Original subtitles

Pouco antes da 2� Guerra Mundial...

...o Alto Comando Alem�o...

...concentrou suas pesquisas cient�ficas no estudo do sobrenatural.

De acordo com uma antiga lenda...

...uma ra�a de guerreiros, sem armas e sem escudos...

...retirava seus superpoderes da pr�pria terra.

Enquanto Alemanha se preparava para a guerra...

...a S.S. recrutou um grupo de cientistas...

...com a miss�o de desenvolver um soldado invenc�vel.

Se sabe que os corpos dos soldados mortos em combate...

...foram enviados a um laborat�rio secreto, perto de Coblenz...

...onde foram utilizados em diversas experi�ncias cient�ficas.

Correu um boato at� o final da guerra...

...de que as for�as aliadas haviam combatido soldados alem�es...

...que lutavam sem armas, matando com as pr�prias m�os.

Ningu�m sabia se eles realmente existiam ou o que eram.

Mas uma coisa era certa...

...de todas as unidades da S.S...

...havia apenas uma que nenhum dos seus integrantes fora capturado.

ONDAS DO PAVOR

Eu n�o sei quanto tempo fiquei � deriva nesse barco.

S� me lembro do barulho do mar batendo na madeira.

Ent�o ouvi o barulho de um motor que se aproximava...

...e assim percebi que ainda estava viva.

Vamos, desce no barco e me ajuda a subi-la.

N�o fa�a isso! S� queremos te ajudar.

N�o conseguia entender o que eles pretendiam.

N�o compreendi que estavam me resgatando.

N�o vamos Ihe fazer mal.

Jonathan, v� trazer �gua!

O que faz no meio do oceano?

Aqui est�.

�gua fresca. Far� que se sinta melhor.

Pode nos dizer agora o que est� fazendo aqui?

Gostaria de poder contar.

S� agora me lembro do que aconteceu.

Era o segundo dia e estava num desses barcos...

...que percorrem as ilhas.

O motor quebrara pela segunda vez.

Vamos com velocidade menor.

� in�til for�ar esse motor.

Aqui est� o curso.

3-3-0, noroeste?

3-3-0, norte-noroeste.

Preste aten��o amigo.

O que este barco necesita � de uma navega��o precisa.

O marinheiro � o seu melhor amigo.

Assim evitar� a perda desta embarca��o e desta tripula��o.

Pouco importa se o marinheiro � bonito...

...sua forma de navegar � o que interessa.

Desculpe.

N�o se desculpe mais, navegue.

Deus! Olhe o sol!

Tente estabelecer contato com o r�dio.

Desligue o motor.

Escutaram isso?

Sil�ncio!

Vamos embora.

Norman, est� muito escuro. O que espera ver?

N�o estou gostando disto.

Espero que saibam o que est�o fazendo.

Devem saber, s�o marinheiros.

A tripula��o do Titanic tamb�m era!

Se est� t�o preocupado, porque n�o vai ajudar...

...o capit�o a navegar?

Estou certa de que vai te agradecer.

Creio que farei exatamente isso.

Ei, voc� aceita um drinque?

N�o, obrigado. Eu vou perguntar ao capit�o o que acontece.

Relaxe.

Voc� n�o vai conseguir nada, eu j� tentei.

Voc� n�o acha estranho?

Est�o prontos para o jantar?

Algu�m pode me dizer o que est� havendo a� fora?

Eu sou apenas o cozinheiro, n�o sei mais que voc�s.

Ei, Dobbs, que tal um drinque?

Aceito, obrigado.

Com sua experi�ncia como marinheiro, deve ter encontrado...

...quero um pouco da pura.

Quer dizer que nunca passou por nada parecido?

Nunca v� nada igual.

Isso n�o instiga sua curiosidade?

O mar expulsa aquilo que n�o consegue reter.

Faz meia hora que n�o se move.

Navegue a 1-6-5 e n�o ultrapasse os 8 n�s.

Faremos uma nova leitura em duas horas.

Tem alguma id�ia de onde estamos?

Saberemos quando amanhecer.

Por enquanto, vigie o r�dio e mantenha os olhos abertos.

Pela cara de voc�s, acho que n�o devo comer isto.

Seu cozinheiro Dobbs acaba de nos contar algo estranho.

O que? Uma hist�ria de monstros marinhos ou navios fantasmas?

Uma hist�ria de navio fantasma, para ser exato.

J� come�ou com seus velhos truques.

N�o acha que essas hist�rias tem um fundo de verdade?

Escute, senhorita.

Eu posso te contar hist�ria atr�s de hist�ria...

...com evid�ncias l�gicas. Mas o que elas provam?

Os homens, frequentemente sofrem alucina��es.

Trabalham muito, todos cansados por falta de sono.

�s vezes ficam est�pidos.

Certamente, alguns marinheiros tem mais medo da �gua...

...que uma anci� numa banheira.

Espere um momento.

Est� dizendo que o que vimos l� fora � uma miragem?

Talvez um pequeno fen�meno submarino.

O ar quente que encontra uma corrente fria...

...que vem de 2 km de profundidade.

Dobbs estava dizendo...

Se tudo o que este velho louco diz fosse verdade...

...tanto ele quanto eu j� estariamos nas profundezas do mar.

Segundo as condi��es deste barco, me pergunto se isso n�o acontecer� agora.

Norman, por favor!

Qual � o seu problema, senhor?

Voc�s est�o muito calmos, para um barco como este.

Explique "um barco como este"?

Me refiro a este barco antigo e podre...

...que deveria ter se aposentado h� anos, tal qual o seu capit�o.

Desde quando um vendedor de carros tem tanta experi�ncia em barcos?

Sei o bastante para saber que est� arruinado...

...e n�o � mais o que a gente chama de "servi�o de luxo".

Isto n�o vale nem a metade do que pagamos.

Creio que o senhor tem uma responsabilidade para com seus passageiros.

Devemos voltar imediatamente.

Voltar? Com o motor danificado? Sem chance.

O que voc�s desejam � serem reembolsados.

Mas j� gastei o dinheiro de voc� nos reparos!

N�o, ficaremos aqui.

E voc�s receber�o o servi�o pelo qual pagaram, gostem ou n�o.

Senhoras...

Agora eu entendo porque somos os �nicos passageiros.

Acho que � hora de resolvemos o problema do nosso jeito.

Tomar o barco?

Nada disso. H� outros dois membros da tripula��o a bordo.

N�o s�o inteligentes, mas sabem o que est� acontecendo.

Admito que estamos numa situa��o um pouco estranha. Mas voc� est� exagerando.

Exagerando?

Tudo bem.

Eu avisei a voc�s.

Teremos problemas por n�o tomar uma decis�o.

Eu disse o que pensava, minha consci�ncia est� tranquila.

Beverly?

Acho que vou ficar mais um pouco.

Estarei na cabine.

Oi.

- Voc� me assustou. - Desculpe.

Creio que estamos todos um pouco nervosos esta noite.

Voc� sempre dirige o barco com os p�s?

Voc� n�o � muito falante, n�?

O capit�o prefere que evitemos os passageiros.

Voc� fica aqui sozinho todas as noites?

Ben devia estar no tim�o, mas est� mais cansado que eu.

Ent�o eu serei o c�o de guarda esta noite.

C�o de guarda?

A guarda da meia-noite.

Eu gosto. Me d� a chance de ficar sozinho.

Realmente sabe para onde estamos indo olhando isso a�?

Claro.

Como?

Calculando a velocidade e a dist�ncia.

Onde estamos neste momento?

N�o fa�o id�ia.

O qu�?

O compasso n�o funcionou o dia todo.

Qual � o problema?

N�o sei. Voc� ouviu alguma coisa?

Acho que n�o.

Agora, ouvi.

Mas que diabos!

Voc� est� bem?

Precisamos de ajuda.

Onde est�?

- Qu�? - Havia um navio a bombordo.

Que navio? Vai me dizer que evaporou?

Vinha em nossa dire��o. Navegava sem luzes.

Navios n�o vem assim do nada. Voc� bateu em alguma coisa.

Ele diz a verdade. Eu tamb�m vi.

O que aconteceu?

Retornem a suas cabines. N�o h� perigo aqui.

Mas batemos em alguma coisa, n�o?

Claro que batemos em algo! Num cardume de atum enlatado!

Tirem o colete, n�o estamos afundando.

Pelo menos, n�o por enquanto.

Aqui est� um aparelho...

...que esses bastardos n�o levar�o!

Mas que diabos!

Todos est�o ficando loucos?

Voc� n�o sabe?

Batemos num navio fantasma.

L� est� ele.

Vinha em nossa dire��o, Dobbs.

Agora n�o se move.

Mas estava se movendo!

Eu juro.

Onde est� o Ben?

Gostaria de saber.

O que quer dizer?

Fui atr�s dele agora h� pouco.

Mas n�o estava em sua cabine nem em qualquer outro lugar.

Subi ao conv�s e achei isto.

Achei que ele estava revisando o casco.

� estranho. Suas roupas est�o aqui e o bote tamb�m.

Ele est� muito velho para nadar nesta correnteza.

O que voc� acha?

A h�lice e o motor est�o bem.

Est� encalhado no fundo, n�o consegui ver direito.

Poderemos partir agora?

Saberemos quando a mar� subir e nos libertar.

Ah, �timo! Ent�o j� podemos ir procurar o capit�o, n�o?

Provavelmente est� nos aguardando no outro lado da ilha.

Por que n�o podemos ficar a bordo? Dev�amos bombear a �gua.

O casco est� danificado. Em uma hora vai tombar.

E a� sim teremos problemas para sair daqui.

N�o paro de me perguntar se isto � real ou apenas um sonho.

Mas se fosse um sonho, ningu�m acreditaria. Por isso deve ser real.

Ben!

Ben!

Onde diabos voc� se meteu?

Que diabos acha que est� fazendo?

Est� tentando quebrar o pesco�o.

Merda!

Voc� tem certeza que n�o estamos levando demasiado peso?

Norman, deixa ele em paz, ele sabe o que faz.

Ele pensa que sabe.

Beverly, n�o sabem ferver uma �gua, quanto mais naveg�-la.

� melhor ficar calado.

Viemos aqui para nada.

Na sua �poca, isto devia ser incr�vel.

Ei Dobbs!

Encontrei teu quarto.

N�o acha que bebeu demais?

S� de vez em quando...

...e geralmente n�o me lembro.

Olhe isto.

� apenas um antigo freezer empoeirado.

"Um antigo freezer empoeirado... "

O que vieram fazer aqui?

Estou esperando.

Por favor, respondam minha pergunta.

Quem quer saber?

Pouco importa. O que fazem aqui?

Nosso barco est� encalhado naquele recife.

Onde est� voc�?

Bem pr�ximo...

...e longe ao mesmo tempo.

N�o podemos desencalhar o barco. O casco est� cheio d'�gua.

Vimos este lugar e viemos at� aqui.

E quantos voc�s s�o?

Por que responder�amos?

Porque eu moro aqui e voc�s n�o foram convidados.

N�o queriamos incomodar, n�o sabiamos que havia algu�m aqui.

Navegavamos de noite e batemos no navio naufragado. Precisamos ajuda.

N�o quer�amos incomodar.

Como assim? N�o h� nenhum navio naufragado aqui.

Claro que sim. Est� no recife.

Poderia nos ajudar?

Ainda est� a�?

Eu n�o fui com a cara dele. Mais parece um louco.

� s� um velho eremita. Certamente � inofensivo.

Talvez voc�s precisem de ajuda...

...mas n�o a encontrar�o aqui.

Eu sou o �nico morador deste hotel e desta ilha...

...faz anos.

H� outros de voc�s na praia?

N�o, somos os �nicos.

N�o h� sobreviventes do navio naufragado?

N�o, ele est� todo enferrujado. Deve estar l� h� anos.

Qual � o seu nome?

Pro... qualquer coisa assim.

O Prot�e?

Talvez. Voc� conhece esse navio?

Mas como podemos deixar a ilha?

J� cansei disso. Se ele se foi, vamos embora.

Voc� descobriu um caminho?

Voc�s n�o vem?

Para onde voc� pretende ir?

Onde voc� achou isso?

Tem um quarto cheio disso l� em cima.

Alguma pista do nosso amigo?

Nenhuma.

Que horas s�o?

Por qu�? Vai a algum lugar?

Eu n�o durmo t�o cedo desde que tinha cinco anos de idade.

Como ele pode dormir assim?

Sofreu muita tens�o hoje.

Eu sei o que voc� vai dizer.

Que j� n�o est� mais fazendo calor.

N�o �?

J� n�o faz mais calor, ent�o posso ir pegar aquelas latas.

Pode falar mais baixo? Vai acordar todo mundo. E eu n�o disse nada.

Mas ia dizer.

Cala a boca. O m�nimo que podemos fazer � alimentar esta gente.

J� vou, j� vou!

N�o precisa ser voc�. Um de n�s pode ir.

Nenhum de voc�s pode fazer nada. Voc� me entende?

E n�o estou me queixando. Estou apenas fazendo meu trabalho.

Tem algu�m a�?

Quem est� a�?

Finalmente me encontrou.

Espere um momento.

Queria lhe pedir que nos ajude.

Oh, claro.

Desculpe-me, s�o as manias de um velho que h� muito vive sozinho.

Ao n�o conviver com outras pessoas, esqueci de como me comportar.

Tudo o que queremos � que nos diga como sair daqui.

Oh, sua visita � muito inoportuna.

Voc� e seus amigos devem partir daqui imediatamente.

Gostariamos muito. Mas como?

Tem um bote, muito pequeno, mas que os tirar� daqui.

Ter�o que navegar dois dias, at� a ilha habitada mais pr�xima.

Se agirem rapidamente, a mar� ser� favor�vel.

Por que a pressa?

Melhor n�o saber. Mas posso lhe dizer o seguinte:

H� um grande perigo, um perigo que vem da �gua.

Se se apressarem, ir�o escapar.

Ao lado da mans�o, um caminho os levar� at� um pequeno canal.

Ali encontrar�o o bote. Creio que esteja em condi��es de navegar.

Me ajude.

Vamos.

Veja isto.

Deus!

O que � isso?

� alem�o. � o s�mbolo da S.S.

Da S.S.?

O que ele fazia com isso?

Sei a quem perguntar.

Talvez devessemos perguntar a eles.

Estou aqui, cavalheiros.

Por que ainda n�o foram embora?

Por causa disso.

Onde voc�s acharam isso?

Nas m�os do nosso cozinheiro, quando o tiramos do lago.

Ele est� morto?

Voc� n�o sabia?

Sinceramente, eu n�o sabia.

Parece que foi afogado.

Receio que seja tarde demais.

Tarde para o qu�?

Para n�s. Voc�s s�o uns imbecis.

Lhes dei a oportunidade de se salvar, mas se negaram a faz�-lo.

Que assim seja. Agora � muito tarde.

Voc� matou o Dobbs?

Sim, eu matei. E talvez seu capit�o tamb�m.

N�o do jeito que voc�s est�o pensando.

Fiz isso indiretamente.

O que voc� quer dizer?

N�o faz nenhum sentido.

Se voc�s n�o me interromperem mais...

...talvez eu possa explicar.

Ent�o fale logo.

N�s n�o somos as �nicas pessoas nesta ilha.

Ent�o os caras que n�s vimos est�o com voc�?

A Alemanha desenvolveu uma arma perfeita...

...um soldado capaz de lutar em qualquer circunst�ncia...

...que se adapta a qualquer meio ambiente ou clima...

...que enfrenta de igual forma o inverno russo ou o deserto do Sahara.

Eram os mais cru�is...

...e mais sanguin�rios de toda a S.S.

O grupo sob o meu comando foi projetado para as �guas.

Para dirigir submarinos e nunca precisar emergir.

Essa hist�ria n�o faz o menor sentido!

N�s criamos o soldado perfeito...

...a partir de traficantes, bandidos...

...e de um certo n�mero de assassinos, al�m de s�dicos psicopatas.

Os chamavamos Die Toten Corps, o Esquadr�o da Morte.

As criaturas mais horr�veis que possam imaginar.

Nem mortos...

...nem vivos. S�o algo intermediario.

Eram transportados...

...para qualquer campo de batalha, e os solt�vamos.

O problema era que n�o podiamos control�-los.

Seu inato desejo de viol�ncia...

...os tornava imprevis�veis e de comportamento err�tico.

Houveram incidentes em que eles atacaram seus pr�prios companheiros.

Inclusive, foram removidos para serem estudados.

Ent�o... a guerra estava terminando.

Recebi ordens para me retirar de forma que meus soldados n�o fossem capturados.

Saimos ao mar antes que os portos fossem fechados.

Viajamos pelo oceano durante semanas...

...esperando ordens que nunca chegaram. Perdemos a guerra.

Perto desta ilha...

...mandei o navio e sua carga para as profundezas do oceano.

E aqui fiquei, em ex�lio volunt�rio.

Aquele � seu navio? O que est� nos recifes?

E agora ele voltou.

Quer dizer que essas coisas ficaram submersas todos esses anos?

Mas que tipo de hist�ria � essa?

Voc�s v�o acreditar nisso?

Acredite no que quiserem.

O que fizerem agora j� n�o � mais da minha conta.

Quero que v�o embora.

Se os vir novamente atirarei em voc�s.

Acho que est� bem claro.

Eu estou aqui!

Venham para c�!

Estou aqui!

Parem!

Parem!

Onde acha que vai com isso?

Esperam que eu parta sem as minhas malas?

N�o seja idiota. Esta canoa j� � pequena para n�s.

Eu n�o perguntei a sua opini�o.

O que prefere, voc� ou as malas?

O que foi isso?

H� um banco de areia.

Temos que empurrar. Des�am.

Rose, suba a bordo da canoa. Pegue o leme.

Keith!

Keith!

Voc� est� louco? Vamos embora daqui!

Keith, o barco est� navegando!

Vire-o! Vire-o!

O que voc� disse?

Me ajude.

Cuide dela.

Beverly, Beverly...

Onde est� Bervely?

- Estou certa de que ela est� bem. - Mas onde est�o?

Beverly!

Beverly!

Norman!

Beverly! Norman!

Cale-se.

Certo... est� bem.

- Vamos pensar. - Precisamos continuar.

Continuar para onde?

- Para o hotel. - O hotel? Est� bem.

Para que lado vamos?

Para l�.

Norman!

Norman, espere!

Norman!

Norman!

Trouxe umas coisas. Est� tudo pronto?

T�o pronto como pode estar.

- Algum sinal deles? - N�o, nenhum.

Beverly?

Onde est� o Chuck?

Eu n�o sei.

Ele me disse que entraria assim que fosse necess�rio.

Eu te disse para ficar dentro.

O que est� fazendo aqui fora?

Pensei que aqui encontraria algo que pudesse nos ajudar.

Qual � o problema?

Nenhum, estou indo.

Mas que diabos!

Que chances temos ao nos escondermos num freezer?

Eles odeiam a luz. Em que outro lugar poderiamos nos esconder?

As paredes do freezer s�o resistentes. Espero que isso os detenha.

Precisavamos ter chegado aqui antes do anoitecer!

Voc� nos colocou em perigo. Est� percebendo isso?

O que ele tem?

Bervely, a noite ser� longa para todos n�s.

Posso apagar a luz?

Chuck, voc� est� bem?

Chuck, qual o problema?

Me deixem sair.

N�o acredito! N�o podemos fazer isso agora.

Vamos. Voc�s n�o precisam vir.

N�o posso ficar aqui nem um segundo mais.

Eu n�o queria entrar, n�o consigo respirar.

Pensei que ficaria bem. �s vezes consigo me controlar.

Me deixem sair, estou disposto a correr o risco.

Calma Joe! Voc� precisa se controlar.

Voc�s n�o entendem! Eu n�o consigo controlar!

Eu n�o tenho escolha! Saiam do meu caminho!

Abaixe isso.

Est� maluco? Se atirar morreremos sufocados.

Deixe-o sair.

Se eu abrir e fechar a porta, os zumbis ir�o escutar. Que faremos ent�o?

Abra esta merda de porta!

Abra, por favor.

- Abra! Abra! - Tudo bem.

Boa sorte para voc�.

Abra a porta!

Abra!

Me passa a lanterna.

Voc� s� nos deixar� com o lampi�o!

Voc�s j� t�m o que precisam. Quero tudo o que possa me salvar!

Meus olhos!

Me ajudem! N�o consigo enxergar!

- O que � isso? - Entra.

Rose?

Keith?

S�o voc�s?

Venha.

Venha.

Os remos!

N�o sei quanto tempo fiquei � deriva neste barco.

S� me lembro do barulho do mar batendo na madeira.

Ent�o ouvi o barulho de um motor que se aproximava...

...e assim percebi que ainda estava viva.

N�o sei quanto tempo fiquei � deriva neste barco.

S� me lembro do barulho do mar batendo na madeira.

S� agora me lembro de tudo o que aconteceu.