1
00:00:01,750 --> 00:00:04,050
ממש לפני מלחמת העולם השנייה...
2
00:00:05,136 --> 00:00:06,160
...הפיקוד העליון הגרמני...
3
00:00:06,160 --> 00:00:10,032
... ריכז את המחקר המדעי שלו
בחקר העל טבעי.
4
00:00:10,528 --> 00:00:11,737
לפי אגדה עתיקה...
5
00:00:12,113 --> 00:00:14,657
...גזע של לוחמים,
בלי נשק ובלי מגנים...
6
00:00:15,407 --> 00:00:19,788
...הסיר את כוחות העל שלו
של הארץ עצמה.
7
00:00:20,871 --> 00:00:22,498
בעוד גרמניה
מוכן למלחמה...
8
00:00:22,665 --> 00:00:25,334
...ה-S.S. גייסו קבוצה
של מדענים...
9
00:00:25,584 --> 00:00:28,170
...עם המשימה של פיתוח
חייל בלתי מנוצח.
10
00:00:28,963 --> 00:00:31,841
ידוע שגופות חיילים
נהרג בקרב...
11
00:00:32,466 --> 00:00:35,302
...נשלחו למעבדה
סוד, ליד קובלנץ...
12
00:00:35,803 --> 00:00:38,764
...במקום שבו הם שימשו
ניסויים מדעיים מגוונים.
13
00:00:39,984 --> 00:00:42,226
הייתה שמועה
סוף המלחמה...
14
00:00:42,226 --> 00:00:45,187
...שהיו לכוחות בעלות הברית
נלחמו בחיילים גרמנים...
15
00:00:45,679 --> 00:00:48,774
...שלחם ללא נשק,
להרוג במו ידיך.
16
00:00:49,692 --> 00:00:52,570
אף אחד לא ידע אם הם באמת
היו קיימים או מה הם היו.
17
00:00:53,040 --> 00:00:54,697
אבל דבר אחד היה בטוח...
18
00:00:55,197 --> 00:00:56,907
...מכל היחידות של ה-S.S...
19
00:00:57,283 --> 00:01:01,776
...היה רק אחד שאין
מחבריו נתפסו.
20
00:01:16,051 --> 00:01:21,348
גלי אימה
21
00:02:51,730 --> 00:02:55,632
אני לא יודע כמה זמן
נשארתי סחף בסירה הזו.
22
00:02:56,879 --> 00:03:00,906
אני זוכר רק את הרעש
של הים הפוגע בעץ.
23
00:03:02,574 --> 00:03:05,619
ואז שמעתי את הרעש של א
מנוע מתקרב...
24
00:03:06,245 --> 00:03:08,830
... וכך הבנתי
שעדיין היה בחיים.
25
00:03:09,871 --> 00:03:11,583
קדימה, עלה על הסירה ו
תעזור לי לטפס עליו.
26
00:03:17,006 --> 00:03:20,048
אל תעשה את זה!
אנחנו רק רוצים לעזור לך.
27
00:03:23,856 --> 00:03:25,764
לא הצלחתי להבין
למה הם התכוונו.
28
00:03:26,432 --> 00:03:28,559
לא הבנתי את זה
הם הצילו אותי.
29
00:03:28,851 --> 00:03:30,602
אנחנו לא נפגע בך.
30
00:03:30,602 --> 00:03:32,438
יונתן, לך תביא מים!
31
00:03:39,278 --> 00:03:41,530
מה אתה עושה באמצע האוקיינוס?
32
00:03:42,323 --> 00:03:43,198
הנה זה.
33
00:03:43,615 --> 00:03:45,904
מים מתוקים. זה יצליח
להרגיש טוב יותר.
34
00:03:51,707 --> 00:03:53,959
אתה יכול לספר לנו עכשיו
מה אתה עושה כאן?
35
00:03:55,836 --> 00:03:57,713
הלוואי שיכולתי לספר לך.
36
00:03:58,130 --> 00:04:00,799
רק עכשיו אני נזכר
מה קרה.
37
00:04:19,472 --> 00:04:22,738
זה היה היום השני ו
הייתי על אחת הסירות האלה...
38
00:04:22,821 --> 00:04:25,074
... שמשוטטים באיים.
39
00:04:25,240 --> 00:04:28,410
המנוע נשבר
בפעם השנייה.
40
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
בוא נלך במהירות איטית יותר.
41
00:05:48,600 --> 00:05:51,850
מיותר להכריח את המנוע הזה.
42
00:05:53,500 --> 00:05:55,250
הנה הקורס.
43
00:05:58,600 --> 00:06:01,300
3-3-0, צפון מערב?
44
00:06:02,000 --> 00:06:05,550
3-3-0, צפון-צפון מערב.
45
00:06:08,150 --> 00:06:09,250
שימו לב חבר.
46
00:06:09,400 --> 00:06:13,300
מה שהסירה הזו צריכה זה
ניווט מדויק.
47
00:06:13,500 --> 00:06:15,400
המלח הוא ה
החבר הכי טוב שלך.
48
00:06:15,650 --> 00:06:19,500
זה ימנע את ההפסד של זה
כלי השיט והצוות הזה.
49
00:06:19,700 --> 00:06:21,750
זה לא משנה אם ה
מלח חתיך...
50
00:06:21,900 --> 00:06:24,350
...דרך הגלישה שלך
זה מה שחשוב.
51
00:06:25,400 --> 00:06:26,400
מִצטַעֵר.
52
00:06:26,650 --> 00:06:29,200
אל תתנצל יותר, עיין.
53
00:07:02,050 --> 00:07:03,700
אֵל!
תראה את השמש!
54
00:07:30,650 --> 00:07:33,000
נסו ליצור קשר
עם הרדיו.
55
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
כבה את המנוע.
56
00:08:21,350 --> 00:08:22,300
שמעת את זה?
57
00:08:22,850 --> 00:08:24,250
לְהַשְׁתִיק!
58
00:08:41,800 --> 00:08:43,750
בוא נלך.
59
00:09:17,950 --> 00:09:21,050
נורמן, חשוך מאוד.
מה אתה מצפה לראות?
60
00:09:21,950 --> 00:09:23,800
אני לא אוהב את זה.
61
00:09:23,950 --> 00:09:26,100
אני מקווה שאתה יודע מה
עושים.
62
00:09:26,350 --> 00:09:28,750
הם חייבים לדעת,
הם מלחים.
63
00:09:29,300 --> 00:09:31,950
צוות הטיטאניק
זה היה גם!
64
00:09:37,250 --> 00:09:40,400
אם אתה כל כך מודאג,
כי זה לא יעזור...
65
00:09:40,400 --> 00:09:40,650
...הקפטן מפליג?
66
00:09:40,650 --> 00:09:42,600
אני בטוח ש
יודה לך.
67
00:09:42,800 --> 00:09:45,000
אני מאמין שאעשה זאת
בדיוק את זה.
68
00:09:50,700 --> 00:09:52,050
היי, רוצה משקה?
69
00:09:52,200 --> 00:09:55,950
לא, תודה. אני אשאל
ספר לקפטן מה קורה.
70
00:09:56,150 --> 00:09:57,100
לְהִרָגַע.
71
00:09:57,900 --> 00:10:00,350
אתה לא תצליח
כלום, כבר ניסיתי.
72
00:10:00,550 --> 00:10:02,400
אתה לא חושב שזה מוזר?
73
00:10:02,550 --> 00:10:04,500
האם אתה מוכן לארוחת ערב?
74
00:10:05,000 --> 00:10:07,550
מישהו יכול להגיד לי
מה קורה שם בחוץ?
75
00:10:09,450 --> 00:10:12,400
אני רק הטבח,
אני לא יודע יותר ממך.
76
00:10:12,650 --> 00:10:13,650
היי, דובס, מה דעתך על משקה?
77
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
אני מקבל, תודה.
78
00:10:15,550 --> 00:10:19,000
עם הניסיון שלו כמלח,
בטח מצא...
79
00:10:20,650 --> 00:10:22,650
...אני רוצה חלק מהדברים הטהורים.
80
00:10:26,750 --> 00:10:29,700
זה אומר לעולם לא
עברת משהו כזה?
81
00:10:30,950 --> 00:10:32,950
אתה אף פעם לא רואה דבר כזה.
82
00:10:33,500 --> 00:10:35,300
זה לא מעורר את סקרנותך?
83
00:10:36,100 --> 00:10:38,250
הים מגרש את מה שאין
יכול לשמור.
84
00:10:42,400 --> 00:10:44,800
עברה חצי שעה
לא זז.
85
00:10:45,650 --> 00:10:49,250
נווט 1-6-5
ולא יעלה על 8 קשרים.
86
00:10:49,650 --> 00:10:52,200
אנחנו ניצור חדש
קריאה בעוד שעתיים.
87
00:10:53,150 --> 00:10:54,950
יש לך מושג איפה אנחנו?
88
00:10:55,100 --> 00:10:57,000
נדע כשיגיע השחר.
89
00:10:57,200 --> 00:11:01,150
לעת עתה, צפו ברדיו
ותפקח את העיניים.
90
00:11:35,500 --> 00:11:38,750
לפי המבט על הפנים שלך, אני חושב
אני לא צריך לאכול את זה.
91
00:11:39,050 --> 00:11:42,650
הטבח שלך דובס נגמר
לספר לנו משהו מוזר.
92
00:11:44,350 --> 00:11:48,250
מַה? סיפור של מפלצות
ספינות ימיות או רפאים?
93
00:11:48,400 --> 00:11:51,550
סיפור של ספינה
רוח רפאים, ליתר דיוק.
94
00:11:52,200 --> 00:11:54,550
זה כבר התחיל עם
הטריקים הישנים שלך.
95
00:11:55,850 --> 00:11:58,750
אתה לא חושב על הסיפורים האלה
האם יש לזה בסיס אמיתי?
96
00:11:59,850 --> 00:12:01,250
תקשיבי, גברת.
97
00:12:01,650 --> 00:12:05,250
אני יכול לספר לך סיפור
מאחורי ההיסטוריה...
98
00:12:05,400 --> 00:12:06,900
...עם ראיות הגיוניות.
אבל מה הם מוכיחים?
99
00:12:07,050 --> 00:12:08,900
גברים לעתים קרובות
סובלים מהזיות.
100
00:12:09,050 --> 00:12:13,450
כולם עובדים קשה
עייף מחוסר שינה.
101
00:12:13,650 --> 00:12:16,250
לפעמים הם נעשים טיפשים.
102
00:12:17,879 --> 00:12:20,091
בהחלט, כמה מלחים
אני יותר מפחד ממים...
103
00:12:20,465 --> 00:12:21,716
...כמו אישה זקנה באמבטיה.
104
00:12:22,600 --> 00:12:23,900
חכה רגע.
105
00:12:24,050 --> 00:12:28,350
זה אומר שזה מה שראינו
האם זה תעתוע בחוץ?
106
00:12:29,100 --> 00:12:31,600
אולי קטן
תופעה מתחת למים.
107
00:12:31,750 --> 00:12:34,500
האוויר החם שפוגש את א
זרם קר...
108
00:12:34,650 --> 00:12:37,050
...שמגיע מעומק 2 ק"מ.
109
00:12:37,300 --> 00:12:39,813
דובס אמר...
110
00:12:39,814 --> 00:12:43,194
אם כל זה
זקן משוגע אומר שאם זה היה נכון...
111
00:12:43,195 --> 00:12:45,984
...גם הוא וגם אני כבר היינו
במעמקי הים.
112
00:12:46,150 --> 00:12:50,473
לפי התנאים של סירה זו, אני
מעניין אם זה לא יקרה עכשיו.
113
00:12:50,550 --> 00:12:52,000
נורמן, בבקשה!
114
00:12:52,831 --> 00:12:54,799
מה הבעיה שלך, אדוני?
115
00:12:55,875 --> 00:12:59,420
אתה מאוד רגוע,
לסירה כזו.
116
00:13:00,213 --> 00:13:02,173
להסביר "סירה כזו"?
117
00:13:02,465 --> 00:13:05,744
אני מתכוון לסירה הזו
זקן ורקוב...
118
00:13:05,885 --> 00:13:08,929
...מי היה צריך לפרוש
במשך שנים, בדיוק כמו הקפטן שלך.
119
00:13:10,307 --> 00:13:14,935
ממתי עשה מוכר רכב
יש לך כל כך הרבה ניסיון בסירות?
120
00:13:15,102 --> 00:13:18,314
אני יודע מספיק כדי
לדעת שזה נהרס...
121
00:13:18,732 --> 00:13:21,151
...וזה כבר לא מה שאנחנו
קורא לזה "שירות יוקרתי".
122
00:13:21,151 --> 00:13:23,402
זה אפילו לא שווה חצי מזה
ממה ששילמנו.
123
00:13:23,903 --> 00:13:26,990
אני מאמין שיש לך אחריות
כלפי נוסעיו.
124
00:13:27,490 --> 00:13:29,409
עלינו לחזור מיד.
125
00:13:29,533 --> 00:13:33,579
לחזור אחורה? עם המנוע
פגום? אין סיכוי.
126
00:13:33,579 --> 00:13:36,166
מה שאתה רוצה זה
לקבל החזר.
127
00:13:36,499 --> 00:13:38,585
אבל כבר הוצאתי את הכסף
מכם בתיקונים!
128
00:13:39,920 --> 00:13:42,160
לא, נישאר כאן.
129
00:13:42,160 --> 00:13:47,183
ותקבל את השירות עבור
שהם שילמו, בין אם ירצו או לא.
130
00:13:57,186 --> 00:13:58,313
גבירותיי...
131
00:14:04,400 --> 00:14:07,564
עכשיו אני מבין למה
אנחנו הנוסעים היחידים.
132
00:14:09,200 --> 00:14:13,050
אני חושב שהגיע הזמן לפתור
הבעיה בדרך שלנו.
133
00:14:13,450 --> 00:14:14,350
לקחת את הסירה?
134
00:14:14,750 --> 00:14:17,900
שום דבר מזה. יש שניים אחרים
אנשי הצוות על הסיפון.
135
00:14:18,250 --> 00:14:20,900
הם לא אינטליגנטים, אבל הם יודעים
מה קורה.
136
00:14:21,300 --> 00:14:25,100
אני מודה שאנחנו במצב
קצת מוזר. אבל אתה מגזים.
137
00:14:25,350 --> 00:14:27,400
מגזים?
138
00:14:27,700 --> 00:14:28,750
הכל טוב.
139
00:14:29,450 --> 00:14:31,050
הזהרתי אותך.
140
00:14:31,250 --> 00:14:33,650
יהיו לנו בעיות
לא לקבל החלטה.
141
00:14:33,850 --> 00:14:37,100
אמרתי מה שחשבתי,
המצפון שלי נקי.
142
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
בוורלי?
143
00:14:43,250 --> 00:14:44,750
אני חושב שאשאר
קצת יותר.
144
00:14:47,050 --> 00:14:48,650
אני אהיה בבקתה.
145
00:15:50,550 --> 00:15:51,850
היי.
146
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
- הפחדת אותי.
- סליחה.
147
00:15:55,200 --> 00:15:57,550
אני מאמין שכולנו
קצת עצבני הלילה.
148
00:15:59,600 --> 00:16:01,900
אתה תמיד מכוון את
סירה עם הרגליים?
149
00:16:05,350 --> 00:16:07,300
אתה לא מאוד מדבר, נכון?
150
00:16:07,350 --> 00:16:09,600
הקפטן מעדיף את זה
בואו נמנע מנוסעים.
151
00:16:12,850 --> 00:16:15,150
אתה נשאר כאן לבד
כל לילה?
152
00:16:15,950 --> 00:16:19,800
בן היה צריך לעמוד בראש, אבל
הוא עייף יותר ממני.
153
00:16:22,064 --> 00:16:23,917
אז אני אהיה הכלב
על המשמר הלילה.
154
00:16:24,624 --> 00:16:25,293
כֶּלֶב שְׁמִירָה?
155
00:16:26,044 --> 00:16:27,670
משמרת חצות.
156
00:16:28,879 --> 00:16:31,341
אני אוהב.
תן לי את ההזדמנות להיות לבד.
157
00:16:32,850 --> 00:16:36,400
באמת יודע איפה
אנחנו הולכים להסתכל על זה?
158
00:16:36,450 --> 00:16:37,500
כַּמוּבָן.
159
00:16:37,650 --> 00:16:38,800
כְּמוֹ?
160
00:16:39,450 --> 00:16:41,900
חישוב מהירות
ומרחק.
161
00:16:44,200 --> 00:16:46,000
איפה אנחנו כרגע?
162
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
אין לי מושג.
163
00:16:48,650 --> 00:16:49,650
מַה?
164
00:16:50,450 --> 00:16:52,500
המצפן לא
זה עבד כל היום.
165
00:17:31,192 --> 00:17:32,318
מה הבעיה?
166
00:17:33,236 --> 00:17:34,404
אני לא יודע.
שמעת משהו?
167
00:17:35,824 --> 00:17:36,614
אני לא חושב כך.
168
00:17:38,283 --> 00:17:39,324
עכשיו, שמעתי.
169
00:18:37,616 --> 00:18:38,551
מה לעזאזל!
170
00:18:39,152 --> 00:18:40,261
אתה בסדר?
171
00:18:41,763 --> 00:18:42,430
אנחנו צריכים עזרה.
172
00:18:49,770 --> 00:18:50,604
איפה זה?
173
00:18:50,939 --> 00:18:53,024
- מה?
- הייתה ספינה בצד הנמל.
174
00:18:53,024 --> 00:18:55,760
איזו ספינה?
אתה מתכוון להגיד לי שזה התאדה?
175
00:18:56,110 --> 00:18:58,655
זה התקרב אלינו.
הוא הפליג בלי אורות.
176
00:18:59,030 --> 00:19:02,033
ספינות לא מגיעות משום מקום.
פגעת במשהו.
177
00:19:02,367 --> 00:19:04,619
הוא אומר את האמת.
גם אני ראיתי את זה.
178
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
מה קרה?
179
00:19:07,000 --> 00:19:09,900
חזור לבקתותיך.
אין כאן סכנה.
180
00:19:10,300 --> 00:19:12,200
אבל פגענו
משהו, נכון?
181
00:19:12,450 --> 00:19:15,350
ברור שפגענו במשהו!
בבית ספר של שימורי טונה!
182
00:19:15,550 --> 00:19:17,550
תוריד את האפוד, נכון?
אנחנו שוקעים.
183
00:19:17,950 --> 00:19:19,650
לפחות לא
לעת עתה.
184
00:19:25,800 --> 00:19:28,250
הנה מכשיר...
185
00:19:28,450 --> 00:19:29,900
...שהממזרים האלה לא יקחו!
186
00:19:31,650 --> 00:19:33,500
מה לעזאזל!
187
00:19:34,650 --> 00:19:36,550
כולם משתגעים?
188
00:19:36,800 --> 00:19:38,400
אתה לא יודע?
189
00:19:38,650 --> 00:19:41,300
התרסקנו בספינת רפאים.
190
00:20:48,350 --> 00:20:49,950
הנה הוא.
191
00:20:57,000 --> 00:20:58,550
זה התקרב אלינו, דובס.
192
00:21:00,200 --> 00:21:02,100
עכשיו זה לא זז.
193
00:21:02,950 --> 00:21:04,400
אבל זה זז!
194
00:21:05,100 --> 00:21:06,400
אני נשבע.
195
00:21:10,800 --> 00:21:11,600
איפה בן?
196
00:21:12,500 --> 00:21:13,850
הייתי רוצה לדעת.
197
00:21:15,100 --> 00:21:16,150
למה אתה מתכוון?
198
00:21:16,550 --> 00:21:18,950
הלכתי אחריו עכשיו.
199
00:21:19,150 --> 00:21:21,900
אבל הוא לא היה בבקתה שלו
ולא בשום מקום אחר.
200
00:21:22,550 --> 00:21:24,900
עליתי על הסיפון ומצאתי את זה.
201
00:21:25,550 --> 00:21:28,300
חשבתי שהוא
בודקים את הספינה.
202
00:21:28,650 --> 00:21:32,100
זה מוזר. הבגדים שלך כן
כאן וגם הסירה.
203
00:21:33,850 --> 00:21:36,750
הוא מבוגר מדי בשביל
לשחות בזרם הזה.
204
00:21:46,050 --> 00:21:47,450
מה אתה חושב?
205
00:21:48,550 --> 00:21:50,300
המדחף והמנוע בסדר.
206
00:21:50,450 --> 00:21:53,050
זה תקוע בתחתית,
לא יכולתי לראות את זה כמו שצריך.
207
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?
208
00:21:55,450 --> 00:21:57,850
נדע מתי הגאות
לקום ולשחרר אותנו.
209
00:21:57,900 --> 00:22:01,175
הו, נהדר! אז אנחנו יכולים עכשיו
לך לחפש את הקפטן, נכון?
210
00:22:01,210 --> 00:22:04,450
זה כנראה בנו
מחכה בצד השני של האי.
211
00:22:32,750 --> 00:22:36,600
למה אנחנו לא יכולים להישאר על הסיפון?
אנחנו צריכים לשאוב את המים.
212
00:22:36,750 --> 00:22:39,700
גוף הספינה פגום.
בעוד שעה זה ייפול.
213
00:22:39,850 --> 00:22:42,250
ואז יהיו לנו בעיות
לצאת מכאן.
214
00:22:42,850 --> 00:22:47,300
אני לא מפסיק לשאול את עצמי
אם זה אמיתי או רק חלום.
215
00:22:47,450 --> 00:22:52,450
אבל אם זה היה חלום, אף אחד
היה מאמין. אז זה חייב להיות אמיתי.
216
00:23:07,550 --> 00:23:08,550
בן!
217
00:23:09,400 --> 00:23:10,250
בן!
218
00:23:11,450 --> 00:23:13,500
איפה לעזאזל היית?
219
00:23:20,750 --> 00:23:22,650
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
220
00:23:27,250 --> 00:23:29,800
הוא מנסה לשבור את הצוואר.
221
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
לְחַרְבֵּן!
222
00:23:50,100 --> 00:23:52,550
אתה בטוח שלא
האם אנו סוחבים משקל רב מדי?
223
00:23:52,700 --> 00:23:55,000
נורמן, תעזוב אותו בשקט,
הוא יודע מה הוא עושה.
224
00:23:55,150 --> 00:23:56,600
הוא חושב שהוא יודע.
225
00:23:56,750 --> 00:24:00,100
בוורלי, הם לא יודעים איך להרתיח מים,
שלא לדבר על לנווט בו.
226
00:24:01,150 --> 00:24:03,100
עדיף לשתוק.
227
00:27:00,650 --> 00:27:02,300
באנו לכאן סתם.
228
00:27:03,850 --> 00:27:06,450
בזמנו, זה
זה בטח היה מדהים.
229
00:29:10,700 --> 00:29:12,200
היי דובס!
230
00:29:12,700 --> 00:29:14,450
מצאתי את החדר שלך.
231
00:29:51,050 --> 00:29:52,300
אתה לא חושב ששתית יותר מדי?
232
00:29:52,750 --> 00:29:54,500
רק מדי פעם...
233
00:29:57,050 --> 00:29:59,000
...ואני בדרך כלל לא זוכר.
234
00:30:04,150 --> 00:30:06,100
תראה את זה.
235
00:30:15,450 --> 00:30:18,250
זה רק ישן
מקפיא מאובק.
236
00:30:18,700 --> 00:30:21,000
"מקפיא ישן ומאובק..."
237
00:32:22,350 --> 00:32:24,450
בשביל מה באתם לכאן?
238
00:32:31,200 --> 00:32:32,550
אני מחכה.
239
00:32:36,081 --> 00:32:37,726
אנא השב
השאלה שלי.
240
00:32:38,477 --> 00:32:39,476
מי רוצה לדעת?
241
00:32:40,434 --> 00:32:43,438
זה לא משנה. מה
לעשות כאן?
242
00:32:44,774 --> 00:32:46,960
הסירה שלנו תקועה
על השונית ההיא.
243
00:32:48,068 --> 00:32:49,571
איפה אתה?
244
00:32:49,571 --> 00:32:51,600
קרוב מאוד...
245
00:32:51,600 --> 00:32:53,824
...ורחוק בו-זמנית.
246
00:32:55,949 --> 00:32:59,204
אנחנו לא יכולים לצוף את הסירה מחדש.
הספינה מלאה במים.
247
00:32:59,913 --> 00:33:01,748
ראינו את המקום הזה ו
באנו לכאן.
248
00:33:02,373 --> 00:33:03,707
וכמה אתם?
249
00:33:04,085 --> 00:33:05,616
למה שנגיב?
250
00:33:06,034 --> 00:33:09,089
כי אני גר כאן
ולא הוזמנת.
251
00:33:10,299 --> 00:33:13,925
לא רצינו להטריד אותך, לא
ידענו שיש כאן מישהו.
252
00:33:16,177 --> 00:33:19,811
הפלגנו בלילה ופגענו ב
ספינה טבועה. אנחנו צריכים עזרה.
253
00:33:21,203 --> 00:33:23,143
לא רצינו להטריד אותך.
254
00:33:23,561 --> 00:33:26,733
למה אתה מתכוון? אין כאלה
ספינה נטרפה כאן.
255
00:33:28,193 --> 00:33:30,234
כמובן שכן.
זה על השונית.
256
00:33:33,699 --> 00:33:35,573
האם תוכל לעזור לנו?
257
00:33:38,576 --> 00:33:39,663
האם זה עדיין שם?
258
00:33:41,120 --> 00:33:43,705
לא אהבתי אותו.
יותר כמו אדם משוגע.
259
00:33:44,918 --> 00:33:48,212
זה רק נזיר זקן.
זה בהחלט לא מזיק.
260
00:33:56,500 --> 00:33:58,431
אולי אתה צריך עזרה...
261
00:33:58,595 --> 00:34:00,514
...אבל לא תמצא אותו כאן.
262
00:34:01,892 --> 00:34:05,685
אני התושב היחיד
של המלון הזה והאי הזה...
263
00:34:05,685 --> 00:34:07,818
... עברו שנים.
264
00:34:08,523 --> 00:34:11,942
יש אחרים מכם בחוף הים?
265
00:34:13,192 --> 00:34:15,280
לא, אנחנו היחידים.
266
00:34:16,658 --> 00:34:19,370
אין ניצולים
של הספינה הטבועה?
267
00:34:19,370 --> 00:34:22,705
לא, הוא כולו חלוד.
זה בטח היה שם שנים.
268
00:34:24,332 --> 00:34:25,790
איך קוראים לך?
269
00:34:26,042 --> 00:34:29,046
בשביל... כל דבר כזה.
270
00:34:29,588 --> 00:34:30,502
הפרוטס?
271
00:34:30,630 --> 00:34:32,129
אוּלַי.
האם אתה מכיר את הספינה הזו?
272
00:34:35,883 --> 00:34:38,263
אבל איך אנחנו יכולים
לעזוב את האי?
273
00:34:40,882 --> 00:34:44,351
נמאס לי מזה.
אם הוא נעלם, בוא נלך.
274
00:34:44,976 --> 00:34:46,561
גילית דרך?
275
00:34:47,146 --> 00:34:48,627
אתה לא בא?
276
00:34:48,644 --> 00:34:51,066
לאן אתה מתכוון ללכת?
277
00:37:01,197 --> 00:37:02,641
איפה מצאת את זה?
278
00:37:03,114 --> 00:37:05,327
יש חדר מלא
מזה שם למעלה.
279
00:37:05,368 --> 00:37:07,286
יש רמזים מהחבר שלנו?
280
00:37:07,620 --> 00:37:08,788
אַף לֹא אֶחָד.
281
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
מה השעה?
282
00:37:12,200 --> 00:37:14,400
מַדוּעַ?
אתה הולך לאנשהו?
283
00:37:14,550 --> 00:37:17,300
Eu n�o durmo t�o cedo desde
que tinha cinco anos de idade.
284
00:37:17,450 --> 00:37:19,450
Como ele pode dormir assim?
285
00:37:23,200 --> 00:37:25,550
הוא סבל היום ממתח רב.
286
00:39:18,500 --> 00:39:21,250
אני יודע מה אתה הולך להגיד.
287
00:39:21,400 --> 00:39:23,050
מה שכבר לא
חם יותר.
288
00:39:23,400 --> 00:39:24,450
נכון?
289
00:39:25,500 --> 00:39:28,650
כבר לא חם אז אני יכול
לך תביא את הפחיות האלה.
290
00:39:29,450 --> 00:39:33,550
אתה יכול לדבר בשקט יותר? אתה תתעורר הכל
העולם. ולא אמרתי כלום.
291
00:39:33,800 --> 00:39:35,550
אבל התכוונתי לומר.
292
00:39:35,900 --> 00:39:39,800
לִשְׁתוֹק. המינימום שאנחנו יכולים
fazer � alimentar esta gente.
293
00:39:40,897 --> 00:39:42,272
אני בא, אני בא!
294
00:39:44,192 --> 00:39:46,070
זה לא חייב להיות אתה.
אחד מאיתנו יכול ללכת.
295
00:39:46,279 --> 00:39:48,695
אף אחד מכם לא יכול לעשות
כלום. אתה מבין אותי?
296
00:39:52,031 --> 00:39:55,788
ואני לא מתלונן. אני כן
פשוט עושה את העבודה שלי.
297
00:40:59,350 --> 00:41:00,650
יש שם מישהו?
298
00:41:08,650 --> 00:41:10,000
מי שם?
299
00:42:33,700 --> 00:42:35,550
סוף סוף מצא אותי.
300
00:42:39,850 --> 00:42:40,650
חכה רגע.
301
00:42:42,800 --> 00:42:44,800
רציתי לבקש ממך לעזור לנו.
302
00:42:45,000 --> 00:42:46,600
אה, כמובן.
303
00:42:46,800 --> 00:42:50,850
תסלח לי, זה סתם טירוף
של איש זקן שחי לבדו זמן רב.
304
00:42:51,000 --> 00:42:55,050
על ידי אי אינטראקציה עם אנשים אחרים,
שכחתי איך להתנהג.
305
00:42:56,000 --> 00:42:59,050
כל מה שאנחנו רוצים זה
ספר לנו איך לצאת מכאן.
306
00:43:00,550 --> 00:43:02,750
הו, הביקור שלך הוא
מאוד לא מתאים.
307
00:43:02,900 --> 00:43:06,800
אתה והחברים שלך צריכים
לעזוב כאן מיד.
308
00:43:06,900 --> 00:43:09,100
נשמח מאוד.
אבל איך?
309
00:43:09,617 --> 00:43:13,317
יש סירה, קטנה מאוד,
אבל זה יוציא אותם מכאן.
310
00:43:13,652 --> 00:43:16,977
הם יצטרכו להפליג יומיים, עד
האי המיושב הקרוב ביותר.
311
00:43:17,156 --> 00:43:19,243
אם הם יפעלו מהר,
הגאות תהיה נוחה.
312
00:43:19,825 --> 00:43:20,910
למה הבלאגן?
313
00:43:21,620 --> 00:43:24,411
עדיף לא לדעת.
אבל אני יכול להגיד לך את זה:
314
00:43:24,816 --> 00:43:27,749
יש סכנה גדולה,
סכנה הנובעת מהמים.
315
00:43:28,289 --> 00:43:30,712
אם הם ממהרים,
יברח.
316
00:43:32,145 --> 00:43:36,401
ליד האחוזה, שביל
זה ייקח אותך לתעלה קטנה.
317
00:43:36,844 --> 00:43:40,262
שם ימצאו את הסירה. אני מאמין בזה
להיות כשיר ים.
318
00:44:41,100 --> 00:44:42,400
תעזור לי.
319
00:45:00,450 --> 00:45:02,100
בוא נלך.
320
00:45:07,538 --> 00:45:08,682
ראה את זה.
321
00:45:09,102 --> 00:45:10,674
אֵל!
322
00:45:13,270 --> 00:45:14,395
מה זה?
323
00:45:15,607 --> 00:45:18,228
זה גרמני.
זה הסמל של ה-S.S.
324
00:45:18,994 --> 00:45:19,947
מ-S.S.?
325
00:45:20,527 --> 00:45:21,948
מה הוא עשה עם זה?
326
00:45:22,530 --> 00:45:24,403
אני יודע את מי לשאול.
327
00:45:25,700 --> 00:45:27,869
אולי כדאי
לשאול אותם.
328
00:46:08,500 --> 00:46:09,500
אני כאן, רבותי.
329
00:46:24,510 --> 00:46:26,469
למה עדיין לא
הם עזבו?
330
00:46:26,635 --> 00:46:28,243
בגלל זה.
331
00:46:30,224 --> 00:46:32,143
איפה מצאת את זה?
332
00:46:32,143 --> 00:46:35,187
בידי הטבח שלנו,
כשהוצאנו אותו מהאגם.
333
00:46:36,397 --> 00:46:37,897
האם הוא מת?
334
00:46:37,897 --> 00:46:40,116
לא ידעת?
335
00:46:40,318 --> 00:46:42,237
בכנות, לא ידעתי.
336
00:46:42,237 --> 00:46:44,498
זה נראה כאילו הוא טבע.
337
00:46:44,862 --> 00:46:46,322
אני חושש שזה מאוחר מדי.
338
00:46:47,990 --> 00:46:49,105
באיחור למה?
339
00:46:49,105 --> 00:46:52,619
בשבילנו.
אתם אימבצילים.
340
00:46:53,332 --> 00:46:56,249
נתתי להם את ההזדמנות
להציל את עצמם, אבל הם סירבו לעשות זאת.
341
00:46:56,980 --> 00:46:59,837
אז שיהיה.
עכשיו זה מאוחר מדי.
342
00:47:01,047 --> 00:47:02,049
הרגת את דובס?
343
00:47:02,211 --> 00:47:05,382
כן, הרגתי.
ואולי גם הקפטן שלך.
344
00:47:06,133 --> 00:47:07,637
לא כמוכם
הם חושבים.
345
00:47:07,637 --> 00:47:09,469
עשיתי את זה בעקיפין.
346
00:47:09,722 --> 00:47:11,390
למה אתה מתכוון?
347
00:47:11,390 --> 00:47:13,515
זה לא הגיוני.
348
00:47:14,191 --> 00:47:16,225
אם לא תספר לי
להפריע יותר...
349
00:47:16,818 --> 00:47:19,635
...אולי אני יכול להסביר.
350
00:47:22,832 --> 00:47:24,862
אז דבר מהר.
351
00:47:25,402 --> 00:47:27,865
אנחנו לא היחידים
אנשים על האי הזה.
352
00:47:28,489 --> 00:47:30,533
אז החבר'ה אנחנו
ראינו שאתה איתך?
353
00:47:31,160 --> 00:47:33,872
גרמניה התפתחה
נשק מושלם...
354
00:47:34,150 --> 00:47:37,750
...חייל המסוגל להילחם
בכל מצב...
355
00:47:37,900 --> 00:47:40,800
... שמתאים לכל
סביבה או אקלים...
356
00:47:40,900 --> 00:47:44,900
...שמתמודד באותו אופן עם החורף
רוסית או מדבר סהרה.
357
00:47:45,547 --> 00:47:47,056
הם היו הכי אכזריים...
358
00:47:47,341 --> 00:47:49,619
...ועוד צמא דם
של כל S.S.
359
00:47:49,926 --> 00:47:53,806
הקבוצה בפיקודו
תוכנן עבור המים.
360
00:47:54,141 --> 00:47:58,019
לנהוג בצוללות ו
לעולם לא צריך לצאת.
361
00:47:59,019 --> 00:48:00,854
הסיפור הזה לא
התחושה הקלה ביותר!
362
00:48:01,584 --> 00:48:04,235
אנחנו יוצרים את החייל המושלם...
363
00:48:04,235 --> 00:48:06,111
...מסוחרי סמים,
שודדים...
364
00:48:06,445 --> 00:48:10,480
...ומספר מסוים של רוצחים,
בנוסף לסאדיסטים פסיכופטים.
365
00:48:10,782 --> 00:48:15,284
קראנו להם Die Toten
חיל, חוליית המוות.
366
00:48:15,618 --> 00:48:18,612
היצורים הכי נוראיים
שאתה יכול לדמיין.
367
00:48:19,207 --> 00:48:20,415
לא מת...
368
00:48:20,415 --> 00:48:22,545
... אפילו לא בחיים.
הם משהו באמצע.
369
00:48:22,959 --> 00:48:24,210
הם הועברו...
370
00:48:24,463 --> 00:48:27,506
לכל שדה קרב,
ושחררנו אותם.
371
00:48:28,208 --> 00:48:30,835
הבעיה הייתה שלא עשיתי זאת
יכולנו לשלוט בהם.
372
00:48:31,178 --> 00:48:33,220
הרצון המולד שלך לאלימות...
373
00:48:33,389 --> 00:48:36,723
...הפך אותם לבלתי צפויים ו
של התנהגות לא סדירה.
374
00:48:37,142 --> 00:48:39,437
היו מקרים שבהם הם
הם תקפו את בני לוויה שלהם.
375
00:48:39,437 --> 00:48:41,312
הם אפילו הוסרו
להילמד.
376
00:48:42,520 --> 00:48:45,274
אז... המלחמה הסתיימה.
377
00:48:45,747 --> 00:48:49,074
קיבלתי הוראה לסגת
שהחיילים שלי לא ייתפסו.
378
00:48:49,364 --> 00:48:51,907
יצאנו לים לפני כן
נמלים נסגרו.
379
00:48:52,654 --> 00:48:55,327
אנחנו נוסעים מעבר לאוקיינוס
במשך שבועות...
380
00:48:55,492 --> 00:48:59,455
...מחכה להזמנות שמעולם לא הגיעו.
הפסדנו במלחמה.
381
00:49:00,051 --> 00:49:02,099
ליד האי הזה...
382
00:49:02,039 --> 00:49:05,836
...שלחתי את הספינה והמטען שלה
למעמקי האוקיינוס.
383
00:49:06,210 --> 00:49:09,716
והנה נשארתי,
בגלות מרצון.
384
00:49:10,175 --> 00:49:12,884
זאת הספינה שלך?
מה יש בשוניות?
385
00:49:14,387 --> 00:49:16,638
ועכשיו הוא חזר.
386
00:49:16,766 --> 00:49:20,685
זה אומר שהדברים האלה נשארו
שקוע כל השנים?
387
00:49:21,351 --> 00:49:23,729
אבל איזה מין סיפור זה?
388
00:49:24,021 --> 00:49:26,151
אתה הולך להאמין לזה?
389
00:49:26,314 --> 00:49:27,940
תאמין במה שאתה רוצה.
390
00:49:29,488 --> 00:49:32,613
מה שהם עושים עכשיו כבר לא
זה יותר העסק שלי.
391
00:49:32,882 --> 00:49:34,671
אני רוצה שתסתלק.
392
00:49:36,199 --> 00:49:39,956
אם אראה אותם שוב
אני יורה בך.
393
00:49:40,871 --> 00:49:43,209
אני חושב שזה די ברור.
394
00:51:38,487 --> 00:51:39,822
אני כאן!
395
00:51:46,913 --> 00:51:48,372
בוא הנה!
396
00:51:50,082 --> 00:51:51,167
אני כאן!
397
00:51:56,923 --> 00:51:58,174
לְהַפְסִיק!
398
00:51:59,376 --> 00:52:00,426
לְהַפְסִיק!
399
00:52:30,373 --> 00:52:31,920
לאן אתה חושב שאתה הולך עם זה?
400
00:52:32,333 --> 00:52:34,448
הם מחכים שאעזוב
בלי התיקים שלי?
401
00:52:35,086 --> 00:52:38,032
אל תהיה אידיוט. This canoe already
זה קטן עלינו.
402
00:52:38,320 --> 00:52:40,800
לא שאלתי את דעתך.
403
00:52:43,312 --> 00:52:45,616
מה אתה מעדיף,
אתה או התיקים?
404
00:57:43,150 --> 00:57:44,500
מה זה היה?
405
00:57:45,850 --> 00:57:47,400
יש שרטון.
406
00:57:47,650 --> 00:57:49,550
אנחנו צריכים לדחוף.
לָרֶדֶת.
407
00:58:12,950 --> 00:58:15,900
רוז, תעלה על סיפון הקאנו.
קח את ההגה.
408
00:58:42,350 --> 00:58:43,250
קית'!
409
00:58:43,829 --> 00:58:44,413
קית'!
410
00:58:56,150 --> 00:58:58,050
אתה משוגע?
בואו נסתלק מכאן!
411
00:58:59,100 --> 00:59:00,600
קית', הסירה מפליגה!
412
00:59:02,681 --> 00:59:04,516
הפוך את זה!
הפוך את זה!
413
00:59:04,816 --> 00:59:06,060
מה אמרת?
414
00:59:09,050 --> 00:59:10,300
תעזור לי.
415
00:59:25,350 --> 00:59:26,700
תטפל בה.
416
01:00:22,750 --> 01:00:25,150
בוורלי, בוורלי...
417
01:00:24,930 --> 01:00:26,348
איפה בוורלי?
418
01:00:33,400 --> 01:00:35,650
אני בטוח שהיא בסדר.
- אבל איפה הם?
419
01:00:36,274 --> 01:00:37,484
בוורלי!
420
01:00:37,484 --> 01:00:38,512
בוורלי!
421
01:00:38,928 --> 01:00:39,696
נורמן!
422
01:00:39,777 --> 01:00:41,488
בוורלי!
נורמן!
423
01:00:42,300 --> 01:00:43,700
לִשְׁתוֹק.
424
01:00:43,615 --> 01:00:44,783
בסדר... בסדר.
425
01:00:46,250 --> 01:00:49,250
- בוא נחשוב.
- אנחנו צריכים להמשיך.
426
01:00:49,400 --> 01:00:52,200
להמשיך איפה?
427
01:00:52,350 --> 01:00:54,650
- למלון.
- המלון? זה בסדר.
428
01:01:12,500 --> 01:01:13,950
לאיזה כיוון אנחנו הולכים?
429
01:01:16,650 --> 01:01:17,750
שם.
430
01:01:56,300 --> 01:01:57,500
נורמן!
431
01:01:59,400 --> 01:02:00,650
נורמן, חכה!
432
01:02:15,800 --> 01:02:17,050
נורמן!
433
01:02:19,086 --> 01:02:19,795
נורמן!
434
01:05:32,000 --> 01:05:34,300
הבאתי כמה דברים.
הכל מוכן?
435
01:05:34,450 --> 01:05:35,850
מוכן כמו
עשוי להיות.
436
01:05:43,957 --> 01:05:46,576
- יש סימן אליהם?
- לא, אף אחד.
437
01:05:47,418 --> 01:05:49,171
בוורלי?
438
01:05:54,593 --> 01:05:55,802
איפה צ'אק?
439
01:05:57,137 --> 01:05:58,513
אני לא יודע.
440
01:05:58,513 --> 01:06:01,183
הוא אמר לי שהוא יכנס
ברגע שצריך.
441
01:06:10,525 --> 01:06:12,611
אמרתי לך להישאר בפנים.
442
01:06:13,487 --> 01:06:15,152
מה אתה עושה כאן?
443
01:06:15,947 --> 01:06:19,700
חשבתי שאמצא את זה כאן
משהו שיכול לעזור לנו.
444
01:06:24,998 --> 01:06:26,082
מה הבעיה?
445
01:06:27,751 --> 01:06:29,808
אף אחד, אני הולך.
446
01:07:09,126 --> 01:07:10,209
מה לעזאזל!
447
01:07:10,669 --> 01:07:13,552
איזה סיכויים יש לנו
להתחבא במקפיא?
448
01:07:14,172 --> 01:07:17,175
הם שונאים את האור. איפה עוד
איפה יכולנו להתחבא?
449
01:07:19,888 --> 01:07:23,723
קירות המקפיא עמידים.
אני מקווה שזה יעצור אותם.
450
01:07:32,023 --> 01:07:35,359
היינו צריכים להגיע לכאן
לפני רדת החשיכה!
451
01:07:35,861 --> 01:07:37,946
אתה מעמיד אותנו בסכנה.
אתה שם לב לזה?
452
01:07:44,600 --> 01:07:45,776
מה יש לו?
453
01:07:47,122 --> 01:07:49,833
בוורלי, הלילה יהיה ארוך
לכולנו.
454
01:08:19,503 --> 01:08:21,114
האם אני יכול לכבות את האור?
455
01:08:54,940 --> 01:08:56,858
צ'אק, אתה בסדר?
456
01:09:00,945 --> 01:09:02,656
צ'אק, מה הקטע?
457
01:09:05,325 --> 01:09:06,735
תן לי לצאת.
458
01:09:07,504 --> 01:09:10,247
אני לא מאמין בזה! לא
אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו.
459
01:09:11,748 --> 01:09:13,917
בוא נלך. אתה לא
צריך לבוא.
460
01:09:15,168 --> 01:09:17,044
אני לא יכול להישאר כאן
לא שנייה יותר.
461
01:09:19,547 --> 01:09:22,320
לא רציתי להיכנס,
אני לא יכול לנשום.
462
01:09:22,509 --> 01:09:26,221
חשבתי שזה יהיה בסדר.
לפעמים אני יכול לשלוט בעצמי.
463
01:09:27,721 --> 01:09:30,447
תן לי לצאת, אני מוכן
לקחת את הסיכון.
464
01:09:31,642 --> 01:09:35,146
תירגע ג'ו!
אתה צריך לשלוט בעצמך.
465
01:09:53,915 --> 01:09:56,944
אתה לא מבין!
אני לא יכול לשלוט בזה!
466
01:09:57,043 --> 01:09:59,536
אין לי ברירה!
תסתלק מהדרך שלי!
467
01:09:59,879 --> 01:10:01,380
תניח את זה.
468
01:10:01,631 --> 01:10:04,801
אתה משוגע?
אם נירה נמות מחנק.
469
01:10:04,801 --> 01:10:06,261
תן לו לצאת.
470
01:10:06,552 --> 01:10:09,389
אם אני פותח וסוגר את הדלת, הזומבים
יקשיב. מה נעשה אז?
471
01:10:09,472 --> 01:10:12,309
תפתח את הדלת המזוינת הזאת!
472
01:10:13,101 --> 01:10:14,227
פתח בבקשה.
473
01:10:14,602 --> 01:10:17,230
- פתוח! לִפְתוֹחַ!
- הכל טוב.
474
01:10:18,448 --> 01:10:20,649
בהצלחה לך.
475
01:10:22,576 --> 01:10:23,611
פתח את הדלת!
476
01:10:23,611 --> 01:10:25,154
לִפְתוֹחַ!
477
01:10:31,618 --> 01:10:33,455
תן לי את הפנס.
478
01:10:33,537 --> 01:10:35,039
אתה פשוט תעזוב אותנו
עם המנורה!
479
01:10:35,957 --> 01:10:38,626
יש לך כבר את מה שאתה צריך.
אני רוצה כל מה שיכול להציל אותי!
480
01:10:45,216 --> 01:10:46,509
העיניים שלי!
481
01:10:54,392 --> 01:10:56,227
עזור לי!
אני לא יכול לראות!
482
01:13:48,483 --> 01:13:50,026
- מה זה?
- היכנס.
483
01:16:16,464 --> 01:16:18,128
ורד?
484
01:16:18,341 --> 01:16:20,009
קית'?
485
01:16:20,301 --> 01:16:21,803
זה אתה?
486
01:17:51,809 --> 01:17:52,894
לָבוֹא.
487
01:17:53,561 --> 01:17:54,645
לָבוֹא.
488
01:19:39,792 --> 01:19:40,710
המשוטים!
489
01:22:41,932 --> 01:22:45,603
אני לא יודע כמה זמן
נשארתי סחף בסירה הזו.
490
01:22:47,813 --> 01:22:52,624
אני זוכר רק את הרעש
של הים הפוגע בעץ.
491
01:22:55,529 --> 01:22:58,657
ואז שמעתי את הרעש של א
מנוע מתקרב...
492
01:22:59,408 --> 01:23:02,411
... וכך הבנתי
שעדיין היה בחיים.
493
01:23:05,539 --> 01:23:09,376
אני לא יודע כמה זמן
נשארתי סחף בסירה הזו.
494
01:23:11,629 --> 01:23:16,967
אני זוכר רק את הרעש
של הים הפוגע בעץ.
495
01:23:29,616 --> 01:23:33,234
רק עכשיו אני נזכר
כל מה שקרה.