Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,666 --> 00:00:28,375
Any monsters?
2
00:00:28,458 --> 00:00:29,666
Not yet!
3
00:00:43,333 --> 00:00:45,291
What the hell is this place?
4
00:00:45,375 --> 00:00:46,791
No idea.
5
00:00:47,458 --> 00:00:49,250
Any monsters now?
6
00:00:49,333 --> 00:00:50,958
No!
7
00:00:53,666 --> 00:00:55,208
I'm coming down!
8
00:00:56,291 --> 00:00:57,291
Okay.
9
00:00:58,125 --> 00:00:59,625
Whoops. Got it.
10
00:01:00,375 --> 00:01:02,500
Ooh…
11
00:01:02,583 --> 00:01:03,958
Okay.
12
00:01:04,041 --> 00:01:05,333
Oh! Weapon.
13
00:01:05,833 --> 00:01:08,375
A weapon, weapon. I need a weapon.
14
00:01:10,125 --> 00:01:11,333
No.
15
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
Ah!
16
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
-Almost there, Wally.
-Okay.
17
00:01:24,958 --> 00:01:25,958
How many more?
18
00:01:26,041 --> 00:01:27,666
Yeah. Just a couple more.
19
00:01:30,916 --> 00:01:32,125
-There you go.
-Oh!
20
00:01:33,375 --> 00:01:35,833
-You all right?
-Yeah, yeah. Living the dream.
21
00:01:35,916 --> 00:01:37,083
Guys!
22
00:01:37,708 --> 00:01:39,083
Come look at this!
23
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
Jesus Christ!
24
00:01:53,458 --> 00:01:55,208
Lord, today.
25
00:02:01,750 --> 00:02:02,750
What is it?
26
00:02:07,125 --> 00:02:08,125
It's my address.
27
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
This is my address.
28
00:02:11,458 --> 00:02:13,708
So, Renee,
29
00:02:14,208 --> 00:02:18,000
Art and Judy, Sam, Jack, me.
30
00:02:18,083 --> 00:02:19,958
It's the whole cul-de-sac.
31
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Blood trail.
32
00:02:32,750 --> 00:02:34,791
-It's leading that way.
-Uh-huh.
33
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
Toward the desert.
34
00:02:41,041 --> 00:02:43,125
Well, let's kill a monster.
35
00:04:27,333 --> 00:04:28,458
Anneliese?
36
00:04:29,125 --> 00:04:30,541
Darling?
37
00:05:08,250 --> 00:05:09,625
What a shame.
38
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
She was so young.
39
00:05:45,916 --> 00:05:48,291
Well, the Bible tells us about a man
40
00:05:48,375 --> 00:05:50,750
Who ruled Babylon and all its land
41
00:05:50,833 --> 00:05:53,083
Around the city he built a wall
42
00:05:53,166 --> 00:05:55,791
And declared that Babylon
Would never fall
43
00:05:55,875 --> 00:05:58,166
Have a wonderful day, Mr. Shaw!
44
00:05:58,250 --> 00:06:00,708
He called his Babylon "Paradise"
45
00:06:00,791 --> 00:06:02,708
Upon his throne he drank and ate
46
00:06:02,791 --> 00:06:05,083
But for Belshazzer it was getting late
47
00:06:05,166 --> 00:06:06,750
Morning, Mr. Shaw.
48
00:06:07,541 --> 00:06:10,125
-Hey there, Mr. Shaw.
-Good morning, Mr. Shaw.
49
00:06:11,833 --> 00:06:15,416
His kingdom was divided
It couldn't stand
50
00:06:27,208 --> 00:06:28,541
It's 8:58, Hank.
51
00:06:28,625 --> 00:06:31,083
Sorry. Waited as long as I could.
52
00:06:31,166 --> 00:06:33,875
Business is for business hours.
53
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
Yeah, well, I got a situation here.
54
00:06:37,500 --> 00:06:40,250
I pay you to handle situations.
55
00:06:40,333 --> 00:06:42,541
I've been meaning
to talk to you about that.
56
00:06:42,625 --> 00:06:45,500
I mean, I think I might deserve a raise.
57
00:06:46,458 --> 00:06:47,750
Is that so?
58
00:06:47,833 --> 00:06:50,208
Yeah, well,
I've had a lot on my plate lately.
59
00:06:50,291 --> 00:06:54,791
I mean, between Scar going missin'
and the 75th anniversary and Sam Cooper--
60
00:06:54,875 --> 00:06:56,666
I am handling Mr. Cooper.
61
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
I've already put in a call
to his daughter.
62
00:06:59,041 --> 00:07:00,875
Okay, look, I don't need much.
63
00:07:00,958 --> 00:07:03,750
Just enough
to keep up my energy, you know?
64
00:07:03,833 --> 00:07:09,125
Well, unfortunately, your portion
was agreed upon when you joined the team.
65
00:07:09,208 --> 00:07:11,875
But if you're finding
your duties too difficult,
66
00:07:11,958 --> 00:07:14,500
I know Ernest is angling for a promotion.
67
00:07:15,083 --> 00:07:16,291
You could always switch.
68
00:07:16,375 --> 00:07:17,416
He could take your job,
69
00:07:17,500 --> 00:07:20,958
and you could babysit
the kids downstairs full-time.
70
00:07:21,958 --> 00:07:23,291
That won't be necessary.
71
00:07:23,375 --> 00:07:24,500
Good.
72
00:07:24,583 --> 00:07:26,541
So whatever the situation is,
73
00:07:26,625 --> 00:07:30,416
I'm sure that you will do your job
and take care of it.
74
00:07:30,500 --> 00:07:31,666
Yes, sir.
75
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
Well,
76
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
looks like you and me
are going on a little trip.
77
00:08:04,416 --> 00:08:07,916
Can't have anybody tracking us, now.
So where's that phone?
78
00:08:17,708 --> 00:08:18,916
Smile.
79
00:08:22,833 --> 00:08:24,208
Renee.
80
00:08:24,291 --> 00:08:25,291
Huh!
81
00:08:25,375 --> 00:08:28,333
You nabbed yourself an old lady?
82
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
Fuck you!
83
00:08:30,916 --> 00:08:32,541
It's against company policy.
84
00:08:53,833 --> 00:08:55,291
Good morning.
85
00:08:56,833 --> 00:08:58,375
Oh, sorry.
86
00:08:58,875 --> 00:09:00,291
I didn't see you there.
87
00:09:00,375 --> 00:09:01,791
How are you feeling?
88
00:09:03,166 --> 00:09:07,125
You're gonna have to speak up
because I left my robot ears at home.
89
00:09:07,666 --> 00:09:08,666
Robot ears?
90
00:09:08,750 --> 00:09:10,875
It's what I call my hearing aids.
91
00:09:14,375 --> 00:09:16,000
I asked how you're feeling.
92
00:09:16,083 --> 00:09:17,166
Oh.
93
00:09:18,541 --> 00:09:21,833
Like an old man who had a few too many.
94
00:09:23,583 --> 00:09:25,125
Uncle Nearest got you.
95
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
That he did.
96
00:09:30,708 --> 00:09:31,750
Funny.
97
00:09:33,000 --> 00:09:36,333
I didn't notice your robot ears
in the bar.
98
00:09:37,041 --> 00:09:38,041
Huh.
99
00:09:39,000 --> 00:09:40,250
How did you do it?
100
00:09:42,708 --> 00:09:43,833
Do what?
101
00:09:46,875 --> 00:09:48,333
I saw your hair
102
00:09:49,583 --> 00:09:51,125
turn from black to gray
103
00:09:51,208 --> 00:09:52,916
with my own eyes.
104
00:09:58,208 --> 00:10:01,291
I think Uncle Nearest got to you too.
105
00:10:02,750 --> 00:10:05,708
There are wonders in The Boroughs.
106
00:10:05,791 --> 00:10:07,208
Tucked away.
107
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Hidden.
108
00:10:10,208 --> 00:10:11,208
Buried.
109
00:10:12,333 --> 00:10:13,750
But I've seen them.
110
00:10:14,250 --> 00:10:16,291
And I suspect
111
00:10:17,083 --> 00:10:18,916
that you have too.
112
00:10:19,500 --> 00:10:21,250
We can help each other.
113
00:10:22,708 --> 00:10:24,875
If you trust me.
114
00:10:25,916 --> 00:10:27,833
Lady, I appreciate your help.
115
00:10:27,916 --> 00:10:29,083
I really do.
116
00:10:29,833 --> 00:10:32,541
But I'm just an old guy
who had a few too many.
117
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
Now, if you'll excuse me,
I'd like to get dressed
118
00:10:37,875 --> 00:10:39,958
and get home where I belong.
119
00:10:46,208 --> 00:10:47,625
Say hi to Judy.
120
00:11:28,333 --> 00:11:30,708
Wally! I don't know
where the hell you are,
121
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
but I need to talk to you, okay?
122
00:11:32,708 --> 00:11:34,541
So you better drop
whatever it is you're doing--
123
00:11:35,666 --> 00:11:37,041
Oh, this better be you.
124
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
Morning, Renee.
125
00:11:42,208 --> 00:11:43,208
Mind if I come in?
126
00:11:45,583 --> 00:11:46,416
Why?
127
00:11:46,500 --> 00:11:49,041
I caught a break
in your missing quartz case.
128
00:11:49,625 --> 00:11:50,750
Not a good time.
129
00:11:50,833 --> 00:11:52,000
Make time.
130
00:11:55,125 --> 00:11:56,791
No! No!
131
00:12:03,333 --> 00:12:04,375
No!
132
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
No! No! No!
133
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
Oh! Oh God!
134
00:12:12,291 --> 00:12:13,791
Help! Help!
135
00:12:32,875 --> 00:12:35,333
These tunnels go on forever.
136
00:12:35,416 --> 00:12:36,500
Anything?
137
00:12:36,583 --> 00:12:37,583
Nothing.
138
00:12:38,625 --> 00:12:41,333
-We've lost the trail.
-Just give me a minute.
139
00:12:41,416 --> 00:12:43,541
-Sam!
-Oh, let him look.
140
00:12:44,041 --> 00:12:45,625
We've come this far.
141
00:12:51,666 --> 00:12:53,541
How many bullets do you have in that?
142
00:12:53,625 --> 00:12:54,666
Got three.
143
00:12:55,291 --> 00:12:57,333
And her name is Ethel.
144
00:12:57,416 --> 00:12:59,416
You named your gun?
145
00:12:59,500 --> 00:13:02,750
I didn't want the kids
to know there was a gun in the house.
146
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
I wrote some stories.
147
00:13:06,416 --> 00:13:08,041
Got a few death threats.
148
00:13:08,625 --> 00:13:10,208
Mmm. Ethel's a cute name.
149
00:13:10,291 --> 00:13:12,166
She's named after Ethel Payne,
150
00:13:12,250 --> 00:13:15,083
the first lady of the Black press.
151
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
She broke the big stories.
152
00:13:17,291 --> 00:13:21,291
Not that fluff and puff they put on me
before they pushed me out.
153
00:13:21,375 --> 00:13:22,375
You know,
154
00:13:23,208 --> 00:13:25,458
we all set out to change the world.
155
00:13:25,541 --> 00:13:28,583
And most of us end up changed by it.
156
00:13:50,291 --> 00:13:51,541
This way!
157
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
Found more blood?
158
00:13:55,750 --> 00:13:56,791
Yeah.
159
00:13:58,750 --> 00:14:01,625
If you don’t marry that girl by six,
we’re out of the money.
160
00:14:01,708 --> 00:14:03,541
I said stand still.
161
00:14:05,458 --> 00:14:07,125
Moe, I'm blind!
162
00:14:07,208 --> 00:14:08,458
You burnt my eye out!
163
00:14:08,541 --> 00:14:10,750
Get a towel, Moe. Get a towel.
164
00:14:16,708 --> 00:14:17,708
Come now.
165
00:14:20,958 --> 00:14:22,708
Classics never die.
166
00:14:23,791 --> 00:14:25,583
Hello, Claire. I'm Blaine Shaw.
167
00:14:25,666 --> 00:14:28,750
-Thank you for agreeing to meet with me.
-You said it was important.
168
00:14:29,666 --> 00:14:31,250
Is my father okay?
169
00:14:32,333 --> 00:14:33,541
Ah, uh…
170
00:14:33,625 --> 00:14:35,541
Walk with me, please?
171
00:14:40,333 --> 00:14:44,083
You know, I am extraordinarily proud
of The Boroughs.
172
00:14:44,166 --> 00:14:47,875
But The Manor may be
my single greatest accomplishment.
173
00:14:48,541 --> 00:14:50,208
I know it may seem strange,
174
00:14:50,291 --> 00:14:54,166
but everything you see here
is based on cutting-edge research.
175
00:14:54,250 --> 00:14:56,750
I thought we were gonna be talking
about my father.
176
00:14:57,458 --> 00:14:58,458
We are.
177
00:15:00,625 --> 00:15:02,833
Well, he doesn't… belong here.
178
00:15:04,166 --> 00:15:07,625
The signs can be subtle at first.
179
00:15:08,125 --> 00:15:10,625
Well, there's nothing subtle about my dad.
180
00:15:12,041 --> 00:15:13,250
He, uh…
181
00:15:14,333 --> 00:15:18,416
He broke into our mortuary, Claire.
182
00:15:19,583 --> 00:15:20,833
What?
183
00:15:21,333 --> 00:15:26,208
He said he needed to say goodbye
to a recently deceased neighbor.
184
00:15:26,291 --> 00:15:28,541
Yeah, well, maybe he did.
185
00:15:29,583 --> 00:15:30,541
Well, perhaps.
186
00:15:30,625 --> 00:15:35,375
But that doesn't explain why he then
forced the corpse's mouth open.
187
00:15:36,166 --> 00:15:42,625
Or why he proceeded to start ranting
about monsters when I confronted him.
188
00:15:44,708 --> 00:15:46,666
Well, my father's not crazy, so…
189
00:15:46,750 --> 00:15:47,791
No.
190
00:15:48,291 --> 00:15:50,375
Nobody here is crazy.
191
00:15:51,708 --> 00:15:54,791
They just… need a little extra help.
192
00:15:56,833 --> 00:15:59,666
Now, take, um, Mike Ellis there.
193
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
Every day for 20 years,
194
00:16:02,875 --> 00:16:06,625
Mike rode the bus to work
with his best friend, Charlie.
195
00:16:06,708 --> 00:16:10,916
When Mike developed dementia,
he would ask where Charlie was.
196
00:16:11,000 --> 00:16:12,375
Every day.
197
00:16:13,041 --> 00:16:14,375
And every day,
198
00:16:14,458 --> 00:16:18,375
his family would remind him
that Charlie was dead.
199
00:16:19,000 --> 00:16:24,333
So every day, Mike reexperienced
the death of his best friend.
200
00:16:25,291 --> 00:16:26,958
And then one morning,
201
00:16:27,041 --> 00:16:33,125
his children found him wandering
real streets in search of a real bus stop.
202
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
So they brought him here,
203
00:16:35,125 --> 00:16:40,416
where Mike can safely wait
for his best friend in peace.
204
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
How charmingly patronizing of you.
205
00:16:44,125 --> 00:16:46,750
People suffering from dementia,
206
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
they don't experience time like you and I.
207
00:16:51,083 --> 00:16:53,666
It's not a straight line for them.
208
00:16:53,750 --> 00:16:56,375
It is an open ocean, and they're lost.
209
00:16:56,875 --> 00:16:58,000
Adrift.
210
00:16:58,958 --> 00:17:03,708
But this is a safe harbor
for the people we love.
211
00:17:06,166 --> 00:17:07,500
Talk to your father.
212
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
See for yourself.
213
00:17:09,833 --> 00:17:14,958
Before someone finds him
wandering the streets like poor Mr. Ellis.
214
00:17:27,041 --> 00:17:28,041
It's still warm.
215
00:17:28,125 --> 00:17:29,708
That's… disconcerting.
216
00:17:32,000 --> 00:17:33,416
You two don't look so good.
217
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
Well, I've got cancer.
218
00:17:35,708 --> 00:17:37,916
What's your excuse?
219
00:17:47,916 --> 00:17:49,208
Last chance.
220
00:17:52,041 --> 00:17:53,625
Let's do what we came to do.
221
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
Hey, hey, it's okay.
222
00:18:12,750 --> 00:18:14,666
Renee, hey. It's me.
223
00:18:16,708 --> 00:18:18,375
Hold on, hold on.
224
00:18:23,250 --> 00:18:24,750
What are you doing here?
225
00:18:25,583 --> 00:18:27,375
Hank caught me sniffing around.
226
00:18:28,166 --> 00:18:29,125
Hey.
227
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
This is my trunk.
228
00:18:31,875 --> 00:18:35,666
Yeah, we've been driving a while.
We must be outside The Boroughs now.
229
00:18:37,041 --> 00:18:38,041
We're slowing down.
230
00:18:39,375 --> 00:18:40,416
What's the plan?
231
00:18:40,500 --> 00:18:43,166
Scream bloody murder?
Hope somebody hears us?
232
00:18:43,250 --> 00:18:44,583
-Yeah, works for me.
-Yeah.
233
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
-Ready?
-Ready.
234
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
Help!
235
00:18:48,916 --> 00:18:50,083
Somebody help!
236
00:18:50,166 --> 00:18:53,875
Somebody get us out of here!
237
00:18:55,958 --> 00:18:58,625
Help!
238
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
-Somebody help!
-Help!
239
00:19:00,833 --> 00:19:03,541
Help!
240
00:19:05,333 --> 00:19:07,625
Somebody help us! Help!
241
00:19:07,708 --> 00:19:10,791
-Help! Let us out!
-Somebody let us out!
242
00:19:10,875 --> 00:19:12,666
Somebody! Hello?
243
00:19:12,750 --> 00:19:15,625
-Anybody out there, get us out of here!
-Help!
244
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Listen.
245
00:19:16,916 --> 00:19:19,000
What the… What the fuck is…?
246
00:19:19,083 --> 00:19:20,583
Oh shit! Hey, don't!
247
00:19:22,125 --> 00:19:23,125
Stop!
248
00:19:24,541 --> 00:19:25,541
Help!
249
00:19:26,791 --> 00:19:27,875
Please!
250
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Hank!
251
00:19:42,750 --> 00:19:44,166
One, two…
252
00:19:48,083 --> 00:19:49,333
Holy shit.
253
00:19:54,125 --> 00:19:55,125
Oh, God!
254
00:20:01,708 --> 00:20:02,708
No.
255
00:20:04,791 --> 00:20:05,833
What are you doing?
256
00:20:05,916 --> 00:20:07,250
I have to stop the bleeding.
257
00:20:07,333 --> 00:20:08,750
What, you want to save it?
258
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
Of course. I want to study it.
259
00:20:10,541 --> 00:20:11,791
This thing killed Jack.
260
00:20:11,875 --> 00:20:13,458
It's not a threat now. Look at it.
261
00:20:14,041 --> 00:20:16,500
You saw what one drop
of its blood could do.
262
00:20:16,583 --> 00:20:18,416
Imagine the possibilities.
263
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
Why did you do that?
264
00:20:28,958 --> 00:20:30,458
It was suffering.
265
00:20:39,541 --> 00:20:40,958
What a waste.
266
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
Sam, what's the matter?
267
00:20:44,916 --> 00:20:46,583
That scar is new.
268
00:20:47,666 --> 00:20:48,625
No.
269
00:20:48,708 --> 00:20:49,833
That looks old to me.
270
00:20:50,333 --> 00:20:52,541
The thing that killed Jack
didn't have a scar.
271
00:20:54,250 --> 00:20:55,458
But that means…
272
00:20:59,791 --> 00:21:00,916
It's got a friend.
273
00:21:03,166 --> 00:21:05,500
-Many friends.
-How many bullets does Ethel have left?
274
00:21:05,583 --> 00:21:07,375
-Only three.
-Wally, can you run?
275
00:21:07,458 --> 00:21:10,291
Uh, well, I can certainly try.
276
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
Let's go.
277
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Sam!
278
00:21:14,791 --> 00:21:17,333
Sam!
279
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Sam! Sam!
280
00:21:28,333 --> 00:21:29,875
Come on, we gotta go!
281
00:21:42,625 --> 00:21:43,750
No.
282
00:21:45,291 --> 00:21:46,500
No!
283
00:21:47,083 --> 00:21:50,166
No, no, no!
284
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
You can't be dead. No.
285
00:21:53,625 --> 00:21:55,041
You can't be…
286
00:21:56,291 --> 00:21:57,958
Just one more.
287
00:21:58,583 --> 00:22:00,750
Just one more peach.
288
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
Oh…
289
00:22:03,375 --> 00:22:05,250
This used to be a coal mine.
290
00:22:09,750 --> 00:22:14,333
Opened in 1868 to modest success.
291
00:22:15,333 --> 00:22:18,458
But in 1910, they found copper.
292
00:22:20,250 --> 00:22:21,875
That changed everything.
293
00:22:21,958 --> 00:22:23,708
You're following me.
294
00:22:23,791 --> 00:22:25,875
A whole town sprung up overnight.
295
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
Life was good.
296
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
For a time.
297
00:22:32,083 --> 00:22:34,500
By '45, the copper had dried up.
298
00:22:35,416 --> 00:22:38,208
There were more bodies
in the cemetery than the saloon.
299
00:22:39,166 --> 00:22:43,208
In '49, the mining company
sold the whole thing off.
300
00:22:46,416 --> 00:22:47,708
The new owners
301
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
signed the contract in pencil.
302
00:22:51,708 --> 00:22:53,625
Because nobody could find a pen.
303
00:22:54,291 --> 00:22:58,000
The next day,
they traced over the lead with ink.
304
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
So it would all be nice and official.
305
00:23:05,083 --> 00:23:06,958
How can you know that?
306
00:23:07,041 --> 00:23:08,916
Because I'm the one who bought it.
307
00:23:11,708 --> 00:23:13,458
Well, me and my husband.
308
00:23:20,208 --> 00:23:21,625
Well, how old are you?
309
00:23:23,916 --> 00:23:26,083
Never ask a lady her age.
310
00:23:32,166 --> 00:23:33,583
What do you want from me?
311
00:23:37,208 --> 00:23:38,708
I want to know.
312
00:23:40,416 --> 00:23:41,500
Like you.
313
00:23:43,666 --> 00:23:45,208
Tell me how you did it.
314
00:23:46,416 --> 00:23:48,458
Tell me, and I'll tell you
315
00:23:49,500 --> 00:23:50,583
everything.
316
00:23:52,875 --> 00:23:57,708
Lie to me, and all you'll know
is endless nothing.
317
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Well…
318
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
The tree was blooming when I found it.
319
00:24:06,583 --> 00:24:08,125
There was a peach.
320
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
And just one.
321
00:24:12,000 --> 00:24:13,666
And when I reached for it,
322
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
the juice
323
00:24:16,333 --> 00:24:18,125
healed a cut on my hand, and I…
324
00:24:20,625 --> 00:24:22,041
and I took a bite.
325
00:24:23,416 --> 00:24:25,291
Oh, God, it tasted good.
326
00:24:27,375 --> 00:24:29,583
It's been a long time
327
00:24:30,708 --> 00:24:33,583
since I'd felt young.
328
00:24:38,500 --> 00:24:39,583
And this…
329
00:24:41,750 --> 00:24:43,583
this is all that's left of it.
330
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
No, no, don't!
331
00:25:28,625 --> 00:25:29,625
Are you all right?
332
00:25:43,333 --> 00:25:44,916
Good God!
333
00:26:01,333 --> 00:26:02,666
Disappointing.
334
00:26:06,000 --> 00:26:11,416
At first, I was afraid
that you stumbled on the truth.
335
00:26:13,250 --> 00:26:14,291
Then,
336
00:26:14,791 --> 00:26:19,333
I hoped that you'd found another way.
337
00:26:21,916 --> 00:26:23,208
But now…
338
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
It's just another
339
00:26:27,083 --> 00:26:30,083
dead end!
340
00:26:31,166 --> 00:26:32,208
What are you?
341
00:26:34,958 --> 00:26:36,208
Alive!
342
00:26:36,291 --> 00:26:38,000
Oh shit!
343
00:26:46,958 --> 00:26:48,250
Morning, doll!
344
00:26:48,833 --> 00:26:50,125
Keep them lungs moving.
345
00:26:50,708 --> 00:26:51,958
Clear the gas out.
346
00:26:52,458 --> 00:26:55,500
The last thing I need
is a toxicology report.
347
00:26:56,583 --> 00:26:59,916
Lovers dying of carbon monoxide
is suspicious.
348
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
Lovebirds dying in a car crash…
349
00:27:02,458 --> 00:27:04,583
Well…
350
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
That's tragedy.
351
00:27:17,041 --> 00:27:18,041
What the--
352
00:27:22,375 --> 00:27:23,375
Great.
353
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
Bitch!
354
00:27:35,750 --> 00:27:37,208
Oh shit!
355
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
-Where do you think you're goin'?
-Not with you, bitch!
356
00:27:41,583 --> 00:27:42,750
Jump!
357
00:28:06,125 --> 00:28:07,125
-Hi.
-Hi.
358
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
Thanks for the catch.
359
00:28:11,750 --> 00:28:13,875
Yeah. Anytime.
360
00:29:15,208 --> 00:29:17,083
No! No! No! No!
361
00:29:25,500 --> 00:29:27,041
These tunnels must lead somewhere.
362
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Well, as long as it's away
from those monsters, I'm good.
363
00:29:30,041 --> 00:29:32,375
-No!
-That's Art!
364
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
-Impossible!
-It is! It's him!
365
00:29:34,083 --> 00:29:36,208
-Judy!
-No, come on!
366
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
-Wait, Judy!
-Art!
367
00:29:38,000 --> 00:29:40,291
No! No! No!
368
00:29:40,375 --> 00:29:42,458
-Art!
-No!
369
00:29:43,208 --> 00:29:44,500
No!
370
00:29:47,208 --> 00:29:48,375
God!
371
00:29:57,625 --> 00:29:59,500
What the fuck?!
372
00:30:13,708 --> 00:30:15,791
-Are you okay?
-What are you doing here, baby?
373
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
-How do we get out?
-That way!
374
00:30:17,458 --> 00:30:18,583
-Are you sure?
-Yeah.
375
00:30:18,666 --> 00:30:19,500
-Go!
-Come!
376
00:30:19,583 --> 00:30:21,333
-Judy, come on!
-I'm coming!
377
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
Can't wait to see what we do
for our third date.
378
00:30:31,500 --> 00:30:33,875
Applebee's?
379
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
Hey, that's Art's truck.
380
00:30:41,750 --> 00:30:43,375
What's he doing out here?
381
00:30:43,458 --> 00:30:45,333
Oh, man. Hey!
382
00:30:47,416 --> 00:30:48,500
Hey! Over here!
383
00:30:48,583 --> 00:30:49,500
Art!
384
00:30:50,208 --> 00:30:51,500
Come on. Over here.
385
00:30:53,625 --> 00:30:54,625
Re-Re?
386
00:30:54,708 --> 00:30:55,666
Wally?
387
00:30:56,166 --> 00:30:58,125
What the hell are you doing out here?
388
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
You want to see
something really crazy? Here.
389
00:31:27,958 --> 00:31:31,791
Look. This is a picture from 1972.
390
00:31:31,875 --> 00:31:33,500
Oh God. I had that jacket.
391
00:31:33,583 --> 00:31:36,916
That would make both of them over 80.
392
00:31:37,000 --> 00:31:38,375
Or older.
393
00:31:38,458 --> 00:31:41,541
Anneliese was talking about
doing stuff in 1949.
394
00:31:41,625 --> 00:31:43,041
How would she manage that?
395
00:31:43,125 --> 00:31:45,583
They must have a grove
of Art's peach trees somewhere.
396
00:31:46,166 --> 00:31:47,541
No, I don't think so.
397
00:31:47,625 --> 00:31:51,291
She was talking about
hoping I'd found another way.
398
00:31:51,375 --> 00:31:52,583
So what's their way?
399
00:31:52,666 --> 00:31:53,708
Yeah.
400
00:31:53,791 --> 00:31:55,000
They got a…
401
00:31:55,666 --> 00:31:57,958
a room underneath security,
402
00:31:58,041 --> 00:32:01,458
full of monsters locked in cages.
403
00:32:01,541 --> 00:32:02,583
It was…
404
00:32:03,208 --> 00:32:04,125
It was sad.
405
00:32:04,625 --> 00:32:06,583
So why would they keep monsters?
406
00:32:06,666 --> 00:32:09,583
Art said the peach healed his hand,
407
00:32:09,666 --> 00:32:11,000
made him feel young.
408
00:32:11,083 --> 00:32:14,500
So whatever was in the peach
is in the monster's blood?
409
00:32:14,583 --> 00:32:17,291
Blaine and them are drinking
monster blood to stay young?
410
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
Explains why they're keeping
those things locked up like pigs.
411
00:32:20,500 --> 00:32:24,375
So, the creatures feed on us,
and they feed on the creatures.
412
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
Yeah. The circle of life.
413
00:32:26,000 --> 00:32:29,208
Yeah, I saw Hank
knock back some weird golden goo.
414
00:32:29,291 --> 00:32:30,708
He was begging Blaine for more.
415
00:32:30,791 --> 00:32:32,916
Except that the creature's blood was blue.
416
00:32:33,500 --> 00:32:34,750
So what was Hank drinking?
417
00:32:34,833 --> 00:32:37,125
We're still missing a piece of the puzzle.
418
00:32:37,208 --> 00:32:38,375
You ready to order?
419
00:32:38,458 --> 00:32:39,666
Baby, we need a minute.
420
00:32:39,750 --> 00:32:40,958
What about drinks?
421
00:32:41,041 --> 00:32:42,208
-No.
-Water's good.
422
00:32:43,166 --> 00:32:44,375
You have to order.
423
00:32:44,458 --> 00:32:45,833
We'll take six fries.
424
00:32:45,916 --> 00:32:47,250
Oh, Renee, the sodium.
425
00:32:47,333 --> 00:32:48,916
I can't eat fried food.
426
00:32:49,000 --> 00:32:50,500
Nobody has to eat the fries.
427
00:32:50,583 --> 00:32:52,125
I need to eat something.
428
00:32:52,208 --> 00:32:53,083
We need a plan.
429
00:32:53,166 --> 00:32:55,708
I am sure as hell
not going back to The Boroughs.
430
00:32:55,791 --> 00:32:58,458
-First, we have to get somewhere safe.
-Run away.
431
00:32:58,541 --> 00:33:00,666
Nobody's running away.
432
00:33:00,750 --> 00:33:04,208
We have to play this smart
if we're gonna take these bastards down.
433
00:33:04,291 --> 00:33:06,000
Don't worry. We're coming back.
434
00:33:06,666 --> 00:33:07,833
Yeah, one problem.
435
00:33:08,333 --> 00:33:09,500
I need my meds.
436
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
I'm on a strict schedule,
437
00:33:11,000 --> 00:33:13,750
and very bad things happen
if I don't keep to it.
438
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
-I'll get them.
-That's too dangerous.
439
00:33:17,041 --> 00:33:18,166
Hank's dead.
440
00:33:18,250 --> 00:33:20,375
No one else knows I'm involved.
441
00:33:20,458 --> 00:33:22,833
I could get in and out
before anyone knows.
442
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
-Well, be careful.
-I will.
443
00:33:24,916 --> 00:33:26,000
Here, take my truck.
444
00:33:26,083 --> 00:33:28,000
-Thanks.
-Thanks, Paz.
445
00:33:31,958 --> 00:33:32,958
Wait!
446
00:33:39,458 --> 00:33:42,291
-Don't die.
-Don't tell me what to do.
447
00:33:48,375 --> 00:33:49,666
Slut.
448
00:33:50,791 --> 00:33:52,333
But you're not sure?
449
00:33:52,416 --> 00:33:54,583
I'd have to drive it around the block.
450
00:33:54,666 --> 00:33:57,875
Why don't you drop by tomorrow evening,
around 8:30? He'll be in then.
451
00:33:57,958 --> 00:33:59,208
-Who?
-My husband.
452
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
You were anxious
to talk to him, weren't you?
453
00:34:01,375 --> 00:34:04,000
I was,
but I'm sort of getting over the idea.
454
00:34:04,083 --> 00:34:06,000
There's a speed limit.
455
00:34:06,083 --> 00:34:07,625
Forty-five miles an hour.
456
00:34:07,708 --> 00:34:09,208
How fast was I going, Officer?
457
00:34:09,291 --> 00:34:12,291
-I'd say around 90.
-Suppose you get off your motorcycle…
458
00:34:12,375 --> 00:34:15,583
Hello, darling. How was your day?
459
00:34:23,375 --> 00:34:24,375
Bad.
460
00:34:30,958 --> 00:34:34,083
It's all right. It's all right.
You're home here. You're safe.
461
00:34:41,916 --> 00:34:43,791
Don't worry, love.
462
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
I'll make you right as rain.
463
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
That's it.
464
00:35:01,416 --> 00:35:02,416
That's it.
465
00:35:03,750 --> 00:35:04,916
There you go.
466
00:35:06,125 --> 00:35:07,416
There you go.
467
00:35:18,833 --> 00:35:21,208
Just drink. Just drink.
468
00:35:40,333 --> 00:35:43,166
You'll be good as new in no time, my love.
469
00:36:00,208 --> 00:36:01,500
What happened?
470
00:36:03,250 --> 00:36:04,208
Tell me.
471
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
They hurt me.
472
00:36:10,750 --> 00:36:13,291
Whoever it was will pay.
473
00:36:17,333 --> 00:36:18,333
Promise?
474
00:36:20,375 --> 00:36:21,416
I promise.
475
00:36:38,458 --> 00:36:42,416
Oh, we should go to Argentina.
Hide out. It's classic.
476
00:36:42,500 --> 00:36:44,666
I always wanted to go to the Poconos.
477
00:36:45,625 --> 00:36:47,125
Where are the Poconos?
478
00:36:47,208 --> 00:36:48,500
Nobody knows.
479
00:36:49,000 --> 00:36:50,875
Judy, where do you want to go?
480
00:36:51,625 --> 00:36:53,458
Um, I'll let you know.
481
00:36:57,333 --> 00:37:00,416
-We're closing. You'll have to go.
-I'm wondering, can we--
482
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
-We're closing.
-Okay, then.
483
00:37:04,500 --> 00:37:05,416
Hey.
484
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
What are you doing out here?
485
00:37:08,625 --> 00:37:09,916
I'm thinking.
486
00:37:10,000 --> 00:37:11,041
Smoking.
487
00:37:14,375 --> 00:37:16,625
We should tell the kids what's going on.
488
00:37:16,708 --> 00:37:19,375
It's too much to tell the kids.
489
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
-They wouldn't believe it.
-Spencer will.
490
00:37:22,500 --> 00:37:23,375
Might.
491
00:37:23,875 --> 00:37:26,291
Nayera, no. She won't.
492
00:37:26,375 --> 00:37:28,333
-I know--
-Never even believed in Santa.
493
00:37:28,416 --> 00:37:30,208
I know about Jack.
494
00:37:33,666 --> 00:37:34,666
Oh.
495
00:37:35,791 --> 00:37:39,583
So that's what this smoky,
moody behavior is about?
496
00:37:39,666 --> 00:37:41,625
I found his shirt, Judy.
497
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Art…
498
00:37:46,583 --> 00:37:48,125
You all go wherever you want.
499
00:37:49,041 --> 00:37:50,208
I'm going my own way.
500
00:37:55,583 --> 00:37:57,041
Someone's coming.
501
00:38:03,250 --> 00:38:04,458
Oh, come on.
502
00:38:04,958 --> 00:38:07,250
I love that place. I would come back.
503
00:38:13,250 --> 00:38:14,791
How did they find us?
504
00:38:14,875 --> 00:38:16,250
Maybe they caught Paz.
505
00:38:16,750 --> 00:38:17,958
Or he flipped.
506
00:38:18,041 --> 00:38:19,041
He wouldn't.
507
00:38:19,625 --> 00:38:21,500
Well, they got us now.
508
00:38:22,291 --> 00:38:23,541
So we fight.
509
00:38:23,625 --> 00:38:25,125
It's too late for that, Sam.
510
00:38:26,041 --> 00:38:27,208
We're beat.
33083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof