Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,909 --> 00:01:52,245
Va a tomar las fotos
después del estreno.
2
00:01:53,246 --> 00:01:55,281
No, todavía no ha elegido diseñador.
3
00:01:55,348 --> 00:01:57,417
-¿Estás bien?
-Quiere ver otras opciones.
4
00:02:01,454 --> 00:02:03,189
¿Por qué no me avisaste?
5
00:02:03,256 --> 00:02:04,257
¿De qué?
6
00:02:04,324 --> 00:02:06,493
Me distrajeron durante todo el ensayo.
7
00:02:07,827 --> 00:02:09,028
Son alumnos.
8
00:02:09,095 --> 00:02:11,731
Sí, pero son tus alumnos, no los míos.
9
00:02:16,569 --> 00:02:18,071
-Déjame ver.
-No.
10
00:02:25,311 --> 00:02:27,514
-Cuidado, se puede infectar.
-Despacio.
11
00:02:27,580 --> 00:02:29,315
Sí.
12
00:02:29,382 --> 00:02:30,717
Y aquí también.
13
00:02:38,758 --> 00:02:39,993
Basta.
14
00:02:44,164 --> 00:02:45,265
Ahí, ahí.
15
00:02:46,299 --> 00:02:47,634
Eso.
16
00:02:49,903 --> 00:02:51,404
Actuaste muy bien.
17
00:02:51,471 --> 00:02:53,239
-Muy bien.
-Sí.
18
00:02:53,306 --> 00:02:54,307
No.
19
00:02:54,374 --> 00:02:57,744
Quiero entrar después de la luz.
¿Por qué me haces esperar ahí?
20
00:02:59,412 --> 00:03:02,916
-¿No entras después de la luz?
-No, porque después me haces esperar.
21
00:03:03,616 --> 00:03:04,884
Eres malo.
22
00:03:06,352 --> 00:03:08,488
Eres malo, eres malo.
23
00:03:12,158 --> 00:03:13,359
Sí.
24
00:03:50,797 --> 00:03:52,065
¿Lo conoces?
25
00:03:52,131 --> 00:03:53,433
No.
26
00:03:53,967 --> 00:03:58,204
Hoy es la primera vez que baila
desde hace no sé cuántos años.
27
00:03:58,271 --> 00:03:59,739
Qué bonito.
28
00:04:32,038 --> 00:04:33,606
No se puede fumar aquí.
29
00:04:33,673 --> 00:04:34,774
-¿No?
-No.
30
00:04:34,841 --> 00:04:36,876
-¿Y dónde fumamos?
-No es mi problema.
31
00:04:36,943 --> 00:04:39,145
-Es medicinal.
-Lo pidió la directora.
32
00:04:39,812 --> 00:04:40,813
Mire,
33
00:04:40,880 --> 00:04:42,882
la señorita ya firmó
todos los autógrafos
34
00:04:42,949 --> 00:04:44,417
que la directora le pidió.
35
00:04:44,484 --> 00:04:47,453
Y acaba de salir de una
de sus dos funciones de hoy.
36
00:04:47,520 --> 00:04:49,289
-¿Vio qué hora es?
-No.
37
00:04:49,355 --> 00:04:51,624
Bueno, es mucho trabajo,
estamos muy cansadas.
38
00:04:51,691 --> 00:04:54,661
-Tienen que venir conmigo.
-No estamos molestando a nadie.
39
00:04:54,727 --> 00:04:55,928
No hacemos nada malo.
40
00:04:55,995 --> 00:04:58,598
Nadie se hubiera enterado
si no nos hubieras seguido.
41
00:04:58,665 --> 00:05:00,633
No las seguí, estoy cuidando el lugar.
42
00:05:00,700 --> 00:05:01,868
Sí. Tú cuidas el lugar.
43
00:05:01,934 --> 00:05:04,137
¿Lo proteges de qué,
si no hay ni una planta?
44
00:05:04,203 --> 00:05:05,605
Seguridad en el piso tres.
45
00:05:05,672 --> 00:05:06,906
-Vámonos.
-No, déjame.
46
00:05:06,973 --> 00:05:08,041
No llevo refuerzos.
47
00:05:08,107 --> 00:05:09,375
-Mire.
-Estoy solo aquí.
48
00:05:09,442 --> 00:05:11,144
Mire, nosotras ya nos vamos.
49
00:05:11,210 --> 00:05:13,946
¿Problemas por un porro?
Hoy terminamos la temporada.
50
00:05:14,013 --> 00:05:15,081
¿Traerá a la policía?
51
00:05:18,151 --> 00:05:21,187
Qué vergüenza que tengas
a ese alcahuete preocupado por...
52
00:05:21,254 --> 00:05:22,655
Vamos a tomar un café.
53
00:05:22,722 --> 00:05:24,424
No voy a tomarme un café contigo.
54
00:05:24,490 --> 00:05:26,659
He hablado
con tu asistente varias veces.
55
00:05:26,726 --> 00:05:27,727
Tienes razón.
56
00:05:27,794 --> 00:05:29,429
No, voy a hablar contigo.
57
00:05:29,495 --> 00:05:30,730
No va a hablar contigo.
58
00:05:30,797 --> 00:05:33,232
Debes entender
que aquí las cosas son diferentes.
59
00:05:33,299 --> 00:05:36,102
Tú contrataste a una loca,
ahora hazte cargo.
60
00:05:36,169 --> 00:05:39,272
Respétame y deja de mandarme matones.
61
00:05:39,339 --> 00:05:40,873
No te los estoy mandando a ti.
62
00:05:40,940 --> 00:05:43,142
Bien, perdón.
Vamos, es la última función.
63
00:05:43,209 --> 00:05:45,978
Aquí las reglas
de convivencia son otras.
64
00:05:46,045 --> 00:05:50,083
Las reglas de convivencia del lugar
me las paso por entre las tetas.
65
00:05:50,149 --> 00:05:51,451
Por favor.
66
00:05:54,721 --> 00:05:55,722
Por favor.
67
00:05:55,788 --> 00:05:57,390
Espectacular, eres la mejor.
68
00:05:57,457 --> 00:05:58,624
Maravillosa.
69
00:06:01,361 --> 00:06:03,296
-Me encanta.
-¿Me tocas la mano?
70
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
¿Me puedes dar la mano?
71
00:06:10,002 --> 00:06:11,871
-Gracias. Muchas gracias.
-Una diosa.
72
00:06:11,938 --> 00:06:13,639
-Bueno.
-Estuviste muy bien.
73
00:06:13,706 --> 00:06:15,074
-¿Les gustó?
-Sí.
74
00:06:15,141 --> 00:06:16,676
Soy de las sierras, como tú.
75
00:06:20,179 --> 00:06:21,514
¿Te acuerdas de mí?
76
00:07:06,125 --> 00:07:07,660
-¿Te acuerdas de él?
-Hola.
77
00:07:07,727 --> 00:07:10,029
No recordamos
a quién quemamos el año pasado.
78
00:07:10,096 --> 00:07:13,199
Bueno, yo sí te conozco a ti,
tú no me conoces a mí.
79
00:07:13,266 --> 00:07:14,600
-Hola.
-¡Amiga!
80
00:07:14,667 --> 00:07:17,503
-¿Cómo estás?
-Bien.
81
00:07:17,570 --> 00:07:20,873
¿Nuestro mexicano
favorito trajo lo que prometió?
82
00:07:20,940 --> 00:07:22,608
Estaba trabajando, no traje nada.
83
00:07:22,675 --> 00:07:25,845
-Alguien lo iba a traer, no sé quién.
-Mi amor, no dijiste nada.
84
00:07:25,912 --> 00:07:28,047
Estaba sobreentendido que lo traerías.
85
00:07:28,114 --> 00:07:29,782
-¿Y ahora qué hacemos?
-Llorar.
86
00:07:29,849 --> 00:07:31,951
No.
87
00:07:32,018 --> 00:07:33,553
¿Y todo esto es un ritual?
88
00:07:33,619 --> 00:07:34,921
¿Lo del mezcal?
89
00:07:34,987 --> 00:07:36,155
No, lo de quemar gente.
90
00:07:36,222 --> 00:07:38,991
Todos mis cumpleaños
quemamos el muñeco de un fascista.
91
00:07:39,058 --> 00:07:41,093
Quemamos a Franco, a Mussolini.
92
00:07:41,160 --> 00:07:42,762
Hacían lo mismo con las brujas.
93
00:07:42,829 --> 00:07:44,497
Nene, qué molesto.
94
00:09:28,701 --> 00:09:31,003
Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
95
00:09:31,070 --> 00:09:32,238
Un poco...
96
00:09:32,305 --> 00:09:35,641
Un poco humillado,
pero estoy bien, gracias.
97
00:09:35,708 --> 00:09:36,943
Gracias.
98
00:09:37,443 --> 00:09:40,613
No digas que estás bien,
te acabas de golpear terriblemente.
99
00:09:40,680 --> 00:09:42,782
No, no, sí estoy bien. Sí estoy bien.
100
00:09:45,117 --> 00:09:46,352
Qué vergüenza.
101
00:09:48,220 --> 00:09:49,956
Un regalo de nuestras amigas.
102
00:09:50,022 --> 00:09:52,124
No. No quiero de eso.
103
00:09:52,792 --> 00:09:53,926
¿Por qué no?
104
00:09:53,993 --> 00:09:57,363
Porque les pedí que me trajeran
algo que me anime un poco.
105
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
¿Como qué?
106
00:09:59,165 --> 00:10:00,433
¿Qué crees que pueda ser?
107
00:10:00,499 --> 00:10:02,034
-Esto.
-No.
108
00:10:02,768 --> 00:10:04,270
Confía en mí, esto te animará.
109
00:10:04,337 --> 00:10:06,205
¿Cómo voy a confiar en un extranjero?
110
00:10:07,974 --> 00:10:09,141
Confía en mí.
111
00:10:24,824 --> 00:10:25,891
Gracias.
112
00:10:29,562 --> 00:10:30,663
Está bien.
113
00:10:47,580 --> 00:10:49,448
Necesitamos agua.
114
00:10:49,515 --> 00:10:50,583
¿Agua?
115
00:10:54,120 --> 00:10:55,421
¿Y tu cita?
116
00:10:56,722 --> 00:10:58,391
Está besando a un viejito.
117
00:10:58,457 --> 00:11:00,626
No. ¿Con uno más viejito que tú?
118
00:11:00,693 --> 00:11:02,461
Sí, dice que soy aburrido.
119
00:11:02,528 --> 00:11:04,463
-No.
-Por eso me engaña.
120
00:11:05,798 --> 00:11:07,566
Además, no le caen bien las chicas.
121
00:11:07,633 --> 00:11:09,735
¿Y por qué viene?
122
00:11:09,802 --> 00:11:11,470
Eso me pregunto.
123
00:11:29,288 --> 00:11:31,257
¿Y de qué parte de México eres?
124
00:11:32,224 --> 00:11:33,225
De Ciudad de México.
125
00:11:34,660 --> 00:11:36,062
Soy chilango.
126
00:11:37,163 --> 00:11:39,065
¿Y qué hizo que te quedaras?
127
00:11:45,137 --> 00:11:46,505
Los hombres.
128
00:11:52,378 --> 00:11:54,480
Veamos si oí bien.
129
00:11:54,547 --> 00:11:56,749
¿Los gays argentinos
130
00:11:56,816 --> 00:11:58,951
hicieron que te quedaras en este país?
131
00:12:00,720 --> 00:12:02,388
No lo puedo creer.
132
00:12:05,624 --> 00:12:09,261
Sabes, yo te vi
hace dos años en una obra de teatro
133
00:12:09,328 --> 00:12:10,696
y me encantó.
134
00:12:10,763 --> 00:12:12,331
No. Piedad, ten piedad.
135
00:12:13,332 --> 00:12:14,633
De acuerdo.
136
00:12:23,409 --> 00:12:25,144
¿En qué teatro fue?
137
00:12:28,380 --> 00:12:30,816
Fue en el Teatro de la Ciudad.
138
00:12:30,883 --> 00:12:33,819
En el Esperanza Iris, está en el centro.
139
00:12:33,886 --> 00:12:34,954
Y estuvo muy bien, sí.
140
00:12:35,020 --> 00:12:36,889
Sí, estuviste fabulosa.
141
00:12:37,757 --> 00:12:39,425
Quedé impresionado.
142
00:12:39,492 --> 00:12:41,794
¿Quedaste impresionado?
143
00:12:41,861 --> 00:12:43,462
¿Con qué?
144
00:12:48,534 --> 00:12:50,569
Contigo.
145
00:13:00,579 --> 00:13:02,748
Ya se fue el viejito.
146
00:13:02,815 --> 00:13:04,483
Me toca.
147
00:15:19,251 --> 00:15:20,519
Listo.
148
00:15:44,877 --> 00:15:46,779
Estoy un poco nervioso.
149
00:15:48,347 --> 00:15:49,882
¿Y?
150
00:15:49,949 --> 00:15:51,317
¿Qué pasa?
151
00:15:57,122 --> 00:15:58,524
¿Quieres que me vaya?
152
00:15:59,291 --> 00:16:00,926
Te puedes ir,
153
00:16:00,993 --> 00:16:02,361
te puedes quedar.
154
00:16:02,428 --> 00:16:04,163
Puedes hacer lo que quieras.
155
00:16:04,997 --> 00:16:06,432
¿Quieres?
156
00:16:15,641 --> 00:16:17,409
¿Lo hacen en México?
157
00:16:17,476 --> 00:16:18,911
Quiero quedarme.
158
00:16:18,978 --> 00:16:20,245
¿Dónde lo aprendiste?
159
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
Quiero quedarme.
160
00:16:21,547 --> 00:16:23,048
¿Sí?
161
00:17:37,122 --> 00:17:38,123
¿Te gusta?
162
00:17:39,525 --> 00:17:40,926
¿Te gusta?
163
00:17:55,507 --> 00:17:57,509
¿Te gusta cómo te coge el maricón?
164
00:18:35,547 --> 00:18:37,449
Yo solo pido que esté vestida.
165
00:18:37,516 --> 00:18:40,152
Si no está vestida, me mato.
No, está vestida.
166
00:18:40,219 --> 00:18:42,087
Dale, mi cerdito.
167
00:18:42,154 --> 00:18:43,622
Detente.
168
00:18:43,689 --> 00:18:45,057
-¿Qué hacen?
-Un poco más.
169
00:18:45,124 --> 00:18:47,359
¿Te mueves? Ven, te muerdo.
170
00:18:47,426 --> 00:18:49,428
¿Qué hace esta señora?
171
00:18:49,495 --> 00:18:51,263
Mamá.
172
00:18:51,330 --> 00:18:53,499
¡Hija mía!
173
00:18:53,565 --> 00:18:54,900
Tesoro.
174
00:18:54,967 --> 00:18:57,269
¿Por qué estás así? ¿Qué pasa?
175
00:18:57,336 --> 00:18:58,770
-Hola.
-Hola.
176
00:18:59,438 --> 00:19:00,873
Mucho gusto.
177
00:19:00,939 --> 00:19:02,941
No me dijiste que era tan hermoso.
178
00:19:03,008 --> 00:19:04,042
¿Y si te relajas?
179
00:19:04,109 --> 00:19:06,712
-¡Guapo, guapo!
-Gracias, gracias.
180
00:19:09,681 --> 00:19:11,850
-Pero lo pongo triste en dos segundos.
-¿Sí?
181
00:19:11,917 --> 00:19:14,586
No, no, por favor.
Por favor, no entremos ahí.
182
00:19:14,653 --> 00:19:16,755
-Pero cántala conmigo.
-No entremos ahí.
183
00:19:16,822 --> 00:19:22,060
Qué lejos estoy
Del cielo donde he nacido
184
00:19:22,127 --> 00:19:24,329
Basta, voy a llorar.
185
00:19:24,396 --> 00:19:30,369
Extraña nostalgia invade mi pensamiento
186
00:19:30,435 --> 00:19:35,140
Y al verme tan sola y triste
Cual hoja al viento
187
00:19:35,207 --> 00:19:37,609
-Te hará llorar.
-Me hará llorar.
188
00:19:37,676 --> 00:19:40,979
Quisiera llorar
189
00:19:41,046 --> 00:19:42,481
Y voy...
190
00:19:42,548 --> 00:19:44,216
¡Mira, mira, mira!
191
00:19:48,520 --> 00:19:51,223
Se le ponen los ojitos así.
192
00:19:51,990 --> 00:19:54,326
Ella es acuariana.
193
00:19:54,393 --> 00:19:56,495
Es muy distinta a los Virgo.
194
00:19:56,562 --> 00:19:57,996
Los virginianos son...
195
00:19:58,063 --> 00:20:00,999
Disfrutan de la moderación,
de la rutina.
196
00:20:01,066 --> 00:20:02,401
Son muy disciplinados.
197
00:20:03,802 --> 00:20:04,937
Cuadrados.
198
00:20:06,271 --> 00:20:09,074
Ahora dile algo horrible de mí.
199
00:20:10,309 --> 00:20:12,144
Yo a ella la soñé
200
00:20:12,211 --> 00:20:14,346
antes de quedar embarazada.
201
00:20:14,413 --> 00:20:17,049
Soñé que daba a luz
en un camino en plena noche
202
00:20:17,115 --> 00:20:18,984
a una zorrita negra, pequeña.
203
00:20:19,051 --> 00:20:21,486
Mami, no empieces, por favor. No.
204
00:20:23,222 --> 00:20:26,024
¿Cómo sabías que esa zorrita
205
00:20:26,091 --> 00:20:28,227
que estaba en tus sueños era ella?
206
00:20:28,293 --> 00:20:29,328
Solo lo supe.
207
00:20:30,128 --> 00:20:33,732
Por la forma de la barriga,
me decían que sería niña.
208
00:20:33,799 --> 00:20:36,969
Yo no quería tener una niña,
quería tener un varón.
209
00:20:37,035 --> 00:20:39,171
Los varones sufren menos.
210
00:20:39,238 --> 00:20:40,772
Aunque les cueste reconocerlo.
211
00:20:40,839 --> 00:20:42,941
Solo nos hacemos los locos.
212
00:20:43,008 --> 00:20:45,677
Avísame si vas a hacer una escena,
me lo llevo al río.
213
00:20:45,744 --> 00:20:47,446
No, no, te lo juro.
214
00:20:47,512 --> 00:20:49,314
Te juro que no es una escena.
215
00:20:49,381 --> 00:20:50,849
Bueno, parece una escena.
216
00:20:51,850 --> 00:20:54,886
Cuando nació, era un bebé hermoso.
217
00:20:54,953 --> 00:20:56,521
Pero creció
218
00:20:56,588 --> 00:20:59,191
y dejó de ser
como ese bebé que yo conocía.
219
00:21:00,659 --> 00:21:01,960
Y después...
220
00:21:02,527 --> 00:21:05,230
mi hijo empezó a robarme los vestidos.
221
00:21:05,297 --> 00:21:06,732
Hasta que, un día,
222
00:21:06,798 --> 00:21:09,034
me desperté y ya no existía.
223
00:21:10,135 --> 00:21:12,137
A medida que ella se iba transformando,
224
00:21:12,204 --> 00:21:14,306
yo le pedía a su padre que la detuviera.
225
00:21:14,373 --> 00:21:16,975
Él era más conservador. ¿Lo conociste?
226
00:21:17,042 --> 00:21:18,410
No. Todavía no.
227
00:21:18,477 --> 00:21:19,711
Te va a tocar.
228
00:21:19,778 --> 00:21:22,147
¿No quieres
que hablemos un rato sobre ti?
229
00:21:23,982 --> 00:21:25,751
A mí me gusta que hablen de ti.
230
00:21:25,817 --> 00:21:28,120
Fue un escándalo en el pueblo.
231
00:21:28,186 --> 00:21:31,189
La familia de su padre
le prohibió la entrada.
232
00:21:31,256 --> 00:21:32,858
La querían expulsar del colegio.
233
00:21:33,358 --> 00:21:35,127
Yo no sabía qué hacer.
234
00:21:40,465 --> 00:21:42,367
Después nos enteramos de que trabajaba
235
00:21:42,434 --> 00:21:44,670
como prostituta en un hotel.
236
00:21:44,736 --> 00:21:47,205
Y, a partir de ahí,
jamás pude volver a dormir.
237
00:21:50,475 --> 00:21:52,144
Siempre con mucha ansiedad,
238
00:21:52,210 --> 00:21:54,012
siempre con miedo.
239
00:21:55,580 --> 00:21:57,516
De que le pasara algo.
240
00:21:57,582 --> 00:21:59,885
También le tenía miedo a ella.
241
00:21:59,951 --> 00:22:01,053
¿Me tenías miedo?
242
00:22:01,119 --> 00:22:03,188
-Sí. Sí.
-Bueno.
243
00:22:03,255 --> 00:22:05,490
Todo el mundo dice que nos parecemos.
244
00:22:06,491 --> 00:22:07,526
Pero no.
245
00:22:07,592 --> 00:22:09,361
Es igual a su padre.
246
00:22:10,696 --> 00:22:11,930
Eres egoísta, sí.
247
00:22:11,997 --> 00:22:13,265
Bueno, mami, soy egoísta.
248
00:22:13,332 --> 00:22:16,134
-Eres igual a tu padre.
-Tienes razón, soy igual a papá.
249
00:23:39,050 --> 00:23:41,353
Despacio. Despacio.
250
00:23:44,089 --> 00:23:45,724
Despacio.
251
00:23:59,471 --> 00:24:00,839
Así.
252
00:24:12,818 --> 00:24:14,820
Así. Así.
253
00:25:18,617 --> 00:25:19,651
¡Tía!
254
00:25:19,718 --> 00:25:21,753
¿Qué haces con esas cervezas?
255
00:25:22,587 --> 00:25:23,955
Dame un beso.
256
00:25:24,756 --> 00:25:27,259
Qué bonita esta criatura.
257
00:25:27,859 --> 00:25:30,996
Así te quería encontrar.
Viejo loco, viejo malo.
258
00:25:31,062 --> 00:25:33,198
-Te va a dar algo si sigues así.
-Sal, sal.
259
00:25:33,265 --> 00:25:34,432
Dale un beso a tu hija.
260
00:25:34,499 --> 00:25:35,867
Sal, estoy todo sudado.
261
00:25:35,934 --> 00:25:37,502
¡Sal, sal!
262
00:25:39,671 --> 00:25:41,139
-Hola.
-Hola.
263
00:25:42,974 --> 00:25:45,777
Tía, estamos cosechando. ¿Quieres ver?
264
00:25:45,844 --> 00:25:46,845
Claro que quiero.
265
00:25:46,912 --> 00:25:48,747
No molestes. Ahora no, no.
266
00:25:49,814 --> 00:25:51,216
Déjala tranquila.
267
00:25:51,983 --> 00:25:53,585
-Hola.
-Ve para allá.
268
00:25:54,219 --> 00:25:55,287
Salud.
269
00:25:55,353 --> 00:25:56,354
Abuelo, ven.
270
00:25:56,421 --> 00:25:58,957
Así es, me encanta. ¡Míralo!
271
00:25:59,624 --> 00:26:00,692
¿Quieres una?
272
00:26:00,759 --> 00:26:01,893
Gracias.
273
00:26:03,695 --> 00:26:05,096
A ti no te voy a dar.
274
00:26:09,834 --> 00:26:11,636
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, carajo!
275
00:26:12,671 --> 00:26:13,939
Una más.
276
00:26:20,645 --> 00:26:22,013
Hijo de puta.
277
00:26:23,148 --> 00:26:25,750
¿Me quieres asustar
con esa goma de mierda, ridículo?
278
00:26:25,817 --> 00:26:27,986
-¿No ves que yo también entreno?
-¿Entrenas?
279
00:26:28,053 --> 00:26:29,754
Estoy en forma si trabajo.
280
00:26:29,821 --> 00:26:31,690
-¿Qué trabajo?
-Sonrío.
281
00:26:31,756 --> 00:26:33,224
Dale, dale, dale.
282
00:26:33,291 --> 00:26:34,326
Dale, dale, pega.
283
00:26:35,393 --> 00:26:36,728
Yo también te puedo pegar.
284
00:26:36,795 --> 00:26:38,630
No le puedes pegar a una mujer.
285
00:26:38,697 --> 00:26:40,465
-Bueno.
-No estabas listo para nada.
286
00:26:40,532 --> 00:26:42,500
Sí, sí, sí. Dale, dale.
287
00:26:42,567 --> 00:26:44,536
No me puedes empujar. No tienes fuerza.
288
00:26:44,603 --> 00:26:46,738
Quítate, estás todo sudado y pegajoso.
289
00:26:46,805 --> 00:26:48,340
-¿Qué?
-Quítate.
290
00:26:48,406 --> 00:26:50,775
-¿Cuánto entrenas a la semana?
-Todos los días.
291
00:26:50,842 --> 00:26:51,876
Yo también.
292
00:26:51,943 --> 00:26:53,111
-¿En serio?
-Sí.
293
00:26:53,178 --> 00:26:54,613
Qué bien. Trata de moverme.
294
00:26:54,679 --> 00:26:55,847
Te estoy moviendo.
295
00:26:56,848 --> 00:26:58,850
Mira cómo estoy. Dale.
296
00:26:58,917 --> 00:27:00,251
Eso, dale.
297
00:27:04,255 --> 00:27:06,157
¿Más? ¿Eso quieres?
298
00:27:06,224 --> 00:27:07,892
¿Quieres más?
299
00:27:07,959 --> 00:27:09,027
No puedes pegarme.
300
00:27:09,094 --> 00:27:10,895
-Mira lo que eres.
-Te voy a decir...
301
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
No me ganas en nada.
302
00:27:12,030 --> 00:27:14,332
Cómo les gusta mentirse
a tu papá y a ti.
303
00:27:14,399 --> 00:27:15,433
-Tu papá.
-Tu papá.
304
00:27:15,500 --> 00:27:16,701
-Tu papá.
-Tu papá.
305
00:27:16,768 --> 00:27:18,136
-Tu papá.
-Ya pasó. Permiso.
306
00:27:20,472 --> 00:27:21,873
-¿Quién es?
-No, ven acá.
307
00:27:21,940 --> 00:27:23,842
Dame el teléfono. Dame el teléfono.
308
00:27:27,412 --> 00:27:28,413
Mira lo que es.
309
00:27:28,480 --> 00:27:30,048
¿Y dónde está su mamá?
310
00:27:30,115 --> 00:27:31,449
La tuvimos que sacrificar.
311
00:27:31,516 --> 00:27:34,185
Qué bonito, pobrecito.
312
00:27:34,252 --> 00:27:37,022
Lo escondimos porque la niña
se encariña y no se lo come.
313
00:27:37,088 --> 00:27:38,356
¿Sí?
314
00:27:38,423 --> 00:27:40,592
-Es huerfanito.
-Sí.
315
00:27:40,659 --> 00:27:42,627
-Agárralo.
-No, no, me da impresión.
316
00:27:42,694 --> 00:27:44,729
-Dale.
-No, me da impresión, está tibio.
317
00:27:44,796 --> 00:27:46,364
-Sí, está vivo.
-No.
318
00:27:50,769 --> 00:27:52,037
¿Un chico?
319
00:27:54,205 --> 00:27:55,473
¿Quién es?
320
00:27:55,540 --> 00:27:56,608
¿Famoso?
321
00:27:59,010 --> 00:28:00,278
Es abogado.
322
00:28:01,713 --> 00:28:02,914
Y mexicano.
323
00:28:04,716 --> 00:28:06,618
¿Y el mexicano tiene dinero?
324
00:28:09,821 --> 00:28:11,156
¿Más que tú?
325
00:28:16,728 --> 00:28:18,530
¿Por qué no lo atiendes?
326
00:28:18,596 --> 00:28:20,699
Está en casa de mi mamá, déjame en paz.
327
00:28:20,765 --> 00:28:22,233
¿Y por qué no lo trajiste?
328
00:28:24,169 --> 00:28:27,405
-¿Te damos vergüenza?
-Sí. No lo voy a traer todavía.
329
00:28:30,842 --> 00:28:32,010
¿Es lindo?
330
00:28:37,515 --> 00:28:38,516
¿Más que yo?
331
00:28:38,583 --> 00:28:40,919
¡Basta! No eres lindo.
332
00:28:41,453 --> 00:28:42,821
Termínala.
333
00:28:42,887 --> 00:28:45,056
Te transferí
lo de la matrícula esta mañana.
334
00:28:45,123 --> 00:28:47,258
Esto te lo doy porque sí, ¿sí?
335
00:29:01,906 --> 00:29:03,308
¡Más rápido!
336
00:29:06,344 --> 00:29:07,912
¡Que más rápido!
337
00:29:12,183 --> 00:29:14,786
¡Ese viejo se va a morir,
déjalo tranquilo!
338
00:29:14,853 --> 00:29:16,154
¡Bájame!
339
00:29:34,973 --> 00:29:37,041
Te espero afuera, así que hazlo rápido.
340
00:29:37,108 --> 00:29:38,810
-Cómo me gusta.
-Obedéceme.
341
00:29:44,949 --> 00:29:46,384
Vamos tarde, chicas.
342
00:29:47,685 --> 00:29:50,355
Reservé para cenar
en el lugar que te gusta.
343
00:29:54,492 --> 00:29:56,661
Me quieren dar la dirección del espacio.
344
00:29:58,429 --> 00:30:00,298
Sería una obra diferente.
345
00:30:00,365 --> 00:30:02,033
En la sala principal.
346
00:30:02,834 --> 00:30:04,369
Podemos hacer lo que queramos.
347
00:30:08,139 --> 00:30:09,240
¿Sí?
348
00:30:11,709 --> 00:30:12,944
¿Cuál?
349
00:30:13,845 --> 00:30:15,180
Pasífae.
350
00:30:16,347 --> 00:30:18,116
Esa obra la conociste por mí.
351
00:30:18,183 --> 00:30:19,651
Les encantó la idea.
352
00:30:19,717 --> 00:30:20,819
Les encantó.
353
00:30:21,986 --> 00:30:23,188
Confía en mí.
354
00:30:23,254 --> 00:30:25,456
Además,
sería una puesta en escena enorme.
355
00:30:25,523 --> 00:30:27,158
En una sala enorme.
356
00:30:29,060 --> 00:30:31,129
Yo sí quiero seguir trabajando contigo.
357
00:30:32,964 --> 00:30:34,299
¿Sabes qué pasa?
358
00:30:35,433 --> 00:30:38,303
Que tú eres las persona
menos confiable que existe.
359
00:30:39,571 --> 00:30:42,507
Y yo estoy demasiado vieja
para interpretar a Pasífae.
360
00:30:43,408 --> 00:30:44,475
No estás vieja.
361
00:30:45,643 --> 00:30:47,645
Nos quieren a los dos
en la programación.
362
00:30:47,712 --> 00:30:50,348
No me dejes solo. Por favor.
363
00:30:50,415 --> 00:30:52,250
No nos quieren a los dos.
364
00:30:52,317 --> 00:30:53,484
Eso no es verdad.
365
00:30:53,551 --> 00:30:54,552
Me quieren a mí
366
00:30:54,619 --> 00:30:56,287
y tú te estás aprovechando de eso
367
00:30:56,354 --> 00:30:59,224
porque eres un trepador
y eres un oportunista.
368
00:31:04,562 --> 00:31:07,131
¿Qué hay que hacer
para que renueves el contrato?
369
00:31:09,968 --> 00:31:12,770
Jamás volveré a trabajar en este lugar.
370
00:31:13,938 --> 00:31:15,440
Te van a ofrecer mucho dinero.
371
00:31:17,842 --> 00:31:19,143
Me esperan para comer.
372
00:31:19,210 --> 00:31:20,511
Está bien.
373
00:31:21,579 --> 00:31:22,580
Piénsatelo.
374
00:31:23,281 --> 00:31:24,883
Esto nos conviene a los dos.
375
00:31:28,152 --> 00:31:29,854
Maldición.
376
00:31:29,921 --> 00:31:31,122
Mierda.
377
00:31:32,023 --> 00:31:33,691
Adiós.
378
00:31:33,758 --> 00:31:35,093
Adiós, adiós, adiós.
379
00:31:41,633 --> 00:31:42,834
¿Y?
380
00:31:43,835 --> 00:31:44,836
No, queda pequeño.
381
00:31:44,903 --> 00:31:46,204
¿Pequeño?
382
00:31:46,271 --> 00:31:49,040
A mí me parece enorme, me parece tosco.
383
00:31:49,107 --> 00:31:50,108
Pero es muy cómodo.
384
00:31:50,174 --> 00:31:53,011
Que sea cómodo
no significa que sea bonito.
385
00:31:54,279 --> 00:31:55,446
¿No te gusta?
386
00:31:57,916 --> 00:31:59,817
No me gusta cómo se ve aquí.
387
00:31:59,884 --> 00:32:01,886
-¿No?
-No, es...
388
00:32:02,553 --> 00:32:04,455
Es incómodo a la vista, escenográfico.
389
00:32:04,522 --> 00:32:07,158
Mira eso, el rojo te rompe la pupila.
390
00:32:07,892 --> 00:32:09,527
¿Y qué hubieras puesto tú?
391
00:32:11,629 --> 00:32:13,765
No sé, algo más...
392
00:32:13,831 --> 00:32:16,734
Un Chesterfield, un chifonier.
393
00:32:16,801 --> 00:32:18,970
Era muy obvio, era muy obvio.
394
00:32:19,037 --> 00:32:21,506
Muy predecible
que ibas a decir algo así.
395
00:32:21,572 --> 00:32:22,607
¿Pero por qué?
396
00:32:22,674 --> 00:32:25,243
Porque lo primero
que pensé cuando lo compré fue
397
00:32:25,310 --> 00:32:29,714
que hubiera puesto un chifonier,
hubiera puesto un Chesterfield.
398
00:32:29,781 --> 00:32:31,516
¿Y qué es lo que te gustó a ti?
399
00:32:34,252 --> 00:32:36,821
Que me lo encontré en rebaja.
400
00:32:36,888 --> 00:32:38,690
No te puedo creer.
401
00:32:38,756 --> 00:32:41,726
No lo puedo creer, no lo puedo creer.
402
00:32:41,793 --> 00:32:45,096
Sabes, yo pensé que lo habías canjeado.
403
00:32:45,163 --> 00:32:46,631
No seas irrespetuoso.
404
00:32:46,698 --> 00:32:50,568
Ese sillón del otro lado del ecuador
era de una escritora que amo.
405
00:32:50,635 --> 00:32:52,136
Pero como tú no lees...
406
00:33:05,416 --> 00:33:06,651
Es cómodo.
407
00:33:09,053 --> 00:33:10,421
Caben tres personas.
408
00:33:13,725 --> 00:33:15,126
Cuatro.
409
00:33:17,662 --> 00:33:19,931
Bueno, mejor.
410
00:33:20,898 --> 00:33:23,835
Podríamos mover las mesas
más hacia acá, si te parece.
411
00:33:23,901 --> 00:33:25,570
¿Crees que nos convenga?
412
00:33:25,636 --> 00:33:26,804
Yo creo que sí.
413
00:33:26,871 --> 00:33:29,207
Yo lo digo por tiempo,
lo digo por el tiempo.
414
00:33:29,273 --> 00:33:30,475
¿Y estas cajitas?
415
00:33:30,541 --> 00:33:33,311
Estas cajitas me las mandó un amigo.
416
00:33:33,378 --> 00:33:34,379
¿De dónde?
417
00:33:34,445 --> 00:33:37,015
-De una bodega que tiene. ¿Abrimos una?
-Sí.
418
00:33:37,081 --> 00:33:38,583
-O dos.
-O dos.
419
00:33:40,518 --> 00:33:42,253
-Compremos una. Nos vemos.
-Sí.
420
00:33:47,725 --> 00:33:50,595
Estas las puedes poner aquí de una vez
421
00:33:50,661 --> 00:33:53,131
para que cuando lleguen
esté todo puesto.
422
00:33:53,197 --> 00:33:54,465
Gracias.
423
00:34:54,325 --> 00:34:58,830
Vive y sueña
424
00:34:58,896 --> 00:35:02,266
Travesti eterna
425
00:35:02,333 --> 00:35:05,603
Travesti eterna
426
00:35:06,838 --> 00:35:09,807
Ya vienen
427
00:35:09,874 --> 00:35:14,479
Las maricas
428
00:35:14,545 --> 00:35:17,615
Cantando
429
00:35:17,682 --> 00:35:22,086
La tonada
430
00:35:22,153 --> 00:35:25,289
Ya vienen
431
00:35:25,356 --> 00:35:30,495
Las mariposas
432
00:35:30,561 --> 00:35:36,200
Derribando las miradas
433
00:35:36,734 --> 00:35:39,837
Las miradas
434
00:35:41,038 --> 00:35:45,109
Vive y sueña
435
00:35:45,176 --> 00:35:48,112
Travesti eterna
436
00:35:48,179 --> 00:35:51,115
Travesti eterna
437
00:35:59,423 --> 00:36:00,525
Muy bien.
438
00:36:00,591 --> 00:36:01,826
¿Quién sigue?
439
00:36:01,893 --> 00:36:03,494
Nosotras, las amigas.
440
00:36:08,132 --> 00:36:11,235
El que se casa
con una se casa con todas.
441
00:36:39,797 --> 00:36:43,134
¡Otra, otra, otra!
442
00:37:01,986 --> 00:37:04,655
Yo no veo nada.
443
00:37:18,102 --> 00:37:19,503
Es una travesti.
444
00:37:20,271 --> 00:37:21,472
Dámelo un ratito, nena.
445
00:37:21,539 --> 00:37:23,040
Me das asco.
446
00:37:23,107 --> 00:37:25,676
¿Me entero en una fiesta
de mierda que eres maricón?
447
00:37:25,743 --> 00:37:26,777
Tranquila.
448
00:37:26,844 --> 00:37:28,379
¡Tranquila nada! ¡Celosa nada!
449
00:37:28,446 --> 00:37:30,615
-¿Qué problema tienes?
-Todos los problemas.
450
00:37:30,681 --> 00:37:32,483
¿Tienes todos los problemas?
451
00:37:36,153 --> 00:37:37,722
Mi amor, mi amor. Detente.
452
00:37:37,788 --> 00:37:40,191
Mira, te voy a romper la cara.
453
00:37:41,926 --> 00:37:43,027
¡Cállate!
454
00:37:47,064 --> 00:37:48,833
¡Estúpida!
455
00:37:48,899 --> 00:37:50,067
¡Déjenme que la mato!
456
00:37:50,134 --> 00:37:51,335
¡La mato!
457
00:37:51,402 --> 00:37:53,404
¡La mato! ¡Suéltenme que la mato!
458
00:37:53,471 --> 00:37:54,872
-¡Te voy a matar!
-¡Basta!
459
00:37:54,939 --> 00:37:56,674
¡Estúpida!
460
00:37:57,608 --> 00:37:59,143
Y tú, traidora de mierda.
461
00:37:59,210 --> 00:38:02,146
¿Te quieres rodear de esto?
¿Te quieres convertir en esto?
462
00:38:02,213 --> 00:38:03,214
¡Esnob de mierda!
463
00:38:03,281 --> 00:38:05,349
¿Sabes lo que eres? Eres Judas.
464
00:38:05,416 --> 00:38:06,751
¡Hija de puta!
465
00:38:06,817 --> 00:38:08,052
¡Esnob!
466
00:38:44,422 --> 00:38:45,556
Te amo.
467
00:38:45,623 --> 00:38:47,224
Loco.
468
00:38:47,291 --> 00:38:49,160
Tú sabes que te amo.
469
00:38:49,226 --> 00:38:51,062
No. Aquí no.
470
00:38:51,829 --> 00:38:53,164
Aquí no.
471
00:40:21,919 --> 00:40:23,854
No le des importancia a lo que te dijo.
472
00:40:25,456 --> 00:40:27,057
No fue en serio, amor.
473
00:40:38,702 --> 00:40:40,771
La fiesta te va a salir cara.
474
00:42:02,119 --> 00:42:03,087
¡Detente!
475
00:42:03,153 --> 00:42:04,255
Detente, no te muevas.
476
00:42:06,457 --> 00:42:09,793
¡Y somos La Mica y La Cuarzo, mi amor!
477
00:42:09,860 --> 00:42:12,463
La Cuarzo y La Mica, tonta.
478
00:42:14,064 --> 00:42:15,866
No, no, yo subo primero.
479
00:42:19,803 --> 00:42:20,938
¡Mira!
480
00:42:25,543 --> 00:42:26,710
¡Detente!
481
00:42:27,878 --> 00:42:29,613
¡Yo no puedo!
482
00:42:31,749 --> 00:42:34,184
Se te ven dos.
483
00:42:34,251 --> 00:42:35,319
Dale.
484
00:42:37,454 --> 00:42:39,690
Me gusta andar por el monte.
485
00:42:39,757 --> 00:42:42,026
Me gusta andar por la sierra.
486
00:42:42,092 --> 00:42:44,361
Ocasiones, soy de barro, sí.
487
00:42:44,428 --> 00:42:46,864
Ocasiones, de piedra.
488
00:42:46,931 --> 00:42:48,599
Siga, coplera.
489
00:43:21,198 --> 00:43:22,533
¿Esa es la mamá?
490
00:43:24,468 --> 00:43:27,671
Sí, pero no puedo
darles más información.
491
00:43:31,976 --> 00:43:33,310
¿Y cómo están?
492
00:43:34,912 --> 00:43:36,213
Bien.
493
00:43:36,280 --> 00:43:37,314
¿Seguros?
494
00:43:41,051 --> 00:43:43,253
Sí, sí, claro.
495
00:43:46,223 --> 00:43:47,491
¿Tú?
496
00:43:48,392 --> 00:43:50,561
Perdón. ¿Qué?
497
00:43:52,196 --> 00:43:53,697
¿Cómo te sientes?
498
00:43:56,233 --> 00:43:57,601
¿Ahora?
499
00:43:57,668 --> 00:43:58,802
Ahora.
500
00:44:02,840 --> 00:44:04,441
Yo bien.
501
00:44:05,676 --> 00:44:07,311
Bien.
502
00:44:07,378 --> 00:44:10,014
Porque vamos a comenzar otra etapa.
503
00:44:10,080 --> 00:44:13,017
Vamos a comenzar un diálogo distinto.
504
00:44:13,083 --> 00:44:14,785
Así que tenemos que estar seguros.
505
00:44:18,489 --> 00:44:20,024
Tenemos que estar seguros.
506
00:44:20,090 --> 00:44:23,093
Sí, por supuesto que estamos seguros.
Por eso...
507
00:44:24,294 --> 00:44:25,996
Por eso llegamos hasta aquí.
508
00:44:28,565 --> 00:44:29,700
¿Verdad?
509
00:44:29,767 --> 00:44:30,934
Sí.
510
00:44:32,136 --> 00:44:33,837
Verdad.
511
00:44:33,904 --> 00:44:36,674
Bien. ¿Vamos, entonces?
512
00:44:36,740 --> 00:44:38,809
Sí. Una cosa más.
513
00:44:38,876 --> 00:44:42,680
¿Cuánto tiempo va a tardar
que pueda llevar nuestros apellidos?
514
00:44:42,746 --> 00:44:45,616
Depende, porque eso tiene su curso legal
515
00:44:45,683 --> 00:44:48,318
y bueno, puede ser un año,
un año y medio,
516
00:44:48,385 --> 00:44:50,054
depende de si está todo bien.
517
00:44:51,088 --> 00:44:52,589
-Varía.
-Varía.
518
00:44:52,656 --> 00:44:53,791
De acuerdo.
519
00:45:49,179 --> 00:45:50,347
¿Qué pasa?
520
00:45:55,519 --> 00:45:56,720
¿No?
521
00:46:13,036 --> 00:46:14,705
No sé qué me pasa.
522
00:46:32,089 --> 00:46:33,357
Gracias.
523
00:46:36,360 --> 00:46:37,895
Gracias por estar.
524
00:46:39,196 --> 00:46:41,098
Y gracias por...
525
00:46:43,000 --> 00:46:44,535
Por aguantar.
526
00:46:47,938 --> 00:46:50,040
Te juro que no sé qué me pasa.
527
00:46:51,642 --> 00:46:53,443
Escucha, mírame.
528
00:46:54,244 --> 00:46:55,379
Mírame.
529
00:46:56,480 --> 00:46:59,283
Tú y yo seguimos siendo una pareja.
¿Sabías eso?
530
00:46:59,349 --> 00:47:00,484
-Sí.
-¿Sí?
531
00:47:00,551 --> 00:47:02,219
-Sí.
-Bien.
532
00:47:12,229 --> 00:47:13,597
¿Qué quieres hacer?
533
00:47:14,531 --> 00:47:16,099
¿Quieres que nos vayamos?
534
00:47:16,166 --> 00:47:17,901
¿Quieres que nos vayamos a casa?
535
00:47:22,439 --> 00:47:24,141
-No.
-¿No?
536
00:47:26,410 --> 00:47:27,411
Vamos.
537
00:47:27,477 --> 00:47:29,613
Escúchame.
538
00:47:29,680 --> 00:47:32,115
Nosotros no firmamos nada.
539
00:47:32,182 --> 00:47:35,586
No tenemos obligación de hacer nada.
540
00:47:35,652 --> 00:47:38,789
Si quieres, mañana compramos un pasaje,
541
00:47:38,856 --> 00:47:41,425
nos vamos a la playa que más nos guste
542
00:47:41,491 --> 00:47:44,194
y lo pensamos
todo el tiempo que necesitemos.
543
00:48:06,850 --> 00:48:08,051
¿Es verdad?
544
00:48:09,786 --> 00:48:11,054
Esa cara.
545
00:48:11,121 --> 00:48:13,790
Esa cara me dice que sí.
546
00:48:15,359 --> 00:48:18,262
Esa cara me dice que sí.
547
00:48:19,329 --> 00:48:20,964
-Hola.
-Hola.
548
00:48:21,031 --> 00:48:22,466
Hola.
549
00:48:22,532 --> 00:48:24,835
Teníamos muchas ganas de conocerte.
550
00:48:25,602 --> 00:48:27,337
Bueno, él también.
551
00:48:27,404 --> 00:48:28,805
Anoche no durmió como suele
552
00:48:28,872 --> 00:48:30,340
y es muy dormilón.
553
00:48:31,208 --> 00:48:33,143
Bueno, siéntate.
554
00:48:35,112 --> 00:48:37,314
-¿Ahí?
-Yo también soy dormilona.
555
00:48:37,381 --> 00:48:39,116
Está bien. Tómatelo bien.
556
00:48:39,182 --> 00:48:40,350
¿Quieres comer algo?
557
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Porque trajimos...
558
00:48:42,586 --> 00:48:44,454
Trajimos de todo un poco, así que...
559
00:48:44,521 --> 00:48:46,223
-Qué rico.
-Dulce, salado.
560
00:48:46,290 --> 00:48:47,491
Lo que quieras.
561
00:48:48,625 --> 00:48:50,260
Muy rico todo.
562
00:48:53,530 --> 00:48:55,232
¿Te gusta la leche con chocolate?
563
00:48:55,933 --> 00:48:56,934
¿Puede?
564
00:48:57,000 --> 00:48:59,569
Sí, claro. Gracias.
565
00:48:59,636 --> 00:49:02,339
Muchas gracias, muy rico todo.
566
00:49:03,407 --> 00:49:07,044
Bueno, si no lo comemos ahora,
lo podemos compartir con los compañeros.
567
00:49:07,110 --> 00:49:09,980
Hoy es el cumpleaños de dos compañeros.
568
00:49:10,047 --> 00:49:12,282
Después vamos a ver una película.
569
00:49:12,349 --> 00:49:14,484
¿Sí? ¿Qué película van a ver?
570
00:49:15,118 --> 00:49:16,720
Karate Kid.
571
00:49:16,787 --> 00:49:18,088
"Wax on, wax off".
572
00:49:18,155 --> 00:49:20,357
Díselo en castellano para que entienda.
573
00:49:20,424 --> 00:49:22,392
-¿Cómo era?
-No te hagas el tonto.
574
00:49:22,459 --> 00:49:25,295
Los mexicanos y los anglicismos.
Era "limpiar y encerar".
575
00:49:25,362 --> 00:49:26,697
Era algo así.
576
00:49:26,763 --> 00:49:28,398
No la han visto todavía.
577
00:49:33,070 --> 00:49:34,171
Perdón.
578
00:49:35,105 --> 00:49:36,373
Está buenísimo.
579
00:49:40,377 --> 00:49:42,279
¿Sabías que ella es actriz?
580
00:49:43,280 --> 00:49:45,782
Muy conocida y muy buena actriz.
581
00:49:47,351 --> 00:49:49,453
Él es pintor y dibujante, así que...
582
00:49:50,687 --> 00:49:52,522
Se pueden conocer, ¿no?
583
00:50:00,430 --> 00:50:03,533
Si sigues comiendo así,
no le vas a dejar nada.
584
00:50:08,238 --> 00:50:09,239
Gracias.
585
00:50:11,041 --> 00:50:12,342
¿Quieres?
586
00:50:13,443 --> 00:50:14,444
-¿Segura?
-Sí.
587
00:50:14,511 --> 00:50:16,513
-¿No quieres que te traiga algo?
-No.
588
00:50:18,248 --> 00:50:19,616
Perdón, me pongo nerviosa
589
00:50:19,683 --> 00:50:21,084
y empiezo a comer.
590
00:50:22,853 --> 00:50:24,187
Perdón. ¿No te pasa?
591
00:50:26,456 --> 00:50:27,657
A mí me pasa.
592
00:50:28,592 --> 00:50:29,760
Perdón. Perdón, perdón.
593
00:50:30,694 --> 00:50:32,429
No, no, no. Me siento mal.
594
00:50:37,300 --> 00:50:39,403
-Bueno.
-Estoy bien. Ahora sí, ahora sí.
595
00:50:39,836 --> 00:50:42,372
¿Un brindis con chocolate?
¿No puede ser otra cosa?
596
00:50:42,439 --> 00:50:44,274
-No, con chocolate.
-Salud, salud.
597
00:50:44,341 --> 00:50:45,342
-Salud.
-Salud.
598
00:51:08,765 --> 00:51:09,966
No.
599
00:51:10,667 --> 00:51:11,868
Agua.
600
00:51:12,969 --> 00:51:14,071
Agua.
601
00:51:17,174 --> 00:51:18,341
Agua.
602
00:52:12,429 --> 00:52:14,264
¿Te gusta trabajar con él?
603
00:52:18,935 --> 00:52:20,303
¿Verdad?
604
00:52:33,383 --> 00:52:34,751
Sí te gusta.
605
00:52:39,789 --> 00:52:41,691
¿Tienes ganas de que te monte un toro?
606
00:52:41,758 --> 00:52:44,828
Siempre tengo ganas
de que me monte un toro.
607
00:52:44,895 --> 00:52:47,497
Siempre tengo ganas
de que me monte un toro.
608
00:52:50,100 --> 00:52:51,868
¿Te puedo decir una cosa más?
609
00:53:00,343 --> 00:53:03,980
Te veo más montada en un toro que...
610
00:53:05,315 --> 00:53:07,817
siendo dirigida
por el director trans de moda,
611
00:53:07,884 --> 00:53:10,387
interpretando a una madre
travesti de hace décadas
612
00:53:10,453 --> 00:53:12,889
en un teatro independiente.
613
00:53:18,929 --> 00:53:20,730
¿No te parece un poco vulgar?
614
00:53:21,431 --> 00:53:24,968
Lo del toro
es mucho trabajo para cuatro funciones.
615
00:53:25,035 --> 00:53:26,803
Pero es muy buen dinero.
616
00:53:27,704 --> 00:53:31,575
Yo no te he pedido consejos sobre eso.
617
00:53:36,580 --> 00:53:38,548
Te enfurece que yo gane más que tú.
618
00:53:42,452 --> 00:53:44,654
¿De dónde sacaste que ganas más que yo?
619
00:53:44,721 --> 00:53:46,256
Tú no ganas más que yo.
620
00:53:48,024 --> 00:53:50,293
La prensa publicaba grandes titulares
621
00:53:50,360 --> 00:53:53,296
llamándome "mamá travesti".
622
00:53:53,363 --> 00:53:57,033
La prensa publicaba grandes titulares
623
00:53:57,100 --> 00:53:59,236
llamándome "La madre travesti".
624
00:54:02,472 --> 00:54:04,107
¿Cómo se va a llamar la obra?
625
00:54:05,375 --> 00:54:07,777
Posiblemente El día de la crueldad.
626
00:54:07,844 --> 00:54:09,145
Esta es la última versión.
627
00:54:09,212 --> 00:54:11,214
Es mucho mejor que la que te envié.
628
00:54:13,783 --> 00:54:15,852
Pero esto debería llamarse La Gigante,
629
00:54:15,919 --> 00:54:18,288
no debería llamarse
El día de la crueldad.
630
00:54:18,355 --> 00:54:20,323
Le cambio el título si me dices que sí.
631
00:54:30,767 --> 00:54:32,168
No, perdón. No.
632
00:54:32,235 --> 00:54:34,037
No tengo nada que pensar.
633
00:54:34,971 --> 00:54:37,807
Lee las primeras cinco páginas
y volvemos a hablarlo.
634
00:54:41,278 --> 00:54:43,179
¿Sabes qué?
635
00:54:43,246 --> 00:54:46,283
Me parece
que no tengo que hacer esta obra.
636
00:54:48,918 --> 00:54:50,487
Haz de Mariela.
637
00:54:50,553 --> 00:54:52,422
Te pondría en otro lugar.
638
00:54:52,489 --> 00:54:55,091
¿Sí? ¿Y en qué lugar estoy ahora?
639
00:54:55,158 --> 00:54:56,459
¿Como actriz?
640
00:54:56,526 --> 00:54:59,095
No te ofendas,
me encanta lo que vienes haciendo.
641
00:54:59,963 --> 00:55:01,398
Pero estás aquí.
642
00:55:07,203 --> 00:55:09,472
¿Sabes cuántas butacas tiene este lugar?
643
00:55:12,609 --> 00:55:14,711
Tiene 1278.
644
00:55:18,114 --> 00:55:22,519
Se vendió toda la temporada
y yo no he ensayado ni una vez.
645
00:55:23,653 --> 00:55:25,455
No puedo hacer tu obra.
646
00:55:30,960 --> 00:55:35,198
Pero te voy a dar
el teléfono de una amiga travesti
647
00:55:35,265 --> 00:55:36,599
que también es actriz.
648
00:55:36,666 --> 00:55:37,767
Es muy buena
649
00:55:37,834 --> 00:55:40,737
y es la persona
que tú necesitas para hacer tu obra.
650
00:55:49,012 --> 00:55:50,246
Ese es mío.
651
00:55:51,648 --> 00:55:53,383
Mañana te compras otro.
652
00:55:53,450 --> 00:55:55,151
¿Mañana me compro otro?
653
00:55:55,218 --> 00:55:57,887
Tú me tienes que comprar otro,
ese es mío.
654
00:56:12,635 --> 00:56:14,070
No.
655
00:56:14,137 --> 00:56:15,338
-¿Segura?
-Sí.
656
00:56:23,480 --> 00:56:24,914
A ver esto.
657
00:56:25,715 --> 00:56:27,517
A ver esto.
658
00:56:28,118 --> 00:56:29,419
Está muy bien.
659
00:56:29,486 --> 00:56:31,221
Esto está muy bien.
660
00:56:31,287 --> 00:56:32,922
Estás muy guapo.
661
00:56:37,193 --> 00:56:38,628
¿Estás bien?
662
00:56:38,695 --> 00:56:40,230
Solo estoy cansada.
663
00:56:41,364 --> 00:56:42,632
¿Segura?
664
00:56:44,934 --> 00:56:46,403
Mañana ensayo muy temprano.
665
00:56:46,469 --> 00:56:48,438
Me tengo que cuidar la garganta.
666
00:56:49,005 --> 00:56:52,509
Y yo conozco a un abogado
667
00:56:52,575 --> 00:56:56,079
muy serio,
668
00:56:56,146 --> 00:56:57,347
muy responsable,
669
00:56:57,414 --> 00:57:00,950
que hace mucho
que no sale con sus amigos maricas.
670
00:57:02,051 --> 00:57:05,855
Pero también podríamos pasarlo bien.
671
00:57:06,356 --> 00:57:09,359
Sí, podríamos pasarlo bien tú y yo.
672
00:57:09,426 --> 00:57:11,161
Ve a coquetear tranquilo.
673
00:57:11,227 --> 00:57:13,730
Ve a coquetear tranquilo.
674
00:57:16,166 --> 00:57:17,233
Adiós.
675
00:58:14,157 --> 00:58:15,825
Hola, amor.
676
00:58:15,892 --> 00:58:17,393
Me encuentras ocupada.
677
00:58:17,460 --> 00:58:18,628
Ya veo.
678
00:58:20,430 --> 00:58:21,798
Sigue, sigue, sigue.
679
00:58:26,436 --> 00:58:27,904
¿Qué está pasando aquí?
680
00:58:30,874 --> 00:58:32,175
¿Qué es eso?
681
00:58:32,242 --> 00:58:34,777
-Algo que anima.
-Yo quiero, yo quiero, yo quiero.
682
00:58:59,269 --> 00:59:01,971
¿Cómo te atreves a venir vestida así?
683
00:59:02,038 --> 00:59:04,207
Cada vez es más difícil entrar aquí.
684
00:59:04,274 --> 00:59:06,242
No me dejaban pasar.
685
00:59:06,309 --> 00:59:07,710
-¿Sabes por qué?
-¿Por qué?
686
00:59:07,777 --> 00:59:09,212
Por esnob.
687
00:59:09,279 --> 00:59:10,613
Dos japonesas.
688
00:59:11,548 --> 00:59:13,449
-¿Y tú ya pariste?
-No.
689
00:59:14,150 --> 00:59:15,184
¿Y estás lista?
690
00:59:15,251 --> 00:59:18,821
No digas nada, tengo dos meses
y todavía puedo perderlo.
691
00:59:18,888 --> 00:59:20,657
Y lo que falta. Dos meses.
692
00:59:20,723 --> 00:59:21,958
¿Y el padre?
693
00:59:22,025 --> 00:59:23,126
El padre salió...
694
00:59:23,192 --> 00:59:24,761
Gracias.
695
00:59:24,827 --> 00:59:26,162
Pero está mejor que nunca.
696
00:59:26,229 --> 00:59:27,864
Y más maricón que nunca, ¿no?
697
00:59:29,165 --> 00:59:31,034
No hables así de mi marido.
698
00:59:31,100 --> 00:59:32,502
Mi marido.
699
00:59:36,773 --> 00:59:38,007
Lo extrañas.
700
00:59:39,008 --> 00:59:41,177
-Mira cómo se te antoja.
-No.
701
00:59:41,244 --> 00:59:42,545
Tienes ganas.
702
00:59:42,612 --> 00:59:44,180
-No.
-Tienes ganas.
703
00:59:44,247 --> 00:59:47,850
-No estoy extrañando. Solamento miro.
-Sí estás extrañando.
704
00:59:47,917 --> 00:59:50,153
-No.
-Te conozco.
705
00:59:50,219 --> 00:59:52,388
Lo extrañas. Por algo viniste.
706
00:59:52,455 --> 00:59:55,358
-Te juro que no lo extraño.
-¿Y a qué viniste, a merendar?
707
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
-Sí.
-¿Sí?
708
01:01:15,338 --> 01:01:16,539
Perdón, no te asustes.
709
01:01:19,676 --> 01:01:21,144
Lo quise acompañar porque...
710
01:01:22,178 --> 01:01:24,614
estaba muy borracho
y no quería que manejara así.
711
01:01:29,218 --> 01:01:30,687
Ya lleva un rato durmiendo.
712
01:01:30,753 --> 01:01:31,788
¿Pero pasó algo?
713
01:01:31,854 --> 01:01:33,790
No, no. Está bien.
714
01:01:35,291 --> 01:01:36,926
Pero no quería dejarlo solo.
715
01:02:21,237 --> 01:02:22,872
¿Cómo la pasaste?
716
01:02:26,008 --> 01:02:28,010
Me pasé de la cuenta.
717
01:02:28,611 --> 01:02:30,246
¿Te puedo quitar esto?
718
01:02:43,192 --> 01:02:45,795
-¿Sigo?
-Sigue. Sigue, sigue.
719
01:02:47,797 --> 01:02:48,898
Sigue.
720
01:03:01,010 --> 01:03:02,845
-¿Sigo?
-Sigue.
721
01:03:02,912 --> 01:03:04,247
Sigue, sigue.
722
01:03:13,556 --> 01:03:15,191
Ven.
723
01:03:15,258 --> 01:03:16,492
Ven, por favor.
724
01:03:48,825 --> 01:03:50,026
Así.
725
01:03:58,734 --> 01:04:00,236
Qué rico.
726
01:04:01,838 --> 01:04:03,039
Así.
727
01:04:03,105 --> 01:04:04,440
Qué rico.
728
01:04:05,308 --> 01:04:06,809
No quiero terminar.
729
01:04:06,876 --> 01:04:08,878
No quiero terminar, no quiero terminar.
730
01:04:31,767 --> 01:04:33,236
Despacio.
731
01:04:36,005 --> 01:04:37,273
Ahí va.
732
01:04:44,146 --> 01:04:45,815
Qué rico.
733
01:04:49,886 --> 01:04:52,288
¿Por qué te portaste así?
734
01:04:53,356 --> 01:04:55,291
¿Por qué te portas mal?
735
01:05:01,430 --> 01:05:03,399
¿Por qué te portas así?
736
01:05:03,466 --> 01:05:04,800
¿Por qué?
737
01:05:16,412 --> 01:05:17,647
¿Así?
738
01:05:29,258 --> 01:05:30,459
Yo.
739
01:05:30,526 --> 01:05:31,761
Yo.
740
01:05:36,966 --> 01:05:37,967
Así.
741
01:06:00,389 --> 01:06:02,258
¿Podríamos ver la casa?
742
01:06:02,325 --> 01:06:03,326
Claro que sí.
743
01:06:03,392 --> 01:06:06,028
El cuarto estará pintado
la semana que viene.
744
01:06:06,095 --> 01:06:07,363
La semana que viene, ¿no?
745
01:06:07,430 --> 01:06:08,798
Sí, la semana que viene.
746
01:06:09,532 --> 01:06:10,933
¿Se van a servir algo más?
747
01:06:11,000 --> 01:06:12,702
-No, muchas gracias.
-No, gracias.
748
01:06:12,768 --> 01:06:15,004
Yo sí,
después voy a querer un gin-tonic.
749
01:06:15,071 --> 01:06:16,872
¿Puedo hacer la visita guiada?
750
01:06:16,939 --> 01:06:18,207
-¿Adelantamos?
-Por favor.
751
01:06:18,274 --> 01:06:20,876
Perfecto. ¿Segura que no quieres bebida?
752
01:06:20,943 --> 01:06:23,245
No, estoy perfecta. Gracias, muy amable.
753
01:06:23,713 --> 01:06:27,383
Tenemos esto,
que es lo último que nos queda.
754
01:06:27,450 --> 01:06:29,452
-Estarás acostumbrado a firmar.
-Rúbrica.
755
01:06:29,518 --> 01:06:32,388
Rúbrica, rúbrica. Al pie, como ya sabes.
756
01:06:32,455 --> 01:06:34,423
Vamos pasando. Esta.
757
01:06:36,792 --> 01:06:39,328
Tú eres actriz, ¿y tu marido?
758
01:06:39,395 --> 01:06:41,964
Abogado. ¿No viste lo aburrido que es?
759
01:06:43,032 --> 01:06:44,500
¿Te importa si veo tu cuarto?
760
01:06:44,567 --> 01:06:46,302
No, en absoluto. En absoluto.
761
01:06:52,842 --> 01:06:53,943
¿Te gusta la casa?
762
01:06:54,710 --> 01:06:56,245
¿Qué es travesti?
763
01:06:57,313 --> 01:07:00,516
Los chicos del hogar
lo dicen y no sé qué es.
764
01:07:01,684 --> 01:07:03,652
¿Podemos hablarlo en otro momento?
765
01:07:03,719 --> 01:07:05,554
No, yo quiero saber ahora.
766
01:07:05,621 --> 01:07:06,756
¿Ahora?
767
01:07:06,822 --> 01:07:07,990
Bueno...
768
01:07:08,958 --> 01:07:10,793
travesti es...
769
01:07:11,727 --> 01:07:14,030
una mujer que tiene pito.
770
01:07:20,703 --> 01:07:22,471
Perdón, ¿estás incómodo?
771
01:07:22,538 --> 01:07:23,739
Un poco. ¿Tú?
772
01:07:23,806 --> 01:07:24,974
Mucho. Muy incómoda.
773
01:07:25,041 --> 01:07:26,375
Muy.
774
01:07:26,442 --> 01:07:28,778
¿Dónde sería la habitación de él?
775
01:07:29,311 --> 01:07:31,013
Bueno, listo.
776
01:07:31,080 --> 01:07:33,149
Para mí, con esto es suficiente.
777
01:07:33,215 --> 01:07:36,852
Pero sí me gustaría
hacerte unas preguntas.
778
01:07:36,919 --> 01:07:38,087
-¿A mí?
-Sí.
779
01:07:38,154 --> 01:07:39,422
Bueno, sí, claro.
780
01:07:39,488 --> 01:07:40,723
Bueno.
781
01:07:40,790 --> 01:07:41,824
Con permiso.
782
01:07:41,891 --> 01:07:42,958
Con permiso.
783
01:08:05,981 --> 01:08:08,551
¿Por qué no me puedo quedar desde hoy?
784
01:08:09,718 --> 01:08:11,787
Bueno, falta poco.
785
01:08:16,759 --> 01:08:19,261
Estoy cansado de las visitas.
786
01:08:25,668 --> 01:08:27,636
Son procesos muy largos.
787
01:08:29,672 --> 01:08:31,974
No sabíamos que duraría tanto.
788
01:08:36,412 --> 01:08:38,214
¿Y si no vuelvo?
789
01:08:43,786 --> 01:08:45,187
Tú no te preocupes por eso,
790
01:08:45,254 --> 01:08:46,889
porque, sea como sea,
791
01:08:46,956 --> 01:08:49,058
vas a vivir con nosotros.
792
01:08:51,293 --> 01:08:53,329
No puedes prometer eso.
793
01:08:56,899 --> 01:08:58,767
Sí te lo puedo prometer.
794
01:09:00,069 --> 01:09:01,504
Yo te lo puedo prometer.
795
01:09:03,239 --> 01:09:04,340
Señora.
796
01:09:05,407 --> 01:09:07,309
Señora, la están buscando.
797
01:09:19,722 --> 01:09:21,524
No sé lo que pasa.
798
01:09:21,590 --> 01:09:23,159
Ni dónde se metieron, perdón.
799
01:09:25,094 --> 01:09:26,962
No, no lo sé.
800
01:09:27,029 --> 01:09:28,597
-¿Están ahí?
-Creo que...
801
01:09:28,664 --> 01:09:29,665
Creo que sí.
802
01:09:29,732 --> 01:09:32,434
Esto no se puede hacer.
Estar encerrada con el niño.
803
01:09:36,238 --> 01:09:38,040
Están abriendo, están abriendo.
804
01:09:38,107 --> 01:09:39,475
Casi.
805
01:09:44,413 --> 01:09:45,681
¿Qué paso?
806
01:09:45,748 --> 01:09:47,216
¿Te quedaste encerrado?
807
01:09:55,357 --> 01:09:57,393
No entiendes lo que dices.
808
01:09:57,459 --> 01:09:58,994
Dale. Texto.
809
01:10:02,031 --> 01:10:05,401
Quiero que me lamas todo el cuerpo,
quiero que metas la lengua en...
810
01:10:05,467 --> 01:10:06,835
Perdón.
811
01:10:06,902 --> 01:10:09,171
Quiero que me lamas todo el cuerpo.
812
01:10:09,238 --> 01:10:11,941
Quiero que me lamas todo el cuerpo,
que metas la lengua
813
01:10:12,007 --> 01:10:13,509
en todo lo que te parece bueno
814
01:10:13,576 --> 01:10:14,810
de mi cuerpo.
815
01:10:22,084 --> 01:10:23,452
No lo asustes.
816
01:10:27,957 --> 01:10:29,124
Perdón.
817
01:10:39,268 --> 01:10:40,269
Texto.
818
01:10:40,336 --> 01:10:42,471
Quiero que me lamas todo el cuerpo.
819
01:10:42,538 --> 01:10:46,742
Quiero que metas la lengua en todo
lo que te parece bueno de mi cuerpo.
820
01:10:46,809 --> 01:10:51,046
En el fondo, no siento
que vaya a ser este mar.
821
01:10:51,113 --> 01:10:53,882
¿Por qué habría de estarlo?
822
01:11:01,824 --> 01:11:03,792
Grita.
823
01:11:03,859 --> 01:11:05,661
Grita, carajo.
824
01:11:08,264 --> 01:11:09,365
A ver.
825
01:11:10,399 --> 01:11:11,734
Muévete.
826
01:11:12,768 --> 01:11:14,136
Muévete.
827
01:11:14,203 --> 01:11:15,337
Ábrelo para mí.
828
01:11:19,174 --> 01:11:20,476
Muévete.
829
01:11:23,312 --> 01:11:24,680
Ábrelo para mí.
830
01:11:27,449 --> 01:11:28,717
Sí.
831
01:11:32,354 --> 01:11:34,023
Pídeme que te haga un hijo.
832
01:11:34,923 --> 01:11:36,892
-Dale.
-Todavía no.
833
01:11:43,732 --> 01:11:45,567
Pídeme que te haga un hijo.
834
01:11:45,634 --> 01:11:46,669
Lléname.
835
01:11:46,735 --> 01:11:48,170
Lléname.
836
01:11:48,237 --> 01:11:50,039
Que te preñe ese culito.
837
01:11:50,105 --> 01:11:51,473
Préñame.
838
01:11:59,248 --> 01:12:00,349
Sí.
839
01:12:03,686 --> 01:12:04,953
Préñame.
840
01:12:35,984 --> 01:12:37,486
¿Te acuerdas de mí?
841
01:12:42,624 --> 01:12:44,393
¡Corre, maricón, corre!
842
01:12:44,460 --> 01:12:46,328
Dale, dale, dale.
843
01:12:46,395 --> 01:12:47,629
¡Vengan!
844
01:12:53,936 --> 01:12:55,971
¡Dale, maricón, corre!
845
01:13:03,912 --> 01:13:05,647
¡Dale, dale, dale!
846
01:13:05,714 --> 01:13:07,483
¡Dale al maricón!
847
01:14:01,770 --> 01:14:03,272
Vayan al barrio
848
01:14:03,338 --> 01:14:05,841
y pregunten quién es Mariela Muñoz.
849
01:14:07,075 --> 01:14:08,243
Les van a decir...
850
01:14:09,411 --> 01:14:11,847
"Es esa gorda que está ahí.
851
01:14:11,914 --> 01:14:13,782
La que tiene un montón de hijos".
852
01:14:16,585 --> 01:14:17,986
Esa es la verdad,
853
01:14:18,053 --> 01:14:19,555
señoras y señores.
854
01:14:20,456 --> 01:14:22,624
Y pago esa verdad
855
01:14:22,691 --> 01:14:23,959
con mi vida,
856
01:14:24,860 --> 01:14:26,195
con mi sangre
857
01:14:26,261 --> 01:14:28,163
y con mi cuerpo.
858
01:14:29,431 --> 01:14:31,633
Porque es la verdad de la ternura.
859
01:14:34,536 --> 01:14:36,238
Mi nombre es
860
01:14:37,005 --> 01:14:38,674
Mariela Muñoz.
861
01:14:43,345 --> 01:14:44,947
Tarotista,
862
01:14:46,215 --> 01:14:48,050
transexual,
863
01:14:49,251 --> 01:14:51,019
La Gigante,
864
01:14:51,086 --> 01:14:52,621
capricorniana.
865
01:14:54,556 --> 01:14:56,792
Madre de 22 hijos.
866
01:15:00,229 --> 01:15:01,797
Mercedes.
867
01:15:05,334 --> 01:15:06,802
Yolanda.
868
01:15:09,838 --> 01:15:11,273
Enrique.
869
01:15:13,408 --> 01:15:14,910
Juan Carlos.
870
01:15:16,411 --> 01:15:17,713
Omar.
871
01:15:19,248 --> 01:15:20,582
Rosa.
872
01:15:21,783 --> 01:15:23,218
Luciano.
873
01:15:24,219 --> 01:15:25,587
Leonardo.
874
01:15:27,022 --> 01:15:28,390
Maira.
875
01:15:40,102 --> 01:15:41,403
¡Bravo!
876
01:15:42,905 --> 01:15:44,172
¡Bravo!
877
01:15:55,717 --> 01:15:57,252
¿Quieres comer algo?
878
01:16:01,056 --> 01:16:02,791
No, no tengo apetito.
879
01:16:04,493 --> 01:16:07,229
¿Hablamos de la maravilla
que acabamos de ver?
880
01:16:07,296 --> 01:16:09,298
Vale la pena, ¿no?
881
01:16:09,364 --> 01:16:11,466
Mira hacia adelante cuando manejas.
882
01:16:13,769 --> 01:16:17,139
Me preocupó que estaba
muy gorda para el personaje.
883
01:16:17,205 --> 01:16:18,674
Yo creo que estaba bien.
884
01:16:18,740 --> 01:16:20,776
Es lo que es, ¿no? Estaba muy bien.
885
01:16:21,376 --> 01:16:23,011
Sí, estaba muy bien.
886
01:16:23,078 --> 01:16:24,279
Estaba todo muy bien.
887
01:16:24,346 --> 01:16:25,347
La obra estaba bien,
888
01:16:25,414 --> 01:16:27,082
el texto estaba bien.
889
01:16:27,149 --> 01:16:29,184
El vestido que tenía puesto estaba bien.
890
01:16:30,786 --> 01:16:33,288
Hasta la gente
que va a verla estaba bien.
891
01:16:34,356 --> 01:16:36,425
Ella estaba muy bien.
892
01:16:37,225 --> 01:16:38,727
Pero muy bien.
893
01:16:41,096 --> 01:16:43,298
Levitaba, qué impresionante.
894
01:16:48,270 --> 01:16:50,639
Me aconsejaste mal.
895
01:16:53,976 --> 01:16:55,577
¿De qué hablas?
896
01:16:58,347 --> 01:17:00,616
Me dijiste que no hiciera la obra.
897
01:17:01,717 --> 01:17:03,685
Y ahora solo tienes elogios,
898
01:17:03,752 --> 01:17:06,254
como si fuera la mejor obra del mundo.
899
01:17:09,291 --> 01:17:10,826
No fue así.
900
01:17:11,927 --> 01:17:13,528
¿Y sabes qué es lo peor de todo?
901
01:17:13,595 --> 01:17:15,964
Que no te puedo echar la culpa de nada.
902
01:17:16,031 --> 01:17:18,700
Que soy responsable solo yo.
903
01:17:19,167 --> 01:17:22,804
Soy yo la que te consultó,
la que te preguntó,
904
01:17:23,505 --> 01:17:25,173
creyendo que todo este tiempo,
905
01:17:25,240 --> 01:17:28,877
tú te tomaste aunque fuera un segundo
906
01:17:28,944 --> 01:17:31,880
para pensar en quién es
la persona que duerme contigo.
907
01:17:31,947 --> 01:17:36,818
Pero si fuiste tú la que me dio
mil razones de por qué no hacerla.
908
01:17:36,885 --> 01:17:38,253
Me hablaste del cliché,
909
01:17:38,286 --> 01:17:40,355
dijiste que estabas cansada.
910
01:17:40,422 --> 01:17:43,492
Dijiste que no querías
volver a hacer teatro independiente.
911
01:17:43,558 --> 01:17:46,628
Que el director te parecía
un irresponsable y un oportunista.
912
01:17:46,695 --> 01:17:48,997
¡Yo no te dije nada del cliché!
913
01:17:50,932 --> 01:17:54,369
¿Sabes que te escucho hablar
y pareces una inteligencia artificial?
914
01:17:54,436 --> 01:17:56,138
Y tú pareces un manojo de nervios.
915
01:17:56,204 --> 01:18:00,275
¿Cómo no voy a serlo si me hablas
como si estuviéramos en un tribunal?
916
01:18:01,743 --> 01:18:03,745
¡Háblame como a tu pareja!
917
01:18:08,617 --> 01:18:10,619
Ya sé hacia dónde va esto
918
01:18:10,686 --> 01:18:11,987
y no voy a caer.
919
01:18:13,221 --> 01:18:15,757
No vamos a discutir.
Yo no voy a discutir.
920
01:18:17,092 --> 01:18:19,127
Adonde puedas estacionar,
921
01:18:19,194 --> 01:18:21,229
detente porque me voy a casa sola.
922
01:18:21,296 --> 01:18:22,564
No quiero llegar contigo.
923
01:18:22,631 --> 01:18:24,566
Estoy en un puente. ¿Adónde voy?
924
01:18:24,633 --> 01:18:25,667
No puedo hacer eso.
925
01:18:25,734 --> 01:18:26,768
Frena.
926
01:18:26,835 --> 01:18:27,836
Para el ego.
927
01:18:27,903 --> 01:18:29,871
Ya. Detente.
928
01:18:38,647 --> 01:18:40,949
No entiendo por qué
te metiste con el niño,
929
01:18:41,016 --> 01:18:42,117
por qué te encerraste.
930
01:18:42,184 --> 01:18:44,319
Sabes que lo hiciste muy mal, ¿no?
931
01:18:44,386 --> 01:18:46,388
Lo hiciste muy mal.
932
01:18:47,589 --> 01:18:51,193
Perdona, pero la cagaste.
La cagaste ahí y la estás cagando ahora.
933
01:18:51,259 --> 01:18:53,028
¿Me vas a reclamar eso?
934
01:18:57,733 --> 01:18:59,801
¿Me vas a reclamar eso?
935
01:19:00,869 --> 01:19:05,207
¿Que estaba tratando de conocer
al tipo que va a ser nuestro hijo?
936
01:19:06,475 --> 01:19:07,609
Detén el auto.
937
01:19:07,676 --> 01:19:08,677
¡Frena!
938
01:19:48,283 --> 01:19:49,785
Disculpen.
939
01:19:50,852 --> 01:19:52,654
Hoy está siendo un día duro aquí.
940
01:19:54,156 --> 01:19:55,290
Bueno.
941
01:19:56,925 --> 01:20:00,162
Solo dos preguntas más y terminamos.
942
01:20:02,097 --> 01:20:03,832
¿Cómo piensas
943
01:20:04,833 --> 01:20:07,469
que va a ser ella como futura madre?
944
01:20:10,972 --> 01:20:13,608
Creo que ella va a ser una...
945
01:20:16,311 --> 01:20:18,446
una madre que va a jugar...
946
01:20:19,281 --> 01:20:22,017
creo que va a ser una madre que...
947
01:20:24,219 --> 01:20:26,855
que creará una atmósfera
apropiada para que se rían,
948
01:20:26,922 --> 01:20:28,657
para que se diviertan.
949
01:20:30,992 --> 01:20:33,395
¿De verdad crees
que voy a ser así como madre?
950
01:20:36,464 --> 01:20:38,967
¿Y entonces cómo vas a ser?
951
01:20:40,468 --> 01:20:44,306
Bueno, mientras no me parezca a la mía,
creo que es suficiente.
952
01:20:48,443 --> 01:20:50,378
Es espectacular, es...
953
01:20:52,280 --> 01:20:53,949
No sé cómo lo hace,
954
01:20:54,883 --> 01:20:56,718
pero todo le sale bien.
955
01:20:59,621 --> 01:21:01,623
Y ella es como una fiesta.
956
01:21:04,426 --> 01:21:06,394
Todo el día es como una fiesta.
957
01:21:10,198 --> 01:21:12,334
¿Yo tengo que hacer lo mismo que él?
958
01:21:12,400 --> 01:21:13,602
Sí.
959
01:21:15,670 --> 01:21:19,007
Pero es muy difícil
hablar de alguien como si no estuviera.
960
01:21:22,544 --> 01:21:24,045
Él...
961
01:21:25,580 --> 01:21:27,015
Bueno, es muy serio.
962
01:21:30,118 --> 01:21:33,588
Es muy responsable.
963
01:21:35,390 --> 01:21:38,293
Muy aburrido también.
964
01:21:41,096 --> 01:21:44,499
Es muy cuidadoso.
965
01:21:54,809 --> 01:21:56,544
Es como una casa.
966
01:22:01,850 --> 01:22:03,752
Es mejor que una casa.
967
01:22:07,656 --> 01:22:11,326
¿Y cómo crees que será
esa casa cuando llegue el niño?
968
01:23:28,937 --> 01:23:30,438
Bienvenida.
969
01:23:30,505 --> 01:23:31,773
Llega.
970
01:23:31,840 --> 01:23:33,274
¿Dónde está tu hijo?
971
01:23:33,341 --> 01:23:36,011
En su cuarto,
viendo una película con los auriculares.
972
01:23:36,077 --> 01:23:37,178
¿Puestos?
973
01:23:37,879 --> 01:23:39,047
No escucha nada.
974
01:23:39,114 --> 01:23:40,281
¿Ya hizo la tarea?
975
01:23:40,348 --> 01:23:41,349
Ya la hizo.
976
01:23:41,416 --> 01:23:44,085
Regresó del colegio y la hizo toda.
977
01:23:44,853 --> 01:23:46,521
¿Se tomó la medicina?
978
01:23:46,988 --> 01:23:48,890
-No.
-No tomó la medicina.
979
01:23:48,957 --> 01:23:51,926
No, no. Fue mi culpa.
980
01:23:53,561 --> 01:23:54,896
Fue mi culpa.
981
01:23:57,298 --> 01:23:58,767
¿Qué es esto?
982
01:24:00,969 --> 01:24:03,938
Es un pajarito
que se metió por la ventana.
983
01:24:04,005 --> 01:24:05,907
¿Por qué lo pusiste aquí?
984
01:24:05,974 --> 01:24:08,076
Para que estuviera calientito.
985
01:24:31,599 --> 01:24:33,134
¿Qué es eso?
986
01:24:50,351 --> 01:24:51,619
Hay mucho que celebrar.
987
01:24:51,686 --> 01:24:54,189
Ganó el estudio, hay buenas noticias.
988
01:24:54,255 --> 01:24:56,891
Es, esto es una buena noticia.
989
01:25:03,465 --> 01:25:05,700
Ya soy grande, mamá. Dámelo así.
990
01:25:05,767 --> 01:25:07,902
Bueno, perdón. Olvidé que eras grande.
991
01:25:07,969 --> 01:25:09,804
Espera, te voy a dar agua.
992
01:25:23,151 --> 01:25:25,587
Quítate eso un ratito
para que podamos hablar.
993
01:25:26,287 --> 01:25:28,289
¿Por qué pintaste todos los vidrios?
994
01:25:28,990 --> 01:25:30,792
Porque estaba aburrido.
995
01:25:30,859 --> 01:25:34,863
¿Y por qué usaste mis pinturas,
con todas las pinturas que te compramos?
996
01:25:34,929 --> 01:25:36,264
Porque eran buenas.
997
01:25:37,532 --> 01:25:39,934
Porque eran buenas. Ya entiendo.
998
01:25:42,170 --> 01:25:44,906
¿Y ahora quién me va
a reponer mis pinturas?
999
01:25:47,609 --> 01:25:48,843
Hola, hola.
1000
01:25:50,245 --> 01:25:52,514
¿Tienes ganas de ir a ver a los abuelos?
1001
01:25:52,580 --> 01:25:54,482
La que no quiere es ella.
1002
01:25:55,550 --> 01:25:57,652
Mentira, si yo quiero ir.
1003
01:25:57,719 --> 01:25:59,554
¿De dónde sacó eso?
1004
01:26:01,723 --> 01:26:04,826
Ya váyanse, quiero ver mi película.
1005
01:26:07,362 --> 01:26:08,563
Te veo ahora.
1006
01:26:09,631 --> 01:26:10,932
¿Me das espacio?
1007
01:26:21,009 --> 01:26:22,210
¿Me extrañaste?
1008
01:26:22,277 --> 01:26:24,445
Sí, muchísimo.
1009
01:26:26,047 --> 01:26:28,850
¿A papá lo extrañaste?
1010
01:26:28,917 --> 01:26:30,818
Sí, mucho, también.
1011
01:26:35,223 --> 01:26:36,824
¿Más que a mí?
1012
01:26:38,860 --> 01:26:40,995
Eso no se pregunta.
1013
01:26:43,531 --> 01:26:45,533
-¿Ya orinaste?
-Sí.
1014
01:26:45,600 --> 01:26:47,535
¿Sí? Y no tiraste la cadena, ¿no?
1015
01:26:47,602 --> 01:26:48,770
¿No?
1016
01:27:17,966 --> 01:27:22,136
¿Te parece bien venir a tu casa
después de coger, todo marcado?
1017
01:27:47,462 --> 01:27:49,030
¿Quieres más vino?
1018
01:28:10,985 --> 01:28:12,153
Tienes razón.
1019
01:28:13,721 --> 01:28:14,856
-Sí tengo razón.
-Ya.
1020
01:28:14,922 --> 01:28:16,824
Ya está, ya está, ya está.
1021
01:28:16,891 --> 01:28:17,992
Ya.
1022
01:28:18,059 --> 01:28:19,394
Tienes razón.
1023
01:28:24,732 --> 01:28:28,736
También tengo razón
en que eres el mejor cocinero...
1024
01:28:28,803 --> 01:28:30,905
-Ya estás aguantando más el picante.
-Sí.
1025
01:28:30,972 --> 01:28:34,108
¿Te diste cuenta de que le puse
un poquito más de chile?
1026
01:28:37,745 --> 01:28:39,447
Este quítalo, este quítalo.
1027
01:28:40,581 --> 01:28:42,950
-Este me encanta, que se quede.
-Es hermoso.
1028
01:28:43,017 --> 01:28:44,385
-Sí.
-Es muy de noche.
1029
01:28:45,353 --> 01:28:46,487
El payaso quítamelo.
1030
01:28:46,554 --> 01:28:47,655
Qué bonito.
1031
01:28:47,722 --> 01:28:50,858
-No, no, es muy bonito el dibujo.
-Estas manchas quítalas.
1032
01:28:50,925 --> 01:28:55,530
Solo que no sé si tu prima
quiera tener un dibujo de su tía.
1033
01:28:55,596 --> 01:28:57,799
¿Sabes qué pasa?
Que es algo muy personal.
1034
01:28:57,865 --> 01:29:00,668
Es tu mamá, no es su mamá.
1035
01:29:00,735 --> 01:29:03,304
Cuando das un regalo,
debes ser empático.
1036
01:29:03,371 --> 01:29:05,239
¿Sabes lo que significa ser empático?
1037
01:29:05,306 --> 01:29:06,341
No.
1038
01:29:06,407 --> 01:29:11,379
Empático es cuando te pones en el lugar
de la persona que recibirá el regalo.
1039
01:29:12,413 --> 01:29:13,648
¿Se lo vas a regalar?
1040
01:29:13,715 --> 01:29:15,383
Se lo voy a dar de todos modos.
1041
01:29:16,984 --> 01:29:18,386
Bien.
1042
01:29:18,453 --> 01:29:20,388
Vamos a dejar eso en la cocina
1043
01:29:20,455 --> 01:29:22,290
y vamos a buscar tu mochila.
1044
01:29:24,392 --> 01:29:26,361
Ya tenemos tu medicina.
1045
01:29:27,528 --> 01:29:31,132
Ya tenemos el regalo de tu prima.
1046
01:30:03,231 --> 01:30:04,599
¡Cuidado!
1047
01:30:04,665 --> 01:30:06,534
¡El auto no se ha detenido todavía!
1048
01:30:07,802 --> 01:30:09,904
-¡Abuelo!
-¡No te quemes!
1049
01:30:12,940 --> 01:30:14,208
Hola, chiquito.
1050
01:30:14,275 --> 01:30:15,877
Bueno, quítate, quítate.
1051
01:30:15,943 --> 01:30:17,111
Aléjate un poco.
1052
01:30:17,178 --> 01:30:19,080
Te vas a llenar de humo, aléjate.
1053
01:30:19,914 --> 01:30:21,182
Hola, papá.
1054
01:30:21,249 --> 01:30:22,383
Hola, hija.
1055
01:30:22,450 --> 01:30:25,620
Hoy llega el olor hasta la ruta,
qué rico.
1056
01:30:26,621 --> 01:30:27,889
Hola, papá.
1057
01:30:28,389 --> 01:30:29,791
Todavía le falta.
1058
01:30:29,857 --> 01:30:31,292
Lo llevo despacio.
1059
01:30:31,359 --> 01:30:32,727
Claro.
1060
01:30:34,028 --> 01:30:35,396
¿Le tienes miedo?
1061
01:30:35,463 --> 01:30:37,098
Ven, toma.
1062
01:30:37,165 --> 01:30:39,033
Tíralo así, recto.
1063
01:30:39,100 --> 01:30:40,401
¿Cómo le va?
1064
01:30:41,903 --> 01:30:43,404
-Qué gusto.
-Hola.
1065
01:30:43,471 --> 01:30:45,440
-Te traje esto para la previa.
-Gracias.
1066
01:30:45,506 --> 01:30:47,575
Trajimos vino, papá.
¿Hace falta algo más?
1067
01:30:47,642 --> 01:30:48,709
¿Él qué toma?
1068
01:30:48,776 --> 01:30:51,512
No tengo ni jugo ni gaseosas.
1069
01:30:51,579 --> 01:30:52,814
Voy a comprar ahora.
1070
01:30:53,581 --> 01:30:55,516
Voy a comprar unas gaseosas.
1071
01:30:55,583 --> 01:30:56,918
Voy contigo.
1072
01:30:56,984 --> 01:30:59,187
-No, te quedas ahí.
-Estuvo bien. ¿Cuándo?
1073
01:30:59,253 --> 01:31:00,955
¿Cuándo abrirán un libramiento?
1074
01:31:01,022 --> 01:31:02,623
-Pues...
-Hijo, ven.
1075
01:31:03,124 --> 01:31:05,960
Todo está ahí, pero siempre queda igual.
1076
01:31:07,195 --> 01:31:08,362
¿Qué te acabo de decir?
1077
01:31:08,429 --> 01:31:09,430
Quiero ir contigo.
1078
01:31:09,497 --> 01:31:11,833
No quiero que vengas,
quiero caminar sola.
1079
01:31:11,899 --> 01:31:13,634
-No.
-Vente para acá, ven.
1080
01:31:13,701 --> 01:31:16,304
-¿Por qué me empujas? ¿Qué te pasa?
-Quiero ir.
1081
01:31:16,370 --> 01:31:17,772
Escúchame, ven aquí.
1082
01:31:17,839 --> 01:31:21,409
Si me vuelves a tratar así,
me vas a conocer enojada, ¿me escuchas?
1083
01:31:21,476 --> 01:31:23,177
Ven. Ven, ven.
1084
01:31:23,244 --> 01:31:24,479
Vente para acá.
1085
01:32:16,230 --> 01:32:18,566
No quiero que sigas viniendo.
1086
01:32:22,970 --> 01:32:25,139
Por favor, no puedo más.
1087
01:32:32,680 --> 01:32:35,049
Vete, no quiero que vengas más.
1088
01:32:55,870 --> 01:32:58,139
-¿Quieres que me baje?
-Hola.
1089
01:32:58,205 --> 01:32:59,240
¡Primo!
1090
01:32:59,307 --> 01:33:00,942
¿Cuánto cuesta esa porquería?
1091
01:33:01,809 --> 01:33:03,411
¿Saludaste a tu tío?
1092
01:33:05,546 --> 01:33:06,881
¡Buenas!
1093
01:33:07,782 --> 01:33:08,950
¿Cómo se porta?
1094
01:33:09,016 --> 01:33:10,284
-Bien.
-¿Bien? Qué bueno.
1095
01:33:10,351 --> 01:33:12,053
-Todo bien, ¿ustedes?
-Mami, ¡mira!
1096
01:33:12,119 --> 01:33:13,588
-Bien, bien. ¿Te ayudo?
-A ver.
1097
01:33:13,654 --> 01:33:15,289
Es un dibujo de mi mamá.
1098
01:33:15,356 --> 01:33:16,924
Qué lindo. Lo probamos en casa.
1099
01:33:16,991 --> 01:33:18,192
¡Mira, la tía!
1100
01:33:18,259 --> 01:33:20,528
Hola, chinita. Ya casi está.
1101
01:33:20,595 --> 01:33:21,696
Vamos, chiquitín.
1102
01:33:23,664 --> 01:33:25,633
¿De dónde vienes, cerdita?
1103
01:33:27,268 --> 01:33:29,503
¿Dónde está la alegre de tu esposa?
1104
01:33:29,570 --> 01:33:33,274
Si tu marido no se saca el carnet,
te lo encargo a ti, ¿sabes?
1105
01:33:33,341 --> 01:33:35,409
-Déjame.
-Nadie se sabe vestir.
1106
01:33:36,043 --> 01:33:38,512
-Sigue, sigue, sigue.
-No puedo.
1107
01:33:38,579 --> 01:33:39,981
-Sigue.
-¡Dale!
1108
01:33:40,047 --> 01:33:41,382
Hola.
1109
01:33:41,449 --> 01:33:42,917
Hola.
1110
01:33:49,857 --> 01:33:51,792
-Papá, ¿te sirvo más ensalada.
-No, no.
1111
01:33:51,859 --> 01:33:54,295
-No, gracias.
-¿Cuándo ha comido ensalada? Nunca.
1112
01:33:54,362 --> 01:33:56,597
Pero tiene que comer
algo de verdura también.
1113
01:33:56,664 --> 01:33:58,699
A mí déjenme con la carne y ya.
1114
01:33:59,734 --> 01:34:01,969
Está bien, te dejo con la carne.
1115
01:34:13,047 --> 01:34:16,050
La casa está muy limpia, papá.
Está muy ordenada, me encanta.
1116
01:34:16,117 --> 01:34:17,318
Me encanta la huerta.
1117
01:34:17,385 --> 01:34:20,121
Tampoco hay mucho para desordenar.
1118
01:34:21,055 --> 01:34:23,691
Alguien te está limpiando la casa.
Di la verdad.
1119
01:34:23,758 --> 01:34:25,559
No digas tonterías.
1120
01:34:29,697 --> 01:34:31,499
-Están corriendo.
-No sé dónde están.
1121
01:34:31,565 --> 01:34:33,634
¡Sí te voy a atrapar!
1122
01:34:39,607 --> 01:34:40,908
¿Quieres vino?
1123
01:34:51,719 --> 01:34:53,120
Hasta ahí, hasta ahí.
1124
01:34:53,187 --> 01:34:55,856
No quiero acostumbrarme
a lo que no puedo pagar.
1125
01:34:55,923 --> 01:34:56,924
Bueno, hijo.
1126
01:34:56,991 --> 01:34:58,993
Por favor. Ese vino no cuesta nada.
1127
01:34:59,060 --> 01:35:00,394
Cuesta un ojo de la cara.
1128
01:35:00,461 --> 01:35:02,630
Cuando quieras,
te mandamos unas botellas.
1129
01:35:02,697 --> 01:35:04,965
-No hace falta.
-Para que te acostumbres.
1130
01:35:08,069 --> 01:35:10,004
Cuidado, cuidado, cuidado.
1131
01:35:10,071 --> 01:35:11,505
Hija, más despacio.
1132
01:35:13,107 --> 01:35:15,476
¡Idiota! ¡Mira lo que hiciste!
1133
01:35:15,543 --> 01:35:16,744
¿Están bien?
1134
01:35:18,546 --> 01:35:20,581
No pasa nada, somos muy blanditos.
1135
01:35:20,648 --> 01:35:22,283
¡Corre, blandito!
1136
01:35:22,983 --> 01:35:23,984
¿Ves? ¿Qué te dije?
1137
01:35:24,051 --> 01:35:26,053
¿Pero qué quieres que haga? Es un palo.
1138
01:35:26,987 --> 01:35:28,622
La noche que te espera.
1139
01:35:28,689 --> 01:35:29,690
¿Por qué a mí?
1140
01:35:29,757 --> 01:35:31,092
No, qué miedo.
1141
01:35:31,158 --> 01:35:34,095
No le puse nada. Nada, nada, nada.
1142
01:35:34,161 --> 01:35:35,996
¿Grabaste? ¿Tomaste fotos?
1143
01:35:37,398 --> 01:35:38,632
¿Qué pasó?
1144
01:35:40,067 --> 01:35:42,169
Sacaron a dos prostitutas a piedrazos
1145
01:35:42,236 --> 01:35:43,738
a dos calles de casa.
1146
01:35:47,775 --> 01:35:50,311
Los vecinos se enteraron
de que tenían sida
1147
01:35:50,377 --> 01:35:51,946
y las sacaron de inmediato.
1148
01:35:54,515 --> 01:35:55,616
Mira.
1149
01:35:56,884 --> 01:35:59,420
-Les rompieron todas las ventanas.
-¿Viste?
1150
01:36:01,555 --> 01:36:03,390
"No la...".
1151
01:36:04,792 --> 01:36:07,561
No las incendiaron
porque se escaparon por atrás.
1152
01:36:09,330 --> 01:36:10,698
Yo también tengo eso.
1153
01:36:10,765 --> 01:36:13,534
Pero ellas son grandes y tú no.
1154
01:36:13,601 --> 01:36:16,871
Yo tengo sida, como mi otra mamá.
¿También me van a tirar piedras?
1155
01:36:16,937 --> 01:36:17,972
-No, no.
-No, no.
1156
01:36:18,038 --> 01:36:20,441
No hace falta.
Ven, ven con mamá. Ven, ven.
1157
01:36:20,508 --> 01:36:22,777
-No, no, no.
-¿Por qué estás diciendo eso?
1158
01:36:22,843 --> 01:36:25,346
-¿Cómo van a hacer eso? No me gusta.
-Qué bonito.
1159
01:36:28,849 --> 01:36:31,786
¿Te acuerdas de la diferencia
entre el sida y el VIH?
1160
01:36:32,720 --> 01:36:33,888
¿No?
1161
01:36:33,954 --> 01:36:37,892
¿Recuerdas que el sida es la enfermedad
que te da cuando no tomas la medicina
1162
01:36:37,958 --> 01:36:40,561
y el VIH es el virus
que puedes tener toda la vida
1163
01:36:40,628 --> 01:36:42,930
pero si tomas la medicina no pasa nada?
1164
01:36:46,000 --> 01:36:50,037
¿Recuerdas los resultados
de los últimos exámenes que te hicieron?
1165
01:36:50,104 --> 01:36:51,405
¿Qué decían?
1166
01:36:53,140 --> 01:36:54,241
In...
1167
01:36:54,308 --> 01:36:57,545
Inde, indecta...
1168
01:36:58,445 --> 01:37:00,214
-¿Cómo es?
-Inde...
1169
01:37:00,281 --> 01:37:03,584
Indetectable.
1170
01:37:04,285 --> 01:37:05,653
Muy bien.
1171
01:37:06,187 --> 01:37:07,788
Muy bien, muy bien, muy bien.
1172
01:37:09,423 --> 01:37:10,558
Es un niño muy sabio.
1173
01:37:10,624 --> 01:37:11,826
Muy, muy sabio.
1174
01:37:14,895 --> 01:37:17,798
¿Por qué no vas a jugar
con tu prima al patio? Está bonito.
1175
01:37:17,865 --> 01:37:19,233
¿Te parece?
1176
01:37:19,300 --> 01:37:20,301
¡Vayan!
1177
01:37:20,835 --> 01:37:22,203
¡Vamos, vamos!
1178
01:37:22,269 --> 01:37:23,470
Eso.
1179
01:37:35,115 --> 01:37:36,784
¿No vas a decir nada?
1180
01:37:41,422 --> 01:37:43,424
¿Tú tampoco vas a decir nada?
1181
01:37:47,328 --> 01:37:49,797
Tú te das cuenta
de lo que acabas de hacer, ¿no?
1182
01:37:55,202 --> 01:37:56,437
¿Me hablas en serio?
1183
01:37:56,503 --> 01:37:58,405
Sí, te lo digo en serio.
1184
01:37:59,807 --> 01:38:02,443
¿Se te olvidó
que esa criatura es seropositiva?
1185
01:38:05,512 --> 01:38:07,147
Eso no se hace.
1186
01:38:08,883 --> 01:38:10,618
Eso no se hace, eso no se hace.
1187
01:38:10,684 --> 01:38:12,786
Tú no te metas entre nosotros.
1188
01:38:15,422 --> 01:38:16,423
¿Perdón?
1189
01:38:17,391 --> 01:38:18,926
No te metas.
1190
01:38:42,583 --> 01:38:44,551
Siempre hay que enseñarte algo.
1191
01:38:44,618 --> 01:38:45,719
Siempre.
1192
01:38:45,786 --> 01:38:48,289
-Basta, ya, no pasa nada.
-¡No me digas que ya!
1193
01:39:10,711 --> 01:39:12,246
¿Comemos juntos?
1194
01:39:19,253 --> 01:39:22,323
Necesito un fin de semana sola
para estudiarme todo este texto.
1195
01:39:22,389 --> 01:39:23,590
Es muchísimo.
1196
01:39:24,758 --> 01:39:27,895
Claro, es que tú no estás sola
durante el fin de semana.
1197
01:39:29,029 --> 01:39:31,865
Estás jugando a la casita
a mil kilómetros del teatro.
1198
01:39:40,107 --> 01:39:43,143
No sé por qué quieres
que me aprenda todo ese texto ahora
1199
01:39:43,210 --> 01:39:45,245
con todo el tiempo que falta.
1200
01:39:46,981 --> 01:39:49,750
-¿En serio me estás preguntando?
-Sí, en serio pregunto.
1201
01:39:49,817 --> 01:39:52,753
¿A estas alturas me preguntas eso?
Porque sí.
1202
01:39:59,693 --> 01:40:01,495
Estoy muy cansada.
1203
01:40:05,666 --> 01:40:06,834
Bueno.
1204
01:40:14,375 --> 01:40:15,676
Bueno.
1205
01:40:33,627 --> 01:40:34,695
¿Estás bien?
1206
01:40:34,762 --> 01:40:36,463
No, me lastimé.
1207
01:40:36,530 --> 01:40:37,931
Te traigo agua.
1208
01:40:41,001 --> 01:40:42,569
¿Qué pasa?
1209
01:40:43,037 --> 01:40:44,705
No lo puedo hacer.
1210
01:40:44,772 --> 01:40:46,173
No puedo.
1211
01:40:49,410 --> 01:40:51,678
No lo puedo hacer. Esto es un fracaso.
1212
01:40:52,913 --> 01:40:54,815
Bueno, dale, habla. Adelante, dilo.
1213
01:40:56,216 --> 01:41:00,254
No debí haber aceptado hacer esta obra.
1214
01:41:00,320 --> 01:41:01,822
Habla, adelante.
1215
01:41:02,923 --> 01:41:06,593
No debí haberte dicho nunca que sí.
1216
01:41:09,229 --> 01:41:11,799
Yo lo hice para estar contigo.
1217
01:41:14,268 --> 01:41:15,602
Perdóname.
1218
01:41:15,669 --> 01:41:17,438
¿Qué dices? Mira.
1219
01:41:17,504 --> 01:41:19,039
-No lo puedo hacer.
-Mírame.
1220
01:41:19,106 --> 01:41:20,207
Quiero irme a mi casa.
1221
01:41:20,274 --> 01:41:21,475
Está increíble.
1222
01:41:21,542 --> 01:41:23,477
Está increíble. Lo que estás...
1223
01:41:23,544 --> 01:41:24,845
¿Qué pasa?
1224
01:41:24,912 --> 01:41:27,714
Es para ti.
Te estuvieron llamando todo el ensayo.
1225
01:41:29,116 --> 01:41:30,984
¿Qué? ¿Me permites un segundo?
1226
01:41:39,526 --> 01:41:40,794
Vamos.
1227
01:42:02,549 --> 01:42:03,817
Dame la mochila.
1228
01:42:12,860 --> 01:42:14,394
¿Me vas a contar qué pasó?
1229
01:42:14,461 --> 01:42:15,629
No.
1230
01:42:17,197 --> 01:42:18,765
¿Por qué no confías en mí?
1231
01:42:18,832 --> 01:42:20,234
¿Por qué te peleaste?
1232
01:42:20,300 --> 01:42:23,670
No quiero la versión de la directora,
quiero la tuya.
1233
01:42:23,737 --> 01:42:25,672
Porque son unos maricones de mierda.
1234
01:42:26,140 --> 01:42:28,909
¿Por qué hablas así,
si eres un chico inteligente?
1235
01:42:28,976 --> 01:42:32,913
Nos mostró un video en el que estabas
desnuda con un tipo que no era papá.
1236
01:42:44,525 --> 01:42:46,760
Toma. Toma tu mochila.
1237
01:42:47,761 --> 01:42:49,329
Tienes que ir a bañarte.
1238
01:42:50,063 --> 01:42:51,632
¿Me dejas ver esto?
1239
01:46:05,492 --> 01:46:07,160
Basta ya.
1240
01:46:07,227 --> 01:46:08,695
Deja eso.
1241
01:46:25,011 --> 01:46:27,247
¿Sabes dónde está el termómetro?
1242
01:46:27,314 --> 01:46:29,483
-No.
-No lo encuentro.
1243
01:46:32,853 --> 01:46:34,087
Voy a revisarle el ojo,
1244
01:46:34,154 --> 01:46:35,922
porque si no, se le va a infectar
1245
01:46:35,989 --> 01:46:37,858
y se le va a complicar.
1246
01:46:43,397 --> 01:46:45,332
¿Te puedes quedar mañana con él?
1247
01:46:45,999 --> 01:46:47,033
¿Qué?
1248
01:46:47,100 --> 01:46:49,436
Que si te puedes
quedar mañana con tu hijo.
1249
01:47:00,113 --> 01:47:01,815
¿Te puedes quedar con él?
1250
01:47:01,882 --> 01:47:03,483
No, no puedo.
1251
01:47:05,018 --> 01:47:06,286
¿Por qué no?
1252
01:47:07,821 --> 01:47:10,724
Porque estoy haciendo
una obra de teatro.
1253
01:47:45,158 --> 01:47:47,761
Mis fosas nasales se dilatan.
1254
01:47:49,095 --> 01:47:50,330
¿Ves?
1255
01:47:54,668 --> 01:47:56,803
Mi pecho se hincha.
1256
01:47:59,573 --> 01:48:03,076
Se ensancha
como el mar antes de la tormenta.
1257
01:48:05,846 --> 01:48:10,050
El centro de mi cuerpo late
con más fuerza que mi corazón.
1258
01:48:12,152 --> 01:48:13,820
¿Y tu nombre?
1259
01:48:16,323 --> 01:48:18,725
Tu nombre me llena la boca.
1260
01:48:20,460 --> 01:48:24,097
Es demasiado grande para mi boca.
1261
01:48:24,164 --> 01:48:26,666
Se derrite ahí, como una fruta.
78322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof