1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 Pelo menos podemos agradecer a Deus, que você bateu em um carro estacionado. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,514 E quanto a uma acusação de dirigir embriagado? Pode ser rejeitado? 3 00:00:14,515 --> 00:00:17,476 Ainda não sei quem é o juiz, mas geralmente dirigir embriagado não é rejeitado. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,021 Já que você é um novato, podemos pleitear a mitigação como uma violação. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,399 Cartão na prateleira por tempo limitado, educação para abstinência, serviço comunitário. 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,027 Podemos tirar isso do registro dele? 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,072 Estou tentando manter a informação confidencial. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,367 Seria mais fácil se ele fosse estudar no outono. 9 00:00:34,368 --> 00:00:36,745 Ele é oficialmente abandonou Princeton? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,122 - Receio que sim. - Merda. 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 Cristo. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,043 Desculpe, o quê? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 - Nada. - Bom. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,257 Tori é uma boa garota, que nunca esteve em apuros. 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,676 Tento levar isso o mais longe que posso. 16 00:00:51,677 --> 00:00:53,553 É isso? Não podemos mudar? 17 00:00:53,554 --> 00:00:56,514 Conferência pré-julgamento é quarta-feira às 15h. 18 00:00:56,515 --> 00:00:58,725 Geralmente as coisas são resolvidas em reunião. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Isso será resolvido. Eu prometo isso. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,815 Mas isso não vai embora com uma piscadela e um aperto de mão, 21 00:01:05,816 --> 00:01:07,692 e temos que aceitá-lo. 22 00:01:07,693 --> 00:01:08,776 Isso é uma loucura. 23 00:01:08,777 --> 00:01:11,070 Acabei de mudar meu carro, para alguém sair. 24 00:01:11,071 --> 00:01:13,322 - Isso é loucura para você? -Mel. 25 00:01:13,323 --> 00:01:17,119 Ele não assume a responsabilidade por suas ações. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 E quanto às suas ações? 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 Não estamos falando de mim. 28 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 Você foi claro quando decidiu jogando merda no quintal do vizinho? 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,503 - Olá. - Ele é uma pessoa muito piedosa. 30 00:01:27,504 --> 00:01:28,671 Não há. 31 00:01:28,672 --> 00:01:30,965 Ela é sua mãe e se preocupa com você. 32 00:01:30,966 --> 00:01:32,675 Se você tiver algum problema conosco, 33 00:01:32,676 --> 00:01:35,344 você perdeu o direito de reclamar deles, quando você fez o que fez. 34 00:01:35,345 --> 00:01:37,096 Me desculpe, se você acha que é injusto, 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,391 mas agora eu não me importo. 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,518 É importante para mim cuidar de você, 37 00:01:42,519 --> 00:01:45,606 porque claramente você não sinta vontade de fazer você mesmo. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,231 Vá para fora e espere. 39 00:01:47,232 --> 00:01:49,818 Estou indo te levar para a escola. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 Não quero você em meus ouvidos. 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,546 - Desculpe. - Não. Não se desculpe. 42 00:02:10,547 --> 00:02:12,841 Eu cuidarei disso, prometo. 43 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 Mas talvez você devesse Coop cuida da consulta. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,305 Eu sou a mãe dele. 45 00:02:19,306 --> 00:02:21,307 Mel, é um tribunal pequeno, 46 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 e podemos assumir a notícia da sua prisão se espalhou. 47 00:02:23,519 --> 00:02:25,437 Não quero complicar ainda mais as coisas. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Falando nisso, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,735 Estou tentando manter seu caso fora dos tribunais. 50 00:02:32,736 --> 00:02:33,819 - Tudo bem. - Você pode fazer isso? 51 00:02:33,820 --> 00:02:37,365 Se você perguntar aos vizinhos sinceramente peça desculpas e limpe, 52 00:02:37,366 --> 00:02:39,158 isso pode ser resolvido. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Uma piscadela e um aperto de mão. 54 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 Você quer que eu peça desculpas daqueles bastardos? Absolutamente não. 55 00:02:44,248 --> 00:02:47,124 Você está brincando comigo? Ele lhe oferece um grande lucro. 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,670 - É uma questão de princípio. - Agora você se preocupa com princípios? 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Peça desculpas e siga em frente. 58 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 Kat, eles deixaram o cachorro andar livremente. Acho que as leis também regulam isso. 59 00:02:56,718 --> 00:02:59,178 É irresponsável e perigoso. Um cachorro pode ficar embaixo de um carro. 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 Se você não fizer isso, isso pode levar a acusações criminais. 61 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 - O que? - O que? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,018 Achei que a acusação seria por vandalismo. 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,980 É um crime grave, se os danos excederem US$ 1.500. 64 00:03:08,981 --> 00:03:11,148 O que é menos que fatura para reforma de áreas externas. 65 00:03:11,149 --> 00:03:15,237 Eles têm filmagens, onde você leva o saco de cocô até a porta. 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,822 Com licença, o que é isso? 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,365 Foi uma besteira. 68 00:03:19,366 --> 00:03:22,910 Então eles têm motivos acusar você de abuso emocional, 69 00:03:22,911 --> 00:03:24,996 se eles quiserem chegar a um acordo com você no tribunal. 70 00:03:24,997 --> 00:03:26,664 Oh meu Deus. Você não pode estar falando sério. 71 00:03:26,665 --> 00:03:28,457 Violência mental? E a minha ansiedade? 72 00:03:28,458 --> 00:03:30,502 Você pode esperar um momento? 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 Vou ver a Tori. 74 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 Isso é uma loucura. 75 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 O que diabos há de errado com você? 76 00:03:40,804 --> 00:03:43,139 - Nada. - Você trouxe um saco de merda para eles? 77 00:03:43,140 --> 00:03:45,641 - Era o cachorro deles. - Não se preocupe. 78 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Pessoas normais não agem assim. 79 00:03:47,895 --> 00:03:50,646 - Esse não é um comportamento normal, Mel. - eu pedi para eles - 80 00:03:50,647 --> 00:03:52,857 50 milhões de vezes para conter seu cachorro. 81 00:03:52,858 --> 00:03:54,525 "Mantenha seu cachorro em seu próprio quintal." 82 00:03:54,526 --> 00:03:56,402 Eles sempre me rejeitaram. 83 00:03:56,403 --> 00:03:59,656 Eles não me levaram a sério. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 Eles me pegaram sentir-se inútil. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 Como você se sente agora? 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 Certo. Você deve peça desculpas a eles. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Tenho que levar nossa filha para a escola. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Apenas para sua informação, 89 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 Estou oficialmente preocupado com você. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Coopers estão chegando indústria doméstica para mim. 91 00:04:56,964 --> 00:04:57,964 O que posso dizer? 92 00:04:57,965 --> 00:05:00,175 Mel ficou impressionado com isso como você lidou com meu caso 93 00:05:00,759 --> 00:05:03,845 Os dois estão em uma categoria diferente. 94 00:05:03,846 --> 00:05:04,930 E o que é isso? 95 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 Mel é uma amiga íntima, então não vou enviar uma fatura para ele. 96 00:05:08,725 --> 00:05:09,934 Muito legal. 97 00:05:09,935 --> 00:05:12,896 Eu envio para você 98 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 Tudo bem. 99 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 Ainda me lembro de cada detalhe desde o dia em que Tori nasceu. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Quão incrivelmente leve ele sentiu em meus braços. 101 00:05:30,539 --> 00:05:32,498 Como ela falava quando chorava. 102 00:05:32,499 --> 00:05:33,958 Qual era o cheiro dele. 103 00:05:33,959 --> 00:05:35,710 Como ela mexeu os dedinhos - 104 00:05:35,711 --> 00:05:38,297 como se estivesse regendo uma orquestra, que só ele podia ouvir. 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 Eu prometi muitas coisas naquele dia para ele e para mim. 106 00:05:44,052 --> 00:05:47,722 Ao longo dos anos, gostei da maioria deles e sem dúvida quebrei alguns, 107 00:05:47,723 --> 00:05:51,185 mas nada preparado para o choque, quando vi minha filha atrás das grades. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,397 Eu não conseguia falar de maneira confiável com minha filha sobre decisões erradas, 109 00:05:56,398 --> 00:06:00,027 porque eu mesmo os fiz mais e mais a cada dia. 110 00:06:01,695 --> 00:06:04,030 Se eu fosse ser algum tipo de pai para ela, 111 00:06:04,031 --> 00:06:06,742 Eu tive que cuidar dos meus próprios assuntos. 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 - Olá. - Olá. 113 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Obrigado por concordar em nos encontrar. 114 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 Visita pessoal. 115 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 Tenho que admitir que estou interessado. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Com isso quero dizer preocupado. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 - Eu estive aqui da última vez... - Sim. 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - Uma bebida? - Não, obrigado. Eu não vou ficar. 119 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 Isso é o que você disse da última vez também. 120 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 - Desculpe, não tentei... - Não é nada. 121 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 Agora você não pode ser demitido, 122 00:07:12,391 --> 00:07:13,599 Não sei do que estou falando. Desculpe. 123 00:07:13,600 --> 00:07:16,311 Não sei por que fiquei preocupado de repente. Você gostaria de uma bebida? 124 00:07:17,437 --> 00:07:18,479 Eu já perguntei isso. 125 00:07:18,480 --> 00:07:20,148 - Você está bem? - Claro. 126 00:07:20,983 --> 00:07:24,026 Você poderia ter ligado, mas não ligou. Então algo está acontecendo. 127 00:07:24,027 --> 00:07:25,736 Mesmo que eu não consiga parar de falar 128 00:07:25,737 --> 00:07:28,365 isso me incomoda por que você está aqui. 129 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 Tommy Burns ainda está assistindo? conformidade em Bailey? 130 00:07:32,035 --> 00:07:34,579 Sim, Tommy ainda está com Bailey. 131 00:07:34,580 --> 00:07:36,205 Por que você está me perguntando? conformidade? 132 00:07:36,206 --> 00:07:39,334 Eu quero que você peça a ele para olhar Minha classificação do Excelsior. 133 00:07:39,918 --> 00:07:41,836 Ele não precisava. A classificação não excedeu - 134 00:07:41,837 --> 00:07:42,962 - Os limites da pesquisa Conheça Seu Cliente. - Eu sei. 135 00:07:42,963 --> 00:07:44,881 Então o departamento de controle não houve necessidade de fazer uma inspeção. 136 00:07:44,882 --> 00:07:45,965 - Exatamente. - Mas agora, 137 00:07:45,966 --> 00:07:47,466 uma vez que o dinheiro foi transferido, 138 00:07:47,467 --> 00:07:50,178 e nós dois assinamos vários documentos, 139 00:07:50,179 --> 00:07:52,430 você me pede para começar... 140 00:07:52,431 --> 00:07:54,557 - Exatamente. - ...a fiscalização do seu próprio negócio. 141 00:07:54,558 --> 00:07:57,561 Tem certeza de que não vai beber? Pelo menos eu vou. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,439 - O dinheiro é apenas um incômodo. - Pare de falar. 143 00:08:01,440 --> 00:08:04,984 Eles podem ser combinados através de empresas de fachada internacionais - 144 00:08:04,985 --> 00:08:07,195 - para um homem chamado Owen Ashe. - Uau, você ainda está falando. 145 00:08:07,196 --> 00:08:09,780 Por que você simplesmente não tentou me levar para a cama como uma pessoa normal? 146 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 -Lívia. - Faz meses que não tenho tempo para um encontro. 147 00:08:11,700 --> 00:08:13,409 Suas chances seriam foram excelentes. 148 00:08:13,410 --> 00:08:14,744 Owen Ashe está na lista da OFAC. 149 00:08:14,745 --> 00:08:16,245 Droga, Cooper! 150 00:08:16,246 --> 00:08:17,915 Pare de falar! 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,713 Isso está relacionado com Jack? 152 00:08:25,714 --> 00:08:27,840 Você está tentando envergonhá-lo? 153 00:08:27,841 --> 00:08:29,759 Porque deve ser dito que tal - 154 00:08:29,760 --> 00:08:31,511 - realmente não o incomoda. - Isso não tem nada a ver com Jack. 155 00:08:31,512 --> 00:08:33,262 Ou para mim? você está com raiva porque eu não te defendi 156 00:08:33,263 --> 00:08:35,306 - quando Jack demitiu você. - Não tem nada a ver com isso. 157 00:08:35,307 --> 00:08:37,183 Certo? Então, o que diabos é isso? 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 Só estou tentando fazer a coisa certa. 159 00:08:41,438 --> 00:08:42,437 me parece 160 00:08:42,438 --> 00:08:44,398 - aquele navio já partiu, não foi, Coop? - Talvez. 161 00:08:44,399 --> 00:08:45,942 Agora você me arrastou para sua bagunça. 162 00:08:45,943 --> 00:08:47,443 - Escute, eu não sabia... - De novo. 163 00:08:47,444 --> 00:08:49,362 ...que Jack ia colocar você para liderar isso. 164 00:08:49,363 --> 00:08:51,614 - Por que não? Quando eu coloquei você? - Desde que você tem 28 anos, 165 00:08:51,615 --> 00:08:52,740 - pelo amor de Deus. - Tenho 29 anos. 166 00:08:52,741 --> 00:08:53,824 - O quê? - Nada. 167 00:08:53,825 --> 00:08:56,161 - Escute-me... - Estou pedindo para você parar de falar. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 - Quem sabe? - O que? 169 00:09:01,083 --> 00:09:03,043 Lista de escritório de supervisão. Quem sabe? 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,294 Você sabe agora. 171 00:09:05,295 --> 00:09:07,755 Eu e - 172 00:09:07,756 --> 00:09:09,299 Governo dos EUA 173 00:09:12,678 --> 00:09:15,179 - Não estou falando com Tommy da vigilância. -Lívia. 174 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Se você quer destruir sua vida, faça isso com outra pessoa. 175 00:09:17,891 --> 00:09:20,017 Você sabia que isso passaria despercebido, 176 00:09:20,018 --> 00:09:21,769 - e continua assim. - Não se preocupe, Liv. 177 00:09:21,770 --> 00:09:23,604 - Pare de repetir meu nome. - Você não pode fazer isso. 178 00:09:23,605 --> 00:09:24,981 Eu não fiz isso! 179 00:09:24,982 --> 00:09:26,941 Sim, você fez! Você fez isso. 180 00:09:26,942 --> 00:09:28,860 E você não pode simplesmente me despejar 181 00:09:28,861 --> 00:09:31,362 porque você tem uma crise de consciência. 182 00:09:31,363 --> 00:09:34,365 Este não é Madoff. Nem Theranos nem Enron. 183 00:09:34,366 --> 00:09:36,325 - Ninguém se machuca. - Não sabemos disso. 184 00:09:36,326 --> 00:09:37,618 É uma lista aleatória - 185 00:09:37,619 --> 00:09:40,371 de um governo confuso, quem se importa pouco. 186 00:09:40,372 --> 00:09:43,207 Acorde, Cooper. É o oeste selvagem. 187 00:09:43,208 --> 00:09:45,544 Ninguém está olhando e ninguém se importa. 188 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 Ouça-me, eu costumava ser - 189 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 na mesma situação. 190 00:09:51,675 --> 00:09:53,969 - Duvido muito. - Você faz certos cálculos. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,387 Cálculo de compromisso? 192 00:09:56,388 --> 00:09:58,723 O que estou disposto a fazer para conseguir o que eu quero? 193 00:09:58,724 --> 00:10:01,058 Quando eu conseguir, é claro que terminarei isso. 194 00:10:01,059 --> 00:10:03,519 Eu paro de correr riscos, porque eu entendo. 195 00:10:03,520 --> 00:10:06,230 Você nunca. 196 00:10:06,231 --> 00:10:07,733 Não há. 197 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Você está sempre nesta situação. 198 00:10:11,528 --> 00:10:13,196 Para esta discussão estaria concluído, 199 00:10:13,197 --> 00:10:15,282 fingindo que fazia sentido. 200 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Você encontrou o caminho de volta, Coop. 201 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 Contrariando todas as expectativas, e ninguém se machucou. 202 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 Mas se você estragar tudo, você e eu nos machucamos. 203 00:10:27,794 --> 00:10:30,171 Vou perder meu emprego e minha reputação. 204 00:10:30,172 --> 00:10:34,051 Acabo servindo peixe e batatas fritas ao pub do meu tio em Cheltenham. 205 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 E você - 206 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 você pega pelo menos dez anos de prisão, se isso sair. 207 00:10:39,681 --> 00:10:42,016 Se você conseguir sobreviver ao que não acontece, 208 00:10:42,017 --> 00:10:44,144 Jack destruirá você e sua família. 209 00:10:45,020 --> 00:10:48,481 Segue-se um processo legal de dez anos, que você não pode pagar. 210 00:10:48,482 --> 00:10:50,067 Por que arriscar tudo isso? 211 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 Pedaços de Owen Ashe ou que diabos o nome dele é 212 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 Eu me importo com você - 213 00:11:02,412 --> 00:11:03,412 e sobre mim. 214 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 Ele é um vilão, Liv. 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 cuide dele 216 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 então eu vou cuidar de você. 217 00:12:40,344 --> 00:12:43,721 Eles estavam prestes a instalar o drywall, quando demitiram o designer. 218 00:12:43,722 --> 00:12:45,891 Eles odeiam plantas baixas. 219 00:12:46,391 --> 00:12:49,060 Então você tem as mãos livres redesenhar tudo. 220 00:12:49,061 --> 00:12:52,939 Mas a piscina continua assim. 221 00:12:52,940 --> 00:12:55,691 Tem a luz solar mais direta. 222 00:12:55,692 --> 00:12:56,859 Este lugar é incrível. 223 00:12:56,860 --> 00:12:57,944 - Sim. - Eu sei. 224 00:12:57,945 --> 00:13:00,029 A piscina deveria ser empossada na próxima semana. 225 00:13:00,030 --> 00:13:03,074 Eles gostariam de manter pelo menos isso, a menos que você tenha preocupações. 226 00:13:03,075 --> 00:13:05,159 Não, está tudo bem. 227 00:13:05,160 --> 00:13:06,953 - Definitivamente chegaremos a esse ponto. - Ótimo. 228 00:13:06,954 --> 00:13:08,664 Entendi. 229 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 Como foi seu fim de semana nos Hamptons? 230 00:13:12,125 --> 00:13:14,919 A casa de Ashe é definitivamente de uma classe própria. 231 00:13:14,920 --> 00:13:18,215 Foi, isso... Isso foi interessante. 232 00:13:18,924 --> 00:13:22,093 Do que se trata? Achei que você estava tendo um dia ruim. 233 00:13:22,094 --> 00:13:24,387 Ele é apenas... 234 00:13:24,388 --> 00:13:26,014 Ele não é fácil de conhecer. 235 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 Eu não acho que estou pronto para isso. 236 00:13:30,018 --> 00:13:32,854 Não sou um bom conhecedor de pessoas. 237 00:13:32,855 --> 00:13:33,939 Bem... 238 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 Você já passou por muita coisa. 239 00:13:36,441 --> 00:13:39,402 E eu tenho que admitir, que Paul era um verdadeiro idiota. 240 00:13:39,403 --> 00:13:41,529 -Suz. Que... - Não se preocupe. 241 00:13:41,530 --> 00:13:44,116 Não vou revelar segredos de estado. 242 00:13:44,658 --> 00:13:47,660 Só estou dizendo que você não pode dar ao Paul impedi-lo de conhecer pessoas. 243 00:13:47,661 --> 00:13:49,872 E você não pode estragar tudo. 244 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 Ashe é o oposto de Paul. Ele é um cara legal. 245 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 E ela é sexy. 246 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 não quero pronunciar óbvio, mas... 247 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 Ele é rico? 248 00:14:04,261 --> 00:14:05,720 Não foi isso que ele quis dizer. 249 00:14:05,721 --> 00:14:08,515 - Não me diga o que eu quis dizer. - Então o que você quis dizer? 250 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 Só estou dizendo que ele parece uma presa. 251 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 Venho com intenções pacíficas. 252 00:14:22,613 --> 00:14:24,363 De acordo com nosso advogado seu advogado perguntaria - 253 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 ir e pedir desculpas. 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,075 Então ele fez. 255 00:14:28,076 --> 00:14:30,620 Mas eu também queria vir para se desculpar. 256 00:14:30,621 --> 00:14:32,121 Me desculpe, 257 00:14:32,122 --> 00:14:36,793 que eu derramei o banheiro portátil e eu arruinei seu gramado. 258 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 Já era tarde e eu estava frustrado. 259 00:14:40,547 --> 00:14:43,090 Já passei por momentos difíceis. 260 00:14:43,091 --> 00:14:45,636 Digamos, que eu não estava no meu melhor. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,346 Mas quero compensar. 262 00:14:48,347 --> 00:14:52,058 É claro que pagarei pelos danos, causado ao seu gramado - 263 00:14:52,059 --> 00:14:54,895 ou para qualquer outra coisa para aqueles danificados pelos resíduos - 264 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 para a área. 265 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 Obrigado. 266 00:15:00,192 --> 00:15:01,776 Fizemos uma lista dos danos até agora, 267 00:15:01,777 --> 00:15:04,279 e enviamos faturas por e-mail, quando eles chegarem. 268 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 Parece razoável. 269 00:15:06,949 --> 00:15:10,451 E mais uma vez: Sinto muito por tudo. 270 00:15:10,452 --> 00:15:13,622 Eu vejo. Provavelmente queremos tudo vá em frente. 271 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 Você contou a ele? 272 00:15:16,458 --> 00:15:18,668 Olá, Brie. Eu não vi você. 273 00:15:18,669 --> 00:15:19,753 Argila. 274 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 Disse o quê? 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,260 Nós nos sentiríamos melhor como seus vizinhos, 276 00:15:27,261 --> 00:15:29,596 se você fez um curso de controle da raiva. 277 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 Controle da raiva? 278 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 De acordo com nosso advogado qualquer juiz recomendaria isso. 279 00:15:40,816 --> 00:15:42,817 Na verdade, estamos perdendo justiça. 280 00:15:42,818 --> 00:15:44,861 Não queremos aproveitar perspectiva de saúde mental. 281 00:15:44,862 --> 00:15:46,445 - Seu ou meu? - O que? 282 00:15:46,446 --> 00:15:48,990 O que? Nada. 283 00:15:48,991 --> 00:15:54,412 Eu entendo, vou descobrir. 284 00:15:54,413 --> 00:15:55,496 Nós apreciamos isso. 285 00:15:55,497 --> 00:15:59,041 Meu advogado pode, se necessário envie uma lista de terapeutas. 286 00:15:59,042 --> 00:16:01,544 Você não precisa. Conheço muitas pessoas do setor. 287 00:16:01,545 --> 00:16:03,005 Eu sou um psicoterapeuta licenciado. 288 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - Saúde. - Obrigado. 289 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 Vou pegar mais café. 290 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 Ele notará se simplesmente fugirmos? 291 00:16:39,374 --> 00:16:41,375 Como foi esta manhã? Com Mel e Tori? 292 00:16:41,376 --> 00:16:42,461 É uma bagunça. 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 Eu vou descobrir. 294 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 Mel sobreviverá? 295 00:16:49,343 --> 00:16:51,594 Não sei. Não há precedente - 296 00:16:51,595 --> 00:16:54,722 esvaziando o banheiro portátil no gramado dos vizinhos. 297 00:16:54,723 --> 00:16:56,015 Eles mereceram. 298 00:16:56,016 --> 00:16:57,351 - Ali. - Eles mereceram. 299 00:16:58,185 --> 00:17:02,271 Adultos responsáveis não jogue merda no gramado do seu vizinho. 300 00:17:02,272 --> 00:17:03,524 Você me culpa. 301 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 Você está bem, mãe? 302 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 Tudo certo. 303 00:17:15,827 --> 00:17:19,163 Economizei um pouco de dinheiro. 304 00:17:19,164 --> 00:17:20,414 Você não me cobra aluguel, 305 00:17:20,415 --> 00:17:23,291 e meu pai me deixou dinheiro. 306 00:17:23,292 --> 00:17:24,460 Não foi muito. 307 00:17:24,461 --> 00:17:26,128 Talvez não pelos seus padrões. 308 00:17:27,506 --> 00:17:28,673 De qualquer forma - 309 00:17:28,674 --> 00:17:31,175 - Eu estava pensando em comprar meu próprio apartamento. - Não podemos conversar sobre isso mais tarde? 310 00:17:31,176 --> 00:17:33,219 - Para ser um adulto responsável? - Não é? 311 00:17:33,220 --> 00:17:34,595 Agora, o que é loucura? 312 00:17:34,596 --> 00:17:36,305 Não sei. Nosso pai acabou de morrer. 313 00:17:36,306 --> 00:17:38,684 Não deveria fazer coisas relacionadas à vida grandes decisões. 314 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Não pedi sua permissão, Andy. 315 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 Ele está indo embora? 316 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Dificilmente. 317 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 Eu sou o motorista dele. 318 00:17:59,496 --> 00:18:00,831 Esperança. 319 00:18:01,623 --> 00:18:03,666 O carro de Owen está no quintal? 320 00:18:03,667 --> 00:18:06,210 Olá! Mova-se, mova-se! 321 00:18:06,211 --> 00:18:08,172 Carros colidem! 322 00:18:12,384 --> 00:18:15,052 - Pura velocidade bruta... - Calma, cara. 323 00:18:15,053 --> 00:18:17,930 O carro verde assume a liderança. Ele vira a esquina. 324 00:18:17,931 --> 00:18:20,267 O carro verde assume a liderança no túnel. 325 00:18:20,851 --> 00:18:22,935 Olá! Eu sou um túnel. 326 00:18:22,936 --> 00:18:25,229 Olá! O que está acontecendo aqui? 327 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 A glória dos carros de corrida. Desculpe, eu não trouxe você. 328 00:18:29,443 --> 00:18:30,443 Ótimo, cara. 329 00:18:30,444 --> 00:18:32,820 Sim, sim. Você tem que ir para o poço agora. 330 00:18:32,821 --> 00:18:34,072 Você conheceu meu filho? 331 00:18:34,698 --> 00:18:37,158 Sim, esses carros não se movem sozinhos, ou o quê, pessoal? 332 00:18:37,159 --> 00:18:40,453 Mike, o que você disse quando perguntei você pode dirigir um assim? 333 00:18:40,454 --> 00:18:41,580 Sim. 334 00:18:44,082 --> 00:18:46,834 Sim. Seu despejo me deixa louco. 335 00:18:46,835 --> 00:18:50,421 Eu tenho uns parecidos, então eles não comparam recursos. 336 00:18:50,422 --> 00:18:52,798 Embora com um pequenino tem olho para detalhes. 337 00:18:52,799 --> 00:18:54,218 Você pode ficar chocado. 338 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 Não, só preciso de um momento. 339 00:18:58,514 --> 00:18:59,764 - Onde está Esperança? - Ok... 340 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 Eu tenho que te contar uma coisa antes de você ir para lá. 341 00:19:06,271 --> 00:19:08,773 Esperança, o que está acontecendo aqui? 342 00:19:08,774 --> 00:19:11,984 Senhorita Samantha, tentei ligar. Você não respondeu. 343 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 Sobre? 344 00:19:14,571 --> 00:19:15,571 Tudo bem, demais. 345 00:19:15,572 --> 00:19:17,366 - Definitivamente demais. - Eles têm que ir. 346 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 Eu vejo. 347 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 Você deve ir com eles. 348 00:19:22,538 --> 00:19:23,663 Sam... 349 00:19:23,664 --> 00:19:26,124 Você não pode simplesmente aparecer e ocupar minha casa. 350 00:19:27,209 --> 00:19:29,210 Eu só... 351 00:19:29,211 --> 00:19:31,212 Depois dos Hamptons, pensei… 352 00:19:31,213 --> 00:19:33,048 Que você colocaria tudo em risco? 353 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 Sim, fiz um grande gesto. 354 00:19:35,843 --> 00:19:38,761 Eu não preciso de gestos. Eu preciso de espaço. 355 00:19:38,762 --> 00:19:41,889 O que você obviamente não pode me dar. 356 00:19:41,890 --> 00:19:43,599 Bem, vamos nos acalmar. 357 00:19:43,600 --> 00:19:45,060 Estou calmo. 358 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 Diga-me para me acalmar novamente e veja o que acontece. 359 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 Muitas mulheres acham isso lisonjeiro, e sem desculpa. 360 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 Vá encontrar uma mulher assim antes que seja tarde demais. 361 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 Desculpe, fui longe demais. 362 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 Façam as malas, rapazes. 363 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 Então Kat representa Tori e Mel? 364 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 Neste ponto você provavelmente deveria pagar um salário a ele. 365 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - Precisa de ajuda, garotão? - Não! 366 00:20:27,811 --> 00:20:29,729 Não vou ser um pai velho, Coop. 367 00:20:29,730 --> 00:20:32,608 - Tarde demais, cara, - Cheiro de mofo. 368 00:20:37,237 --> 00:20:39,530 Você disse a Ashe que não iria concordar? Por uma oferta de 5%? 369 00:20:39,531 --> 00:20:40,991 Não exatamente. 370 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 o que você fez 371 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 Eu disse a Liv, de onde vem o dinheiro. 372 00:20:50,417 --> 00:20:52,210 Sério? Você está louco? 373 00:20:52,211 --> 00:20:54,462 A informação vem do departamento de controle. Ele não saberá que eu contei. 374 00:20:54,463 --> 00:20:57,674 Mesmo que isso fosse verdade, ele ainda culpa você. 375 00:21:01,762 --> 00:21:03,221 Fiz algumas pesquisas em busca de informações. 376 00:21:03,222 --> 00:21:06,265 Nos últimos dez anos Ashe foi estudado - 377 00:21:06,266 --> 00:21:09,352 sobre os três desaparecidos, com quem fez negócios. 378 00:21:09,353 --> 00:21:13,190 Esse cara faz as pessoas desaparecerem. 379 00:21:14,024 --> 00:21:18,361 Não importa, porque aparentemente não é um problema. 380 00:21:18,362 --> 00:21:19,655 Do que exatamente você está falando? 381 00:21:21,657 --> 00:21:22,949 Bailey não investigou? 382 00:21:22,950 --> 00:21:24,535 Eles não podem pagar por isso. 383 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 Se isso vazar, eles perdem Cricket e Excelsior. 384 00:21:30,082 --> 00:21:32,708 Isso pode ser melhor para você. 385 00:21:32,709 --> 00:21:35,962 Deixe isso de lado, Coop. 386 00:21:35,963 --> 00:21:38,381 Você disse que temos que livre-se desse cara. 387 00:21:38,382 --> 00:21:42,094 Deve. Absolutamente, mas isso deve ser feito com cuidado. 388 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Tudo bem. 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,475 - Tudo bem, o que? - Tudo bem, você está demitido. 390 00:21:49,476 --> 00:21:51,185 - O que? - Você mesmo disse isso. 391 00:21:51,186 --> 00:21:53,604 Ele é um cara perigoso. Você nem deveria estar perto. 392 00:21:53,605 --> 00:21:54,689 E você? 393 00:21:54,690 --> 00:21:56,817 Não tenho as mesmas opções. 394 00:21:59,236 --> 00:22:00,862 Você está falando sobre o pai de Grace. 395 00:22:00,863 --> 00:22:03,323 Sim, ele latiu para mim Nos Hamptons. 396 00:22:04,116 --> 00:22:05,867 Ele não deveria ter feito isso. 397 00:22:05,868 --> 00:22:08,494 Ele tem seus melhores interesses em mente, e ele está certo. 398 00:22:08,495 --> 00:22:10,037 Não há. Você entende? 399 00:22:10,038 --> 00:22:11,289 Se eu for trabalhar para Kwan, 400 00:22:11,290 --> 00:22:13,958 Eu poderia muito bem colocar minha sensualidade em sua mesa em uma jarra. 401 00:22:13,959 --> 00:22:15,335 Existe uma imagem. 402 00:22:17,379 --> 00:22:18,796 Além disso, você não pode me despedir. 403 00:22:18,797 --> 00:22:21,133 - Certo? - Não tenho um acordo de confidencialidade. 404 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 Vou colocar o departamento de RH para trabalhar. 405 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 Você não vai dizer olá? 406 00:22:45,490 --> 00:22:47,742 Félix! Que diabos? Você tem sua própria chave? 407 00:22:47,743 --> 00:22:49,203 Poderia muito bem ser. 408 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 Todo o seu é meu agora. 409 00:22:52,456 --> 00:22:55,541 Eu não quero fazer favores 410 00:22:55,542 --> 00:22:58,044 porque de acordo com alguns compaixão é uma fraqueza. 411 00:22:58,045 --> 00:23:00,171 Então eles pensam poder usar. 412 00:23:00,172 --> 00:23:02,006 Não é isso. 413 00:23:02,007 --> 00:23:03,132 Espero que não. 414 00:23:03,133 --> 00:23:05,551 Porque já estou farto das suas besteiras. 415 00:23:05,552 --> 00:23:07,220 Não é besteira! Eu tenho o dinheiro. 416 00:23:07,221 --> 00:23:09,889 Se você tivesse dinheiro, eu também teria 417 00:23:09,890 --> 00:23:10,974 certo? 418 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 Então me diga 419 00:23:14,561 --> 00:23:18,314 como a governanta consegue 50.000? 420 00:23:18,315 --> 00:23:21,150 65 na verdade. 421 00:23:21,151 --> 00:23:22,528 A taxa é bastante alta, 422 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 Eu fiz isso da última vez, não foi? 423 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 Então. 424 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 Ainda estou pensando nisso. 425 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 Vou buscá-lo em breve, Félix. 426 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 Está tudo bem? 427 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 Eu prometo. 428 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 Eu acredito em você 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 mas preciso de um prazo. 430 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 Você tem até o final da semana. 431 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 Isso é um problema? 432 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 Duas semanas seria melhor. 433 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 Taxa maior. 434 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 Não se você der uma pequena linha. 435 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 Quer lançar uma linha? 436 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 Eu sempre gostei de você. 437 00:24:21,211 --> 00:24:22,712 Desculpe, Félix. 438 00:24:22,713 --> 00:24:26,049 Eu só quero ser um amigo. 439 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 Boa noite. 440 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 Semana. 441 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 Olá. Este lado parece mais alto? 442 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 você esqueceu de contar que você conversou com Coop? 443 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 - Pode ter passado pela minha cabeça. - Cristo, Graça. 444 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - Eu estava preocupado com você. - Certo? 445 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 Ele apenas tentou me demitir... 446 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 Tudo bem. 447 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 Claro? 448 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 Eu só quis dizer que você tem outros clientes. 449 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 Clientes para quem você não foi hospitalizado. 450 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 É... 451 00:25:53,262 --> 00:25:54,804 Esse não é o ponto. 452 00:25:54,805 --> 00:25:55,889 Realmente? 453 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 - E daí? - Você está tentando me encurralar, 454 00:26:00,519 --> 00:26:03,271 então minha única opção é trabalhar para seu pai. 455 00:26:03,272 --> 00:26:04,898 Seria tão ruim? 456 00:26:05,524 --> 00:26:07,233 Você ganharia muito mais do que ganha agora. 457 00:26:07,234 --> 00:26:08,944 - Estou bem. - Certo? 458 00:26:10,612 --> 00:26:12,822 Como você está, Barney? 459 00:26:12,823 --> 00:26:15,826 Porque posso ver os extratos bancários. 460 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 E balanços. 461 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 Você e eu, Grace, certo? 462 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 Não é verdade? Você e eu? 463 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 Mas não mais só você e eu, né? 464 00:26:31,425 --> 00:26:33,092 Você, eu e dois filhos, 465 00:26:33,093 --> 00:26:36,053 um vindo e esta casa e cidade. 466 00:26:36,054 --> 00:26:38,599 - Eu não preciso deles. - Bem, você os tem. 467 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 Esta é a nossa casa. 468 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 Nossa vida. 469 00:26:47,774 --> 00:26:50,234 Você escolheu assim como eu. 470 00:26:50,235 --> 00:26:51,485 Você não entende. 471 00:26:51,486 --> 00:26:52,613 Realmente? 472 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 Claro. 473 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 Ajude-me a entender. 474 00:26:59,661 --> 00:27:00,661 O que eu não entendo? 475 00:27:00,662 --> 00:27:04,166 O que para meu pai no trabalho seria tão horrível? 476 00:27:07,628 --> 00:27:09,754 Trabalhar para seu pai não é horrível. 477 00:27:09,755 --> 00:27:12,132 O mais assustador é o quão difícil você quer que eu faça isso. 478 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 Aquele bastardo nunca acreditou em mim. Você acreditou, mas não mais. 479 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 Barney. 480 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 O que... 481 00:27:31,527 --> 00:27:32,527 Ouça. 482 00:27:32,528 --> 00:27:36,031 Isso não é verdade. 483 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 Você ouve? 484 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 Eu estive preocupado com você porque você parece ausente. 485 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 Foi um ano difícil, mas vou descobrir isso. 486 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 Você tem que confiar em mim. 487 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 OK? 488 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 - OK. - OK. 489 00:28:18,156 --> 00:28:19,575 OK. 490 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 Pare, pare. Pare o sinal. 491 00:28:36,383 --> 00:28:37,675 Claro. 492 00:28:37,676 --> 00:28:41,721 Você deveria frear um pouco mais cedo. 493 00:28:41,722 --> 00:28:43,223 {\an8}- Desculpe. - Sem problemas. 494 00:28:43,932 --> 00:28:46,559 {\an8}Bem, Tori, Encontro você e Kat às 15h. 495 00:28:46,560 --> 00:28:48,144 Você pode pegar um Uber na escola? 496 00:28:48,145 --> 00:28:49,937 Você não vai me buscar? 497 00:28:49,938 --> 00:28:52,982 Alguém pode cuidar da minha última aula se você quiser que eu vá com você. 498 00:28:52,983 --> 00:28:55,276 Você não precisa. 499 00:28:55,277 --> 00:28:57,445 Tori vai ficar bem. Nada de complicar as coisas. 500 00:28:57,446 --> 00:28:59,281 Posso repetir mais brevemente. 501 00:29:00,949 --> 00:29:02,408 Fila. 502 00:29:02,409 --> 00:29:04,869 Não posso sobreviver ouvindo isso. 503 00:29:04,870 --> 00:29:07,705 Você pode me dar um pouco de misericórdia? Este é um carro grande. 504 00:29:07,706 --> 00:29:09,374 Por favor. 505 00:29:12,711 --> 00:29:13,878 Luz vermelha, luz vermelha. 506 00:29:13,879 --> 00:29:16,673 DEVOLUÇÃO PROIBIDA EM UM SINAL VERMELHO 507 00:29:17,841 --> 00:29:19,300 Ficando um pouco nervoso. 508 00:29:19,301 --> 00:29:21,385 Caçador, que diabos? Você está tentando nos matar? 509 00:29:21,386 --> 00:29:22,929 Algum de vocês quer dirigir? 510 00:29:22,930 --> 00:29:25,181 Espere, seu cartão está acabando devido a dirigir embriagado. 511 00:29:25,182 --> 00:29:27,934 O seu está desatualizado. E já que você discute com todo mundo você não presta atenção. 512 00:29:27,935 --> 00:29:31,396 Então, se nos acalmarmos e você me deixaria dirigir em paz? 513 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 Tudo bem. Luz verde. 514 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Olá. 515 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 Envie uma mensagem quando estiver a caminho do tribunal. 516 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 Tanoeiro! Olá! 517 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 Olá. 518 00:30:18,485 --> 00:30:20,278 Olá. Belo carro. 519 00:30:20,279 --> 00:30:23,573 Obrigado. Desculpe, ainda não conseguiu devolvê-lo. 520 00:30:23,574 --> 00:30:26,617 Foram alguns dias desafiadores. 521 00:30:26,618 --> 00:30:28,578 Eu ouvi sobre isso. Desculpe. 522 00:30:28,579 --> 00:30:30,872 As dificuldades se sucedem. 523 00:30:30,873 --> 00:30:31,956 É isso. 524 00:30:31,957 --> 00:30:36,419 Ouça, eu realmente quero me desculpar, 525 00:30:36,420 --> 00:30:38,421 que eu era tão agressivo na praia. 526 00:30:38,422 --> 00:30:42,675 A visita do FBI teve mais impacto como eu impliquei. 527 00:30:42,676 --> 00:30:47,806 Eu não estava no meu melhor e eu não queria agir dessa forma. 528 00:30:50,017 --> 00:30:51,767 - Tudo bem. - Sim. 529 00:30:51,768 --> 00:30:54,521 Não entenda mal. Eu gostaria de ver você no topo novamente. 530 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 Essa oferta ainda é válida. 531 00:30:57,316 --> 00:31:00,026 Mas quero deixar claro, é disso que se trata. 532 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 É uma oferta. Você pode aceitá-lo ou você não. 533 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 Eu aprecio isso. 534 00:31:08,911 --> 00:31:10,953 - E? - Estou considerando isso. 535 00:31:10,954 --> 00:31:12,496 - Tudo bem. - Sim. 536 00:31:12,497 --> 00:31:14,373 Eu só tenho que cuidar dessa coisa da Tori... 537 00:31:14,374 --> 00:31:15,458 Claro. 538 00:31:15,459 --> 00:31:17,418 - Avise-me se houver algo que eu possa fazer. - Obrigado. 539 00:31:17,419 --> 00:31:19,378 Tudo vai ficar bem, Cooper. Eu prometo isso. 540 00:31:19,379 --> 00:31:21,798 Apenas uma palavra, então DeMille coloca os papéis em ordem. 541 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 - Claro. - Ótimo! 542 00:31:46,031 --> 00:31:48,741 - Gordy vai ao desfile? - Você conhece Gordy? 543 00:31:48,742 --> 00:31:50,910 Ele sempre olha para mim quando na casa de Nick. 544 00:31:50,911 --> 00:31:52,287 Volte a si. 545 00:31:53,205 --> 00:31:56,791 Desfile de moda beneficente. Gordy é o patrocinador, ele tem que ir. 546 00:31:56,792 --> 00:31:59,043 Isso não faria mais sentido? doe todo o dinheiro para caridade - 547 00:31:59,044 --> 00:32:01,128 do que organizar essas ocasiões caras? 548 00:32:01,129 --> 00:32:03,799 A lógica não se aplica à caridade. 549 00:32:04,800 --> 00:32:06,217 Minha culpa. 550 00:32:06,218 --> 00:32:08,052 Eu vou para dentro. 551 00:32:08,053 --> 00:32:10,555 - Câmeras? - Tudo certo. 552 00:32:10,556 --> 00:32:14,725 Para ser claro, este é um homem adulto, que coleciona cartões de beisebol. 553 00:32:14,726 --> 00:32:16,561 Valiosos cartões de beisebol. 554 00:32:16,562 --> 00:32:18,396 Se você diz isso. 555 00:32:18,397 --> 00:32:20,607 Talvez você possa procurar algo melhor, enquanto você estiver lá. 556 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 Não há tempo para navegar. A audiência da minha filha é às 15h. 557 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 Preciso de uma boa pontuação, Coop. 558 00:32:29,408 --> 00:32:30,408 Chega de besteira. 559 00:32:30,409 --> 00:32:33,662 Obrigado. Excesso de pressão realmente ajuda, Elena. 560 00:32:43,130 --> 00:32:45,381 Gordy e eu nunca eram particularmente próximos. 561 00:32:45,382 --> 00:32:47,258 Como a maioria dos homens, nossa amizade começou - 562 00:32:47,259 --> 00:32:50,303 desejo de conforto e um handicap de golfe semelhante. 563 00:32:50,304 --> 00:32:53,472 Mas ele fez trabalho de consultoria em Seul ao mesmo tempo, meu casamento acabou. 564 00:32:53,473 --> 00:32:56,267 Lisa estava fazendo o que quer que estivesse fazendo, 565 00:32:56,268 --> 00:32:58,936 então Gordy me deixou morar com ele, quando procuro um apartamento para alugar, 566 00:32:58,937 --> 00:33:02,064 o que significava que eu sabia o código do alarme, a menos que ele tenha mudado. 567 00:33:02,065 --> 00:33:03,941 Foi uma maneira desagradável de substituir a gentileza, 568 00:33:03,942 --> 00:33:07,029 mas Elena estava desesperada, e eu também, mais uma vez. 569 00:33:18,123 --> 00:33:19,707 Lisa foi uma influência. 570 00:33:19,708 --> 00:33:21,042 {\an8}THEHAUTEHUGHES 10.800 SEGUIDORES 571 00:33:21,043 --> 00:33:24,253 {\an8}Quanto mais seguidores ele conseguisse, mais coisas grátis ele ganhava. 572 00:33:24,254 --> 00:33:25,963 {\an8}A desvantagem dos itens gratuitos é que 573 00:33:25,964 --> 00:33:28,217 {\an8}que em breve não haverá espaço para eles. 574 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 Ótimo. 575 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 Ele tem muitos seguidores. 576 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 Se você diz isso. 577 00:34:02,918 --> 00:34:05,920 {\an8}1967 Topps Cartão de novato de Tom Seaver. 578 00:34:05,921 --> 00:34:08,464 Na condição original. 579 00:34:08,465 --> 00:34:11,425 Naquele ano, Seaver foi premiado como estreante do ano, 580 00:34:11,426 --> 00:34:13,468 e dois anos depois ele recebeu o prêmio Cy Young - 581 00:34:13,469 --> 00:34:15,639 e ajudou o Mets a vencer seu primeiro campeonato. 582 00:34:17,558 --> 00:34:19,850 O cartão agora era vale mais de US$ 300.000, 583 00:34:19,851 --> 00:34:22,227 Graças ao mercado de cartas esportivas de crescimento explosivo, 584 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 que são alimentados homens solitários e nostalgia. 585 00:34:25,524 --> 00:34:27,984 Nada fala a criança solitária dentro de você - 586 00:34:27,985 --> 00:34:31,905 como possuir um cartão vintage, apresentando o jogador favorito da sua juventude. 587 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 Esperamos que mantenha seu valor melhor do que Beanie Babies. 588 00:34:42,331 --> 00:34:45,251 Eles voltaram. Você deve desaparecer. 589 00:34:45,252 --> 00:34:46,335 O que? 590 00:34:53,802 --> 00:34:55,553 Vamos. Olá! 591 00:34:55,554 --> 00:34:57,847 Deixar de existir uma rainha do drama. 592 00:34:57,848 --> 00:34:59,223 Você é um verdadeiro idiota! 593 00:34:59,224 --> 00:35:03,603 Eu paguei 100.000 para patrocinar seu evento bobo. 594 00:35:03,604 --> 00:35:05,354 Agora nem vamos lá! 595 00:35:05,355 --> 00:35:07,315 Claro! O dinheiro fala! 596 00:35:07,316 --> 00:35:08,983 É um evento de caridade. 597 00:35:08,984 --> 00:35:10,652 Claro que se trata de dinheiro. 598 00:35:11,862 --> 00:35:14,822 Estamos atrasados. Você poderia parar de ser tão sensível? 599 00:35:14,823 --> 00:35:17,033 Eu não sou sensível, seu idiota! 600 00:35:17,034 --> 00:35:18,409 Você acabou de me chamar de velho. 601 00:35:18,410 --> 00:35:20,828 Volte para o carro. Eu não te chamei de velho. 602 00:35:20,829 --> 00:35:24,081 Eu disse: “Você deveria parar de se vestir como um jovem de 25 anos." 603 00:35:24,082 --> 00:35:26,584 Porque você sabe muito sobre moda! 604 00:35:26,585 --> 00:35:28,836 Você se veste como uma pessoa de 25 anos! 605 00:35:28,837 --> 00:35:30,671 O fato de você postar fotos de peitos no Instagram... 606 00:35:30,672 --> 00:35:33,049 - Está tudo bem, meu tit. - ...não faz de você um especialista em moda. 607 00:35:33,050 --> 00:35:35,718 Você nunca simplesmente aparece e me apoia. 608 00:35:35,719 --> 00:35:37,929 Oh meu Deus. Do que exatamente você está falando? 609 00:35:37,930 --> 00:35:39,388 Eu não te apoio? 610 00:35:39,389 --> 00:35:43,185 Quem você acha que pagou pela paisagem, o que você chama de carreira? 611 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 Eu tenho renda. 612 00:35:46,688 --> 00:35:47,688 Merda. 613 00:35:47,689 --> 00:35:50,107 - O que está acontecendo? - Eles discutem. 614 00:35:50,108 --> 00:35:51,192 Sobre renda? 615 00:35:51,193 --> 00:35:54,320 Com sua chamada renda nem mesmo pagando pelos seus sapatos. 616 00:35:54,321 --> 00:35:55,404 Você pode sair? 617 00:35:55,405 --> 00:35:58,991 E você não pode chamar isso de carreira, se você não ganhar dinheiro com isso. 618 00:35:58,992 --> 00:36:00,619 Ainda não. 619 00:36:01,912 --> 00:36:02,912 Oh meu Deus. 620 00:36:02,913 --> 00:36:04,789 Você é um garotinho lamentável, 621 00:36:04,790 --> 00:36:07,124 quem pensa que sua conta bancária deixa seu pau maior. 622 00:36:07,125 --> 00:36:10,253 E você é apenas um em um milhão de uma dona de casa branca de meia-idade, 623 00:36:10,254 --> 00:36:13,214 comprar seguidores, puta no Instagram, 624 00:36:13,215 --> 00:36:16,133 você tenta desesperadamente vir Gwyneth maldita Paltrow, 625 00:36:16,134 --> 00:36:18,261 quando seu marido paga por tudo para o inferno com isso. 626 00:36:18,262 --> 00:36:20,137 Eles parecem estar apenas se aquecendo. 627 00:36:20,138 --> 00:36:22,557 Você gostou quando eu tive uma carreira. 628 00:36:22,558 --> 00:36:24,725 Sim, então ainda colocamos. 629 00:36:24,726 --> 00:36:27,603 Então é disso que se trata. Você quer colocar? 630 00:36:27,604 --> 00:36:29,856 - Não se iluda. - Não é nada. 631 00:36:29,857 --> 00:36:31,817 Estou molhado só de pensar nisso. 632 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 Você não se molhou Depois da era Obama. 633 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 Houve um tempo em que eu teria pulado. 634 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 Quando eu poderia ter confiado nele, que minhas costas e joelhos possam suportar o golpe. 635 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 Então é claro que eu não teria pulado. 636 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 Agora eu precisava fazer isso e não consegui. 637 00:36:54,923 --> 00:36:58,176 E isso, amigos e vizinhos, foi uma descrição tão boa da meia-idade, 638 00:36:58,177 --> 00:36:59,595 como você pode conseguir. 639 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 Bem, isso é tudo. Acorde C. 640 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 Então lá menor. 641 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 Então F. 642 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 Bom trabalho. E G. 643 00:37:15,569 --> 00:37:18,613 Bom. Bem, estamos trabalhando nisso há semanas. 644 00:37:18,614 --> 00:37:20,532 Vamos adicionar um pouco de energia. 645 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 Cinco, seis, sete, oito... 646 00:37:30,125 --> 00:37:33,253 PASSAGEM DE ACORDES 647 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Vá em frente. 648 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 Ele vai voltar? 649 00:38:42,781 --> 00:38:45,116 Cale a boca, caramba! 650 00:38:45,117 --> 00:38:47,827 {\an8}Oh meu Deus. Você é um verdadeiro idiota! Isso é chocante para mim! 651 00:38:47,828 --> 00:38:49,745 {\an8}TORI - NO UBER A CAMINHO DO TRIBUNAL PARA ENCONTRAR KATIE 652 00:38:49,746 --> 00:38:52,665 - Não volte! - Não acredito que vou me atrasar. 653 00:38:52,666 --> 00:38:54,792 Você sabe o que está fazendo? 654 00:38:54,793 --> 00:38:59,589 Vamos esperar mais três horas, que você colocou o cabelo, droga! 655 00:38:59,590 --> 00:39:02,009 Você acabou de olhar para mim? com esse olho, caramba? 656 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 Você adorava beisebol. 657 00:39:08,056 --> 00:39:10,683 Eu levei você para Shea para assistir aos jogos do Mets. 658 00:39:10,684 --> 00:39:12,769 Deus, você não se cansava disso. 659 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 Quando foi a última vez que você pegou Hunter para assistir ao jogo? 660 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 Já foi, pai. 661 00:39:21,236 --> 00:39:23,321 - O que? - O Estádio Shea desapareceu. 662 00:39:23,322 --> 00:39:24,573 Um novo foi construído em seu lugar. 663 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 Muitas coisas desapareceram, Andy. 664 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 Muitas coisas ainda estão aqui. 665 00:39:30,495 --> 00:39:31,495 Pai. 666 00:39:31,496 --> 00:39:34,291 Tori está a caminho de uma audiência, onde você está 667 00:39:34,791 --> 00:39:37,502 Preso no banheiro roubando um cartão de beisebol. 668 00:39:37,503 --> 00:39:40,046 Isso não é um pouco desdenhoso? 669 00:39:40,047 --> 00:39:42,049 O cartão vale mais de US$ 300 mil. 670 00:39:42,716 --> 00:39:44,675 Quanto vale sua filha? 671 00:39:44,676 --> 00:39:46,553 Estou fazendo isso por ela. 672 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 - Para todos eles. - Besteira. 673 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 - Pai. - Quando será o suficiente, Andy? 674 00:39:54,019 --> 00:39:56,187 - Sou produtor de conteúdo! - Oh meu Deus! 675 00:39:56,188 --> 00:39:57,271 Hora de ir. 676 00:39:57,272 --> 00:40:00,608 Seu conteúdo é semelhante como outros influenciadores da sua idade. 677 00:40:00,609 --> 00:40:03,861 Você acabou de enviar vídeos seus semi-nus, 678 00:40:03,862 --> 00:40:05,947 você decora os produtos e você os chama de fofos 679 00:40:05,948 --> 00:40:08,074 - para obter mais produtos. - Hora de ir. 680 00:40:08,075 --> 00:40:10,868 Então você os chama de fofos. Você não produz nada. 681 00:40:10,869 --> 00:40:13,538 Estou construindo uma marca, idiota. 682 00:40:13,539 --> 00:40:16,040 - Pelo amor de Deus! - Coop, o que está acontecendo? 683 00:40:16,041 --> 00:40:18,543 - Você é um verdadeiro idiota! - Droga, estou saindo. 684 00:40:18,544 --> 00:40:21,295 - Isso é chocante para mim! - Cale a boca, caramba! 685 00:40:21,296 --> 00:40:23,214 Você enche nossa casa com toda essa merda! 686 00:40:23,215 --> 00:40:24,966 Somos acumuladores, droga! 687 00:40:24,967 --> 00:40:27,301 Olha essa merda. O que é isso? 688 00:40:27,302 --> 00:40:29,887 É uma sala de jantar, não um maldito armário! 689 00:40:29,888 --> 00:40:31,639 Que diabos é isso? 690 00:40:31,640 --> 00:40:33,349 Não toque nas minhas coisas! 691 00:40:33,350 --> 00:40:35,893 - Dê para mim! Filho da puta! - Aí está a porra do seu conteúdo! 692 00:40:35,894 --> 00:40:38,771 Por que você não mostra a todos em que tipo de barraco moramos? 693 00:40:38,772 --> 00:40:40,189 - Cheire o mofo! - Cheire o mofo! 694 00:40:40,190 --> 00:40:42,358 Por que você não faz um favor ao mundo e morrer de câncer? 695 00:40:42,359 --> 00:40:45,279 acredite em mim, querido o câncer não é páreo para você. 696 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 - Dê-me a maldita coisa. - Não toque... Merda... 697 00:40:56,748 --> 00:40:58,624 - Como diabos você fez isso? - Não pergunte. 698 00:40:58,625 --> 00:41:00,043 Você recebeu o cartão? 699 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 Vamos. Estou atrasado. 700 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 Desculpe, estou atrasado. 701 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 Estamos todos lá? 702 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 - Sim, o juiz de categoria. - Bom. Deixe ser ouvido. 703 00:41:24,026 --> 00:41:27,069 Juiz de valor, todos nós queremos o mesmo 704 00:41:27,070 --> 00:41:29,780 ou seja, reconhecer a gravidade do crime - 705 00:41:29,781 --> 00:41:33,159 sem causar danos a carreira muito promissora de nti Cooper. 706 00:41:33,160 --> 00:41:37,038 Nti Cooper entende tendo cometido um terrível erro de julgamento - 707 00:41:37,039 --> 00:41:39,458 e está pronto para assumir a responsabilidade por isso. 708 00:41:40,209 --> 00:41:42,960 Ele nunca esteve em apuros, 709 00:41:42,961 --> 00:41:46,589 ele é um estudante de sucesso e a estrela do time de tênis de Mayfield... 710 00:41:46,590 --> 00:41:47,924 Eu conheço o discurso, nti Resnick. 711 00:41:47,925 --> 00:41:49,800 Já ouvi isso mais de uma vez como você o guardou. 712 00:41:49,801 --> 00:41:51,386 O que você pretende? 713 00:41:52,971 --> 00:41:56,307 Apelamos à capacidade de condução deficiente, carteira de motorista na prateleira por três meses, 714 00:41:56,308 --> 00:41:58,059 25 horas de serviço comunitário. 715 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 Muito leve. 716 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 Como eu disse, ela é uma boa menina. 717 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 Esta foi uma exceção caso contrário, em um registro imaculado. 718 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 Olá Cooper. 719 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 Você obviamente entende a gravidade da sua infracção? 720 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 Sim, o juiz de classificação. Cometi um erro terrível. 721 00:42:25,212 --> 00:42:27,505 Eu tenho duas filhas, um pouco mais velho que você. 722 00:42:27,506 --> 00:42:30,175 Eles também cometeram erros. 723 00:42:36,223 --> 00:42:39,308 Há seis meses o cartão fica na prateleira e 50 horas de serviço comunitário. 724 00:42:39,309 --> 00:42:42,812 Depois de concluído, Eu limpo o registro. 725 00:42:42,813 --> 00:42:43,896 Obrigado, Honorável Juiz. 726 00:42:43,897 --> 00:42:46,941 Você acabou de ter uma grande oportunidade, ate Cooper. 727 00:42:46,942 --> 00:42:48,652 Eu não quero me arrepender. 728 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 Agora. O que vem a seguir? 729 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 Sem problemas. 730 00:43:42,289 --> 00:43:44,791 Não tenho futuro nem árvore genealógica 731 00:43:51,006 --> 00:43:53,299 Olá Kat. Você fez maravilhas com Tori. 732 00:43:53,300 --> 00:43:54,759 Não posso agradecer o suficiente. 733 00:43:54,760 --> 00:43:57,428 - Não me agradeça ainda. - Por quê? O que aconteceu? 734 00:43:57,429 --> 00:43:59,472 Não, Tori está bem. Estou falando de você. 735 00:43:59,473 --> 00:44:00,891 Eles estão buscando uma ordem de restrição. 736 00:44:02,309 --> 00:44:03,935 Uma ordem de restrição? 737 00:44:03,936 --> 00:44:06,270 Eu fui lá. Eu disse que pagaria. 738 00:44:06,271 --> 00:44:08,649 O advogado deles encontrou o vídeo, onde você dá um soco em Sam. 739 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 Não está relacionado a isso. 740 00:44:11,568 --> 00:44:13,819 Eles ameaçam fazer uma avaliação de risco, 741 00:44:13,820 --> 00:44:15,530 para ter sua licença comercial revogada. 742 00:44:15,531 --> 00:44:17,907 Oh meu Deus. O que há de errado com essas pessoas? 743 00:44:17,908 --> 00:44:19,200 É um trabalho em andamento. Escute-me. 744 00:44:19,201 --> 00:44:21,911 Não olhe para a casa. Não chegue perto disso. 745 00:44:21,912 --> 00:44:23,996 Se você os vir, afaste-se. Você ouve? 746 00:44:23,997 --> 00:44:25,624 Não piore a situação. 747 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 Tudo bem. 748 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 Duque! 749 00:45:18,802 --> 00:45:20,428 Oh meu Deus. 750 00:45:20,429 --> 00:45:21,596 Arlo? Arlo? 751 00:45:21,597 --> 00:45:23,765 Oh meu Deus. 752 00:45:27,311 --> 00:45:29,354 Oh meu Deus. 753 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 Mel? 754 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 Mel? 755 00:45:47,748 --> 00:45:50,291 - O que você está fazendo aqui? - Desculpe. Deveria ter ligado 756 00:45:50,292 --> 00:45:51,918 mas ouvi dizer que você tinha que em algum tipo de problema. 757 00:45:51,919 --> 00:45:53,003 Isso é um cachorro? 758 00:45:53,962 --> 00:45:56,756 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 759 00:45:56,757 --> 00:45:58,799 Eu não fiz isso de propósito. Surgiu do nada. 760 00:45:58,800 --> 00:46:01,178 oh Deus, eles pensam que eu o matei. 761 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 Foi um acidente? 762 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 Você não entende. 763 00:46:06,767 --> 00:46:08,476 Estou em guerra com esses vizinhos - 764 00:46:08,477 --> 00:46:10,561 só por causa do cachorro deles, por causa desse cachorro. 765 00:46:10,562 --> 00:46:11,896 Por isso fui preso. 766 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Eles nunca acreditam que foi um acidente. 767 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 Estou em apuros. 768 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 Eu tenho que contar a eles. 769 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 Não. 770 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 Como é que "não"? Está morto. 771 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 Você está certo. Eles culpam você. 772 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 Você tem toalhas? 773 00:46:54,940 --> 00:46:56,148 Oh meu Deus. Cubra isso. 774 00:46:56,149 --> 00:46:57,567 - Cubra. - Oh meu Deus. 775 00:46:57,568 --> 00:46:58,986 - Cubra. - Vou tentar! 776 00:47:00,445 --> 00:47:02,029 Oh meu Deus. 777 00:47:02,030 --> 00:47:03,489 Você está... 778 00:47:03,490 --> 00:47:05,742 -Vá fechar a torneira! - Está bem. Tudo bem. 779 00:47:10,747 --> 00:47:12,915 - Você pode fechar a torneira da água? - O que? 780 00:47:12,916 --> 00:47:14,625 - Você pode fechar? - Não! 781 00:47:14,626 --> 00:47:16,712 - Oh meu Deus. Vamos lá. - Eu entendi. 782 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 Duque! 783 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 Não acredito que matei um cachorro. 784 00:47:24,052 --> 00:47:25,303 Você não matou. 785 00:47:25,304 --> 00:47:26,512 Tenho certeza disso. 786 00:47:26,513 --> 00:47:28,724 Oh meu Deus. Como posso dormir? 787 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 Tudo o que ouço é um pequeno uivo. 788 00:47:33,562 --> 00:47:36,480 Mas você baniu os Zalkins de manter o cachorro afastado? 789 00:47:36,481 --> 00:47:39,026 - Claro, mas... - A culpa é deles. 790 00:47:41,653 --> 00:47:43,571 Eu sinto que enlouqueci. 791 00:47:43,572 --> 00:47:45,364 Não tenho energia para malhar, 792 00:47:45,365 --> 00:47:48,576 mas se você me irrita Eu cavo seus olhos com uma colher - 793 00:47:48,577 --> 00:47:50,204 e enfiá-los na sua garganta. 794 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 Você está tomando remédio? 795 00:47:55,918 --> 00:47:58,503 Obviamente não. 796 00:47:58,504 --> 00:47:59,629 Por que você não? 797 00:47:59,630 --> 00:48:02,925 Os tratamentos hormonais são os novos cuidados com a pele. Eu só tenho que escolher. 798 00:48:03,717 --> 00:48:05,718 Eu tenho que tomar meu tempo para autocuidado. 799 00:48:05,719 --> 00:48:07,762 Você não está bem há um tempo, 800 00:48:07,763 --> 00:48:10,348 e talvez seja esse o motivo por que você teve um relacionamento com Nick 801 00:48:10,349 --> 00:48:12,475 e talvez seja por isso que você me bateu. 802 00:48:12,476 --> 00:48:14,227 Eu bati em você porque você me deu um tapa. 803 00:48:14,228 --> 00:48:16,188 Eu costumava bater em você porque você estava confuso. 804 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 Eu não sei o que há de errado comigo. 805 00:48:28,075 --> 00:48:32,161 A coisa com Nick era apenas isso, que eu queria encontrar minhas partes perdidas. 806 00:48:32,162 --> 00:48:35,957 Depois do divórcio Eu me sentia cada vez mais ausente. 807 00:48:35,958 --> 00:48:37,042 E agora... 808 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 Eu não sei, é como - 809 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 Eu não seria mais bom para ninguém. 810 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 Você é a pessoa mais incrível. Eu sei, Mel. 811 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 Estou falando sério. 812 00:48:56,019 --> 00:49:00,231 Eu não posso te dizer quantas vezes tive que ligar para você durante o ano - 813 00:49:00,232 --> 00:49:03,777 só para pedir conselhos ou para desabafar minhas emoções. 814 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 Eu estava perdido sem você. 815 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 Estou perdido sem mim mesmo. 816 00:49:13,453 --> 00:49:16,080 Oh Deus, eu matei Arlo. 817 00:49:16,081 --> 00:49:19,251 Podemos conversar sobre outra coisa? Conte-me sobre Ashe. 818 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 Oh meu Deus. 819 00:49:25,757 --> 00:49:27,675 Eu não consigo me livrar do sentimento 820 00:49:27,676 --> 00:49:31,388 que ele tem algo realmente perigoso. 821 00:49:32,014 --> 00:49:34,015 E não estou falando de algo sexy e perigoso. 822 00:49:34,016 --> 00:49:36,435 Perigoso no sentido de que que ele matou alguém. 823 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 Caramba, aconteceu alguma coisa? 824 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 Não, quer saber, eu nem... 825 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 Eu nem sei do que estou falando. 826 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - Vamos para o próximo. - Sim, bem... 827 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 Sou um criminoso viúvo, que tem dois filhos. 828 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 Não fique pensando no passado, 829 00:50:01,627 --> 00:50:03,544 caso contrário, outros não verão mais nada. 830 00:50:03,545 --> 00:50:05,838 Enquanto eu morar aqui, as pessoas só veem isso. 831 00:50:05,839 --> 00:50:09,301 Está na sua cabeça. As pessoas seguiram em frente. 832 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 Eles são? 833 00:50:11,803 --> 00:50:13,596 tenho certeza que eu era a última condição. 834 00:50:13,597 --> 00:50:15,390 Você era uma pessoa difícil. 835 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 Para sua sorte, estou tendo um colapso nervoso. 836 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 Felizmente para mim. 837 00:50:29,738 --> 00:50:32,698 Todas as manhãs durante cinco meses eu entro e digo olá! 838 00:50:32,699 --> 00:50:34,910 Por que diabos você acha que eu faria isso? 839 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 Venda carros pequenos, droga! 840 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 Há comida se você estiver com fome. 841 00:50:47,339 --> 00:50:48,631 Como vai você? 842 00:50:48,632 --> 00:50:50,759 Acho que aconteceu alguma coisa na escola. 843 00:50:53,679 --> 00:50:54,679 Já volto. 844 00:50:54,680 --> 00:50:56,932 Eu sou um ladrão. Eu estive na prisão. 845 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 Foi quase uma noite agradável. 846 00:51:05,023 --> 00:51:06,024 Olá. 847 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 Então? 848 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 Existe alguma chance que você seria minha irmã de novo? 849 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 Nunca deixei de ser sua irmã. 850 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 Você está voltando para casa? 851 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Sim. 852 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 Este é um filme surpreendentemente bom. 853 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 Então. 854 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 Estou indo embora. Eu encontrei o lugar. 855 00:51:53,780 --> 00:51:55,698 Como você encontrou o lugar? 856 00:51:55,699 --> 00:51:58,075 Eu assinei o contrato. Estou mudando. 857 00:51:58,076 --> 00:52:01,162 - Alguém te contratou? - Sim, Andy, alguém fez isso. 858 00:52:01,163 --> 00:52:02,539 Estou me mudando. 859 00:52:03,373 --> 00:52:05,666 Caçador disse: que algo aconteceu na escola. 860 00:52:05,667 --> 00:52:07,418 - O que... - Bem, eu fui demitido, 861 00:52:07,419 --> 00:52:08,670 mas só depois quando peguei os lopars. 862 00:52:09,254 --> 00:52:11,464 Parece que você estava certo, Andy. 863 00:52:11,465 --> 00:52:12,757 Não é ótimo? 864 00:52:12,758 --> 00:52:14,050 Podemos desacelerar? 865 00:52:14,051 --> 00:52:17,137 Não podemos porque você está tentando me pegar para me dissuadir da ideia. 866 00:52:18,430 --> 00:52:20,139 Só estou preocupado que você esteja de luto... 867 00:52:20,140 --> 00:52:22,434 Claro que estou de luto! 868 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 Ele era meu pai também. 869 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 Ele me amou por quem era eu 870 00:52:31,109 --> 00:52:33,194 e ele não me pegou sonhar que sou estranho. 871 00:52:33,195 --> 00:52:36,615 - Ali... - Deus, eu realmente te amo. 872 00:52:37,616 --> 00:52:41,744 Mas eu vejo o jeito que você olha para mim quando eu demonstro um pouco de emoção, 873 00:52:41,745 --> 00:52:45,331 e você pensa: "É assim que ele sai dos trilhos?" 874 00:52:45,332 --> 00:52:48,543 E quando você está preocupado comigo Estou preocupado comigo mesmo também 875 00:52:48,544 --> 00:52:51,839 e então se torna algo profecia autorrealizável, 876 00:52:54,091 --> 00:52:57,635 porque como posso fazer você acreditar que estou bem 877 00:52:57,636 --> 00:53:00,138 quando você me faz duvidar? 878 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 Certo. 879 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 Duque. 880 00:53:28,041 --> 00:53:30,626 Vamos, eu te dou uma carona. 881 00:53:30,627 --> 00:53:31,962 Tenho um Uber esperando. 882 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 Obrigado por me deixar te foder, Hunter. 883 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - Até mais. - Onde você está indo? 884 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 Para o grande futuro. 885 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 O que? 886 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 Eu amo vocês. 887 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 Vamos, Ali. 888 00:54:00,657 --> 00:54:02,909 você tem que me dizer onde você vai morar. 889 00:54:02,910 --> 00:54:04,411 Por que? Que você pode me observar? 890 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 Isso é uma coisa tão ruim? 891 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 Não há. 892 00:54:09,917 --> 00:54:11,292 Eu te amo, Andy. 893 00:54:11,293 --> 00:54:13,586 Preciso do meu próprio tempo agora. 894 00:54:13,587 --> 00:54:16,465 Eu tenho que provar para mim mesmo que não preciso dos cuidados do irmão mais velho. 895 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 E se eu precisar de você? 896 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - Deseje-me sorte. - Boa sorte na sua viagem. 897 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 Eu ligo para você. 898 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 Olá! 899 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 Dirigir. 900 00:56:38,649 --> 00:56:40,651 Legendas: Joonas Wright