Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:04,050
Pouco antes da 2� Guerra Mundial...
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,160
...o Alto Comando Alem�o...
3
00:00:06,160 --> 00:00:10,032
...concentrou suas pesquisas cient�ficas
no estudo do sobrenatural.
4
00:00:10,528 --> 00:00:11,737
De acordo com uma antiga lenda...
5
00:00:12,113 --> 00:00:14,657
...uma ra�a de guerreiros,
sem armas e sem escudos...
6
00:00:15,407 --> 00:00:19,788
...retirava seus superpoderes
da pr�pria terra.
7
00:00:20,871 --> 00:00:22,498
Enquanto Alemanha se
preparava para a guerra...
8
00:00:22,665 --> 00:00:25,334
...a S.S. recrutou um grupo
de cientistas...
9
00:00:25,584 --> 00:00:28,170
...com a miss�o de desenvolver
um soldado invenc�vel.
10
00:00:28,963 --> 00:00:31,841
Se sabe que os corpos dos soldados
mortos em combate...
11
00:00:32,466 --> 00:00:35,302
...foram enviados a um laborat�rio
secreto, perto de Coblenz...
12
00:00:35,803 --> 00:00:38,764
...onde foram utilizados em
diversas experi�ncias cient�ficas.
13
00:00:39,984 --> 00:00:42,226
Correu um boato at�
o final da guerra...
14
00:00:42,226 --> 00:00:45,187
...de que as for�as aliadas haviam
combatido soldados alem�es...
15
00:00:45,679 --> 00:00:48,774
...que lutavam sem armas,
matando com as pr�prias m�os.
16
00:00:49,692 --> 00:00:52,570
Ningu�m sabia se eles realmente
existiam ou o que eram.
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,697
Mas uma coisa era certa...
18
00:00:55,197 --> 00:00:56,907
...de todas as unidades da S.S...
19
00:00:57,283 --> 00:01:01,776
...havia apenas uma que nenhum
dos seus integrantes fora capturado.
20
00:01:16,051 --> 00:01:21,348
ONDAS DO PAVOR
21
00:02:51,730 --> 00:02:55,632
Eu n�o sei quanto tempo
fiquei � deriva nesse barco.
22
00:02:56,879 --> 00:03:00,906
S� me lembro do barulho
do mar batendo na madeira.
23
00:03:02,574 --> 00:03:05,619
Ent�o ouvi o barulho de um
motor que se aproximava...
24
00:03:06,245 --> 00:03:08,830
...e assim percebi
que ainda estava viva.
25
00:03:09,871 --> 00:03:11,583
Vamos, desce no barco e
me ajuda a subi-la.
26
00:03:17,006 --> 00:03:20,048
N�o fa�a isso!
S� queremos te ajudar.
27
00:03:23,856 --> 00:03:25,764
N�o conseguia entender
o que eles pretendiam.
28
00:03:26,432 --> 00:03:28,559
N�o compreendi que
estavam me resgatando.
29
00:03:28,851 --> 00:03:30,602
N�o vamos Ihe fazer mal.
30
00:03:30,602 --> 00:03:32,438
Jonathan, v� trazer �gua!
31
00:03:39,278 --> 00:03:41,530
O que faz no meio do oceano?
32
00:03:42,323 --> 00:03:43,198
Aqui est�.
33
00:03:43,615 --> 00:03:45,904
�gua fresca. Far� que
se sinta melhor.
34
00:03:51,707 --> 00:03:53,959
Pode nos dizer agora
o que est� fazendo aqui?
35
00:03:55,836 --> 00:03:57,713
Gostaria de poder contar.
36
00:03:58,130 --> 00:04:00,799
S� agora me lembro do
que aconteceu.
37
00:04:19,472 --> 00:04:22,738
Era o segundo dia e
estava num desses barcos...
38
00:04:22,821 --> 00:04:25,074
...que percorrem as ilhas.
39
00:04:25,240 --> 00:04:28,410
O motor quebrara
pela segunda vez.
40
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Vamos com velocidade menor.
41
00:05:48,600 --> 00:05:51,850
� in�til for�ar esse motor.
42
00:05:53,500 --> 00:05:55,250
Aqui est� o curso.
43
00:05:58,600 --> 00:06:01,300
3-3-0, noroeste?
44
00:06:02,000 --> 00:06:05,550
3-3-0, norte-noroeste.
45
00:06:08,150 --> 00:06:09,250
Preste aten��o amigo.
46
00:06:09,400 --> 00:06:13,300
O que este barco necesita �
de uma navega��o precisa.
47
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
O marinheiro � o
seu melhor amigo.
48
00:06:15,650 --> 00:06:19,500
Assim evitar� a perda desta
embarca��o e desta tripula��o.
49
00:06:19,700 --> 00:06:21,750
Pouco importa se o
marinheiro � bonito...
50
00:06:21,900 --> 00:06:24,350
...sua forma de navegar
� o que interessa.
51
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
Desculpe.
52
00:06:26,650 --> 00:06:29,200
N�o se desculpe mais, navegue.
53
00:07:02,050 --> 00:07:03,700
Deus!
Olhe o sol!
54
00:07:30,650 --> 00:07:33,000
Tente estabelecer contato
com o r�dio.
55
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Desligue o motor.
56
00:08:21,350 --> 00:08:22,300
Escutaram isso?
57
00:08:22,850 --> 00:08:24,250
Sil�ncio!
58
00:08:41,800 --> 00:08:43,750
Vamos embora.
59
00:09:17,950 --> 00:09:21,050
Norman, est� muito escuro.
O que espera ver?
60
00:09:21,950 --> 00:09:23,800
N�o estou gostando disto.
61
00:09:23,950 --> 00:09:26,100
Espero que saibam o que
est�o fazendo.
62
00:09:26,350 --> 00:09:28,750
Devem saber,
s�o marinheiros.
63
00:09:29,300 --> 00:09:31,950
A tripula��o do Titanic
tamb�m era!
64
00:09:37,250 --> 00:09:40,400
Se est� t�o preocupado,
porque n�o vai ajudar...
65
00:09:40,400 --> 00:09:40,650
...o capit�o a navegar?
66
00:09:40,650 --> 00:09:42,600
Estou certa de que
vai te agradecer.
67
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
Creio que farei
exatamente isso.
68
00:09:50,700 --> 00:09:52,050
Ei, voc� aceita um drinque?
69
00:09:52,200 --> 00:09:55,950
N�o, obrigado. Eu vou perguntar
ao capit�o o que acontece.
70
00:09:56,150 --> 00:09:57,100
Relaxe.
71
00:09:57,900 --> 00:10:00,350
Voc� n�o vai conseguir
nada, eu j� tentei.
72
00:10:00,550 --> 00:10:02,400
Voc� n�o acha estranho?
73
00:10:02,550 --> 00:10:04,500
Est�o prontos para o jantar?
74
00:10:05,000 --> 00:10:07,550
Algu�m pode me dizer
o que est� havendo a� fora?
75
00:10:09,450 --> 00:10:12,400
Eu sou apenas o cozinheiro,
n�o sei mais que voc�s.
76
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
Ei, Dobbs, que tal um drinque?
77
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Aceito, obrigado.
78
00:10:15,550 --> 00:10:19,000
Com sua experi�ncia como marinheiro,
deve ter encontrado...
79
00:10:20,650 --> 00:10:22,650
...quero um pouco da pura.
80
00:10:26,750 --> 00:10:29,700
Quer dizer que nunca
passou por nada parecido?
81
00:10:30,950 --> 00:10:32,950
Nunca v� nada igual.
82
00:10:33,500 --> 00:10:35,300
Isso n�o instiga sua curiosidade?
83
00:10:36,100 --> 00:10:38,250
O mar expulsa aquilo que n�o
consegue reter.
84
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
Faz meia hora que
n�o se move.
85
00:10:45,650 --> 00:10:49,250
Navegue a 1-6-5
e n�o ultrapasse os 8 n�s.
86
00:10:49,650 --> 00:10:52,200
Faremos uma nova
leitura em duas horas.
87
00:10:53,150 --> 00:10:54,950
Tem alguma id�ia de onde estamos?
88
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
Saberemos quando amanhecer.
89
00:10:57,200 --> 00:11:01,150
Por enquanto, vigie o r�dio
e mantenha os olhos abertos.
90
00:11:35,500 --> 00:11:38,750
Pela cara de voc�s, acho que
n�o devo comer isto.
91
00:11:39,050 --> 00:11:42,650
Seu cozinheiro Dobbs acaba
de nos contar algo estranho.
92
00:11:44,350 --> 00:11:48,250
O que? Uma hist�ria de monstros
marinhos ou navios fantasmas?
93
00:11:48,400 --> 00:11:51,550
Uma hist�ria de navio
fantasma, para ser exato.
94
00:11:52,200 --> 00:11:54,550
J� come�ou com
seus velhos truques.
95
00:11:55,850 --> 00:11:58,750
N�o acha que essas hist�rias
tem um fundo de verdade?
96
00:11:59,850 --> 00:12:01,250
Escute, senhorita.
97
00:12:01,650 --> 00:12:05,250
Eu posso te contar hist�ria
atr�s de hist�ria...
98
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
...com evid�ncias l�gicas.
Mas o que elas provam?
99
00:12:07,050 --> 00:12:08,900
Os homens, frequentemente
sofrem alucina��es.
100
00:12:09,050 --> 00:12:13,450
Trabalham muito, todos
cansados por falta de sono.
101
00:12:13,650 --> 00:12:16,250
�s vezes ficam est�pidos.
102
00:12:17,879 --> 00:12:20,091
Certamente, alguns marinheiros
tem mais medo da �gua...
103
00:12:20,465 --> 00:12:21,716
...que uma anci� numa banheira.
104
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
Espere um momento.
105
00:12:24,050 --> 00:12:28,350
Est� dizendo que o que vimos
l� fora � uma miragem?
106
00:12:29,100 --> 00:12:31,600
Talvez um pequeno
fen�meno submarino.
107
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
O ar quente que encontra uma
corrente fria...
108
00:12:34,650 --> 00:12:37,050
...que vem de 2 km de profundidade.
109
00:12:37,300 --> 00:12:39,813
Dobbs estava dizendo...
110
00:12:39,814 --> 00:12:43,194
Se tudo o que este
velho louco diz fosse verdade...
111
00:12:43,195 --> 00:12:45,984
...tanto ele quanto eu j� estariamos
nas profundezas do mar.
112
00:12:46,150 --> 00:12:50,473
Segundo as condi��es deste barco, me
pergunto se isso n�o acontecer� agora.
113
00:12:50,550 --> 00:12:52,000
Norman, por favor!
114
00:12:52,831 --> 00:12:54,799
Qual � o seu problema, senhor?
115
00:12:55,875 --> 00:12:59,420
Voc�s est�o muito calmos,
para um barco como este.
116
00:13:00,213 --> 00:13:02,173
Explique "um barco como este"?
117
00:13:02,465 --> 00:13:05,744
Me refiro a este barco
antigo e podre...
118
00:13:05,885 --> 00:13:08,929
...que deveria ter se aposentado
h� anos, tal qual o seu capit�o.
119
00:13:10,307 --> 00:13:14,935
Desde quando um vendedor de carros
tem tanta experi�ncia em barcos?
120
00:13:15,102 --> 00:13:18,314
Sei o bastante para
saber que est� arruinado...
121
00:13:18,732 --> 00:13:21,151
...e n�o � mais o que a gente
chama de "servi�o de luxo".
122
00:13:21,151 --> 00:13:23,402
Isto n�o vale nem a metade
do que pagamos.
123
00:13:23,903 --> 00:13:26,990
Creio que o senhor tem uma responsabilidade
para com seus passageiros.
124
00:13:27,490 --> 00:13:29,409
Devemos voltar imediatamente.
125
00:13:29,533 --> 00:13:33,579
Voltar? Com o motor
danificado? Sem chance.
126
00:13:33,579 --> 00:13:36,166
O que voc�s desejam �
serem reembolsados.
127
00:13:36,499 --> 00:13:38,585
Mas j� gastei o dinheiro
de voc� nos reparos!
128
00:13:39,920 --> 00:13:42,160
N�o, ficaremos aqui.
129
00:13:42,160 --> 00:13:47,183
E voc�s receber�o o servi�o pelo
qual pagaram, gostem ou n�o.
130
00:13:57,186 --> 00:13:58,313
Senhoras...
131
00:14:04,400 --> 00:14:07,564
Agora eu entendo porque
somos os �nicos passageiros.
132
00:14:09,200 --> 00:14:13,050
Acho que � hora de resolvemos
o problema do nosso jeito.
133
00:14:13,450 --> 00:14:14,350
Tomar o barco?
134
00:14:14,750 --> 00:14:17,900
Nada disso. H� outros dois
membros da tripula��o a bordo.
135
00:14:18,250 --> 00:14:20,900
N�o s�o inteligentes, mas sabem
o que est� acontecendo.
136
00:14:21,300 --> 00:14:25,100
Admito que estamos numa situa��o um
pouco estranha. Mas voc� est� exagerando.
137
00:14:25,350 --> 00:14:27,400
Exagerando?
138
00:14:27,700 --> 00:14:28,750
Tudo bem.
139
00:14:29,450 --> 00:14:31,050
Eu avisei a voc�s.
140
00:14:31,250 --> 00:14:33,650
Teremos problemas por
n�o tomar uma decis�o.
141
00:14:33,850 --> 00:14:37,100
Eu disse o que pensava,
minha consci�ncia est� tranquila.
142
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Beverly?
143
00:14:43,250 --> 00:14:44,750
Acho que vou ficar
mais um pouco.
144
00:14:47,050 --> 00:14:48,650
Estarei na cabine.
145
00:15:50,550 --> 00:15:51,850
Oi.
146
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
- Voc� me assustou.
- Desculpe.
147
00:15:55,200 --> 00:15:57,550
Creio que estamos todos
um pouco nervosos esta noite.
148
00:15:59,600 --> 00:16:01,900
Voc� sempre dirige o
barco com os p�s?
149
00:16:05,350 --> 00:16:07,300
Voc� n�o � muito falante, n�?
150
00:16:07,350 --> 00:16:09,600
O capit�o prefere que
evitemos os passageiros.
151
00:16:12,850 --> 00:16:15,150
Voc� fica aqui sozinho
todas as noites?
152
00:16:15,950 --> 00:16:19,800
Ben devia estar no tim�o, mas
est� mais cansado que eu.
153
00:16:22,064 --> 00:16:23,917
Ent�o eu serei o c�o
de guarda esta noite.
154
00:16:24,624 --> 00:16:25,293
C�o de guarda?
155
00:16:26,044 --> 00:16:27,670
A guarda da meia-noite.
156
00:16:28,879 --> 00:16:31,341
Eu gosto.
Me d� a chance de ficar sozinho.
157
00:16:32,850 --> 00:16:36,400
Realmente sabe para onde
estamos indo olhando isso a�?
158
00:16:36,450 --> 00:16:37,500
Claro.
159
00:16:37,650 --> 00:16:38,800
Como?
160
00:16:39,450 --> 00:16:41,900
Calculando a velocidade
e a dist�ncia.
161
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
Onde estamos neste momento?
162
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
N�o fa�o id�ia.
163
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
O qu�?
164
00:16:50,450 --> 00:16:52,500
O compasso n�o
funcionou o dia todo.
165
00:17:31,192 --> 00:17:32,318
Qual � o problema?
166
00:17:33,236 --> 00:17:34,404
N�o sei.
Voc� ouviu alguma coisa?
167
00:17:35,824 --> 00:17:36,614
Acho que n�o.
168
00:17:38,283 --> 00:17:39,324
Agora, ouvi.
169
00:18:37,616 --> 00:18:38,551
Mas que diabos!
170
00:18:39,152 --> 00:18:40,261
Voc� est� bem?
171
00:18:41,763 --> 00:18:42,430
Precisamos de ajuda.
172
00:18:49,770 --> 00:18:50,604
Onde est�?
173
00:18:50,939 --> 00:18:53,024
- Qu�?
- Havia um navio a bombordo.
174
00:18:53,024 --> 00:18:55,760
Que navio?
Vai me dizer que evaporou?
175
00:18:56,110 --> 00:18:58,655
Vinha em nossa dire��o.
Navegava sem luzes.
176
00:18:59,030 --> 00:19:02,033
Navios n�o vem assim do nada.
Voc� bateu em alguma coisa.
177
00:19:02,367 --> 00:19:04,619
Ele diz a verdade.
Eu tamb�m vi.
178
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
O que aconteceu?
179
00:19:07,000 --> 00:19:09,900
Retornem a suas cabines.
N�o h� perigo aqui.
180
00:19:10,300 --> 00:19:12,200
Mas batemos em
alguma coisa, n�o?
181
00:19:12,450 --> 00:19:15,350
Claro que batemos em algo!
Num cardume de atum enlatado!
182
00:19:15,550 --> 00:19:17,550
Tirem o colete, n�o
estamos afundando.
183
00:19:17,950 --> 00:19:19,650
Pelo menos, n�o
por enquanto.
184
00:19:25,800 --> 00:19:28,250
Aqui est� um aparelho...
185
00:19:28,450 --> 00:19:29,900
...que esses bastardos n�o levar�o!
186
00:19:31,650 --> 00:19:33,500
Mas que diabos!
187
00:19:34,650 --> 00:19:36,550
Todos est�o ficando loucos?
188
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
Voc� n�o sabe?
189
00:19:38,650 --> 00:19:41,300
Batemos num navio fantasma.
190
00:20:48,350 --> 00:20:49,950
L� est� ele.
191
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
Vinha em nossa dire��o, Dobbs.
192
00:21:00,200 --> 00:21:02,100
Agora n�o se move.
193
00:21:02,950 --> 00:21:04,400
Mas estava se movendo!
194
00:21:05,100 --> 00:21:06,400
Eu juro.
195
00:21:10,800 --> 00:21:11,600
Onde est� o Ben?
196
00:21:12,500 --> 00:21:13,850
Gostaria de saber.
197
00:21:15,100 --> 00:21:16,150
O que quer dizer?
198
00:21:16,550 --> 00:21:18,950
Fui atr�s dele agora h� pouco.
199
00:21:19,150 --> 00:21:21,900
Mas n�o estava em sua cabine
nem em qualquer outro lugar.
200
00:21:22,550 --> 00:21:24,900
Subi ao conv�s e achei isto.
201
00:21:25,550 --> 00:21:28,300
Achei que ele estava
revisando o casco.
202
00:21:28,650 --> 00:21:32,100
� estranho. Suas roupas est�o
aqui e o bote tamb�m.
203
00:21:33,850 --> 00:21:36,750
Ele est� muito velho para
nadar nesta correnteza.
204
00:21:46,050 --> 00:21:47,450
O que voc� acha?
205
00:21:48,550 --> 00:21:50,300
A h�lice e o motor est�o bem.
206
00:21:50,450 --> 00:21:53,050
Est� encalhado no fundo,
n�o consegui ver direito.
207
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
Poderemos partir agora?
208
00:21:55,450 --> 00:21:57,850
Saberemos quando a mar�
subir e nos libertar.
209
00:21:57,900 --> 00:22:01,175
Ah, �timo! Ent�o j� podemos
ir procurar o capit�o, n�o?
210
00:22:01,210 --> 00:22:04,450
Provavelmente est� nos
aguardando no outro lado da ilha.
211
00:22:32,750 --> 00:22:36,600
Por que n�o podemos ficar a bordo?
Dev�amos bombear a �gua.
212
00:22:36,750 --> 00:22:39,700
O casco est� danificado.
Em uma hora vai tombar.
213
00:22:39,850 --> 00:22:42,250
E a� sim teremos problemas
para sair daqui.
214
00:22:42,850 --> 00:22:47,300
N�o paro de me perguntar
se isto � real ou apenas um sonho.
215
00:22:47,450 --> 00:22:52,450
Mas se fosse um sonho, ningu�m
acreditaria. Por isso deve ser real.
216
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
Ben!
217
00:23:09,400 --> 00:23:10,250
Ben!
218
00:23:11,450 --> 00:23:13,500
Onde diabos voc� se meteu?
219
00:23:20,750 --> 00:23:22,650
Que diabos acha que est� fazendo?
220
00:23:27,250 --> 00:23:29,800
Est� tentando quebrar o pesco�o.
221
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
Merda!
222
00:23:50,100 --> 00:23:52,550
Voc� tem certeza que n�o
estamos levando demasiado peso?
223
00:23:52,700 --> 00:23:55,000
Norman, deixa ele em paz,
ele sabe o que faz.
224
00:23:55,150 --> 00:23:56,600
Ele pensa que sabe.
225
00:23:56,750 --> 00:24:00,100
Beverly, n�o sabem ferver uma �gua,
quanto mais naveg�-la.
226
00:24:01,150 --> 00:24:03,100
� melhor ficar calado.
227
00:27:00,650 --> 00:27:02,300
Viemos aqui para nada.
228
00:27:03,850 --> 00:27:06,450
Na sua �poca, isto
devia ser incr�vel.
229
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
Ei Dobbs!
230
00:29:12,700 --> 00:29:14,450
Encontrei teu quarto.
231
00:29:51,050 --> 00:29:52,300
N�o acha que bebeu demais?
232
00:29:52,750 --> 00:29:54,500
S� de vez em quando...
233
00:29:57,050 --> 00:29:59,000
...e geralmente n�o me lembro.
234
00:30:04,150 --> 00:30:06,100
Olhe isto.
235
00:30:15,450 --> 00:30:18,250
� apenas um antigo
freezer empoeirado.
236
00:30:18,700 --> 00:30:21,000
"Um antigo freezer empoeirado... "
237
00:32:22,350 --> 00:32:24,450
O que vieram fazer aqui?
238
00:32:31,200 --> 00:32:32,550
Estou esperando.
239
00:32:36,081 --> 00:32:37,726
Por favor, respondam
minha pergunta.
240
00:32:38,477 --> 00:32:39,476
Quem quer saber?
241
00:32:40,434 --> 00:32:43,438
Pouco importa. O que
fazem aqui?
242
00:32:44,774 --> 00:32:46,960
Nosso barco est� encalhado
naquele recife.
243
00:32:48,068 --> 00:32:49,571
Onde est� voc�?
244
00:32:49,571 --> 00:32:51,600
Bem pr�ximo...
245
00:32:51,600 --> 00:32:53,824
...e longe ao mesmo tempo.
246
00:32:55,949 --> 00:32:59,204
N�o podemos desencalhar o barco.
O casco est� cheio d'�gua.
247
00:32:59,913 --> 00:33:01,748
Vimos este lugar e
viemos at� aqui.
248
00:33:02,373 --> 00:33:03,707
E quantos voc�s s�o?
249
00:33:04,085 --> 00:33:05,616
Por que responder�amos?
250
00:33:06,034 --> 00:33:09,089
Porque eu moro aqui
e voc�s n�o foram convidados.
251
00:33:10,299 --> 00:33:13,925
N�o queriamos incomodar, n�o
sabiamos que havia algu�m aqui.
252
00:33:16,177 --> 00:33:19,811
Navegavamos de noite e batemos no
navio naufragado. Precisamos ajuda.
253
00:33:21,203 --> 00:33:23,143
N�o quer�amos incomodar.
254
00:33:23,561 --> 00:33:26,733
Como assim? N�o h� nenhum
navio naufragado aqui.
255
00:33:28,193 --> 00:33:30,234
Claro que sim.
Est� no recife.
256
00:33:33,699 --> 00:33:35,573
Poderia nos ajudar?
257
00:33:38,576 --> 00:33:39,663
Ainda est� a�?
258
00:33:41,120 --> 00:33:43,705
Eu n�o fui com a cara dele.
Mais parece um louco.
259
00:33:44,918 --> 00:33:48,212
� s� um velho eremita.
Certamente � inofensivo.
260
00:33:56,500 --> 00:33:58,431
Talvez voc�s precisem de ajuda...
261
00:33:58,595 --> 00:34:00,514
...mas n�o a encontrar�o aqui.
262
00:34:01,892 --> 00:34:05,685
Eu sou o �nico morador
deste hotel e desta ilha...
263
00:34:05,685 --> 00:34:07,818
...faz anos.
264
00:34:08,523 --> 00:34:11,942
H� outros de voc�s na praia?
265
00:34:13,192 --> 00:34:15,280
N�o, somos os �nicos.
266
00:34:16,658 --> 00:34:19,370
N�o h� sobreviventes
do navio naufragado?
267
00:34:19,370 --> 00:34:22,705
N�o, ele est� todo enferrujado.
Deve estar l� h� anos.
268
00:34:24,332 --> 00:34:25,790
Qual � o seu nome?
269
00:34:26,042 --> 00:34:29,046
Pro... qualquer coisa assim.
270
00:34:29,588 --> 00:34:30,502
O Prot�e?
271
00:34:30,630 --> 00:34:32,129
Talvez.
Voc� conhece esse navio?
272
00:34:35,883 --> 00:34:38,263
Mas como podemos
deixar a ilha?
273
00:34:40,882 --> 00:34:44,351
J� cansei disso.
Se ele se foi, vamos embora.
274
00:34:44,976 --> 00:34:46,561
Voc� descobriu um caminho?
275
00:34:47,146 --> 00:34:48,627
Voc�s n�o vem?
276
00:34:48,644 --> 00:34:51,066
Para onde voc� pretende ir?
277
00:37:01,197 --> 00:37:02,641
Onde voc� achou isso?
278
00:37:03,114 --> 00:37:05,327
Tem um quarto cheio
disso l� em cima.
279
00:37:05,368 --> 00:37:07,286
Alguma pista do nosso amigo?
280
00:37:07,620 --> 00:37:08,788
Nenhuma.
281
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
Que horas s�o?
282
00:37:12,200 --> 00:37:14,400
Por qu�?
Vai a algum lugar?
283
00:37:14,550 --> 00:37:17,300
Eu n�o durmo t�o cedo desde
que tinha cinco anos de idade.
284
00:37:17,450 --> 00:37:19,450
Como ele pode dormir assim?
285
00:37:23,200 --> 00:37:25,550
Sofreu muita tens�o hoje.
286
00:39:18,500 --> 00:39:21,250
Eu sei o que voc� vai dizer.
287
00:39:21,400 --> 00:39:23,050
Que j� n�o est�
mais fazendo calor.
288
00:39:23,400 --> 00:39:24,450
N�o �?
289
00:39:25,500 --> 00:39:28,650
J� n�o faz mais calor, ent�o posso
ir pegar aquelas latas.
290
00:39:29,450 --> 00:39:33,550
Pode falar mais baixo? Vai acordar todo
mundo. E eu n�o disse nada.
291
00:39:33,800 --> 00:39:35,550
Mas ia dizer.
292
00:39:35,900 --> 00:39:39,800
Cala a boca. O m�nimo que podemos
fazer � alimentar esta gente.
293
00:39:40,897 --> 00:39:42,272
J� vou, j� vou!
294
00:39:44,192 --> 00:39:46,070
N�o precisa ser voc�.
Um de n�s pode ir.
295
00:39:46,279 --> 00:39:48,695
Nenhum de voc�s pode fazer
nada. Voc� me entende?
296
00:39:52,031 --> 00:39:55,788
E n�o estou me queixando. Estou
apenas fazendo meu trabalho.
297
00:40:59,350 --> 00:41:00,650
Tem algu�m a�?
298
00:41:08,650 --> 00:41:10,000
Quem est� a�?
299
00:42:33,700 --> 00:42:35,550
Finalmente me encontrou.
300
00:42:39,850 --> 00:42:40,650
Espere um momento.
301
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
Queria lhe pedir que nos ajude.
302
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
Oh, claro.
303
00:42:46,800 --> 00:42:50,850
Desculpe-me, s�o as manias
de um velho que h� muito vive sozinho.
304
00:42:51,000 --> 00:42:55,050
Ao n�o conviver com outras pessoas,
esqueci de como me comportar.
305
00:42:56,000 --> 00:42:59,050
Tudo o que queremos � que
nos diga como sair daqui.
306
00:43:00,550 --> 00:43:02,750
Oh, sua visita �
muito inoportuna.
307
00:43:02,900 --> 00:43:06,800
Voc� e seus amigos devem
partir daqui imediatamente.
308
00:43:06,900 --> 00:43:09,100
Gostariamos muito.
Mas como?
309
00:43:09,617 --> 00:43:13,317
Tem um bote, muito pequeno,
mas que os tirar� daqui.
310
00:43:13,652 --> 00:43:16,977
Ter�o que navegar dois dias, at�
a ilha habitada mais pr�xima.
311
00:43:17,156 --> 00:43:19,243
Se agirem rapidamente,
a mar� ser� favor�vel.
312
00:43:19,825 --> 00:43:20,910
Por que a pressa?
313
00:43:21,620 --> 00:43:24,411
Melhor n�o saber.
Mas posso lhe dizer o seguinte:
314
00:43:24,816 --> 00:43:27,749
H� um grande perigo,
um perigo que vem da �gua.
315
00:43:28,289 --> 00:43:30,712
Se se apressarem,
ir�o escapar.
316
00:43:32,145 --> 00:43:36,401
Ao lado da mans�o, um caminho
os levar� at� um pequeno canal.
317
00:43:36,844 --> 00:43:40,262
Ali encontrar�o o bote. Creio que
esteja em condi��es de navegar.
318
00:44:41,100 --> 00:44:42,400
Me ajude.
319
00:45:00,450 --> 00:45:02,100
Vamos.
320
00:45:07,538 --> 00:45:08,682
Veja isto.
321
00:45:09,102 --> 00:45:10,674
Deus!
322
00:45:13,270 --> 00:45:14,395
O que � isso?
323
00:45:15,607 --> 00:45:18,228
� alem�o.
� o s�mbolo da S.S.
324
00:45:18,994 --> 00:45:19,947
Da S.S.?
325
00:45:20,527 --> 00:45:21,948
O que ele fazia com isso?
326
00:45:22,530 --> 00:45:24,403
Sei a quem perguntar.
327
00:45:25,700 --> 00:45:27,869
Talvez devessemos
perguntar a eles.
328
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
Estou aqui, cavalheiros.
329
00:46:24,510 --> 00:46:26,469
Por que ainda n�o
foram embora?
330
00:46:26,635 --> 00:46:28,243
Por causa disso.
331
00:46:30,224 --> 00:46:32,143
Onde voc�s acharam isso?
332
00:46:32,143 --> 00:46:35,187
Nas m�os do nosso cozinheiro,
quando o tiramos do lago.
333
00:46:36,397 --> 00:46:37,897
Ele est� morto?
334
00:46:37,897 --> 00:46:40,116
Voc� n�o sabia?
335
00:46:40,318 --> 00:46:42,237
Sinceramente, eu n�o sabia.
336
00:46:42,237 --> 00:46:44,498
Parece que foi afogado.
337
00:46:44,862 --> 00:46:46,322
Receio que seja tarde demais.
338
00:46:47,990 --> 00:46:49,105
Tarde para o qu�?
339
00:46:49,105 --> 00:46:52,619
Para n�s.
Voc�s s�o uns imbecis.
340
00:46:53,332 --> 00:46:56,249
Lhes dei a oportunidade de
se salvar, mas se negaram a faz�-lo.
341
00:46:56,980 --> 00:46:59,837
Que assim seja.
Agora � muito tarde.
342
00:47:01,047 --> 00:47:02,049
Voc� matou o Dobbs?
343
00:47:02,211 --> 00:47:05,382
Sim, eu matei.
E talvez seu capit�o tamb�m.
344
00:47:06,133 --> 00:47:07,637
N�o do jeito que voc�s
est�o pensando.
345
00:47:07,637 --> 00:47:09,469
Fiz isso indiretamente.
346
00:47:09,722 --> 00:47:11,390
O que voc� quer dizer?
347
00:47:11,390 --> 00:47:13,515
N�o faz nenhum sentido.
348
00:47:14,191 --> 00:47:16,225
Se voc�s n�o me
interromperem mais...
349
00:47:16,818 --> 00:47:19,635
...talvez eu possa explicar.
350
00:47:22,832 --> 00:47:24,862
Ent�o fale logo.
351
00:47:25,402 --> 00:47:27,865
N�s n�o somos as �nicas
pessoas nesta ilha.
352
00:47:28,489 --> 00:47:30,533
Ent�o os caras que n�s
vimos est�o com voc�?
353
00:47:31,160 --> 00:47:33,872
A Alemanha desenvolveu
uma arma perfeita...
354
00:47:34,150 --> 00:47:37,750
...um soldado capaz de lutar
em qualquer circunst�ncia...
355
00:47:37,900 --> 00:47:40,800
...que se adapta a qualquer
meio ambiente ou clima...
356
00:47:40,900 --> 00:47:44,900
...que enfrenta de igual forma o inverno
russo ou o deserto do Sahara.
357
00:47:45,547 --> 00:47:47,056
Eram os mais cru�is...
358
00:47:47,341 --> 00:47:49,619
...e mais sanguin�rios
de toda a S.S.
359
00:47:49,926 --> 00:47:53,806
O grupo sob o meu comando
foi projetado para as �guas.
360
00:47:54,141 --> 00:47:58,019
Para dirigir submarinos e
nunca precisar emergir.
361
00:47:59,019 --> 00:48:00,854
Essa hist�ria n�o faz
o menor sentido!
362
00:48:01,584 --> 00:48:04,235
N�s criamos o soldado perfeito...
363
00:48:04,235 --> 00:48:06,111
...a partir de traficantes,
bandidos...
364
00:48:06,445 --> 00:48:10,480
...e de um certo n�mero de assassinos,
al�m de s�dicos psicopatas.
365
00:48:10,782 --> 00:48:15,284
Os chamavamos Die Toten
Corps, o Esquadr�o da Morte.
366
00:48:15,618 --> 00:48:18,612
As criaturas mais horr�veis
que possam imaginar.
367
00:48:19,207 --> 00:48:20,415
Nem mortos...
368
00:48:20,415 --> 00:48:22,545
...nem vivos.
S�o algo intermediario.
369
00:48:22,959 --> 00:48:24,210
Eram transportados...
370
00:48:24,463 --> 00:48:27,506
...para qualquer campo de batalha,
e os solt�vamos.
371
00:48:28,208 --> 00:48:30,835
O problema era que n�o
podiamos control�-los.
372
00:48:31,178 --> 00:48:33,220
Seu inato desejo de viol�ncia...
373
00:48:33,389 --> 00:48:36,723
...os tornava imprevis�veis e
de comportamento err�tico.
374
00:48:37,142 --> 00:48:39,437
Houveram incidentes em que eles
atacaram seus pr�prios companheiros.
375
00:48:39,437 --> 00:48:41,312
Inclusive, foram removidos
para serem estudados.
376
00:48:42,520 --> 00:48:45,274
Ent�o... a guerra estava terminando.
377
00:48:45,747 --> 00:48:49,074
Recebi ordens para me retirar de forma
que meus soldados n�o fossem capturados.
378
00:48:49,364 --> 00:48:51,907
Saimos ao mar antes que
os portos fossem fechados.
379
00:48:52,654 --> 00:48:55,327
Viajamos pelo oceano
durante semanas...
380
00:48:55,492 --> 00:48:59,455
...esperando ordens que nunca chegaram.
Perdemos a guerra.
381
00:49:00,051 --> 00:49:02,099
Perto desta ilha...
382
00:49:02,039 --> 00:49:05,836
...mandei o navio e sua carga
para as profundezas do oceano.
383
00:49:06,210 --> 00:49:09,716
E aqui fiquei,
em ex�lio volunt�rio.
384
00:49:10,175 --> 00:49:12,884
Aquele � seu navio?
O que est� nos recifes?
385
00:49:14,387 --> 00:49:16,638
E agora ele voltou.
386
00:49:16,766 --> 00:49:20,685
Quer dizer que essas coisas ficaram
submersas todos esses anos?
387
00:49:21,351 --> 00:49:23,729
Mas que tipo de hist�ria � essa?
388
00:49:24,021 --> 00:49:26,151
Voc�s v�o acreditar nisso?
389
00:49:26,314 --> 00:49:27,940
Acredite no que quiserem.
390
00:49:29,488 --> 00:49:32,613
O que fizerem agora j� n�o
� mais da minha conta.
391
00:49:32,882 --> 00:49:34,671
Quero que v�o embora.
392
00:49:36,199 --> 00:49:39,956
Se os vir novamente
atirarei em voc�s.
393
00:49:40,871 --> 00:49:43,209
Acho que est� bem claro.
394
00:51:38,487 --> 00:51:39,822
Eu estou aqui!
395
00:51:46,913 --> 00:51:48,372
Venham para c�!
396
00:51:50,082 --> 00:51:51,167
Estou aqui!
397
00:51:56,923 --> 00:51:58,174
Parem!
398
00:51:59,376 --> 00:52:00,426
Parem!
399
00:52:30,373 --> 00:52:31,920
Onde acha que vai com isso?
400
00:52:32,333 --> 00:52:34,448
Esperam que eu parta
sem as minhas malas?
401
00:52:35,086 --> 00:52:38,032
N�o seja idiota. Esta canoa j�
� pequena para n�s.
402
00:52:38,320 --> 00:52:40,800
Eu n�o perguntei a sua opini�o.
403
00:52:43,312 --> 00:52:45,616
O que prefere,
voc� ou as malas?
404
00:57:43,150 --> 00:57:44,500
O que foi isso?
405
00:57:45,850 --> 00:57:47,400
H� um banco de areia.
406
00:57:47,650 --> 00:57:49,550
Temos que empurrar.
Des�am.
407
00:58:12,950 --> 00:58:15,900
Rose, suba a bordo da canoa.
Pegue o leme.
408
00:58:42,350 --> 00:58:43,250
Keith!
409
00:58:43,829 --> 00:58:44,413
Keith!
410
00:58:56,150 --> 00:58:58,050
Voc� est� louco?
Vamos embora daqui!
411
00:58:59,100 --> 00:59:00,600
Keith, o barco est� navegando!
412
00:59:02,681 --> 00:59:04,516
Vire-o!
Vire-o!
413
00:59:04,816 --> 00:59:06,060
O que voc� disse?
414
00:59:09,050 --> 00:59:10,300
Me ajude.
415
00:59:25,350 --> 00:59:26,700
Cuide dela.
416
01:00:22,750 --> 01:00:25,150
Beverly, Beverly...
417
01:00:24,930 --> 01:00:26,348
Onde est� Bervely?
418
01:00:33,400 --> 01:00:35,650
- Estou certa de que ela est� bem.
- Mas onde est�o?
419
01:00:36,274 --> 01:00:37,484
Beverly!
420
01:00:37,484 --> 01:00:38,512
Beverly!
421
01:00:38,928 --> 01:00:39,696
Norman!
422
01:00:39,777 --> 01:00:41,488
Beverly!
Norman!
423
01:00:42,300 --> 01:00:43,700
Cale-se.
424
01:00:43,615 --> 01:00:44,783
Certo... est� bem.
425
01:00:46,250 --> 01:00:49,250
- Vamos pensar.
- Precisamos continuar.
426
01:00:49,400 --> 01:00:52,200
Continuar para onde?
427
01:00:52,350 --> 01:00:54,650
- Para o hotel.
- O hotel? Est� bem.
428
01:01:12,500 --> 01:01:13,950
Para que lado vamos?
429
01:01:16,650 --> 01:01:17,750
Para l�.
430
01:01:56,300 --> 01:01:57,500
Norman!
431
01:01:59,400 --> 01:02:00,650
Norman, espere!
432
01:02:15,800 --> 01:02:17,050
Norman!
433
01:02:19,086 --> 01:02:19,795
Norman!
434
01:05:32,000 --> 01:05:34,300
Trouxe umas coisas.
Est� tudo pronto?
435
01:05:34,450 --> 01:05:35,850
T�o pronto como
pode estar.
436
01:05:43,957 --> 01:05:46,576
- Algum sinal deles?
- N�o, nenhum.
437
01:05:47,418 --> 01:05:49,171
Beverly?
438
01:05:54,593 --> 01:05:55,802
Onde est� o Chuck?
439
01:05:57,137 --> 01:05:58,513
Eu n�o sei.
440
01:05:58,513 --> 01:06:01,183
Ele me disse que entraria
assim que fosse necess�rio.
441
01:06:10,525 --> 01:06:12,611
Eu te disse para ficar dentro.
442
01:06:13,487 --> 01:06:15,152
O que est� fazendo aqui fora?
443
01:06:15,947 --> 01:06:19,700
Pensei que aqui encontraria
algo que pudesse nos ajudar.
444
01:06:24,998 --> 01:06:26,082
Qual � o problema?
445
01:06:27,751 --> 01:06:29,808
Nenhum, estou indo.
446
01:07:09,126 --> 01:07:10,209
Mas que diabos!
447
01:07:10,669 --> 01:07:13,552
Que chances temos ao nos
escondermos num freezer?
448
01:07:14,172 --> 01:07:17,175
Eles odeiam a luz. Em que outro
lugar poderiamos nos esconder?
449
01:07:19,888 --> 01:07:23,723
As paredes do freezer s�o resistentes.
Espero que isso os detenha.
450
01:07:32,023 --> 01:07:35,359
Precisavamos ter chegado aqui
antes do anoitecer!
451
01:07:35,861 --> 01:07:37,946
Voc� nos colocou em perigo.
Est� percebendo isso?
452
01:07:44,600 --> 01:07:45,776
O que ele tem?
453
01:07:47,122 --> 01:07:49,833
Bervely, a noite ser� longa
para todos n�s.
454
01:08:19,503 --> 01:08:21,114
Posso apagar a luz?
455
01:08:54,940 --> 01:08:56,858
Chuck, voc� est� bem?
456
01:09:00,945 --> 01:09:02,656
Chuck, qual o problema?
457
01:09:05,325 --> 01:09:06,735
Me deixem sair.
458
01:09:07,504 --> 01:09:10,247
N�o acredito! N�o
podemos fazer isso agora.
459
01:09:11,748 --> 01:09:13,917
Vamos. Voc�s n�o
precisam vir.
460
01:09:15,168 --> 01:09:17,044
N�o posso ficar aqui
nem um segundo mais.
461
01:09:19,547 --> 01:09:22,320
Eu n�o queria entrar,
n�o consigo respirar.
462
01:09:22,509 --> 01:09:26,221
Pensei que ficaria bem.
�s vezes consigo me controlar.
463
01:09:27,721 --> 01:09:30,447
Me deixem sair, estou disposto
a correr o risco.
464
01:09:31,642 --> 01:09:35,146
Calma Joe!
Voc� precisa se controlar.
465
01:09:53,915 --> 01:09:56,944
Voc�s n�o entendem!
Eu n�o consigo controlar!
466
01:09:57,043 --> 01:09:59,536
Eu n�o tenho escolha!
Saiam do meu caminho!
467
01:09:59,879 --> 01:10:01,380
Abaixe isso.
468
01:10:01,631 --> 01:10:04,801
Est� maluco?
Se atirar morreremos sufocados.
469
01:10:04,801 --> 01:10:06,261
Deixe-o sair.
470
01:10:06,552 --> 01:10:09,389
Se eu abrir e fechar a porta, os zumbis
ir�o escutar. Que faremos ent�o?
471
01:10:09,472 --> 01:10:12,309
Abra esta merda de porta!
472
01:10:13,101 --> 01:10:14,227
Abra, por favor.
473
01:10:14,602 --> 01:10:17,230
- Abra! Abra!
- Tudo bem.
474
01:10:18,448 --> 01:10:20,649
Boa sorte para voc�.
475
01:10:22,576 --> 01:10:23,611
Abra a porta!
476
01:10:23,611 --> 01:10:25,154
Abra!
477
01:10:31,618 --> 01:10:33,455
Me passa a lanterna.
478
01:10:33,537 --> 01:10:35,039
Voc� s� nos deixar�
com o lampi�o!
479
01:10:35,957 --> 01:10:38,626
Voc�s j� t�m o que precisam.
Quero tudo o que possa me salvar!
480
01:10:45,216 --> 01:10:46,509
Meus olhos!
481
01:10:54,392 --> 01:10:56,227
Me ajudem!
N�o consigo enxergar!
482
01:13:48,483 --> 01:13:50,026
- O que � isso?
- Entra.
483
01:16:16,464 --> 01:16:18,128
Rose?
484
01:16:18,341 --> 01:16:20,009
Keith?
485
01:16:20,301 --> 01:16:21,803
S�o voc�s?
486
01:17:51,809 --> 01:17:52,894
Venha.
487
01:17:53,561 --> 01:17:54,645
Venha.
488
01:19:39,792 --> 01:19:40,710
Os remos!
489
01:22:41,932 --> 01:22:45,603
N�o sei quanto tempo
fiquei � deriva neste barco.
490
01:22:47,813 --> 01:22:52,624
S� me lembro do barulho
do mar batendo na madeira.
491
01:22:55,529 --> 01:22:58,657
Ent�o ouvi o barulho de um
motor que se aproximava...
492
01:22:59,408 --> 01:23:02,411
...e assim percebi
que ainda estava viva.
493
01:23:05,539 --> 01:23:09,376
N�o sei quanto tempo
fiquei � deriva neste barco.
494
01:23:11,629 --> 01:23:16,967
S� me lembro do barulho
do mar batendo na madeira.
495
01:23:29,616 --> 01:23:33,234
S� agora me lembro de
tudo o que aconteceu.
37770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof