00:52:33,134 --> 00:52:35,590
Laat me los. Rustig aan.
507
00:52:35,720 --> 00:52:41,059
Wat moet je van me?
Vorig jaar heb je me iets beloofd.
508
00:52:41,184 --> 00:52:43,675
Toen kwam je 's nachts.
509
00:52:43,811 --> 00:52:46,931
En nu praat je niet eens tegen me.
510
00:52:47,065 --> 00:52:51,229
Het spijt me. Maar m'n vrouw is er ook.
511
00:52:51,361 --> 00:52:55,525
Die was vroeger nooit zo belangrijk.
512
00:52:55,657 --> 00:52:58,278
Ik ben die keer zwanger geraakt.
513
00:52:58,409 --> 00:53:03,203
Ik heb het weg laten halen.
Maar je moet het wel weten.
514
00:53:03,331 --> 00:53:08,835
M'n vader wordt vandaag 60
en alles loopt uit de hand.
515
00:53:08,962 --> 00:53:10,420
Hallo daar.
516
00:53:13,925 --> 00:53:17,508
Hallo, Bent. Is dit jouw kamer?
517
00:53:17,637 --> 00:53:21,718
Ik wil net weggaan.
Heb je m'n autosleutels gezien?
518
00:53:21,849 --> 00:53:24,258
Ik kijk even of ik ze zie.
519
00:53:26,563 --> 00:53:32,435
Heb je ze echt niet gezien?
Als ik ze niet vind, word ik depressief.
520
00:53:32,569 --> 00:53:37,991
Weet ik. Ga maar naar beneden.
521
00:53:39,659 --> 00:53:43,657
Pak je spullen en ga naar huis.
522
00:53:43,788 --> 00:53:48,249
Hier is je loon. En nu oprotten.
523
00:53:49,919 --> 00:53:53,787
Je bent net zo gestoord als je vader.
524
00:54:04,601 --> 00:54:07,970
Ik laat m'n familie niet afzeiken.
525
00:54:37,675 --> 00:54:41,543
Stel dat ik een speech hield.
526
00:54:41,679 --> 00:54:43,636
Over jou.
527
00:54:43,765 --> 00:54:47,632
Over hoe gestoord jij vroeger was.
528
00:54:47,769 --> 00:54:51,554
Dat je altijd alles
voor andere kinderen bedierf.
529
00:54:51,689 --> 00:54:54,727
Dat je hun speelgoed verbrandde.
530
00:54:54,859 --> 00:54:59,355
Dat je altijd al
compleet verknipt bent geweest.
531
00:54:59,489 --> 00:55:03,025
Dat we naar Frankrijk moesten komen...
532
00:55:03,159 --> 00:55:06,493
waar je in dat sanatorium zat...
533
00:55:06,621 --> 00:55:11,829
omdat je volkomen geschift was
en onder de medicijnen zat.
534
00:55:11,960 --> 00:55:14,534
Tot wanhoop van je moeder.
535
00:55:14,671 --> 00:55:17,790
Dat je vreselijk onhandig was
met vrouwen.
536
00:55:17,924 --> 00:55:21,293
Jaar na jaar liet je
prachtige vrouwen lopen...
537
00:55:21,427 --> 00:55:25,805
omdat je een man van niks bent.
538
00:55:25,932 --> 00:55:30,843
Ik kan het ook hebben
over jou en je zus,
539
00:55:30,979 --> 00:55:33,387
Wat vind je daarvan?
540
00:55:34,816 --> 00:55:39,810
Heeft ze eigenlijk wel
afscheid van je genomen?
541
00:55:41,739 --> 00:55:45,607
Was er een kaart of een brief? Nee.
542
00:55:45,743 --> 00:55:51,117
Voor de anderen wel.
Daar was vast een reden voor.
543
00:55:51,249 --> 00:55:56,042
Jij liet haar gewoon in de steek.
Zoals altijd.
544
00:55:56,170 --> 00:55:59,955
Je liet je zieke zus in de steek.
545
00:56:00,675 --> 00:56:06,263
Ze vroeg steeds naar je en ze rende
naar de telefoon als hij ging...
546
00:56:06,389 --> 00:56:08,465
maar je belde nooit.
547
00:56:08,600 --> 00:56:12,894
Jij was alleen geïnteresseerd
in je eigen zieke geest.
548
00:56:13,021 --> 00:56:19,522
En nu haal je je familie door het slijk.
Terwijl we het beste met je voor hebben.
549
00:56:19,652 --> 00:56:23,105
Je moeder wil dat je weggaat.
550
00:56:23,239 --> 00:56:26,359
Ik vind dat je moet blijven.
551
00:56:26,492 --> 00:56:31,404
Dan weet je hoe het voelt
om je familie zwart te maken.
552
00:56:36,961 --> 00:56:42,834
Na dit kleine pianistische intermezzo...
553
00:56:43,468 --> 00:56:45,793
gaan we weer aan tafel.
554
00:56:45,929 --> 00:56:48,254
Ik heb honger.
555
00:56:49,140 --> 00:56:52,639
Mag ik u verzoeken?
556
00:57:04,155 --> 00:57:07,489
Ze zijn zover.
Christian kijkt niet blij.
557
00:57:07,617 --> 00:57:12,078
Reebout met cranberry's. Toe maar.
558
00:57:22,507 --> 00:57:25,793
Proost, opa.
559
00:57:28,096 --> 00:57:33,256
U heeft schitterend gespeecht.
560
00:57:33,393 --> 00:57:37,521
Schreeuw niet zo in m'n oor.
561
00:57:48,074 --> 00:57:50,613
Je hebt ons nog.
562
00:58:10,430 --> 00:58:12,174
Zout en peper. Proost.
563
00:58:12,307 --> 00:58:15,889
Champagne. Ik wil champagne en kaviaar.
564
00:58:31,701 --> 00:58:34,821
Hallo, Christian.
565
00:58:36,122 --> 00:58:42,623
Zo te zien ben jij flink populair
bij de bedienden.
566
00:58:42,754 --> 00:58:49,172
Het levert wel wat op om de knuppel
in het hoenderhok te gooien.
567
00:58:49,302 --> 00:58:54,427
Dat je met al die ooms en tantes erbij
durft te zeggen:
568
00:58:55,141 --> 00:59:00,432
Mama, papa, jullie deugen niet.
569
00:59:04,567 --> 00:59:06,608
Het spijt me.
570
00:59:17,038 --> 00:59:23,041
Nog even volhouden.
Als je deze avond maar overleeft.
571
00:59:47,235 --> 00:59:50,272
Als de jarige mijn Deense vader is...
572
00:59:50,405 --> 00:59:54,652
is Elsie mijn Deense moeder.
573
00:59:54,784 --> 00:59:57,323
Ze is de Mutti van iedereen.
574
00:59:57,453 --> 01:00:01,831
Elsie, het woord is aan jou.
Applaus, graag.
575
01:00:06,880 --> 01:00:10,795
Bedankt Helmuth en alle anderen.
576
01:00:10,925 --> 01:00:18,838
Ik wil jullie bedanken omdat jullie
vandaag allemaal hebben willen komen.
577
01:00:18,975 --> 01:00:26,975
Ik wil ook graag een paar woorden
van dank richten tot m'n man, Helge.
578
01:00:27,609 --> 01:00:33,031
Dat is niet makkelijk. Ik kan bijna
niet beschrijven hoeveel je...
579
01:00:33,156 --> 01:00:35,647
nog altijd voor me betekent.
580
01:00:35,783 --> 01:00:42,368
Maar met je grote levenslust en je
nooit aflatende zorg voor je familie...
581
01:00:42,498 --> 01:00:48,170
heb je me alles gegeven
wat een vrouw kan wensen.
582
01:00:48,296 --> 01:00:53,718
Het waren 30 heerlijke jaren.
Dank je wel.
583
01:00:55,053 --> 01:01:03,013
Ik wil ook graag een paar woorden
tegen m'n kinderen zeggen.
584
01:01:03,144 --> 01:01:10,191
Het is heerlijk om te zien
dat het goed met jullie gaat...
585
01:01:10,318 --> 01:01:16,155
vooral als ik bedenk
hoe klein jullie eens geweest zijn.
586
01:01:16,950 --> 01:01:22,621
Michael, je bent onze jongste.
De benjamin.
587
01:01:22,747 --> 01:01:25,701
We hebben nooit veel van je gezien.
588
01:01:25,833 --> 01:01:32,549
Je ging al op jonge leeftijd
naar kostschool.
589
01:01:32,674 --> 01:01:38,677
En daarna naar de hotelschool
in Zwitserland.
590
01:01:38,805 --> 01:01:45,342
Je bent nooit kok geworden,
maar dat kan nog komen.
591
01:01:45,478 --> 01:01:52,442
Je hebt ons drie prachtige
kleinkinderen geschonken.
592
01:01:52,569 --> 01:01:56,519
Daar zijn we je heel dankbaar voor.
593
01:01:56,656 --> 01:02:01,366
En natuurlijk de kleine Mette.
594
01:02:01,494 --> 01:02:06,654
Dan Helene,
de eigenheimer van de familie.
595
01:02:06,833 --> 01:02:08,708
Dat ben je toch?
596
01:02:08,835 --> 01:02:14,375
Sinds je ons vertelde
dat je zangeres wilde worden...
597
01:02:14,507 --> 01:02:20,012
en dat je bij de Trotsk...
de socialistische jongeren zat...
598
01:02:20,138 --> 01:02:22,926
wisten we dat je je eigen weg zou gaan.
599
01:02:23,057 --> 01:02:26,391
En dat heb je gedaan.
600
01:02:26,519 --> 01:02:30,018
Zowel in het leven als in je studie.
601
01:02:30,148 --> 01:02:33,565
Je bent antropologe geworden.
602
01:02:33,693 --> 01:02:39,862
Al hadden wij gehoopt
dat je rechten zou gaan studeren.
603
01:02:40,909 --> 01:02:46,781
Maar er zijn nauwelijks culturen
en volkeren te noemen...
604
01:02:46,915 --> 01:02:52,253
waar je geen contact mee hebt gehad.
605
01:02:52,378 --> 01:02:58,167
Ik wil bij deze je vriend
welkom heten in onze familie. Gonzales.
606
01:02:58,301 --> 01:03:02,382
Hij heet Gbatokai.
607
01:03:04,224 --> 01:03:08,091
Welkom, Kai.
608
01:03:08,228 --> 01:03:12,356
En dan hebben we jou nog, Christian.
609
01:03:12,482 --> 01:03:18,983
Jij bent altijd heel bijzonder geweest.
Een creatief kind.
610
01:03:19,614 --> 01:03:22,616
Hij verzon prachtige verhalen.
611
01:03:22,742 --> 01:03:30,121
Ik heb altijd een goede schrijver
in hem gezien.
612
01:03:30,250 --> 01:03:34,710
Toen Christian klein was,
dit weet niet iedereen...
613
01:03:34,837 --> 01:03:39,797
had hij een trouwe vriend, Snoet...
614
01:03:39,926 --> 01:03:43,509
die niet bestond.
615
01:03:43,638 --> 01:03:47,636
Snoet en Christian
waren onafscheidelijk.
616
01:03:47,767 --> 01:03:51,932
Als Snoet iets niet wou,
wilde Christian het ook niet.
617
01:03:52,063 --> 01:03:58,232
En daar kon niemand
iets aan veranderen.
618
01:03:58,361 --> 01:04:00,520
Maar, lieve Christian...
619
01:04:00,655 --> 01:04:06,409
je moet waarheid en fantasie
van elkaar kunnen onderscheiden.
620
01:04:06,536 --> 01:04:10,700
Jij bent daar nooit erg goed in geweest.
621
01:04:10,832 --> 01:04:17,997
Natuurlijk ben je soms boos op je vader.
Dat ben ik af en toe ook.
622
01:04:18,131 --> 01:04:21,916
Maar zoiets moet je
binnenskamers uitpraten.
623
01:04:22,051 --> 01:04:27,425
Je hebt ons vanavond
spannende verhalen verteld...
624
01:04:27,557 --> 01:04:33,595
misschien wel een beetje te spannend.
625
01:04:34,814 --> 01:04:39,690
Volgens mij was Snoet vandaag bij je.
626
01:04:39,819 --> 01:04:43,437
Jullie hebben papa erg
van streek gemaakt.
627
01:04:43,573 --> 01:04:47,784
Het lijkt me dan ook gepast
als je nu opstaat...
628
01:04:47,911 --> 01:04:49,868
zonder Snoet...
629
01:04:49,996 --> 01:04:52,914
om je excuses aan te bieden.
630
01:04:53,041 --> 01:04:57,620
Het is geen schande
om je te verontschuldigen.
631
01:04:57,754 --> 01:05:00,079
Het is juist goed.
632
01:05:03,509 --> 01:05:06,677
Sta dus maar op.
633
01:05:09,307 --> 01:05:14,266
Kom op, Christian. Doe iets.
634
01:05:14,395 --> 01:05:18,560
Hij is in de war. Christian.
635
01:05:47,595 --> 01:05:51,890
Sorry dat ik jullie weer moet storen.
636
01:05:52,016 --> 01:05:56,144
In 1974 kwam moeder
een keer de studeerkamer in.
637
01:05:56,271 --> 01:06:02,191
Daar zat haar zoontje op z'n knieën.
Haar man had geen broek aan.
638
01:06:02,318 --> 01:06:06,530
Haar man zei: Ga weg.
En dat deed ze.
639
01:06:06,656 --> 01:06:12,030
Wat zijn jullie hypocriet.
Ga toch alsjeblieft de pijp uit.
640
01:06:12,161 --> 01:06:16,622
Dat jullie klootzakken
naar dat wijf luisteren.
641
01:06:16,749 --> 01:06:21,080
Het spijt me dat jullie
al dertig jaar...
642
01:06:21,713 --> 01:06:25,165
Laat me uitspreken. Kom mee.
643
01:06:25,592 --> 01:06:31,215
Rustig, man. Kom mee naar buiten.
644
01:06:31,347 --> 01:06:35,096
Geef me m'n jas.
Je krijgt je jas.
645
01:06:40,815 --> 01:06:44,943
Jij zat op kostschool. Jij wist van niks.
646
01:06:45,069 --> 01:06:48,522
Maar nu weet je het wel.
647
01:06:48,656 --> 01:06:52,405
Je gaat te ver.
Nu weet je het. Toch?
648
01:06:52,535 --> 01:06:57,411
Je gaat te ver. Donder op.
Ga opzij.
649
01:07:01,252 --> 01:07:03,459
Doe de deur op slot.
650
01:07:05,340 --> 01:07:09,006
Zit ie op slot?
Ik geloof het wel.
651
01:07:53,179 --> 01:07:54,674
Waar was ik?
652
01:07:54,806 --> 01:07:57,048
Moeder, m'n trouwe getuige.
653
01:07:57,183 --> 01:08:03,020
In 1974 zag je hoe vader
z'n stijve pik door m'n haar wreef...
654
01:08:03,147 --> 01:08:05,817
Smerige klootzak.
655
01:08:07,360 --> 01:08:10,777
Je bent een klootzak. Donder op.
656
01:08:11,906 --> 01:08:13,365
Klootzakken.
657
01:08:14,617 --> 01:08:17,026
Hij is niet in orde.
658
01:08:17,161 --> 01:08:21,077
Triest, hoor. Ga verder, mama.
659
01:08:21,207 --> 01:08:25,751
Daar is een stille idylle
660
01:08:25,879 --> 01:08:29,545
in de eenzaamheid van het bos
661
01:08:29,674 --> 01:08:33,423
waar zorgen worden weggenomen
662
01:08:33,553 --> 01:08:37,848
waar rust en vrede heersen
663
01:08:39,601 --> 01:08:41,807
Gooi hem van de trap af.
664
01:08:45,315 --> 01:08:50,393
Donder op, man. Sodemieter op.
665
01:08:50,528 --> 01:08:56,531
Niet doen, Leif. Hij is wel m'n broer.
666
01:08:57,368 --> 01:09:00,038
Ga weg.
667
01:09:10,340 --> 01:09:12,380
Grijp hem.
668
01:09:13,509 --> 01:09:15,918
Christian, kom hier.
669
01:09:16,054 --> 01:09:20,182
Het spel is afgelopen. Is dat duidelijk?
670
01:09:31,194 --> 01:09:37,232
Heb je genoeg gehad?
Niet met dat ding, hij is m'n broer.
671
01:09:37,367 --> 01:09:40,451
Kom mee. Waar gaan we heen?
672
01:09:40,578 --> 01:09:45,573
Naar het bos.
Dit moet verdomme ophouden.
673
01:09:47,835 --> 01:09:51,833
Hoe ver?
Als we 'm maar kwijt zijn.
674
01:09:51,965 --> 01:09:55,334
Hoe bedoel je? Kop dicht. Hier.
675
01:09:57,762 --> 01:10:00,431
We leggen hem bij die boom.
676
01:10:02,141 --> 01:10:07,432
Verdomme. zo gaat 't goed.
677
01:10:10,858 --> 01:10:16,482
Moeten we je echt aan deze boom
vastbinden, Christian?
678
01:10:17,365 --> 01:10:22,443
Hoe kom je bij al die onzin?
679
01:10:27,959 --> 01:10:31,328
Kom op dan.
680
01:10:31,462 --> 01:10:33,420
Kom maar op.
681
01:10:35,508 --> 01:10:39,969
Kom dan. Hou je kop.
682
01:10:40,096 --> 01:10:44,473
Heb je hem vastgebonden?
Ik heb er genoeg van.
683
01:10:44,601 --> 01:10:48,053
Kalmpjes aan.
zo zit ie wel vast.
684
01:10:48,187 --> 01:10:51,770
Hou je koest, Christian.
685
01:11:11,961 --> 01:11:16,042
Heb je een sigaret voor me?
Ik heb de mijne laten vallen.
686
01:11:17,508 --> 01:11:21,590
Ik kijk even of de deuren op slot zijn.
687
01:11:23,348 --> 01:11:27,345
Waar is je broer?
Ik praat niet met hem.
688
01:11:27,477 --> 01:11:32,187
Wat heb je met 'm gedaan?
Rustig maar.
689
01:11:32,315 --> 01:11:35,933
Ik heb hem gesproken. Hij is naar huis.
690
01:11:36,069 --> 01:11:38,904
Het speet hem. De rest komt later wel.
691
01:11:39,030 --> 01:11:43,906
Dus je hebt hem in bed gestopt
en welterusten gewenst.
692
01:11:44,035 --> 01:11:47,203
Zoek je moeilijkheden? Vuilak.
693
01:11:49,165 --> 01:11:53,330
Hou op, Michael.
694
01:11:53,461 --> 01:11:57,328
Wat zei je? Hou op, Michael.
695
01:11:58,800 --> 01:12:01,090
Hou op, verdomme.
696
01:12:01,219 --> 01:12:04,089
Ga weg.
697
01:12:10,228 --> 01:12:12,637
Hallo, Kim. Hé, Leif.
698
01:12:12,772 --> 01:12:16,900
De achterdeur moet op slot.
Waar is die?
699
01:12:17,068 --> 01:12:20,520
Die kant op.
700
01:12:21,739 --> 01:12:24,693
Het is niet best.
701
01:12:24,826 --> 01:12:29,868
Je hebt hem toch niet geslagen?
Hij komt niet meer terug.
702
01:12:29,998 --> 01:12:31,706
Hier is het.
703
01:12:31,833 --> 01:12:35,285
Dit is de wijnkelder. Juist. zo.
704
01:12:38,047 --> 01:12:42,378
Wat krijgen we nou?
Kim, wat doe je?
705
01:12:42,510 --> 01:12:45,298
Heb je hem opgesloten?
706
01:12:45,430 --> 01:12:48,384
Al die loslopende vechtjassen...
707
01:12:52,896 --> 01:12:56,147
Afblijven. Waar is Christian?
708
01:12:56,274 --> 01:12:58,267
Geen idee.
709
01:13:18,254 --> 01:13:22,122
Ga je nou niet bezatten.
710
01:13:28,181 --> 01:13:30,257
Op je broer.
711
01:13:31,059 --> 01:13:33,728
Op je broer. Wat zeg je?
712
01:13:33,853 --> 01:13:39,227
Op je broer.
Waarom hou je geen toespraak?
713
01:13:39,359 --> 01:13:43,144
Een toespraak?
Ik weet hoe dat hier gaat.
714
01:13:43,279 --> 01:13:44,857
Pas op, of ik doe het.
715
01:13:44,989 --> 01:13:49,035
Tijd voor een vrolijk liedje.
716
01:13:49,160 --> 01:13:55,875
Ik zag laatst een klein negertje
zijn gezicht was zo zwart als roet
717
01:13:56,000 --> 01:13:57,459
Een racistisch lied.
718
01:13:57,585 --> 01:14:05,083
Hij praatte heel vreemd
en hij had een ring door z'n neus.
719
01:14:05,218 --> 01:14:09,299
Ik vroeg hem wat ben jij er voor één?
720
01:14:09,430 --> 01:14:13,891
Waarom zijn je benen bedekt met teer?
721
01:14:14,018 --> 01:14:17,518
Hij lachte en hij zei:
722
01:14:17,647 --> 01:14:21,099
Het lijkt wel een kerstlied.
723
01:14:21,234 --> 01:14:28,565
Fidlihakola tomrassi gassi bum
de zwarte massa kwam uit Umblagidarum
724
01:14:28,700 --> 01:14:32,282
ik zag laatst een klein indiaantje
725
01:14:32,412 --> 01:14:35,781
zijn gezicht was vuurrood
726
01:14:35,915 --> 01:14:39,202
hij praatte heel vreemd
727
01:14:39,335 --> 01:14:45,256
Ik kan er niet tegen.
Ze maken elkaar af.
728
01:14:45,383 --> 01:14:47,507
Ik word gek.
729
01:14:55,191 --> 01:15:01,112
Ik heb zo'n hoofdpijn.
Wil je m'n pillen voor me halen?
730
01:15:05,243 --> 01:15:09,573
Heb je Christian gezien?
Hij is naar huis.
731
01:15:09,706 --> 01:15:15,958
Gelukkig maar.
Ik ga je pillen halen.
732
01:15:31,185 --> 01:15:35,979
Jullie zijn allemaal gek. Oh, m'n hoofd.
733
01:17:22,797 --> 01:17:29,594
Ben je nog niet dronken?
Ik kan heel wat hebben.
734
01:17:29,721 --> 01:17:33,138
Het is bijna tien uur.
735
01:17:33,266 --> 01:17:37,477
Er gaat zometeen
iets bijzonders gebeuren.
736
01:17:51,784 --> 01:17:56,613
Alfred Hitchcock wilde
op zijn graf hebben staan:
737
01:17:56,748 --> 01:18:00,496
zo loopt het af met stoute jongetjes.
738
01:18:00,626 --> 01:18:05,870
Helge, ook jij ontkomt niet
aan de tradities van deze famlie.
739
01:18:06,007 --> 01:18:08,546
Tijd voor de grote finale.
740
01:18:10,928 --> 01:18:15,971
Papa is jarig, is jarig vandaag
741
01:18:16,100 --> 01:18:19,885
papa is jarig vandaag
742
01:18:20,021 --> 01:18:21,646
luister
743
01:18:21,773 --> 01:18:26,435
hoe we op de trompet blazen
744
01:18:35,495 --> 01:18:41,035
papa is jarig, is jarig vandaag
luister
745
01:18:41,167 --> 01:18:44,833
hoe we op de fluit spelen
746
01:19:07,026 --> 01:19:11,772
Je hebt iets laten vallen.
Pas toch een beetje op.
747
01:19:11,906 --> 01:19:16,865
Ik wil naar huis.
Dat kan ik me voorstellen.
748
01:19:18,621 --> 01:19:22,370
Gaan jullie nu al weg?
749
01:19:22,500 --> 01:19:29,085
Ik wil naar huis.
Doe niet zo mal. Er is nog een toetje.
750
01:19:32,844 --> 01:19:36,676
Hoor eens. Het komt allemaal goed.
751
01:19:36,806 --> 01:19:39,427
Vertrouw me maar.
752
01:19:39,559 --> 01:19:41,635
Ik voel het.
753
01:19:50,862 --> 01:19:52,523
Echt? Kom maar.
754
01:20:06,836 --> 01:20:10,253
Wat heeft deze familie
toch een enige tradities.
755
01:20:10,381 --> 01:20:16,468
Na de polonaise vindt de
ceremoniemeester 'n briefje op z'n glas.
756
01:20:16,596 --> 01:20:20,381
En zo is het vandaag ook weer.
757
01:20:20,516 --> 01:20:23,885
Een man dringt er bij zijn zus op aan...
758
01:20:24,020 --> 01:20:29,014
een brief voor te lezen aan hun vader.
759
01:20:29,734 --> 01:20:37,564
Helene is volgens mij te verlegen
om het zelf te doen. Toch, Helene?
760
01:20:38,242 --> 01:20:41,113
Hoe het ook zij...
761
01:20:41,245 --> 01:20:46,620
het is lief van je broer
dat hij je een beetje op gang helpt.
762
01:20:47,919 --> 01:20:53,209
Ik geloof dat de rust in de familie
is weergekeerd.
763
01:20:53,341 --> 01:20:59,178
Applaus voor Helene, graag.
764
01:21:09,148 --> 01:21:12,399
Toe maar, Helene.
765
01:21:18,282 --> 01:21:21,035
Niet zo verlegen.
766
01:21:27,542 --> 01:21:32,453
Michael, negeer hem maar.
767
01:21:36,968 --> 01:21:38,712
Hij is...
768
01:21:41,806 --> 01:21:44,677
Hij is van m'n zus.
769
01:21:47,311 --> 01:21:51,606
Lieve vinder van deze brief.
770
01:21:51,774 --> 01:21:56,069
Je bent waarschijnlijk
m'n zus of m'n broer.
771
01:21:56,195 --> 01:22:00,360
Want je bent goed
in spoorzoeken.
772
01:22:00,491 --> 01:22:03,161
Hihi, giechelgiechel.
773
01:22:03,953 --> 01:22:11,783
Ik weet dat het akelig is
om me in een bad vol water te vinden.
774
01:22:17,842 --> 01:22:20,761
Maar voor mij is het niet naar.
775
01:22:26,392 --> 01:22:30,058
M'n broers en m'n zus...
776
01:22:30,188 --> 01:22:33,889
zijn gelukkige, vrolijke mensen.
777
01:22:34,984 --> 01:22:39,065
Ik hou van jullie.
778
01:22:41,407 --> 01:22:45,488
Jullie moeten niet te veel
aan mij denken.
779
01:22:47,747 --> 01:22:50,950
Christian, lieve broer...
780
01:22:51,167 --> 01:22:56,541
je bent altijd bij me geweest.
Bedankt voor alles.
781
01:22:56,672 --> 01:23:01,667
Ik wil je hier niet in betrekken.
Daarvoor hou ik te veel van je.
782
01:23:01,803 --> 01:23:07,426
En van jou, Helene
en van jou Michael, idioot.
783
01:23:16,651 --> 01:23:19,142
Papa verkracht me weer.
784
01:23:19,278 --> 01:23:24,154
In m'n dromen, dan.
Ik kan er niet meer tegen.
785
01:23:27,787 --> 01:23:29,697
Ik ga weg.
786
01:23:29,831 --> 01:23:34,457
Ik had het veel eerder moeten doen.
787
01:23:34,585 --> 01:23:39,580
Ik weet dat ik je leven met duisternis
zal vullen, Christian.
788
01:23:41,134 --> 01:23:44,586
Ik heb geprobeerd je te bellen...
789
01:23:44,721 --> 01:23:47,260
maar ik weet dat je het druk hebt.
790
01:23:48,224 --> 01:23:53,267
Ik wil niet dat je verdrietig bent.
791
01:23:55,982 --> 01:24:01,320
Ik denk dat het aan de andere kant
licht en mooi is.
792
01:24:01,446 --> 01:24:04,364
Ik verheug me er wel op.
793
01:24:04,490 --> 01:24:07,907
Hoewel ik ook wel een beetje bang ben.
794
01:24:09,871 --> 01:24:13,656
Ik ben bang om zonder jou te vertrekken.
795
01:24:16,252 --> 01:24:19,040
Ik blijf eeuwig van je houden.
796
01:24:20,590 --> 01:24:22,381
Linda.
797
01:24:34,979 --> 01:24:38,182
Wat een mooie brief.
Geef haar port...
798
01:24:38,316 --> 01:24:41,982
dan kan ik met haar klinken.
799
01:24:45,406 --> 01:24:50,531
Schenk m'n dochter wat port in,
dan kan ik met haar klinken.
800
01:24:54,916 --> 01:24:59,460
Geef m'n dochter port,
dan kan ik met haar klinken.
801
01:25:02,006 --> 01:25:05,293
Geef haar port, verdomme.
802
01:25:05,426 --> 01:25:09,970
Geef haar port.
Toon eens wat respect.
803
01:25:10,098 --> 01:25:14,179
Zoiets heb ik nog nooit meegemaakt.
804
01:25:14,310 --> 01:25:17,679
Wat kijken jullie nou. Nou?
805
01:25:17,814 --> 01:25:22,808
Is het mijn schuld dat m'n kinderen
nergens talent voor hebben?
806
01:25:22,944 --> 01:25:29,149
Ik heb nooit begrepen
waarom je het deed.
807
01:25:29,283 --> 01:25:32,652
Je was nergens anders goed voor.
808
01:26:12,368 --> 01:26:17,612
Het is een hele klus om vanavond
ceremoniemeester te zijn.
809
01:26:17,874 --> 01:26:22,002
En het is nog mijn eerste keer ook.
810
01:26:22,128 --> 01:26:25,627
Ik ben behoorlijk aangeslagen.
811
01:26:25,757 --> 01:26:28,876
Zoals wij allemaal.
812
01:26:29,010 --> 01:26:32,462
Toch beschouw ik het... Ik ga.
813
01:26:32,597 --> 01:26:36,263
Als mijn taak om het diner
goed te af te sluiten.
814
01:26:36,392 --> 01:26:43,059
Dus laten we ons hiernaast gaan
verpozen met koffie, muziek en dans.
815
01:27:40,289 --> 01:27:42,449
Goedenavond.
816
01:27:42,583 --> 01:27:47,210
Ik heb de autosleutels weer teruggelegd.
817
01:27:47,338 --> 01:27:49,794
Mag ik een glas water?
818
01:27:49,924 --> 01:27:53,008
Zal ik een dokter bellen?
819
01:27:55,596 --> 01:27:59,678
Gaat het wel?
820
01:27:59,809 --> 01:28:01,719
Kom maar.
821
01:28:54,447 --> 01:28:56,653
Ik sliep.
822
01:28:57,909 --> 01:29:02,369
Pia, m'n zus is hier.
Ik hou van je.
823
01:29:33,277 --> 01:29:35,484
Ik mis je.
824
01:29:37,198 --> 01:29:40,152
Ik mis jou ook.
825
01:29:40,284 --> 01:29:42,195
Zal ik meegaan?
826
01:29:45,081 --> 01:29:47,074
Ik ga weer.
827
01:30:18,865 --> 01:30:20,905
Met Helene. Hoe laat is het?
828
01:30:21,034 --> 01:30:24,450
Drie uur. Ik sliep ook.
829
01:30:24,579 --> 01:30:30,416
Als je het slapen kunt noemen.
Weet je... ik heb...
830
01:30:30,543 --> 01:30:35,336
Misschien jij ook wel.
831
01:30:38,176 --> 01:30:40,715
Wat bedoel je? Laat maar.
832
01:30:40,845 --> 01:30:44,796
Kom hierheen. Michael is weg.
833
01:30:55,109 --> 01:30:57,435
Wat is er aan de hand?
834
01:30:57,570 --> 01:31:04,107
Hij is weg en z'n vrouw is razend.
Ze zit op m'n kamer.
835
01:31:04,243 --> 01:31:09,783
Is het feest nog bezig?
Volgens mij niet.
836
01:31:15,004 --> 01:31:17,495
Maak je maar geen zorgen.
837
01:31:21,928 --> 01:31:26,721
Ze zijn allemaal naar bed.
838
01:31:28,309 --> 01:31:31,643
Waar zijn de glazen?
Waar is Michelle?
839
01:31:31,771 --> 01:31:36,481
Bij Kim.
Iedereen slaapt in een verkeerd bed.
840
01:31:36,609 --> 01:31:41,983
Wij niet, hé schat?
Wij doen dat niet.
841
01:31:42,115 --> 01:31:44,819
Wij slapen niet in 't verkeerde bed.
842
01:31:44,951 --> 01:31:48,902
Ik heb een glas voor Christian.
Ik wil er ook één.
843
01:31:49,038 --> 01:31:52,621
Als het maar niet van iemand anders is.
844
01:32:03,845 --> 01:32:07,380
Speel de bruiloftswals eens.
845
01:32:10,393 --> 01:32:13,845
Gbatokai en Helene moeten dansen.
846
01:32:22,822 --> 01:32:25,906
Want ik vind dat jullie moeten trouwen.
847
01:32:39,464 --> 01:32:41,338
Pa?
848
01:32:45,386 --> 01:32:49,930
Ik ben het, Michael. Ik kom eraan.
849
01:32:59,525 --> 01:33:05,481
Doe open.
Ik ben de postbode, verdomme.
850
01:33:10,453 --> 01:33:13,407
Doe open, verdomme.
851
01:33:17,085 --> 01:33:19,493
Doe open.
852
01:33:26,969 --> 01:33:30,221
Ga naar binnen en doe de deur dicht.
853
01:33:33,184 --> 01:33:35,426
Michael, hou op.
854
01:33:36,187 --> 01:33:39,972
Hou op. Ga nou naar binnen.
855
01:33:41,651 --> 01:33:45,732
Hou je kop, zei ik.
856
01:33:51,244 --> 01:33:55,954
Ik zei toch dat je je kop moest houden.
857
01:34:15,059 --> 01:34:18,844
Kom mee.
858
01:34:24,318 --> 01:34:27,937
Ga liggen.
859
01:34:34,287 --> 01:34:36,660
En blijf liggen.
860
01:34:38,833 --> 01:34:44,337
Ik heb genoeg smerigheid gehoord.
Liggen, zei ik.
861
01:34:48,259 --> 01:34:52,008
Je ziet je kleinkinderen niet terug.
862
01:34:52,138 --> 01:34:55,923
Nooit meer, is dat duidelijk?
863
01:34:57,101 --> 01:35:02,773
Je hebt de hele familie kapotgemaakt.
864
01:35:03,483 --> 01:35:05,974
Liggen.
865
01:35:06,110 --> 01:35:08,685
Liggen, zei ik.
866
01:35:12,116 --> 01:35:18,119
Ik ben het. Michael.
Ik bel aan de voordeur.
867
01:35:55,827 --> 01:35:59,872
Het mag niet.
868
01:35:59,997 --> 01:36:02,453
Wees eens stil.
869
01:36:02,583 --> 01:36:07,163
Wat is er? Het mag niet.
870
01:36:07,296 --> 01:36:10,334
Wat is er?
871
01:36:10,466 --> 01:36:14,713
Ze moeten ophouden.
872
01:36:14,846 --> 01:36:21,014
Ga erheen, Gbatokai. Je vader...
873
01:36:22,812 --> 01:36:25,932
Hou op, Michael.
874
01:36:38,161 --> 01:36:46,161
Je vermoordt me.
875
01:37:09,484 --> 01:37:12,770
Ober, mag ik nog wat drinken?
876
01:37:14,155 --> 01:37:18,781
Ik begin de dag graag met een borreltje.
877
01:37:40,056 --> 01:37:44,303
Morten, waar denk je aan?
878
01:37:49,857 --> 01:37:52,231
Ach... Het is gebeurd.
879
01:37:58,574 --> 01:38:02,572
Zij is tenminste fris en monter.
880
01:38:11,546 --> 01:38:13,088
Goedemorgen.
881
01:38:14,257 --> 01:38:17,508
Goedemorgen. Neem een broodje.
882
01:38:19,220 --> 01:38:22,222
Waar is Leif, verdomme?
Oh, daar ben je.
883
01:38:22,348 --> 01:38:26,975
Hoe is het met je pruik?
Waar laat jij je kleren kreukelen?
884
01:38:28,354 --> 01:38:30,264
In Naestved.
885
01:38:41,159 --> 01:38:45,489
Wil je bij me komen wonen in Parijs?
886
01:38:50,918 --> 01:38:52,377
Graag.
887
01:38:54,922 --> 01:38:56,583
Dat was alles.
888
01:39:03,890 --> 01:39:08,932
Hé, ben je verliefd op de serveerster?
889
01:39:09,062 --> 01:39:14,021
Hou je mond en eet.
Ik eet wel stokbrood.
890
01:39:19,864 --> 01:39:22,901
Goedemorgen.
891
01:39:24,827 --> 01:39:28,695
Goedemorgen, allemaal. Eet smakelijk.
892
01:39:43,596 --> 01:39:47,381
Dorthe, kom eens bij papa.
893
01:39:47,517 --> 01:39:51,218
Je vader leest het wel voor.
894
01:40:08,162 --> 01:40:14,747
Ik weet dat dit een ongepast moment is.
Jullie zitten te ontbijten.
895
01:40:14,877 --> 01:40:19,421
Ik zal het kort houden.
896
01:40:20,967 --> 01:40:25,344
Ik wil alleen zeggen dat ik weet...
897
01:40:25,471 --> 01:40:29,089
dat ik jullie,
als jullie straks naar huis gaan...
898
01:40:31,310 --> 01:40:34,679
nooit meer zal zien.
899
01:40:36,274 --> 01:40:40,141
Ik begrijp nu ook...
900
01:40:40,278 --> 01:40:45,818
dat het onvergeeflijk is
wat ik m'n kinderen heb aangedaan.
901
01:40:46,617 --> 01:40:50,153
Ik weet dat jullie me allemaal...
902
01:40:51,748 --> 01:40:53,824
en m'n kinderen zeker...
903
01:40:53,958 --> 01:40:57,707
de rest van jullie leven
zullen haten.
904
01:40:57,837 --> 01:41:04,255
Toch blijven jullie altijd
mijn kinderen.
905
01:41:04,385 --> 01:41:08,799
Ik heb altijd van jullie gehouden
en dat zal ik blijven doen...
906
01:41:08,931 --> 01:41:16,061
waar ter wereld jullie ook zijn
en wat jullie ook doen.
907
01:41:19,567 --> 01:41:22,901
Christian, tegen jou wil ik zeggen...
908
01:41:26,908 --> 01:41:29,826
dat je een goed gevecht geleverd hebt.
909
01:41:32,538 --> 01:41:34,579
Bedankt.
910
01:41:59,190 --> 01:42:02,975
Dat was een mooie toespraak.
911
01:42:03,111 --> 01:42:08,153
Maar nu moet je weggaan.
Dan kunnen wij rustig ontbijten.
912
01:42:08,282 --> 01:42:10,987
Natuurlijk.
913
01:42:13,287 --> 01:42:18,116
Ga je mee? Ik blijf hier.
68878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof