Original subtitles

Va a tomar las fotos después del estreno.

No, todavía no ha elegido diseñador.

-¿Estás bien? -Quiere ver otras opciones.

¿Por qué no me avisaste?

¿De qué?

Me distrajeron durante todo el ensayo.

Son alumnos.

Sí, pero son tus alumnos, no los míos.

-Déjame ver. -No.

-Cuidado, se puede infectar. -Despacio.

Sí.

Y aquí también.

Basta.

Ahí, ahí.

Eso.

Actuaste muy bien.

-Muy bien. -Sí.

No.

Quiero entrar después de la luz. ¿Por qué me haces esperar ahí?

-¿No entras después de la luz? -No, porque después me haces esperar.

Eres malo.

Eres malo, eres malo.

Sí.

¿Lo conoces?

No.

Hoy es la primera vez que baila desde hace no sé cuántos años.

Qué bonito.

No se puede fumar aquí.

-¿No? -No.

-¿Y dónde fumamos? -No es mi problema.

-Es medicinal. -Lo pidió la directora.

Mire,

la señorita ya firmó todos los autógrafos

que la directora le pidió.

Y acaba de salir de una de sus dos funciones de hoy.

-¿Vio qué hora es? -No.

Bueno, es mucho trabajo, estamos muy cansadas.

-Tienen que venir conmigo. -No estamos molestando a nadie.

No hacemos nada malo.

Nadie se hubiera enterado si no nos hubieras seguido.

No las seguí, estoy cuidando el lugar.

Sí. Tú cuidas el lugar.

¿Lo proteges de qué, si no hay ni una planta?

Seguridad en el piso tres.

-Vámonos. -No, déjame.

No llevo refuerzos.

-Mire. -Estoy solo aquí.

Mire, nosotras ya nos vamos.

¿Problemas por un porro? Hoy terminamos la temporada.

¿Traerá a la policía?

Qué vergüenza que tengas a ese alcahuete preocupado por...

Vamos a tomar un café.

No voy a tomarme un café contigo.

He hablado con tu asistente varias veces.

Tienes razón.

No, voy a hablar contigo.

No va a hablar contigo.

Debes entender que aquí las cosas son diferentes.

Tú contrataste a una loca, ahora hazte cargo.

Respétame y deja de mandarme matones.

No te los estoy mandando a ti.

Bien, perdón. Vamos, es la última función.

Aquí las reglas de convivencia son otras.

Las reglas de convivencia del lugar me las paso por entre las tetas.

Por favor.

Por favor.

Espectacular, eres la mejor.

Maravillosa.

-Me encanta. -¿Me tocas la mano?

¿Me puedes dar la mano?

-Gracias. Muchas gracias. -Una diosa.

-Bueno. -Estuviste muy bien.

-¿Les gustó? -Sí.

Soy de las sierras, como tú.

¿Te acuerdas de mí?

-¿Te acuerdas de él? -Hola.

No recordamos a quién quemamos el año pasado.

Bueno, yo sí te conozco a ti, tú no me conoces a mí.

-Hola. -¡Amiga!

-¿Cómo estás? -Bien.

¿Nuestro mexicano favorito trajo lo que prometió?

Estaba trabajando, no traje nada.

-Alguien lo iba a traer, no sé quién. -Mi amor, no dijiste nada.

Estaba sobreentendido que lo traerías.

-¿Y ahora qué hacemos? -Llorar.

No.

¿Y todo esto es un ritual?

¿Lo del mezcal?

No, lo de quemar gente.

Todos mis cumpleaños quemamos el muñeco de un fascista.

Quemamos a Franco, a Mussolini.

Hacían lo mismo con las brujas.

Nene, qué molesto.

Estoy bien. Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

Un poco...

Un poco humillado, pero estoy bien, gracias.

Gracias.

No digas que estás bien, te acabas de golpear terriblemente.

No, no, sí estoy bien. Sí estoy bien.

Qué vergüenza.

Un regalo de nuestras amigas.

No. No quiero de eso.

¿Por qué no?

Porque les pedí que me trajeran algo que me anime un poco.

¿Como qué?

¿Qué crees que pueda ser?

-Esto. -No.

Confía en mí, esto te animará.

¿Cómo voy a confiar en un extranjero?

Confía en mí.

Gracias.

Está bien.

Necesitamos agua.

¿Agua?

¿Y tu cita?

Está besando a un viejito.

No. ¿Con uno más viejito que tú?

Sí, dice que soy aburrido.

-No. -Por eso me engaña.

Además, no le caen bien las chicas.

¿Y por qué viene?

Eso me pregunto.

¿Y de qué parte de México eres?

De Ciudad de México.

Soy chilango.

¿Y qué hizo que te quedaras?

Los hombres.

Veamos si oí bien.

¿Los gays argentinos

hicieron que te quedaras en este país?

No lo puedo creer.

Sabes, yo te vi hace dos años en una obra de teatro

y me encantó.

No. Piedad, ten piedad.

De acuerdo.

¿En qué teatro fue?

Fue en el Teatro de la Ciudad.

En el Esperanza Iris, está en el centro.

Y estuvo muy bien, sí.

Sí, estuviste fabulosa.

Quedé impresionado.

¿Quedaste impresionado?

¿Con qué?

Contigo.

Ya se fue el viejito.

Me toca.

Listo.

Estoy un poco nervioso.

¿Y?

¿Qué pasa?

¿Quieres que me vaya?

Te puedes ir,

te puedes quedar.

Puedes hacer lo que quieras.

¿Quieres?

¿Lo hacen en México?

Quiero quedarme.

¿Dónde lo aprendiste?

Quiero quedarme.

¿Sí?

¿Te gusta?

¿Te gusta?

¿Te gusta cómo te coge el maricón?

Yo solo pido que esté vestida.

Si no está vestida, me mato. No, está vestida.

Dale, mi cerdito.

Detente.

-¿Qué hacen? -Un poco más.

¿Te mueves? Ven, te muerdo.

¿Qué hace esta señora?

Mamá.

¡Hija mía!

Tesoro.

¿Por qué estás así? ¿Qué pasa?

-Hola. -Hola.

Mucho gusto.

No me dijiste que era tan hermoso.

¿Y si te relajas?

-¡Guapo, guapo! -Gracias, gracias.

-Pero lo pongo triste en dos segundos. -¿Sí?

No, no, por favor. Por favor, no entremos ahí.

-Pero cántala conmigo. -No entremos ahí.

Qué lejos estoy Del cielo donde he nacido

Basta, voy a llorar.

Extraña nostalgia invade mi pensamiento

Y al verme tan sola y triste Cual hoja al viento

-Te hará llorar. -Me hará llorar.

Quisiera llorar

Y voy...

¡Mira, mira, mira!

Se le ponen los ojitos así.

Ella es acuariana.

Es muy distinta a los Virgo.

Los virginianos son...

Disfrutan de la moderación, de la rutina.

Son muy disciplinados.

Cuadrados.

Ahora dile algo horrible de mí.

Yo a ella la soñé

antes de quedar embarazada.

Soñé que daba a luz en un camino en plena noche

a una zorrita negra, pequeña.

Mami, no empieces, por favor. No.

¿Cómo sabías que esa zorrita

que estaba en tus sueños era ella?

Solo lo supe.

Por la forma de la barriga, me decían que sería niña.

Yo no quería tener una niña, quería tener un varón.

Los varones sufren menos.

Aunque les cueste reconocerlo.

Solo nos hacemos los locos.

Avísame si vas a hacer una escena, me lo llevo al río.

No, no, te lo juro.

Te juro que no es una escena.

Bueno, parece una escena.

Cuando nació, era un bebé hermoso.

Pero creció

y dejó de ser como ese bebé que yo conocía.

Y después...

mi hijo empezó a robarme los vestidos.

Hasta que, un día,

me desperté y ya no existía.

A medida que ella se iba transformando,

yo le pedía a su padre que la detuviera.

Él era más conservador. ¿Lo conociste?

No. Todavía no.

Te va a tocar.

¿No quieres que hablemos un rato sobre ti?

A mí me gusta que hablen de ti.

Fue un escándalo en el pueblo.

La familia de su padre le prohibió la entrada.

La querían expulsar del colegio.

Yo no sabía qué hacer.

Después nos enteramos de que trabajaba

como prostituta en un hotel.

Y, a partir de ahí, jamás pude volver a dormir.

Siempre con mucha ansiedad,

siempre con miedo.

De que le pasara algo.

También le tenía miedo a ella.

¿Me tenías miedo?

-Sí. Sí. -Bueno.

Todo el mundo dice que nos parecemos.

Pero no.

Es igual a su padre.

Eres egoísta, sí.

Bueno, mami, soy egoísta.

-Eres igual a tu padre. -Tienes razón, soy igual a papá.

Despacio. Despacio.

Despacio.

Así.

Así. Así.

¡Tía!

¿Qué haces con esas cervezas?

Dame un beso.

Qué bonita esta criatura.

Así te quería encontrar. Viejo loco, viejo malo.

-Te va a dar algo si sigues así. -Sal, sal.

Dale un beso a tu hija.

Sal, estoy todo sudado.

¡Sal, sal!

-Hola. -Hola.

Tía, estamos cosechando. ¿Quieres ver?

Claro que quiero.

No molestes. Ahora no, no.

Déjala tranquila.

-Hola. -Ve para allá.

Salud.

Abuelo, ven.

Así es, me encanta. ¡Míralo!

¿Quieres una?

Gracias.

A ti no te voy a dar.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, carajo!

Una más.

Hijo de puta.

¿Me quieres asustar con esa goma de mierda, ridículo?

-¿No ves que yo también entreno? -¿Entrenas?

Estoy en forma si trabajo.

-¿Qué trabajo? -Sonrío.

Dale, dale, dale.

Dale, dale, pega.

Yo también te puedo pegar.

No le puedes pegar a una mujer.

-Bueno. -No estabas listo para nada.

Sí, sí, sí. Dale, dale.

No me puedes empujar. No tienes fuerza.

Quítate, estás todo sudado y pegajoso.

-¿Qué? -Quítate.

-¿Cuánto entrenas a la semana? -Todos los días.

Yo también.

-¿En serio? -Sí.

Qué bien. Trata de moverme.

Te estoy moviendo.

Mira cómo estoy. Dale.

Eso, dale.

¿Más? ¿Eso quieres?

¿Quieres más?

No puedes pegarme.

-Mira lo que eres. -Te voy a decir...

No me ganas en nada.

Cómo les gusta mentirse a tu papá y a ti.

-Tu papá. -Tu papá.

-Tu papá. -Tu papá.

-Tu papá. -Ya pasó. Permiso.

-¿Quién es? -No, ven acá.

Dame el teléfono. Dame el teléfono.

Mira lo que es.

¿Y dónde está su mamá?

La tuvimos que sacrificar.

Qué bonito, pobrecito.

Lo escondimos porque la niña se encariña y no se lo come.

¿Sí?

-Es huerfanito. -Sí.

-Agárralo. -No, no, me da impresión.

-Dale. -No, me da impresión, está tibio.

-Sí, está vivo. -No.

¿Un chico?

¿Quién es?

¿Famoso?

Es abogado.

Y mexicano.

¿Y el mexicano tiene dinero?

¿Más que tú?

¿Por qué no lo atiendes?

Está en casa de mi mamá, déjame en paz.

¿Y por qué no lo trajiste?

-¿Te damos vergüenza? -Sí. No lo voy a traer todavía.

¿Es lindo?

¿Más que yo?

¡Basta! No eres lindo.

Termínala.

Te transferí lo de la matrícula esta mañana.

Esto te lo doy porque sí, ¿sí?

¡Más rápido!

¡Que más rápido!

¡Ese viejo se va a morir, déjalo tranquilo!

¡Bájame!

Te espero afuera, así que hazlo rápido.

-Cómo me gusta. -Obedéceme.

Vamos tarde, chicas.

Reservé para cenar en el lugar que te gusta.

Me quieren dar la dirección del espacio.

Sería una obra diferente.

En la sala principal.

Podemos hacer lo que queramos.

¿Sí?

¿Cuál?

Pasífae.

Esa obra la conociste por mí.

Les encantó la idea.

Les encantó.

Confía en mí.

Además, sería una puesta en escena enorme.

En una sala enorme.

Yo sí quiero seguir trabajando contigo.

¿Sabes qué pasa?

Que tú eres las persona menos confiable que existe.

Y yo estoy demasiado vieja para interpretar a Pasífae.

No estás vieja.

Nos quieren a los dos en la programación.

No me dejes solo. Por favor.

No nos quieren a los dos.

Eso no es verdad.

Me quieren a mí

y tú te estás aprovechando de eso

porque eres un trepador y eres un oportunista.

¿Qué hay que hacer para que renueves el contrato?

Jamás volveré a trabajar en este lugar.

Te van a ofrecer mucho dinero.

Me esperan para comer.

Está bien.

Piénsatelo.

Esto nos conviene a los dos.

Maldición.

Mierda.

Adiós.

Adiós, adiós, adiós.

¿Y?

No, queda pequeño.

¿Pequeño?

A mí me parece enorme, me parece tosco.

Pero es muy cómodo.

Que sea cómodo no significa que sea bonito.

¿No te gusta?

No me gusta cómo se ve aquí.

-¿No? -No, es...

Es incómodo a la vista, escenográfico.

Mira eso, el rojo te rompe la pupila.

¿Y qué hubieras puesto tú?

No sé, algo más...

Un Chesterfield, un chifonier.

Era muy obvio, era muy obvio.

Muy predecible que ibas a decir algo así.

¿Pero por qué?

Porque lo primero que pensé cuando lo compré fue

que hubiera puesto un chifonier, hubiera puesto un Chesterfield.

¿Y qué es lo que te gustó a ti?

Que me lo encontré en rebaja.

No te puedo creer.

No lo puedo creer, no lo puedo creer.

Sabes, yo pensé que lo habías canjeado.

No seas irrespetuoso.

Ese sillón del otro lado del ecuador era de una escritora que amo.

Pero como tú no lees...

Es cómodo.

Caben tres personas.

Cuatro.

Bueno, mejor.

Podríamos mover las mesas más hacia acá, si te parece.

¿Crees que nos convenga?

Yo creo que sí.

Yo lo digo por tiempo, lo digo por el tiempo.

¿Y estas cajitas?

Estas cajitas me las mandó un amigo.

¿De dónde?

-De una bodega que tiene. ¿Abrimos una? -Sí.

-O dos. -O dos.

-Compremos una. Nos vemos. -Sí.

Estas las puedes poner aquí de una vez

para que cuando lleguen esté todo puesto.

Gracias.

Vive y sueña

Travesti eterna

Travesti eterna

Ya vienen

Las maricas

Cantando

La tonada

Ya vienen

Las mariposas

Derribando las miradas

Las miradas

Vive y sueña

Travesti eterna

Travesti eterna

Muy bien.

¿Quién sigue?

Nosotras, las amigas.

El que se casa con una se casa con todas.

¡Otra, otra, otra!

Yo no veo nada.

Es una travesti.

Dámelo un ratito, nena.

Me das asco.

¿Me entero en una fiesta de mierda que eres maricón?

Tranquila.

¡Tranquila nada! ¡Celosa nada!

-¿Qué problema tienes? -Todos los problemas.

¿Tienes todos los problemas?

Mi amor, mi amor. Detente.

Mira, te voy a romper la cara.

¡Cállate!

¡Estúpida!

¡Déjenme que la mato!

¡La mato!

¡La mato! ¡Suéltenme que la mato!

-¡Te voy a matar! -¡Basta!

¡Estúpida!

Y tú, traidora de mierda.

¿Te quieres rodear de esto? ¿Te quieres convertir en esto?

¡Esnob de mierda!

¿Sabes lo que eres? Eres Judas.

¡Hija de puta!

¡Esnob!

Te amo.

Loco.

Tú sabes que te amo.

No. Aquí no.

Aquí no.

No le des importancia a lo que te dijo.

No fue en serio, amor.

La fiesta te va a salir cara.

¡Detente!

Detente, no te muevas.

¡Y somos La Mica y La Cuarzo, mi amor!

La Cuarzo y La Mica, tonta.

No, no, yo subo primero.

¡Mira!

¡Detente!

¡Yo no puedo!

Se te ven dos.

Dale.

Me gusta andar por el monte.

Me gusta andar por la sierra.

Ocasiones, soy de barro, sí.

Ocasiones, de piedra.

Siga, coplera.

¿Esa es la mamá?

Sí, pero no puedo darles más información.

¿Y cómo están?

Bien.

¿Seguros?

Sí, sí, claro.

¿Tú?

Perdón. ¿Qué?

¿Cómo te sientes?

¿Ahora?

Ahora.

Yo bien.

Bien.

Porque vamos a comenzar otra etapa.

Vamos a comenzar un diálogo distinto.

Así que tenemos que estar seguros.

Tenemos que estar seguros.

Sí, por supuesto que estamos seguros. Por eso...

Por eso llegamos hasta aquí.

¿Verdad?

Sí.

Verdad.

Bien. ¿Vamos, entonces?

Sí. Una cosa más.

¿Cuánto tiempo va a tardar que pueda llevar nuestros apellidos?

Depende, porque eso tiene su curso legal

y bueno, puede ser un año, un año y medio,

depende de si está todo bien.

-Varía. -Varía.

De acuerdo.

¿Qué pasa?

¿No?

No sé qué me pasa.

Gracias.

Gracias por estar.

Y gracias por...

Por aguantar.

Te juro que no sé qué me pasa.

Escucha, mírame.

Mírame.

Tú y yo seguimos siendo una pareja. ¿Sabías eso?

-Sí. -¿Sí?

-Sí. -Bien.

¿Qué quieres hacer?

¿Quieres que nos vayamos?

¿Quieres que nos vayamos a casa?

-No. -¿No?

Vamos.

Escúchame.

Nosotros no firmamos nada.

No tenemos obligación de hacer nada.

Si quieres, mañana compramos un pasaje,

nos vamos a la playa que más nos guste

y lo pensamos todo el tiempo que necesitemos.

¿Es verdad?

Esa cara.

Esa cara me dice que sí.

Esa cara me dice que sí.

-Hola. -Hola.

Hola.

Teníamos muchas ganas de conocerte.

Bueno, él también.

Anoche no durmió como suele

y es muy dormilón.

Bueno, siéntate.

-¿Ahí? -Yo también soy dormilona.

Está bien. Tómatelo bien.

¿Quieres comer algo?

Porque trajimos...

Trajimos de todo un poco, así que...

-Qué rico. -Dulce, salado.

Lo que quieras.

Muy rico todo.

¿Te gusta la leche con chocolate?

¿Puede?

Sí, claro. Gracias.

Muchas gracias, muy rico todo.

Bueno, si no lo comemos ahora, lo podemos compartir con los compañeros.

Hoy es el cumpleaños de dos compañeros.

Después vamos a ver una película.

¿Sí? ¿Qué película van a ver?

Karate Kid.

"Wax on, wax off".

Díselo en castellano para que entienda.

-¿Cómo era? -No te hagas el tonto.

Los mexicanos y los anglicismos. Era "limpiar y encerar".

Era algo así.

No la han visto todavía.

Perdón.

Está buenísimo.

¿Sabías que ella es actriz?

Muy conocida y muy buena actriz.

Él es pintor y dibujante, así que...

Se pueden conocer, ¿no?

Si sigues comiendo así, no le vas a dejar nada.

Gracias.

¿Quieres?

-¿Segura? -Sí.

-¿No quieres que te traiga algo? -No.

Perdón, me pongo nerviosa

y empiezo a comer.

Perdón. ¿No te pasa?

A mí me pasa.

Perdón. Perdón, perdón.

No, no, no. Me siento mal.

-Bueno. -Estoy bien. Ahora sí, ahora sí.

¿Un brindis con chocolate? ¿No puede ser otra cosa?

-No, con chocolate. -Salud, salud.

-Salud. -Salud.

No.

Agua.

Agua.

Agua.

¿Te gusta trabajar con él?

¿Verdad?

Sí te gusta.

¿Tienes ganas de que te monte un toro?

Siempre tengo ganas de que me monte un toro.

Siempre tengo ganas de que me monte un toro.

¿Te puedo decir una cosa más?

Te veo más montada en un toro que...

siendo dirigida por el director trans de moda,

interpretando a una madre travesti de hace décadas

en un teatro independiente.

¿No te parece un poco vulgar?

Lo del toro es mucho trabajo para cuatro funciones.

Pero es muy buen dinero.

Yo no te he pedido consejos sobre eso.

Te enfurece que yo gane más que tú.

¿De dónde sacaste que ganas más que yo?

Tú no ganas más que yo.

La prensa publicaba grandes titulares

llamándome "mamá travesti".

La prensa publicaba grandes titulares

llamándome "La madre travesti".

¿Cómo se va a llamar la obra?

Posiblemente El día de la crueldad.

Esta es la última versión.

Es mucho mejor que la que te envié.

Pero esto debería llamarse La Gigante,

no debería llamarse El día de la crueldad.

Le cambio el título si me dices que sí.

No, perdón. No.

No tengo nada que pensar.

Lee las primeras cinco páginas y volvemos a hablarlo.

¿Sabes qué?

Me parece que no tengo que hacer esta obra.

Haz de Mariela.

Te pondría en otro lugar.

¿Sí? ¿Y en qué lugar estoy ahora?

¿Como actriz?

No te ofendas, me encanta lo que vienes haciendo.

Pero estás aquí.

¿Sabes cuántas butacas tiene este lugar?

Tiene 1278.

Se vendió toda la temporada y yo no he ensayado ni una vez.

No puedo hacer tu obra.

Pero te voy a dar el teléfono de una amiga travesti

que también es actriz.

Es muy buena

y es la persona que tú necesitas para hacer tu obra.

Ese es mío.

Mañana te compras otro.

¿Mañana me compro otro?

Tú me tienes que comprar otro, ese es mío.

No.

-¿Segura? -Sí.

A ver esto.

A ver esto.

Está muy bien.

Esto está muy bien.

Estás muy guapo.

¿Estás bien?

Solo estoy cansada.

¿Segura?

Mañana ensayo muy temprano.

Me tengo que cuidar la garganta.

Y yo conozco a un abogado

muy serio,

muy responsable,

que hace mucho que no sale con sus amigos maricas.

Pero también podríamos pasarlo bien.

Sí, podríamos pasarlo bien tú y yo.

Ve a coquetear tranquilo.

Ve a coquetear tranquilo.

Adiós.

Hola, amor.

Me encuentras ocupada.

Ya veo.

Sigue, sigue, sigue.

¿Qué está pasando aquí?

¿Qué es eso?

-Algo que anima. -Yo quiero, yo quiero, yo quiero.

¿Cómo te atreves a venir vestida así?

Cada vez es más difícil entrar aquí.

No me dejaban pasar.

-¿Sabes por qué? -¿Por qué?

Por esnob.

Dos japonesas.

-¿Y tú ya pariste? -No.

¿Y estás lista?

No digas nada, tengo dos meses y todavía puedo perderlo.

Y lo que falta. Dos meses.

¿Y el padre?

El padre salió...

Gracias.

Pero está mejor que nunca.

Y más maricón que nunca, ¿no?

No hables así de mi marido.

Mi marido.

Lo extrañas.

-Mira cómo se te antoja. -No.

Tienes ganas.

-No. -Tienes ganas.

-No estoy extrañando. Solamento miro. -Sí estás extrañando.

-No. -Te conozco.

Lo extrañas. Por algo viniste.

-Te juro que no lo extraño. -¿Y a qué viniste, a merendar?

-Sí. -¿Sí?

Perdón, no te asustes.

Lo quise acompañar porque...

estaba muy borracho y no quería que manejara así.

Ya lleva un rato durmiendo.

¿Pero pasó algo?

No, no. Está bien.

Pero no quería dejarlo solo.

¿Cómo la pasaste?

Me pasé de la cuenta.

¿Te puedo quitar esto?

-¿Sigo? -Sigue. Sigue, sigue.

Sigue.

-¿Sigo? -Sigue.

Sigue, sigue.

Ven.

Ven, por favor.

Así.

Qué rico.

Así.

Qué rico.

No quiero terminar.

No quiero terminar, no quiero terminar.

Despacio.

Ahí va.

Qué rico.

¿Por qué te portaste así?

¿Por qué te portas mal?

¿Por qué te portas así?

¿Por qué?

¿Así?

Yo.

Yo.

Así.

¿Podríamos ver la casa?

Claro que sí.

El cuarto estará pintado la semana que viene.

La semana que viene, ¿no?

Sí, la semana que viene.

¿Se van a servir algo más?

-No, muchas gracias. -No, gracias.

Yo sí, después voy a querer un gin-tonic.

¿Puedo hacer la visita guiada?

-¿Adelantamos? -Por favor.

Perfecto. ¿Segura que no quieres bebida?

No, estoy perfecta. Gracias, muy amable.

Tenemos esto, que es lo último que nos queda.

-Estarás acostumbrado a firmar. -Rúbrica.

Rúbrica, rúbrica. Al pie, como ya sabes.

Vamos pasando. Esta.

Tú eres actriz, ¿y tu marido?

Abogado. ¿No viste lo aburrido que es?

¿Te importa si veo tu cuarto?

No, en absoluto. En absoluto.

¿Te gusta la casa?

¿Qué es travesti?

Los chicos del hogar lo dicen y no sé qué es.

¿Podemos hablarlo en otro momento?

No, yo quiero saber ahora.

¿Ahora?

Bueno...

travesti es...

una mujer que tiene pito.

Perdón, ¿estás incómodo?

Un poco. ¿Tú?

Mucho. Muy incómoda.

Muy.

¿Dónde sería la habitación de él?

Bueno, listo.

Para mí, con esto es suficiente.

Pero sí me gustaría hacerte unas preguntas.

-¿A mí? -Sí.

Bueno, sí, claro.

Bueno.

Con permiso.

Con permiso.

¿Por qué no me puedo quedar desde hoy?

Bueno, falta poco.

Estoy cansado de las visitas.

Son procesos muy largos.

No sabíamos que duraría tanto.

¿Y si no vuelvo?

Tú no te preocupes por eso,

porque, sea como sea,

vas a vivir con nosotros.

No puedes prometer eso.

Sí te lo puedo prometer.

Yo te lo puedo prometer.

Señora.

Señora, la están buscando.

No sé lo que pasa.

Ni dónde se metieron, perdón.

No, no lo sé.

-¿Están ahí? -Creo que...

Creo que sí.

Esto no se puede hacer. Estar encerrada con el niño.

Están abriendo, están abriendo.

Casi.

¿Qué paso?

¿Te quedaste encerrado?

No entiendes lo que dices.

Dale. Texto.

Quiero que me lamas todo el cuerpo, quiero que metas la lengua en...

Perdón.

Quiero que me lamas todo el cuerpo.

Quiero que me lamas todo el cuerpo, que metas la lengua

en todo lo que te parece bueno

de mi cuerpo.

No lo asustes.

Perdón.

Texto.

Quiero que me lamas todo el cuerpo.

Quiero que metas la lengua en todo lo que te parece bueno de mi cuerpo.

En el fondo, no siento que vaya a ser este mar.

¿Por qué habría de estarlo?

Grita.

Grita, carajo.

A ver.

Muévete.

Muévete.

Ábrelo para mí.

Muévete.

Ábrelo para mí.

Sí.

Pídeme que te haga un hijo.

-Dale. -Todavía no.

Pídeme que te haga un hijo.

Lléname.

Lléname.

Que te preñe ese culito.

Préñame.

Sí.

Préñame.

¿Te acuerdas de mí?

¡Corre, maricón, corre!

Dale, dale, dale.

¡Vengan!

¡Dale, maricón, corre!

¡Dale, dale, dale!

¡Dale al maricón!

Vayan al barrio

y pregunten quién es Mariela Muñoz.

Les van a decir...

"Es esa gorda que está ahí.

La que tiene un montón de hijos".

Esa es la verdad,

señoras y señores.

Y pago esa verdad

con mi vida,

con mi sangre

y con mi cuerpo.

Porque es la verdad de la ternura.

Mi nombre es

Mariela Muñoz.

Tarotista,

transexual,

La Gigante,

capricorniana.

Madre de 22 hijos.

Mercedes.

Yolanda.

Enrique.

Juan Carlos.

Omar.

Rosa.

Luciano.

Leonardo.

Maira.

¡Bravo!

¡Bravo!

¿Quieres comer algo?

No, no tengo apetito.

¿Hablamos de la maravilla que acabamos de ver?

Vale la pena, ¿no?

Mira hacia adelante cuando manejas.

Me preocupó que estaba muy gorda para el personaje.

Yo creo que estaba bien.

Es lo que es, ¿no? Estaba muy bien.

Sí, estaba muy bien.

Estaba todo muy bien.

La obra estaba bien,

el texto estaba bien.

El vestido que tenía puesto estaba bien.

Hasta la gente que va a verla estaba bien.

Ella estaba muy bien.

Pero muy bien.

Levitaba, qué impresionante.

Me aconsejaste mal.

¿De qué hablas?

Me dijiste que no hiciera la obra.

Y ahora solo tienes elogios,

como si fuera la mejor obra del mundo.

No fue así.

¿Y sabes qué es lo peor de todo?

Que no te puedo echar la culpa de nada.

Que soy responsable solo yo.

Soy yo la que te consultó, la que te preguntó,

creyendo que todo este tiempo,

tú te tomaste aunque fuera un segundo

para pensar en quién es la persona que duerme contigo.

Pero si fuiste tú la que me dio mil razones de por qué no hacerla.

Me hablaste del cliché,

dijiste que estabas cansada.

Dijiste que no querías volver a hacer teatro independiente.

Que el director te parecía un irresponsable y un oportunista.

¡Yo no te dije nada del cliché!

¿Sabes que te escucho hablar y pareces una inteligencia artificial?

Y tú pareces un manojo de nervios.

¿Cómo no voy a serlo si me hablas como si estuviéramos en un tribunal?

¡Háblame como a tu pareja!

Ya sé hacia dónde va esto

y no voy a caer.

No vamos a discutir. Yo no voy a discutir.

Adonde puedas estacionar,

detente porque me voy a casa sola.

No quiero llegar contigo.

Estoy en un puente. ¿Adónde voy?

No puedo hacer eso.

Frena.

Para el ego.

Ya. Detente.

No entiendo por qué te metiste con el niño,

por qué te encerraste.

Sabes que lo hiciste muy mal, ¿no?

Lo hiciste muy mal.

Perdona, pero la cagaste. La cagaste ahí y la estás cagando ahora.

¿Me vas a reclamar eso?

¿Me vas a reclamar eso?

¿Que estaba tratando de conocer al tipo que va a ser nuestro hijo?

Detén el auto.

¡Frena!

Disculpen.

Hoy está siendo un día duro aquí.

Bueno.

Solo dos preguntas más y terminamos.

¿Cómo piensas

que va a ser ella como futura madre?

Creo que ella va a ser una...

una madre que va a jugar...

creo que va a ser una madre que...

que creará una atmósfera apropiada para que se rían,

para que se diviertan.

¿De verdad crees que voy a ser así como madre?

¿Y entonces cómo vas a ser?

Bueno, mientras no me parezca a la mía, creo que es suficiente.

Es espectacular, es...

No sé cómo lo hace,

pero todo le sale bien.

Y ella es como una fiesta.

Todo el día es como una fiesta.

¿Yo tengo que hacer lo mismo que él?

Sí.

Pero es muy difícil hablar de alguien como si no estuviera.

Él...

Bueno, es muy serio.

Es muy responsable.

Muy aburrido también.

Es muy cuidadoso.

Es como una casa.

Es mejor que una casa.

¿Y cómo crees que será esa casa cuando llegue el niño?

Bienvenida.

Llega.

¿Dónde está tu hijo?

En su cuarto, viendo una película con los auriculares.

¿Puestos?

No escucha nada.

¿Ya hizo la tarea?

Ya la hizo.

Regresó del colegio y la hizo toda.

¿Se tomó la medicina?

-No. -No tomó la medicina.

No, no. Fue mi culpa.

Fue mi culpa.

¿Qué es esto?

Es un pajarito que se metió por la ventana.

¿Por qué lo pusiste aquí?

Para que estuviera calientito.

¿Qué es eso?

Hay mucho que celebrar.

Ganó el estudio, hay buenas noticias.

Es, esto es una buena noticia.

Ya soy grande, mamá. Dámelo así.

Bueno, perdón. Olvidé que eras grande.

Espera, te voy a dar agua.

Quítate eso un ratito para que podamos hablar.

¿Por qué pintaste todos los vidrios?

Porque estaba aburrido.

¿Y por qué usaste mis pinturas, con todas las pinturas que te compramos?

Porque eran buenas.

Porque eran buenas. Ya entiendo.

¿Y ahora quién me va a reponer mis pinturas?

Hola, hola.

¿Tienes ganas de ir a ver a los abuelos?

La que no quiere es ella.

Mentira, si yo quiero ir.

¿De dónde sacó eso?

Ya váyanse, quiero ver mi película.

Te veo ahora.

¿Me das espacio?

¿Me extrañaste?

Sí, muchísimo.

¿A papá lo extrañaste?

Sí, mucho, también.

¿Más que a mí?

Eso no se pregunta.

-¿Ya orinaste? -Sí.

¿Sí? Y no tiraste la cadena, ¿no?

¿No?

¿Te parece bien venir a tu casa después de coger, todo marcado?

¿Quieres más vino?

Tienes razón.

-Sí tengo razón. -Ya.

Ya está, ya está, ya está.

Ya.

Tienes razón.

También tengo razón en que eres el mejor cocinero...

-Ya estás aguantando más el picante. -Sí.

¿Te diste cuenta de que le puse un poquito más de chile?

Este quítalo, este quítalo.

-Este me encanta, que se quede. -Es hermoso.

-Sí. -Es muy de noche.

El payaso quítamelo.

Qué bonito.

-No, no, es muy bonito el dibujo. -Estas manchas quítalas.

Solo que no sé si tu prima quiera tener un dibujo de su tía.

¿Sabes qué pasa? Que es algo muy personal.

Es tu mamá, no es su mamá.

Cuando das un regalo, debes ser empático.

¿Sabes lo que significa ser empático?

No.

Empático es cuando te pones en el lugar de la persona que recibirá el regalo.

¿Se lo vas a regalar?

Se lo voy a dar de todos modos.

Bien.

Vamos a dejar eso en la cocina

y vamos a buscar tu mochila.

Ya tenemos tu medicina.

Ya tenemos el regalo de tu prima.

¡Cuidado!

¡El auto no se ha detenido todavía!

-¡Abuelo! -¡No te quemes!

Hola, chiquito.

Bueno, quítate, quítate.

Aléjate un poco.

Te vas a llenar de humo, aléjate.

Hola, papá.

Hola, hija.

Hoy llega el olor hasta la ruta, qué rico.

Hola, papá.

Todavía le falta.

Lo llevo despacio.

Claro.

¿Le tienes miedo?

Ven, toma.

Tíralo así, recto.

¿Cómo le va?

-Qué gusto. -Hola.

-Te traje esto para la previa. -Gracias.

Trajimos vino, papá. ¿Hace falta algo más?

¿Él qué toma?

No tengo ni jugo ni gaseosas.

Voy a comprar ahora.

Voy a comprar unas gaseosas.

Voy contigo.

-No, te quedas ahí. -Estuvo bien. ¿Cuándo?

¿Cuándo abrirán un libramiento?

-Pues... -Hijo, ven.

Todo está ahí, pero siempre queda igual.

¿Qué te acabo de decir?

Quiero ir contigo.

No quiero que vengas, quiero caminar sola.

-No. -Vente para acá, ven.

-¿Por qué me empujas? ¿Qué te pasa? -Quiero ir.

Escúchame, ven aquí.

Si me vuelves a tratar así, me vas a conocer enojada, ¿me escuchas?

Ven. Ven, ven.

Vente para acá.

No quiero que sigas viniendo.

Por favor, no puedo más.

Vete, no quiero que vengas más.

-¿Quieres que me baje? -Hola.

¡Primo!

¿Cuánto cuesta esa porquería?

¿Saludaste a tu tío?

¡Buenas!

¿Cómo se porta?

-Bien. -¿Bien? Qué bueno.

-Todo bien, ¿ustedes? -Mami, ¡mira!

-Bien, bien. ¿Te ayudo? -A ver.

Es un dibujo de mi mamá.

Qué lindo. Lo probamos en casa.

¡Mira, la tía!

Hola, chinita. Ya casi está.

Vamos, chiquitín.

¿De dónde vienes, cerdita?

¿Dónde está la alegre de tu esposa?

Si tu marido no se saca el carnet, te lo encargo a ti, ¿sabes?

-Déjame. -Nadie se sabe vestir.

-Sigue, sigue, sigue. -No puedo.

-Sigue. -¡Dale!

Hola.

Hola.

-Papá, ¿te sirvo más ensalada. -No, no.

-No, gracias. -¿Cuándo ha comido ensalada? Nunca.

Pero tiene que comer algo de verdura también.

A mí déjenme con la carne y ya.

Está bien, te dejo con la carne.

La casa está muy limpia, papá. Está muy ordenada, me encanta.

Me encanta la huerta.

Tampoco hay mucho para desordenar.

Alguien te está limpiando la casa. Di la verdad.

No digas tonterías.

-Están corriendo. -No sé dónde están.

¡Sí te voy a atrapar!

¿Quieres vino?

Hasta ahí, hasta ahí.

No quiero acostumbrarme a lo que no puedo pagar.

Bueno, hijo.

Por favor. Ese vino no cuesta nada.

Cuesta un ojo de la cara.

Cuando quieras, te mandamos unas botellas.

-No hace falta. -Para que te acostumbres.

Cuidado, cuidado, cuidado.

Hija, más despacio.

¡Idiota! ¡Mira lo que hiciste!

¿Están bien?

No pasa nada, somos muy blanditos.

¡Corre, blandito!

¿Ves? ¿Qué te dije?

¿Pero qué quieres que haga? Es un palo.

La noche que te espera.

¿Por qué a mí?

No, qué miedo.

No le puse nada. Nada, nada, nada.

¿Grabaste? ¿Tomaste fotos?

¿Qué pasó?

Sacaron a dos prostitutas a piedrazos

a dos calles de casa.

Los vecinos se enteraron de que tenían sida

y las sacaron de inmediato.

Mira.

-Les rompieron todas las ventanas. -¿Viste?

"No la...".

No las incendiaron porque se escaparon por atrás.

Yo también tengo eso.

Pero ellas son grandes y tú no.

Yo tengo sida, como mi otra mamá. ¿También me van a tirar piedras?

-No, no. -No, no.

No hace falta. Ven, ven con mamá. Ven, ven.

-No, no, no. -¿Por qué estás diciendo eso?

-¿Cómo van a hacer eso? No me gusta. -Qué bonito.

¿Te acuerdas de la diferencia entre el sida y el VIH?

¿No?

¿Recuerdas que el sida es la enfermedad que te da cuando no tomas la medicina

y el VIH es el virus que puedes tener toda la vida

pero si tomas la medicina no pasa nada?

¿Recuerdas los resultados de los últimos exámenes que te hicieron?

¿Qué decían?

In...

Inde, indecta...

-¿Cómo es? -Inde...

Indetectable.

Muy bien.

Muy bien, muy bien, muy bien.

Es un niño muy sabio.

Muy, muy sabio.

¿Por qué no vas a jugar con tu prima al patio? Está bonito.

¿Te parece?

¡Vayan!

¡Vamos, vamos!

Eso.

¿No vas a decir nada?

¿Tú tampoco vas a decir nada?

Tú te das cuenta de lo que acabas de hacer, ¿no?

¿Me hablas en serio?

Sí, te lo digo en serio.

¿Se te olvidó que esa criatura es seropositiva?

Eso no se hace.

Eso no se hace, eso no se hace.

Tú no te metas entre nosotros.

¿Perdón?

No te metas.

Siempre hay que enseñarte algo.

Siempre.

-Basta, ya, no pasa nada. -¡No me digas que ya!

¿Comemos juntos?

Necesito un fin de semana sola para estudiarme todo este texto.

Es muchísimo.

Claro, es que tú no estás sola durante el fin de semana.

Estás jugando a la casita a mil kilómetros del teatro.

No sé por qué quieres que me aprenda todo ese texto ahora

con todo el tiempo que falta.

-¿En serio me estás preguntando? -Sí, en serio pregunto.

¿A estas alturas me preguntas eso? Porque sí.

Estoy muy cansada.

Bueno.

Bueno.

¿Estás bien?

No, me lastimé.

Te traigo agua.

¿Qué pasa?

No lo puedo hacer.

No puedo.

No lo puedo hacer. Esto es un fracaso.

Bueno, dale, habla. Adelante, dilo.

No debí haber aceptado hacer esta obra.

Habla, adelante.

No debí haberte dicho nunca que sí.

Yo lo hice para estar contigo.

Perdóname.

¿Qué dices? Mira.

-No lo puedo hacer. -Mírame.

Quiero irme a mi casa.

Está increíble.

Está increíble. Lo que estás...

¿Qué pasa?

Es para ti. Te estuvieron llamando todo el ensayo.

¿Qué? ¿Me permites un segundo?

Vamos.

Dame la mochila.

¿Me vas a contar qué pasó?

No.

¿Por qué no confías en mí?

¿Por qué te peleaste?

No quiero la versión de la directora, quiero la tuya.

Porque son unos maricones de mierda.

¿Por qué hablas así, si eres un chico inteligente?

Nos mostró un video en el que estabas desnuda con un tipo que no era papá.

Toma. Toma tu mochila.

Tienes que ir a bañarte.

¿Me dejas ver esto?

Basta ya.

Deja eso.

¿Sabes dónde está el termómetro?

-No. -No lo encuentro.

Voy a revisarle el ojo,

porque si no, se le va a infectar

y se le va a complicar.

¿Te puedes quedar mañana con él?

¿Qué?

Que si te puedes quedar mañana con tu hijo.

¿Te puedes quedar con él?

No, no puedo.

¿Por qué no?

Porque estoy haciendo una obra de teatro.

Mis fosas nasales se dilatan.

¿Ves?

Mi pecho se hincha.

Se ensancha como el mar antes de la tormenta.

El centro de mi cuerpo late con más fuerza que mi corazón.

¿Y tu nombre?

Tu nombre me llena la boca.

Es demasiado grande para mi boca.

Se derrite ahí, como una fruta.