Original subtitles

Ainakin voimme kiittää luojaa, että osuit pysäköityyn autoon.

Entä rattijuopumussyyte? Voidaanko se hylätä?

En tiedä vielä, kuka tuomari on, mutta yleensä rattijuopumusta ei hylätä.

Koska olet ensikertalainen, voimme anoa lievennystä rikkomukseksi.

Kortti hyllylle määräajaksi, raittiuskasvatusta, yhdyskuntapalvelua.

Saammeko sen pois hänen tiedoistaan?

Yritän saada tiedot salaisiksi.

Olisi helpompaa, jos hän lähtisi syksyllä opiskelemaan.

Onko hän virallisesti hylännyt Princetonin?

- Pelkäänpä niin. - Paska.

Kristus.

Anteeksi, mitä?

- Ei mitään. - Hyvä.

Tori on hyvä tyttö, joka ei ole ikinä ollut vaikeuksissa.

Yritän viedä sen niin pitkälle kuin voin.

Siinäkö se? Emmekö voi muuta?

Oikeudenkäyntiä edeltävä kokous on keskiviikkona kello 15.00.

Yleensä asiat selviävät kokouksessa.

Tämä hoituu kyllä. Lupaan sen.

Mutta se ei katoa silmäniskulla ja kädenpuristuksella,

ja meidän on hyväksyttävä se.

Tämä on hullua.

Siirsin vain autoani, jotta joku pääsisi pois.

- Onko se sinusta hullua? - Mel.

Hän ei ota vastuuta teoistaan.

Entä sinun tekosi?

Emme puhu minusta.

Olitko selvin päin, kun päätit heittää paskaa naapureiden pihalle?

- Hei. - Hän on oikea hurskastelija.

Ei ole.

Hän on äitisi ja huolissaan sinusta.

Oli sinulla mitä tahansa ongelmia meidän kanssamme,

menetit oikeutesi valittaa niistä, kun teit mitä teit.

Olen pahoillani, jos se on mielestäsi epäreilua,

mutta juuri nyt en piittaa siitä.

Minulle on tärkeää huolehtia sinusta,

koska et selvästikään viitsi tehdä sitä itse.

Mene ulos odottamaan.

Tulen kohta viemään sinut kouluun.

En halua sinua kuulemiseeni.

- Anteeksi. - Ei. Älä pyydä anteeksi.

Hoidan tämän, lupaan sen.

Mutta ehkä sinun pitäisi antaa Coopin hoitaa kuuleminen.

Olen hänen äitinsä.

Mel, se on pieni tuomioistuin,

ja voimme olettaa, että sana pidätyksestäsi on kiirinyt.

En halua vaikeuttaa asioita entisestään.

Siitä puheen ollen,

yritän pitää asiasi pois oikeudesta.

- Selvä. - Voitko tehdä sen?

Jos pyydät naapureilta vilpittömästi anteeksi ja siivoat,

tämä saattaa hoitua.

Silmänisku ja kädenpuristus.

Haluat, että pyydän anteeksi niiltä paskiaisilta? Ei missään nimessä.

Pelleiletkö kanssani? Hän tarjoaa sinulle suurta voittoa.

- Se on periaatekysymys. - Nytkö välität periaatteista?

Pyydä anteeksi ja mene eteenpäin.

Kat, he antavat koiran liikkua vapaasti. Kai sitäkin säätelevät lait.

Se on vastuutonta ja vaarallista. Koira voi jäädä auton alle.

Jos et tee sitä, tästä voi tulla rikossyyte.

- Mitä? - Mitä?

Luulin, että syyte tulisi tuhotyöstä.

Kyseessä on törkeä rikos, jos vahingot ylittävät 1 500 dollaria.

Mikä on vähemmän kuin lasku ulkoalueiden kunnostuksesta.

Heillä on kuvamateriaalia, jossa viet ulostepussin ovelle.

Anteeksi, mitä tämä on?

Se oli koiranpaskaa.

Heillä on siis perusteet syytää sinua henkisestä väkivallasta,

jos haluavat sopia kanssasi oikeudessa.

Voi luoja. Et voi olla tosissasi.

Henkinen väkivalta? Entä minun ahdistukseni?

Voitko odottaa hetken?

Menen katsomaan Toria.

Tämä on hullua.

Mikä hitto sinua vaivaa?

- Ei mikään. - Veitkö heille pussillisen paskaa?

- Se oli heidän koiransa. - Älä viitsi.

Normaalit ihmiset eivät käyttäydy noin.

- Tuo ei ole normaalia käytöstä, Mel. - Pyysin heitä -

50 miljoonaa kertaa hillitsemään koiransa.

"Pitäkää koiranne omalla pihallanne."

He torjuivat minut aina vain.

He eivät ottaneet minua vakavasti.

He saivat minut tuntemaan itseni mitättömäksi.

Miltä sinusta nyt tuntuu?

Aivan. Sinun täytyy pyytää heiltä anteeksi.

Minun on vietävä tyttäremme kouluun.

Ihan vain tiedoksi,

olen virallisesti huolissani sinusta.

Coopereista on tulossa kotiteollisuutta minulle.

Mitä voin sanoa?

Mel oli vaikuttunut siitä, miten hoidit juttuni.

Ne kaksi kuuluvat eri kategoriaan.

Ja mikä se on?

Mel on läheinen ystävä, joten en lähetä hänelle laskua.

Sepä kilttiä.

Lähetän sen sinulle,

Hyvä on.

Muistan yhä jokaisen yksityiskohdan päivästä, jona Tori syntyi.

Miten mahdottoman kevyeltä hän tuntui käsivarsillani.

Miltä hän kuulosti itkiessään.

Miltä hän tuoksui.

Kuinka hän heilutti pikkuisia sormiaan -

ikään kuin olisi johtanut orkesteria, jonka vain hän saattoi kuulla.

Lupasin sinä päivänä monia asioita hänelle ja itselleni.

Vuosien varrella pidin niistä useimmat ja epäilemättä rikoin muutaman,

mutta mikään ei valmistanut järkytykseen, kun näin pikku tyttöni telkien takana.

En voinut uskottavasti puhua tyttäreni kanssa huonoista ratkaisuista,

koska itse tein niitä yhä enemmän joka päivä.

Jos aioin olla hänelle jonkinlainen isä,

minun oli hoidettava omat asiani.

- Hei. - Hei.

Kiitos, että suostuit tapaamaan.

Henkilökohtainen vierailu.

Täytyy myöntää, että olen kiinnostunut.

Sillä tarkoitan, että huolestunut.

- Olin täällä viimeksi... - Niin.

- Drinkki? - Ei kiitos. En jää.

Niin sanoit viimeksikin.

- Anteeksi, en yrittänyt... - Ei se mitään.

Nyt et voi saada potkuja,

En tiedä, mistä puhun. Anteeksi.

En tiedä, miksi huolestuin yhtäkkiä. Haluatko drinkin?

Kysyin sitä jo.

- Oletko kunnossa? - Toki.

Olisit voinut soittaa, mutta et soittanut. Jotain on siis meneillään.

Vaikka en voi lakata puhumasta,

minua häiritsee se, minkä vuoksi olet täällä.

Valvooko Tommy Burns yhä vaatimustenmukaisuutta Baileylla?

Kyllä, Tommy on yhä Baileylla.

Miksi kysyt minulta vaatimustenmukaisuudesta?

Haluan, että pyydät häntä katsomaan Excelsiorin sijoitustani.

Ei hänen tarvinnut. Sijoitus ei ylittänyt -

- Know Your Customer -tutkimuksen rajaa. - Tiedän.

Niinpä valvontaosaston ei tarvinnut tehdä tarkastusta.

- Aivan. - Mutta nyt,

kun rahat on siirretty,

ja olemme molemmat allekirjoittaneet useita asiakirjoja,

pyydät minua aloittamaan...

- Aivan niin. - ...oman bisneksesi tarkastuksen.

Oletko varma, että et ota drinkkiä? Minä ainakin otan.

- Rahoista on vain haittaa. - Lopeta puhuminen.

Ne voidaan yhdistää kansainvälisten peitefirmojen kautta -

- mieheen nimeltä Owen Ashe. - Vau, puhut yhä.

Mikset vain yrittänyt saada minua sänkyyn normaalin ihmisen tavoin?

- Liv. - En ole ehtinyt treffeille kuukausiin.

Mahdollisuutesi olisivat olleet erinomaiset.

Owen Ashe on OFACin listalla.

Hemmetti, Coop!

Lakkaa puhumasta!

Liittyykö tämä Jackiin?

Yritätkö nolata hänet?

Koska täytyy sanoa, että sellainen -

- ei juuri hetkauta häntä. - Tämä ei liity mitenkään Jackiin.

Tai minuun? Olet vihainen, koska en puolustanut sinua,

- kun Jack antoi sinulle potkut. - Se ei liity siihen mitenkään.

Eikö? Mitä hittoa tämä sitten on?

Yritän vain toimia oikein.

Minusta vaikuttaa,

- että se laiva meni jo, vai mitä, Coop? - Ehkä.

Nyt olet vetänyt minut mukaan sotkuusi.

- Kuuntele, en tiennyt... - Taas.

...että Jack aikoi laittaa sinut johtamaan tätä.

- Miksi ei? Koska panin sinua? - Koska olet 28-vuotias,

- herran tähden. - Olen 29.

- Mitä? - Ei mitään.

- Kuuntele minua... - Pyydän sinua lopettamaan puhumisen.

- Kuka tietää? - Mitä?

Valvontatoimiston lista. Kuka tietää?

Sinä tiedät nyt.

Minä ja -

Yhdysvaltain hallitus.

- En puhu valvontaosaston Tommylle. - Liv.

Jos haluat tuhota elämäsi, tee se jonkun muun kanssa.

Tiesit, että tämä jää huomaamatta,

- ja sellaisena se pysyy. - Älä viitsi, Liv.

- Lakkaa toistamasta nimeäni. - Et voi tehdä tätä.

En tehnyt tätä!

Kyllä teit! Sinä teit tämän.

Etkä voi vain häätää minua,

koska sinulla on omantunnon kriisi.

Tämä ei ole Madoff. Ei Theranos eikä Enron.

- Kukaan ei loukkaannu. - Emme tiedä sitä.

Se on sattumanvarainen lista -

sekavalta hallitukselta, joka vähät välittää.

Herää, Coop. Siellä on villi länsi.

Kukaan ei katso eikä kukaan välitä.

Kuuntele minua, olin joskus -

samassa tilanteessa.

- Epäilen sitä vahvasti. - Teet tietyt laskelmat.

Kompromissin laskelmointia?

Mitä olen valmis tekemään saadakseni haluamani?

Kun saan sen, lopetan tietysti tämän.

Lakkaan ottamasta riskejä, koska saan sen.

Sinä taas et ikinä.

Sitä ei ole.

Olet aina tässä tilanteessa.

Jotta tämä keskustelu saataisiin päätökseen,

teeskentelen, että siinä oli järkeä.

Löysit tiesi takaisin, Coop.

Vastoin kaikkia odotuksia, eikä kukaan loukkaannu.

Mutta jos pilaat tämän, sinä ja minä loukkaannumme.

Menetän työni ja maineeni.

Päädyn tarjoilemaan kalaa ja ranskalaisia setäni pubiin Cheltenhamiin.

Ja sinä -

saat vähintään kymmenen vuotta vankeutta, jos tämä tulee julki.

Jos selviät siitä, mikä ei tapahdu,

Jack tuhoaa sinut ja perheesi.

Seuraa kymmenen vuoden oikeusprosessi, johon sinulla ei ole varaa.

Miksi riskeerata tämä kaikki?

Vähät Owen Ashesta tai mikä hitto hänen nimensä on.

Välitän sinusta -

ja minusta.

Hän on konna, Liv.

Hoida hänet,

niin minä hoidan sinut.

He olivat aikeissa asentaa kipsilevyt, kun he antoivat suunnittelijalle potkut.

He vihaavat pohjapiirustuksia.

Joten sinulla on vapaat kädet suunnitella kaikki uudelleen.

Mutta uima-allas pysyy tällaisena.

Siinä on eniten suoraa auringonvaloa.

Tämä paikka on mahtava.

- Niin. - Tiedän.

Allas piti valaa ensi viikolla.

He haluaisivat pitää ainakin siitä kiinni, ellei sinulla ole huolenaiheita.

Ei, kaikki hyvin.

- Se tulee ehdottomasti siihen. - Hienoa.

Homma hallussa.

Miten meni viikonloppu Hamptonsissa?

Ashen paikka on varmasti omaa luokkaansa.

Se oli, tuota... Se oli mielenkiintoista.

Mistä on kyse? Luulin, että teillä synkkasi.

Hän on vain...

Häneen ei ole helppo tutustua.

En taida olla valmis siihen.

En ole hyvä ihmistuntija.

No...

Olet kokenut paljon.

Ja on pakko myöntää, että Paul oli oikea kusipää.

- Suz. Tuota... - Älä viitsi.

En paljasta valtionsalaisuuksia.

Sanon vain, ettet voi antaa Paulin estää sinua tapaamasta ihmisiä.

Etkä voi pilata tätä.

Ashe on Paulin vastakohta. Hän on mukava tyyppi.

Ja hän on seksikäs.

En halua lausua itsestäänselvyyksiä, mutta...

Onko hän rikas?

Ei hän sitä tarkoittanut.

- Älä kerro, mitä tarkoitin. - Mitä sitten tarkoitit?

Sanon vain, että hän vaikuttaa saaliilta.

Tulen rauhallisin aikein.

Lakimiehemme mukaan teidän lakimiehenne pyytäisi -

käymään ja pyytämään anteeksi.

Niin hän tekikin.

Mutta halusin myös tulla pyytämään anteeksi.

Olen pahoillani,

että kaadoin siirrettävän WC:n ja pilasin nurmikkonne.

Oli myöhä, ja olin turhautunut.

Olen käynyt läpi kovia aikoja.

Sanotaan vaikka, että en ollut parhaimmillani.

Mutta haluan hyvittää sen.

Maksan tietysti vahingot, jotka ovat aiheutuneet nurmikollenne -

tai millekään muulle jätteen vahingoittamalle -

alueelle.

Kiitos.

Olemme tehneet listan tähänastisista vahingoista,

ja lähetämme laskut sähköpostilla, kun ne saapuvat.

Kuulostaa järkevältä.

Ja vielä kerran: olen todella pahoillani kaikesta.

Ymmärrän. Haluamme varmaan kaikki mennä eteenpäin.

Kerroitko hänelle?

Ai, hei, Brie. En nähnyt sinua.

Clay.

Kertonut mitä?

Naapureinasi meistä tuntuisi paremmalta,

jos suorittaisit vihanhallintakurssin.

Vihanhallinta?

Lakimiehemme mukaan kuka tahansa tuomari suosittelisi sitä.

Itse asiassa jätämme oikeuden väliin.

Emme halua käyttää hyväksi mielenterveyden näkökulmaa.

- Teidän vai minun? - Mitä?

Mitä? Ei mitään.

Ymmärrän, selvitän asiaa.

Arvostamme sitä.

Lakimieheni voi tarvittaessa lähettää listan terapeuteista.

Ei tarvitse. Tunnen monia alan ihmisiä.

Olen laillistettu psykoterapeutti.

- Terveydeksi. - Kiitos.

Haen lisää kahvia.

Huomaisiko hän, jos vain livahdamme ulos?

Miten meni tänä aamuna Melin ja Torin kanssa?

Se on sotku.

Selvitän asian.

Selviääkö Mel?

En tiedä. Ei ole ennakkotapausta -

siirrettävän WC:n tyhjentämisestä naapureiden nurmikolle.

He ansaitsivat sen.

- Ali. - Niin ansaitsivat.

Vastuulliset aikuiset eivät heitä paskaa naapurinsa nurmikolle.

Syytät minua.

Oletko kunnossa, äiti?

Kaikki hyvin.

Olen säästänyt vähän rahaa.

Et peri minulta vuokraa,

ja isä jätti minulle rahaa.

Se ei ollut paljon.

Ehkä ei sinun mittapuusi mukaan.

Joka tapauksessa -

- ajattelin hankkia oman asunnon. - Emmekö voi puhua tästä myöhemmin?

- Olla vastuullinen aikuinen? - Emmekö?

Mikä nyt on hullusti?

En tiedä. Isämme kuoli juuri.

Ei pitäisi tehdä elämään liittyviä suuria päätöksiä.

En pyytänyt lupaasi, Andy.

Joko hän lähtee?

Tuskinpa.

Olen hänen kuskinsa.

Esperanza.

Onko pihalla Owenin auto?

Hei! Liikettä, liikettä!

Autot törmäävät!

- Pelkkä raaka nopeus... - Hidasta, kamu.

Vihreä auto menee johtoon. Hän menee nurkan taakse.

Vihreä auto ottaa johdon tunnelissa.

Hei! Olen tunneli.

Hei! Mitä täällä tapahtuu?

Kilpa-autojen loistoa. Anteeksi, en tuonut sinulle.

Hienoa, kamu.

Kyllä, kyllä. Sinun täytyy kohta mennä varikolle.

Tapasitko lapseni?

Kyllä, nämä autot eivät liiku itsekseen, vai mitä, kaverit?

Mike, mitä sanoit, kun kysyin, voitko ajaa tällaisella?

Joo.

Joo. Hänen ulosantinsa tekee minut hulluksi.

Hankin heille samanlaiset, joten eivät he vertaile ominaisuuksia.

Tosin pikkuisella on silmää yksityiskohdille.

Olet ehkä järkyttynyt.

Ei, tarvitsen vain hetken.

- Missä Esperanza on? - Okei...

Minun täytyy kertoa jotain ennen kuin menet sinne.

Esperanza, mitä täällä tapahtuu?

Samantha-neiti, yritin soittaa. Ette vastannut.

Liikaa?

Hyvä on, liikaa.

- Ehdottomasti liikaa. - Heidän täytyy mennä.

Ymmärrän.

Sinun täytyy mennä heidän kanssaan.

Sam...

Et voi vain tulla paikalle ja vallata taloani.

Minä vain...

Hamptonsin jälkeen ajattelin...

Että laittaisit kaiken peliin?

Niin, tein suuren eleen.

En tarvitse eleitä. Tarvitsen tilaa.

Jota et nähtävästi pysty antamaan minulle.

No niin, rauhoitutaanpa.

Olen rauhallinen.

Pyydä minua taas rauhoittumaan, ja katso, mitä tapahtuu.

Monista naisista tämä on imartelevaa, eikä syyttä.

Mene etsimään sellainen nainen ennen kuin on liian myöhäistä.

Anteeksi, että menin liian pitkälle.

Pakatkaa se, pojat.

Kat siis edustaa Toria ja Meliä?

Tässä vaiheessa kannattaa varmaan maksaa hänelle palkkaa.

- Tarvitsetko apua, iso poika? - En!

Minusta ei tule vanhaa isää, Coop.

- Liian myöhäistä, kamu, - Haista home.

Kerroitko Ashelle, että et aio suostua 5 %:n tarjoukseen?

En tarkalleen ottaen.

Mitä teit?

Kerroin Liville, mistä rahat ovat peräisin.

Oikeasti? Oletko hullu?

Tieto tulee valvontaosastolta. Hän ei saa tietää, että minä kerroin.

Vaikka se olisi totta, hän syyttää silti sinua.

Kaivelin vähän tietoja.

Viimeisten kymmenen vuoden aikana Ashea on tutkittu -

liittyen kolmeen kadonneeseen, joiden kanssa hän teki bisnestä.

Tämä tyyppi saa ihmiset katoamaan.

Ei sillä ole väliä, koska nähtävästi se ei ole ongelma.

Mistä oikein puhut?

Eikö Bailey tutki?

Heillä ei ole varaa siihen.

Jos tämä tulee julki, he menettävät Cricketin ja Excelsiorin.

Se olisi ehkä parempi sinun kannaltasi.

Anna tämän olla, Coop.

Sinä sanoit, että meidän täytyy hankkiutua eroon tästä tyypistä.

Niin täytyy. Ehdottomasti, mutta se täytyy tehdä varovasti.

Hyvä on.

- Hyvä on, mitä? - Hyvä on, saat potkut.

- Mitä? - Sanoit sen itse.

Hän on vaarallinen tyyppi. Sinun ei pitäisi olla lähelläkään.

Entä sinä?

Minulla ei ole samoja vaihtoehtoja.

Puhut Gracen isästä.

Niin, hän haukkui minut pystyyn Hamptonsissa.

Ei hänen olisi pitänyt.

Hän ajattelee sinun parastasi, ja hän on oikeassa.

Ei ole. Ymmärrätkö?

Jos menen töihin Kwanille,

voin yhtä hyvin laittaa sukukalleuteni hänen pöydälleen purkissa.

On imago.

Sitä paitsi et voi erottaa minua.

- Niinkö? - Minulla ei ole salassapitosopimusta.

Laitan henkilöstöosaston hommiin.

Etkö tervehdi?

Félix! Mitä hittoa? Onko sinulla oma avain?

Voisi hyvin olla.

Kaikki sinun on nyt minun.

En halua tehdä palveluksia,

koska joidenkin mielestä myötätunto on heikkous.

Sitten he luulevat voivansa käyttää hyväksi.

Ei tämä sitä ole.

Toivottavasti ei.

Koska minulle riittää paskapuheesi.

Ei se ole paskapuhetta! Minulla on rahat.

Jos sinulla olisi rahat, minullakin olisi,

eikö niin?

Kerro siis,

miten taloudenhoitaja saa 50 000?

Oikeastaan 65.

Korko on melkoinen,

Tein sen viimeksi, vai mitä?

Niin.

Mietin sitä yhä.

Saan sen pian, Félix.

Käykö?

Lupaan.

Uskon kyllä sinua,

mutta tarvitsen määräajan.

Sinulla on viikon loppuun aikaa.

Onko se ongelma?

Kaksi viikkoa olisi parempi.

Isompi korko.

Ei jos annat vähän siimaa.

Haluatko antaa siimaa?

Olen aina pitänyt sinusta.

Anteeksi, Félix.

Haluan vain olla ystävä.

Hyvää yötä.

Viikko.

Hei. Näyttääkö tämä puoli korkeammalta?

Unohditko kertoa, että puhuit Coopin kanssa?

- Se on ehkä käynyt mielessäni. - Kristus, Grace.

- Olin huolissani sinusta. - Niinkö?

Hän yritti juuri erottaa minut...

Selvä.

Selvä?

Tarkoitin vain, että sinulla on muitakin asiakkaita.

Asiakkaita, joiden vuoksi et ole joutunut sairaalaan.

Se...

Se ei ole asian ydin.

Niinkö?

- Mikä sitten? - Yrität ahdistaa minut nurkkaan,

joten ainoa vaihtoehtoni on työskennellä isällesi.

Olisiko se niin paha?

Tienaisit paljon enemmän kuin nyt.

- Minulla menee hyvin. - Niinkö?

Meneekö sinulla hyvin, Barney?

Koska näen tiliotteet.

Ja taseet.

Sinä ja minä, Grace, eikö niin?

Eikö niin? Sinä ja minä?

Mutta ei ole enää pelkästään sinua ja minua, vai?

Sinä, minä ja kaksi lasta,

yksi tulossa, ja tämä talo ja kaupunki.

- En tarvitse niitä. - No, sinulla on ne.

Tämä on meidän kotimme.

Meidän elämämme.

Valitsit sen ihan kuten minäkin.

Et ymmärrä.

Niinkö?

Selvä.

Auta minua ymmärtämään.

Mitä en ymmärrä?

Mikä isälleni työskentelyssä olisi niin kamalaa?

Isällesi työskentely ei ole kamalaa.

Kamalaa on se, miten kovasti haluat minun tekevän niin.

Se paskiainen ei ikinä uskonut minuun. Sinä uskoit, mutta et enää.

Barney.

Mitä...

Kuuntele.

Se ei ole lainkaan totta.

Kuuletko?

Olen ollut huolissani sinusta, koska vaikutat poissaolevalta.

On ollut raskas vuosi, mutta selvitän tämän.

Sinun täytyy luottaa minuun.

Okei?

- Okei. - Okei.

Okei.

Seis, seis. Stop-merkki.

Selvä.

Kannattaa jarruttaa vähän aiemmin.

- Anteeksi. - Ei hätää.

No niin, Tori, tapaan sinut ja Katin kello 15.00.

Voitko ottaa Uberin koululta?

Etkö aio hakea minua?

Joku voi hoitaa viimeisen tuntini jos haluat, että tulen mukaasi.

Ei tarvitse.

Tori pärjää kyllä. Ei vaikeuteta asioita.

Voin toistaa lyhyemmin.

Jono.

Tätä menoa en selviä kuulemiseen hengissä.

Voitko antaa vähän armoa? Tämä on iso auto.

Ole kiltti.

Punainen valo, punainen valo.

KÄÄNTYMINEN KIELLETTY PUNAISEN VALON PALAESSA

Alkaa vähän hermostuttaa.

Hunter, mitä helvettiä? Yritätkö tappaa meidät?

Haluaako jompikumpi teistä ajaa?

Hetkinen, sinun korttisi on kuivumassa rattijuoppouden takia.

Sinun on vanhentunut. Ja koska väittelet kaikkien kanssa, et kiinnitä huomiota.

Joten jospa rauhoittuisimme ja te antaisitte minun ajaa rauhassa?

Hyvä on. Vihreä valo.

Hei.

Tekstaa, kun olet matkalla oikeustalolle.

Coop! Hei!

Hei.

Hei. Nätti auto.

Kiitos. Anteeksi, en ole vielä ehtinyt palauttaa sitä.

On ollut haastavat pari päivää.

Kuulin siitä. Olen pahoillani.

Vaikeudet seuraavat toisiaan.

Näin on.

Kuuntele, haluan todella pyytää anteeksi,

että olin niin hyökkäävä rannalla.

FBI:n käynti vaikutti enemmän kuin annoin ymmärtää.

En ollut parhaimmillani enkä halunnut toimia siten.

- Selvä. - Niin.

Älä ymmärrä väärin. haluaisin nähdä sinut taas huipulla.

Se tarjous on yhä voimassa.

Mutta haluan tehdä selväksi, että siitä on kyse.

Se on tarjous. Voit hyväksyä sen tai sitten et.

Arvostan sitä.

- Ja? - Harkitsen sitä.

- Selvä. - Niin.

Pitää vain hoitaa tämä Torin juttu...

Tietysti.

- Kerro, jos voin tehdä jotain. - Kiitos.

Kaikki muuttuu hyväksi, Coop. Lupaan sen.

Sana vain, niin DeMille laittaa paperit kuntoon.

- Totta kai. - Hienoa!

- Meneekö Gordy muotinäytökseen? - Tunnetko Gordyn?

Hän katselee minua aina, kun on Nickin luona.

Käy järkeen.

Hyväntekeväisyysmuotinäytös. Gordy on sponsori, hänen on mentävä.

Eikö olisi järkevämpää antaa kaikki rahat hyväntekeväisyyteen -

kuin järjestää näitä kalliita tilaisuuksia?

Logiikka ei sovi hyväntekeväisyyteen.

Minun mokani.

Menen sisälle.

- Kamerat? - Kaikki hyvin.

Selvyyden vuoksi, tämä on aikuinen mies, joka kerää baseballkortteja.

Arvokkaita baseballkortteja.

Jos niin sanot.

Ehkä voit etsiä jotain parempaa, kun olet siellä.

Ei ole aikaa selata. Tyttäreni kuuleminen on kello 15.00.

Tarvitsen hyvät pisteet, Coop.

Ei enää paskapuhetta.

Kiitos. Ylimääräinen paine auttaa todella, Elena.

Gordy ja minä emme ikinä olleet erityisen läheisiä.

Kuten useimmilla miehillä, ystävyytemme alkoi -

mukavuudenhalusta ja samanlaisesta golf-tasoituksesta.

Mutta hän teki konsulttihommia Soulissa samaan aikaan kun avioliittoni hajosi.

Lisa oli tekemässä, mitä ikinä tekikin,

joten Gordy antoi minun asua luonaan, kun etsin vuokra-asuntoa,

mikä tarkoitti, että tiesin hälytyskoodin, ellei hän ollut vaihtanut sitä.

Se oli ikävä tapa korvata kiltteys,

mutta Elena oli epätoivoinen, ja niin minäkin, jälleen kerran.

Lisa oli vaikuttaja.

THEHAUTEHUGHES 10 800 SEURAAJAA

Mitä enemmän hän sai seuraajia, sitä enemmän hän sai ilmaista tavaraa.

Ilmaisen tavaran haittapuoli on,

että ennen pitkää niille ei ole tilaa.

Hienoa.

Hänellä on paljon seuraajia.

Jos niin sanot.

Vuoden 1967 Toppsin Tom Seaverin tulokaskortti.

Alkuperäiskunnossa.

Sinä vuonna Seaver palkittiin vuoden tulokkaana,

ja kaksi vuotta myöhemmin hän sai Cy Young -palkinnon -

ja auttoi Metsiä voittamaan ensimmäisen mestaruutensa.

Kortti oli nyt yli 300 000 dollarin arvoinen,

kiitos urheilukorttien markkinoiden räjähdysmäisen kasvun,

jota ruokkivat yksinäiset miehet ja nostalgia.

Mikään ei puhuttele sisälläsi olevaa yksinäistä lasta -

kuten se, että omistat vuosikertakortin, jossa on nuoruutesi lempipelaaja.

Toivottavasti se säilyttää arvonsa paremmin kuin Beanie Babies.

He palasivat. Sinun täytyy häipyä.

Mitä?

Älä viitsi. Hei!

Lakkaa olemasta tuollainen draamakuningatar.

Olet oikea kusipää!

Maksoin 100 000 sponsoroidakseni typerää tapahtumaasi.

Nyt emme edes mene sinne!

Tietysti! Raha ratkaisee!

Se on hyväntekeväisyystapahtuma.

Tietysti kyse on rahasta.

Myöhästymme. Lakkaisitko olemasta noin herkkä?

En ole herkkä, senkin mulkku!

Sanoit minua juuri vanhaksi.

Mene takaisin autoon. En sanonut sinua vanhaksi.

Sanoin: "Sinun pitäisi lakata pukeutumasta kuin 25-vuotias."

Koska tiedät niin paljon muodista!

Pukeudut kuin 25-vuotias!

Se, että laitat tissikuvia Instagramiin...

- Hyvä on, tissini. - ...ei tee sinusta muotiasiantuntijaa.

Et ikinä vain tule paikalle ja tue minua.

Voi luoja. Mistä oikein puhut?

En tue sinua?

Kenen luulet maksavan kulissin, jota kutsut uraksi?

Minulla on tuloja.

Paska.

- Mitä tapahtuu? - He riitelevät.

Tuloista?

Niin sanotuilla tuloillasi ei makseta edes kenkiäsi.

Pääsetkö ulos?

Etkä voi kutsua sitä uraksi, jos et tienaa rahaa sen avulla.

En vielä.

Voi luoja.

Olet säälittävä pikkumies,

joka luulee, että pankkitilisi tekee mulkustasi isomman.

Ja sinä olet vain yksi miljoonasta keski-ikäisestä valkoisesta kotirouvasta,

ostat seuraajia, huoraat Instagramissa,

yrität epätoivoisesti tulla Gwyneth vitun Paltrow'ksi,

kun miehesi maksaa kaiken, helvetti soikoon.

He taitavat vasta lämmitellä.

Pidit siitä, kun minulla oli ura.

Niin, silloin panimme vielä.

Siitä tässä on siis kyse. Haluatko panna?

- Älä imartele itseäsi. - Ei se mitään.

Olen märkä pelkästä ajatuksesta.

Et ole ollut märkä Obaman kauden jälkeen.

Oli aika, jolloin olisin hypännyt.

Kun olisin voinut luottaa siihen, että selkäni ja polveni kestävät iskun.

Silloin en tietenkään olisi hypännyt.

Nyt oli pakko, enkä pystynyt siihen.

Ja se, ystävät ja naapurit, oli niin hyvä kuvaus keski-iästä,

kuin voitte ikinä saada.

No niin, kaikki. C-sointu.

Sitten a-molli.

Sitten F.

Hyvää työtä. Ja G.

Hyvä. No, tätä olemme työstäneet viikkoja.

Lisätään vähän energiaa.

Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...

SOINTUKULKU

Jatkakaa.

Tuleeko hän takaisin?

Tuki suusi, hemmetti!

Voi luoja. Olet oikea idiootti! Se on minusta järkyttävää!

TORI - UBERISSA MATKALLA OIKEUTEEN TAPAAMAAN KATIA

- Älä tule takaisin! - En voi uskoa, että myöhästyn.

Tiedätkö, mitä teet?

Odotetaan toiset kolme tuntia, että laitat hiuksesi, hitto vie!

Katsoitko minua juuri sillä silmällä, hemmetti?

Rakastit baseballia.

Vein sinut Shealle katsomaan Metsin pelejä.

Luoja, et saanut siitä tarpeeksesi.

Milloin viimeksi veit Hunterin katsomaan peliä?

Se on poissa, isä.

- Mikä? - Shea Stadium on poissa.

Tilalle rakennettiin uusi.

Monet asiat ovat poissa, Andy.

Monet asiat ovat yhä täällä.

Isä.

Tori on matkalla kuulemiseen, missä sinä olet?

Jumissa kylpyhuoneessa varastamassa baseballkorttia.

Eikö tuo ole hieman vähättelevää?

Kortti on yli 300 000 dollarin arvoinen.

Minkä arvoinen tyttäresi on?

Teen tämän hänen vuokseen.

- Heidän kaikkien vuoksi. - Paskapuhetta.

- Isä. - Milloin se riittää, Andy?

- Olen sisällöntuottaja! - Voi luoja!

Aika mennä.

Sisältösi on samanlaista kuin muidenkin ikäistesi vaikuttajien.

Sinä vain lähetät puolialastomia videoita itsestäsi,

koristelet tuotteita ja kutsut niitä söpöiksi,

- jotta saat lisää tuotteita. - Aika mennä.

Sitten kutsut niitä söpöiksi. Et tuota mitään.

Rakennan brändiä, paskapää.

- Luojan tähden! - Coop, mitä tapahtuu?

- Olet oikea idiootti! - Hitot, tulen ulos.

- Se on minusta järkyttävää! - Ole hiljaa, hitto vie!

Täytät kotimme kaikella tällä paskalla!

Olemme hamstraajia, hitto vie!

Katso tätä paskaa. Mikä tämä on?

Se on ruokasali, ei mikään hiton komero!

Mikä hitto tämä on?

Älä koske tavaroihini!

- Anna se minulle! Paskiainen! - Siinä on vitun sisältösi!

Miksi et näytä kaikille, millaisessa sikolätissä elämme?

- Haista home! - Haista home!

Miksi et tee maailmalle palvelusta ja kuole syöpään?

Usko minua, kulta, syöpä ei vedä sinulle vertoja.

- Anna se hiton juttu. - Älä koske... Paska...

- Miten hitossa teit tuon? - Älä kysy.

Saitko kortin?

Mennään. Olen myöhässä.

Anteeksi, että olen myöhässä.

Olemmeko kaikki paikalla?

- Kyllä, arvon tuomari. - Hyvä. Antaa kuulua.

Arvon tuomari, haluamme kaikki samaa,

eli tunnustaa rikoksen vakavuuden -

ilman että se vahingoittaa nti Cooperin hyvin lupaavaa uraa.

Nti Cooper ymmärtää tehneensä hirveän virhearvion -

ja on valmis ottamaan siitä vastuun.

Hän ei ole ikinä ollut vaikeuksissa,

hän on menestyvä opiskelija ja Mayfieldin tennisjoukkueen tähti...

Tiedän puheen, nti Resnick.

Olen kuullut sen useammin kuin te olette pitänyt sen.

Mihin tähtäätte?

Vetoamme heikentyneeseen ajokykyyn, ajokortti hyllylle kolmeksi kuukaudeksi,

25 tuntia yhdyskuntapalvelua.

Aika kevyttä.

Kuten sanoin, hän on hyvä tyttö.

Tämä oli poikkeus muutoin tahrattomassa rekisterissä.

Nti Cooper.

Ymmärrätte ilmeisesti rikkomuksenne vakavuuden?

Kyllä, arvon tuomari. Tein hirveän virheen.

Minulla on kaksi tytärtä, vähän teitä vanhempia.

Hekin ovat tehneet virheitä.

Kuudeksi kuukaudeksi kortti hyllylle ja 50 tuntia yhdyskuntapalvelusta.

Kun se on suoritettu, puhdistan rekisterin.

Kiitos, arvon tuomari.

Saitte juuri ison tilaisuuden, nti Cooper.

En halua katua sitä.

No niin. Mitä seuraavaksi?

Ei se mitään.

I ain't got no future or a family tree

Hei, Kat. Teit ihmeitä Torin kanssa.

En voi kiittää sinua kylliksi.

- Älä vielä kiitä minua. - Miksi? Mitä tapahtui?

Ei, Torilla on kaikki hyvin. Puhun sinusta.

He hakevat lähestymiskieltoa.

Lähestymiskieltoa?

Menin sinne. Sanoin maksavani.

Heidän lakimiehensä löysi videon, jossa lyöt Samia.

Se ei liity tähän.

He uhkaavat teettää sinusta riskiarvion,

jotta toimilupasi perutaan.

Voi luoja. Mikä näitä ihmisiä vaivaa?

Se on työn alla. Kuuntele minua.

Älä katso taloa. Älä mene lähellekään sitä.

Jos näet heidät, käänny pois. Kuuletko?

Älä pahenna tilannetta.

Hyvä on.

Hitto!

Voi luoja.

Arlo? Arlo?

Voi luoja.

Voi luoja.

Mel?

Mel?

- Mitä teet täällä? - Anteeksi. Olisi pitänyt soittaa,

mutta kuulin, että olet joutunut jonkinlaisiin vaikeuksiin.

Onko tuo koira?

Voi luoja. Voi luoja.

En tehnyt sitä tahallani. Se tuli tyhjästä.

Voi luoja, he luulevat, että murhasin sen.

Sehän oli onnettomuus?

Et ymmärrä.

Olen sodassa näiden naapureiden kanssa -

vain heidän koiransa takia, tämän koiran takia.

Sen vuoksi minut pidätettiin.

He eivät ikinä usko, että se oli onnettomuus.

Olen pahassa pulassa.

Minun täytyy kertoa heille.

Ei.

Miten niin "ei"? Se on kuollut.

Olet oikeassa. He syyttävät sinua.

Onko sinulla pyyhkeitä?

Voi luoja. Peitä se.

- Peitä se. - Voi luoja.

- Peitä se. - Yritän!

Voi luoja.

Oletko...

- Mene sulkemaan vesihana! - Hyvä on. Hyvä on.

- Osaatko sulkea vesihanan? - Mitä?

- Osaatko sulkea sen? - En!

- Voi luoja. Haetaan se. - Sain sen.

Hitto!

En voi uskoa, että tapoin koiran.

Et tappanutkaan.

Olen siitä melko varma.

Voi luoja. Miten voin nukkua?

Kuulen vain pienen ulvahduksen.

Mutta sinähän kielsit Zalkineita pitämästä koiraa irti?

- Toki, mutta... - Se on heidän vikansa.

Minusta tuntuu, että olen tullut hulluksi.

Minulla ei ole energiaa treenata,

mutta jos ärsytät minua, kaivan silmäsi lusikalla -

ja tungen ne alas kurkustasi.

Syötkö lääkkeitä?

Ilmiselvästi en.

Miksi et?

Hormonihoidot ovat uusi ihonhoito. Täytyy vain valita.

Täytyy ottaa aikaa itsestään huolehtimiseen.

Et ole ollut kunnossa vähään aikaan,

ja ehkä se on syy, miksi sinulla oli suhde Nickin kanssa,

ja ehkä siksi löit minua.

Löin sinua, koska läpsäytit minua.

Mäiskäisin sinua, koska olit sekaisin.

En tiedä, mikä minua vaivaa.

Juttu Nickin kanssa oli vain sitä, että halusin löytää kadonneet osani.

Avioeron jälkeen tunsin yhä enemmän olevani poissa.

Ja nyt...

En tiedä, on kuin -

en kelpaisi enää kenellekään.

Olet mitä mahtavin ihminen. Tiedän, Mel.

Olen tosissani.

En voi kertoa, kuinka monta kertaa minun piti soittaa sinulle vuoden aikana -

vain kysyäkseni neuvoa tai purkaakseni tunteita.

Olin kateissa ilman sinua.

Olen kateissa ilman itseäni.

Voi luoja, tapoin Arlon.

Voimmeko puhua jostain muusta? Kerro minulle Ashesta.

Voi luoja.

En pääse eroon tunteesta,

että hänessä on jotain todella vaarallista.

Enkä puhu seksikkäästä vaarallisuudesta.

Vaarallinen siinä mielessä, että hän on tappanut jonkun.

Jessus, tapahtuiko jotain?

Ei, tiedätkö mitä, en edes...

En edes tiedä, mistä puhun.

- Seuraavaan. - Niin, no...

Olen leskeksi jäänyt rikollinen, jolla on kaksi lasta.

Älä mieti menneisyyttä,

muutoin muut eivät näe muuta.

Niin kauan kuin asun täällä, ihmiset näkevät vain sen.

Se on päässäsi. Ihmiset ovat menneet eteenpäin.

Ovatko?

Olen melko varma, että olin viimeinen ehto.

Olit vaikea ihminen.

Onneksesi minulla on hermoromahdus.

Onnekseni.

Joka aamu viiden kuukauden ajan tulen sisään ja sanon hei!

Miksi hitossa luulet minun tekevän niin?

Myyt pikkuautoja, hitto vie!

On ruokaa, jos sinulla on nälkä.

Mitä kuuluu?

Luulen, että koulussa tapahtui jotain.

Palaan kohta.

Olen varas. Olen ollut vankilassa.

Oli melkein mukava ilta.

Hei.

Niin?

Onko mitään mahdollisuutta, että olisit taas siskoni?

En koskaan lakannut olemasta siskosi.

Palaatko kotiin?

Kyllä.

Tämä on yllättävän hyvä elokuva.

Niin.

Minä lähden. Löysin paikan.

Miten niin löysit paikan?

Allekirjoitin vuokrasopimuksen. Muutan.

- Ottiko joku sinut vuokralle? - Kyllä, Andy, joku teki niin.

Muutan pois.

Hunter sanoi, että koulussa tapahtui jotain.

- Mitä... - No, sain potkut,

mutta vasta sen jälkeen, kun otin loparit.

Näyttää siltä, että olit oikeassa, Andy.

Eikö ole hienoa?

Voimmeko hidastaa?

Emme voi, koska yrität saada minut minut luopumaan ajatuksesta.

Olen vain huolissani, että suret...

Tietysti suren!

Hän oli minunkin isäni.

Hän rakasti minua sen vuoksi, kuka olin,

eikä hän saanut minua untemaan itseäni oudoksi.

- Ali... - Luoja, rakastan sinua todella.

Mutta näen, miten katsot minua, kun näytän vähänkin tunteita,

ja ajattelet: "Näinkö hän menee raiteiltaan?"

Ja kun olet minusta huolissasi, minäkin olen huolissani itsestäni,

ja sitten siitä tulee jonkinlainen itseään toteuttava ennustus,

koska miten saan sinut uskomaan, että olen kunnossa,

kun sinä saat minut epäilemään sitä?

Aivan.

Hitto.

Tule, annan sinulle kyydin.

Minulla on Uber odottamassa.

Kiitos, että sain punkata, Hunter.

- Nähdään myöhemmin. - Mihin menet?

Suureen tulevaisuuteen.

Mitä?

Rakastan teitä.

No niin, Ali.

Sinun täytyy kertoa minulle, missä aiot asua.

Miksi? Että voit tarkkailla minua?

Onko se niin paha juttu?

Ei ole.

Rakastan sinua, Andy.

Tarvitsen nyt omaa aikaa.

Minun täytyy todistaa itselleni, etten tarvitse isoveljen huolenpitoa.

Entä jos tarvitsen sinua?

- Toivota minulle onnea. - Onnea matkaan.

Soitan sinulle.

Hei!

Aja.

Tekstitys: Joonas Wright