Original subtitles

20. JULI 1969

120 Fu�.

100 Fu�. 3,5 runter, 9 vorw�rts.

5 %.

75.

Noch 75 Fu�. Alles sieht gut aus.

6 vorw�rts.

60 Sekunden.

2,5 runter.

Vorw�rts.

Vorw�rts.

40 Fu�. runter, 2,5.

Staub wird aufgewirbelt.

30 Fu�, 2,5 runter.

Da ist ein Schatten.

4 vorw�rts.

4 vorw�rts, leicht nach rechts.

Und... 2,5. Noch 30 Sekunden.

Bodenkontakt!

Maschinen stopp!

Hier spricht Collins: Der Adler ist gelandet.

Okay, Neil, wir sehen dich runterkommen.

Neil Armstrong ist am Fu� der Leiter.

Gleich wird er den Mond betreten.

Ein kleiner Schritt f�r einen Menschen,

ein gewaltiger Schritt f�r die Menschheit.

Bodenkontrolle Houston, ihr habt Starterlaubnis.

6

7

8

9

Raketen werden gez�ndet.

Ja, sch�n. Sehr gut.

Gute Reise.

Guten Morgen, guten Morgen.

Die Zukunft ist angebrochen. Das sind die 90er Jahre.

Der Beginn einer Dekade, die Spannung, Entspannung und Aufregung bringen wird.

Lassen wir einen unserer H�rer zu Wort kommen.

Den Mann, den ihr alle kennen und lieben, auf den wir alle warten: Jason Grant.

Bist du das, Phil? Bei euch muss es ja auch stinklangweilig sein.

Ich tu nur meinen Job und halte euch an der langen Leine.

Wir wollen ja nicht, dass ihr mit unserem teuren Karren eine Luxuskreuzfahrt macht.

Nie im Leben!

Vielmehr sollte man nicht glauben, wie schnell alles zur Routine werden kann.

Man gew�hnt sich offenbar an alles.

Aber du kannst mir mal Koreman geben, ich habe eine wichtige Frage an ihn.

Er kommt gerade. Warte.

- Hey Chuck, wie ist das Wetter heute? - Das willst du nicht wissen.

Warum soll ich dich foltern?

Was soll's, ich bin Masochist, sag schon.

Wir haben 26 Grad, eine leichte Brise vom Golf, und am Himmel ist kein W�lkchen.

Das h�ttest du nicht sagen d�rfen.

Und ich wette, du f�hrst heute nach Feierabend wieder nach Briarwood.

So ist es, ich muss mein neues Holz 3 ausprobieren.

Martin meint, damit w�rde ich mich unheimlich verbessern.

H�r auf, ich halte es nicht mehr aus.

Ich wette, jetzt komme ich mit einem Schlag aufs achte Gr�n.

Du wei�t schon, das, wo die Palmen in der Bahn stehen.

Jetzt reicht es aber wirklich.

Ich schaue hier aus dem Fenster, aber Palmen sehe ich keine.

Du hast es so gewollt.

Erz�hl mal, was siehst du denn so? Irgendwas besonderes?

Immer dasselbe.

Ich h�tte nie geglaubt, dass ich das mal sagen w�rde,

aber mir wird langsam klar, dass ich wahr- scheinlich schon zu lange in diesem Job bin.

Vielleicht, aber du hast das Abenteuer gesucht. Das gro�e Abenteuer.

- Und du hast es gekriegt. - Das nennst du Abenteuer?

- Ich f�hle mich wie ein Lastwagenfahrer. - Vielleicht brauchst du mal eine Auszeit.

Nach der Landung ein paar Wochen nach Mexiko, Schwimmen, Golf spielen...

Ich wei� nicht.

Ich muss hier mal ein bisschen Stimmung reinbringen.

Die letzte... Grenze.

Die Raumf�hre "Camelot" wagt den Vorsto� in die unbewohnten Tiefen des Universums.

An Bord der waghalsige Colonel Jason Grant und sein dynamischer Partner Ray Tanner.

Er tr�umt in diesem historischen Moment wahrscheinlich von... Essen.

Hey Houston, wenn wir morgen landen,

dann starten Ray und ich eine Kampagne

gegen diese gefriergetrockneten Schei�e. Was meint ihr?

Tut mir leid, aber wir wollen nicht,

dass ihr Nudeln mit Muschelso�e aus den Luftfiltern entfernen m�sst.

Aber... ich bin verr�ckt nach einem richtigen Essen.

Ich reserviere einen Tisch bei Dimitri.

Jetzt weck mal die schlafende Sch�nheit.

Ihr trefft gleich auf das verwundete V�gelchen, das ihr aufnehmen sollt.

Roger, Houston. Ich rufe wieder an, wenn er an Bord ist.

Nicht �bel. Du bist schnell.

Alles nur eine Frage der �bung.

Das beherrsche ich seit der Astronautenschule im Schlaf.

Ein sauberer Lebenswandel, und du verlernst es nie.

Das musst gerade du sagen.

Ich bin eben voll jugendlicher Energie.

Du bist auch nicht mehr der J�ngste, Kamerad.

Unsere besten Fliegertage haben wir beide schon hinter uns.

Ja, aber deine liegen noch weiter zur�ck als meine.

F�llt dir wohl schwer, dich daran zu gew�hnen, dass du kein schneidiger Jetpilot mehr bist.

Ich m�chte wetten, dass du einen besonders hei�en Codenamen hattest.

Aha! Es muss einen Grund geben, dass du ihn mir nie verraten hast.

Komm schon, wie war er?

Na gut, ich sage dir erst meinen, okay?

Einstein.

Sie haben gesagt, dass ich meine Maschine mit Gedankenbefehlen steuere,

darum hie� ich Einstein Grant.

Komm schon, sag mir jetzt deinen, ich befehle es dir.

Ich hie�... Penetrator.

Sie haben mich so genannt, weil ich immer am tiefsten ins Feingebiet reingeflogen bin.

Ich war ber�hmt daf�r. Ich flog immer als erstes rein und als letzter raus.

Penetrator, ich liebe es.

- Ich liebe es. - Leck mich... Sir.

Radar meldet Flugk�rper.

Wahrscheinlich noch ein fl�gellahmer Satellit, den wir einsammeln sollen.

Nein, der ist nicht so gro�.

Himmel! Der ist �ber 400 Meter lang.

400 Meter?

Ja.

Und auf Kollisionskurs.

- Hey Chuck, hast du das Signal auch? - Computerauswertung kommt.

Stark ellipsoider Orbit, au�erhalb der Satellitenbahn, Jason.

Darum haben wir es nie mitgenommen.

Gebt uns schnell eine Kurskorrektur, wir m�ssen ausweichen.

Korrektur nicht n�tig, Camelot. Ihr habt gen�gend Abstand.

Halt, da ist was faul, ich kriege widerspr�chliche Daten.

Augenblick, ich schalte auf Scanner.

Ist es das, was ich denke?

Ich denke, das ist es.

Was zum Teufel ist das, Jason?

Sieht wie aus wie ein Schiff.

Wir werden es mit allen Kameras aufnehmen.

Ich schnappe eine Kamera und fotografiere es von oben.

Ja, Augenblick. Geh erst noch n�her ran.

- Okay, Jungs, passt mal auf. - Wir h�ren, Houston.

- Wie lauten eure weisen Worte? - Folgendes:

Das Objekt verz�gert sehr stark. Es wird sehr bald runterkommen.

Wird es in einem St�ck runterkommen?

Hier Watkins, Colonel. Definitiv nicht.

Wir suchen einen Freiwilligen, der da r�ber geht.

Und damit das klar ist: Es ist 100% freiwillig.

Wahrscheinlich ist es h�llisch gef�hrlich. Was meinst du, Ray?

- Ich gehe. - Nein, ich gehe.

Du bist der kommandierende Pilot, Jason, du solltest so etwas nicht riskieren.

Schei� drauf. Ich bin unterwegs, Houston.

Ich h�r dich nur schnaufen, Kumpel. Wie sieht es denn aus?

- Gro�. - Das ist sehr aussagekr�ftig.

- Sehr gro�. - Du konntest dich schon immer gew�hlt ausdr�cken.

Ray, kontrollier mal die Sensoren nach Anzeichen von Strahlung.

Ich bin ziemlich nahe dran.

Die zeigen keine W�rmestrahlung an.

Das ist schon ewig kalt.

Radioaktivit�t?

Nichts.

Es ist unglaublich.

Ich finde keine anderen Worte daf�r.

Das wird Geschichte schreiben.

Hey Partner, sieht du irgendwelche kleinen, gr�nen Kerle?

Pass blo� auf, damit sie dich nicht wegen Hausfriedensbruch �ber den Haufen schie�en.

Ich erkenne Schriftzeichen auf dem Rumpf.

- Kommt dir irgendwas bekannt vor? - Das sind merkw�rdige Hieroglyphen.

So was habe ich noch nie gesehen.

Ich komme jetzt zu einem Leck in der H�lle.

Pass blo� auf, dass du wieder zur�ckkommst.

Hier liegt was.

Ich kann es erreichen, ohne reinzugehen.

Es ist das einzige, was nicht total verbrannt aussieht.

Okay, ich habe es.

- Was ist es? - Ich habe keine Ahnung.

Scheint ein Beh�lter zu sein, nicht ein Bestandteil des Schiffs.

Ich werde ihn mitbringen.

Wie sind wir im Zeitplan?

Mach schleunigst 'nen Abgang.

Verstanden.

Er ist 14'000 Jahre alt.

- Also pr�historisch. - Ebenso ist es absurd und l�cherlich.

Sie kennen die Analysen.

Wir haben den Karbontest mehrere Male wiederholt.

Das Resultat war immer dasselbe.

Ein Irrtum ist ausgeschlossen.

Er und sein Schiff waren vor 14'000 Jahren auf dem Mond.

Was ist damit?

Das ist ein extrem stabiler Beh�lter, und innen ist er hohl.

Um ihn zu �ffnen m�ssten wir ihn wahrscheinlich zerst�ren.

Doctor Barnes, Sie erwarten doch nicht im Ernst, dass ich dem Pr�sidenten melde,

wir haben hier sowas wie einen Steinzeitastronauten gefunden.

Ich w�rde nicht so ausdr�cken, Mr. Haskell, aber es trifft in etwa zu.

Wollen Sie die Analyse noch einmal sehen?

Nicht n�tig, aber ich will einen Computerausdruck davon.

F�r meinen Bericht. Zur Unterst�tzung Ihrer komischen Theorie.

Was ist mit Ihnen los? Denken Sie, wir h�tten das alles nur erfunden?

Es liegt direkt vor Ihnen, verdammt nochmal.

Colonel, solche �berraschungen erleben wir oft vor Budget-Beratungen,

und da zeigt sich immer wieder, dass Spezialisten von der NASA diese Dinger gedreht haben.

Habe ich Recht, Chuck?

Das meinen Sie doch nicht ernst! Wir haben Ihnen nur die Fakten gezeigt.

Das ist doch nicht zu glauben!

Sie wollen doch nicht ernsthaft behaupten,

dass wir Sie betr�gen wollen, Mr. Haskell.

Das habe ich doch gar nicht unterstellt.

Ich sage nur, dass es eine auffallende �hnlichkeit mit dem Mist hat,

das mein Junge am Samstagmorgen jeweils im Fernsehen sieht.

Sie haben wirklich ein Problem, mein Freund.

Vergiss es, Kumpel, der Typ ist ein Idiot.

H�ren Sie, warum machen wir nicht erst mal eine Pause, wir entspannen uns,

trinken einen Kaffee.

Was immer Sie sagen.

Daten zug�nglich.

Wiederhole Analyse.

Organische �berreste: Menschlich.

Alter: 14'000 Jahre.

Gewebe-Rekonstruktion.

Raumanzugsrekonstruktion.

Schiffsrekonstruktion.

Zusammensetzung des Schiffs: Unbekannt.

Mondstaub vorhanden.

Wahrscheinlicher Herkunftsort: Erdmond.

Wahrscheinlicher Startplatz: Krater Prometheus.

Krater Prometheus. Krater Prometheus.

- Typisch Regierungslieferanten. - Also, wenn ich richtig verstehe,

dann gehen Sie zur�ck nach Washington und schreiben in Ihren Bericht, wir seien Betr�ger,

die darauf hinarbeiten, durch T�uschung mehr Geld zu kriegen.

Mein Bericht spricht f�r sich selber..

Chuck, wir schreiben lieber selber einen Bericht.

- Mit dem Experten des Verteidigungsministers. - Sieht ganz so aus.

Sie wissen, Sie haben sich an den Dienstweg zu halten.

Wir w�rden es ja auch nur sehr ungern tun.

Und lieber mit Ihnen reden.

Dann reden Sie.

Wir m�ssen wieder rauf zum Mond.

- Jetzt h�ren Sie aber auf, Colonel. - H�ren Sie mir zu.

Alles deutet darauf hin, dass auf dem Mond eine Basis existiert.

Das kann uns nicht egal sein.

Das kann von gro�er Bedeutung sein.

- Eine wissenschaftliche Untersuchung... - Ja, ja, schon gut.

Bedenken Sie, es sind mehr als 20 Jahre seit der letzten Mondlandung vergangen.

- Wo wollen Sie die Ausr�stung hernehmen? - Moment mal.

Es gibt eine komplette Saturn-Apollo-Einheit am Cape, die eingemottet ist.

Und zwei gut trainierte Astronauten,

die starten k�nnen, sobald das Schiff fertig ist. Oder von mir aus auch gleich.

Ich wei� nicht, Jason, du hast vor Jahren dein letztes Mondlandetraining gemacht.

Red keinen Unsinn, Chuck, du wei�t, ich kann es.

Schon m�glich. Aber wir m�ssen die Sache finanzieren.

Ich h�re immer noch zu.

Sie sollten es sich �berlegen.

Was meinen Sie, wie der Pr�sident reagiert, wenn er erf�hrt, was wir alles finden k�nnten?

Wir k�nnten von ihnen �ber die Raumfahrt lernen, neue Technologien, Lebenserhaltungssysteme.

Sogar auch �ber Waffen.

- Ich denke nicht, dass es dort Waffen gibt. - Warum nicht?

Sie versuchen mich einzuwickeln.

Ich habe nur versucht, Ihnen klarzumachen, was uns dort vielleicht erwartet.

Oder jemand anderes.

Sie wissen, die Sowjets planen innerhalb der n�chsten 2 Jahre auf dem Mond zu landen.

Sie k�nnen den Pr�sidenten mit solchen Spr�chen nicht k�dern.

Wir dachten nur daran.

Denken Sie auch daran, dass es eine Menge Geld kostet.

- Sicherheitsdienst. Sergeant Peters. - Schicken Sie ein Team zur Isolationskammer.

Der Tote aus dem Weltraum ist verschwunden.

In Ordnung, warten Sie auf uns.

- Na, was denkst du? - Dass wir ihn im Sack haben.

Raffiniert von dir, das mit den Russen.

Ich wusste, das bringt ihn zum Nachdenken.

Hoffentlich macht der nicht wieder einen R�ckzieher.

Daf�r werde ich sorgen, Partner.

Verdammte Maschine, mach schon!

Ich verlange, dass der Dienstweg eingehalten und dass in allen Instanzen beraten wird.

Damit habe ich kein Problem.

Und solange der Pr�sident nicht dar�ber entschieden hat,

bestehe ich darauf, dass die Sache strikt geheimgehalten wird.

Kein Au�enstehender wird es erfahren.

Richtig, darum ist es am besten, wir fliegen.

Wir m�ssen nur noch einen Mann hinzuziehen.

- Wir brauchen einen Piloten im Orbit. - Major George Beck.

Er fliegt im Orbit, w�hrend Ray und ich runtergehen auf den Mond.

Ich f�hle mich sicher, wenn ich wei�, dass Beck da auf uns wartet.

Wir sind ein prima eingespieltes Team.

Oh, Sie wollen nicht nur selbst die Mannschaft aufstellen und rauffliegen,

Sie wollen auch noch den Kommandeur spielen.

Sie sollten nicht versuchen, die Aktion ohne mich zu starten.

- Und ohne mich. - Das wird der Pr�sident entscheiden.

Aber Sie geben die Empfehlungen. Ich habe auf eine Mondlandung verzichtet.

Aber nicht dieses Mal.

- Lieutenant, h�ren Sie mich? - Connors hier, was ist?

Besetzen Sie sofort mit allen M�nnern Untergeschoss 2, Korridor 5c.

- Bringen Sie jede verf�gbare Waffe mit. - Was ist da los?

Da unten ist etwas im Korridor, es ist riesig, keine Ahnung, was es ist.

Okay, wir gehen runter.

Ja!

Hey, von einer Maschine lassen wir uns nicht verarschen.

- Hey, was ist los? - Sicherheitsleck. Eindringling im Untergeschoss.

Bleiben Sie da!

Zusammenbleiben! Verdammt, geht in Position.

Feuerbereitschaft!

- Feuern auf mein Kommando! - Warten Sie! Warten Sie!

Sie d�rfen nicht schie�en! Tun Sie nichts Un�berlegtes.

Das ist ein gro�er Augenblick f�r die Menschheit.

Es ist unsere erste Chance, mit einer nicht- menschlichen Intelligenz in Verbindung zu treten.

Wir d�rfen ihr nicht feindselig begegnen, mit Waffen...

- Nein! - Lass ihn machen.

Wir wollen dir... nichts tun.

Wir wollen nur mit dir in Kontakt treten.

Verstehst du, was ich sage?

Es sieht ihn.

Bitte.

Gib uns ein Zeichen.

Knallt diesen Bastard �ber den Haufen!

- Knallen wir ihn ab! - Feuer!

Macht ihn fertig, den Mistkerl!

- Wei�t du, was ich denke? - Ich wei�, was du denkst.

- Und was denkst du? - Ich denke, das ist eine gute Idee.

Seht euch vor!

Sind Sie noch unentschlossen?

Du gewinnst, Dad.

Der alte Mann hat es noch drauf, was?

- Na? - Sicher, Dad.

Gut.

- Willst du was essen? - Ich verhungere.

Burger und Pommes?

Klingt gut.

Mama will immer, dass ich in der K�che helfe.

Das ist definitiv langweilig.

Na ja, daran ist nichts verkehrt.

- Wie geht es ihr? - Sie trifft sich immer noch mit Alan.

Er hat gerade ein neues Surfboard gekauft.

Und er f�ngt mit Bodybuilding an. Mom auch.

Was, Mama stemmt auch Gewichte?

Sie sagt, sie will eine Verbindung zu ihrem K�rper schaffen.

Gut f�r sie.

Okay, Cheeseburger sollen es sein. Keine Wiederworte, klar?

Okay.

- Hallo? - Hi!

Oh, hallo Ray!

Mir geht es gut.

Du wei�t, Schule ist Schule.

Ja, Dad steht hier neben mir. Eine Sekunde.

Er klingt betrunken.

Hey Partner, was ist los?

Na komm, bleib locker.

Verdammt, schrei nicht!

Schau, komm einfach eine Weile her, okay? Ich hole dich ab.

Nein, das ist mein Ernst. Warte einfach, ich bin gleich da.

Mach nichts! Sag nichts! Okay?

Schei�e!

Was ist los?

Ich werde ihn abholen. Er plaudert mal wieder streng geheimes Zeugs aus.

- Ist das in Ordnung? - Klar, Dad.

Warum ziehst du dir nicht einen Film rein, bis ich wieder da bin?

Mach ich.

Das w�re nun wirklich nicht n�tig gewesen...

Du bist eine Wucht, Alex. Du bist echt eine Wucht.

In ein paar Tagen, Bang, Zoom, sind wir unterwegs zum Mond, du und ich.

- Wenn ich noch ein Bier kriege. - Du hast genug gehabt.

Komm schon, Schatz.

Du wei�t, ich w�rde dich nicht alleine auf den Mond schicken.

Na komm, sei so nett und bring mir noch so ein mieses Bier.

- Das ist mieses Bier. - Okay.

Aber das ist dann wirklich das letzte f�r dich, Mondmann.

- Und das gilt auch f�r deinen Freund. - Himmelherrgott! Das letzte...

Das ist doch nicht zu glauben! Keinen Respekt vor Amerikas Weltraumhelden.

So ist es, Kumpel.

- Aber das wird sich wieder �ndern. - Verdammt, das muss es auch.

Hast du Jason angerufen?

Er kommt r�ber, um mich hier rauszuholen.

- Einfach so w�rde er niemals herkommen. - Nat�rlich nicht, Kumpel.

- Jason, da bist du ja. - Warum hast du mich hergelockt?

George und meine Wenigkeit, wir haben dir etwas mitzuteilen.

Ja, klar. Also gut, lasst uns gehen.

Willst du ber�hmt werden, damit dir alle Frauen nachlaufen?

Mir geht's bestens. Gehen wir, Penetrator.

Oh, der Penetrator! Okay, Einstein.

Wie w�r das: Dein Foto auf der Newsweek - Titelseite. Ich verschaffe dir...

- Interviews. - Ja, Interviews. Filme!

Schei�e... Wir bringen dich sogar im "Film der Woche" unter.

- Was bezweckst du mit diesem dummen Geschw�tz? - Ich erf�lle dir einen Kindertraum, alter Knabe.

Die Sterne sind unsere Bestimmung.

Ray, mach mal Pause.

Und jetzt brauchen wir uns nie wieder anzuh�ren, was uns immer w�tend gemacht hat.

Dass wir in den 60ern zu jung und in den 80ern zu alt waren.

- Leck mir am Arsch, Kumpel! - Ich habe dir doch mal von Francine erz�hlt.

Die arbeitet an irgendwelchen Steuerelementen unten am Cape.

- Die war nebenbei Schlammcatcherin. - Nein, das war Arleen.

Francine rief mich gestern an.

Streng geheim...

Und?

Die Mission.

Sie tun es.

Sie machen die letzte gro�e Kerze startbereit, und es hat absoluten Vorrang.

Himmel...

Bist du sicher?

Bombensicher.

Sie wollen, dass wir die Heimatbasis dieses Raumschiffes finden.

Und dieser Frankenstein-Springteufel, den wir mitgebracht haben:

Wir sollen nachschauen, ob da noch mehr von diesen...

Dingern rumliegen, die nur darauf warten, aufzuspringen.

Jungs...

Wir werden eine kleine Such- und Zerst�rungsaktion starten,

und zwar auf dem verdammte Mond! Ja!

Genau!

Donnerndes R�hren, wie es die Erde seit zwei Jahrzehnten nicht geh�rt hat.

Was du nicht sagst.

Die m�chtige Saturn-V-Rakete fliegt von ihrer Startrampe

noch einmal in den klaren blauen Himmel Floridas.

Hoch, Baby, hoch!

Hey! Hat jemand hier ein Taxi bestellt?

Wei�t du, was ich schon immer tun wollte?

Das.

Bravo! Bravo!

Ich wei� nicht, warum du so scharf darauf warst, das zu tun.

Ich bin ein Held. Schaffe es endlich, auf den Mond zu fliegen,

und falle voll auf die Nase.

Also f�r mich sah das nicht nach Nase aus, worauf du gefallen bist.

Okay, lass uns hoffen, das war das Schlimmste, was uns passieren konnte.

Was ist mit dir, Partner, wirst du langsam nerv�s?

Ja!

Ich wei� nicht, was mit dir ist, Partner,

aber ich bin nicht gerade scharf darauf, nochmal einem von diesen Zombierobotern zu begegnen,

die sich aus Schrott und Leichenteilen selber zusammenbauen.

Aber deswegen sind wir hier.

Gut. Das n�chste Mal darf er deinen K�rper haben.

Aber Ray, reg dich ab. Das h�rt sich gar nicht nach dem ber�hmten Penetrator an.

Ach, ich w�nsche mir nur meine alte F-14 zur�ck.

Mit der kommt man �berall durch.

Warum habe ich nur das Gef�hl, dass wir gar nicht ahnen, worauf wir uns eingelassen haben?

- Weil es so ist. - Aha.

Checken wir die Funkverbindung.

H�rst du mich, George?

Ich empfange dich gut. Ich schalte jetzt um auf automatische Verfolgung.

- Verdammt. - Was ist denn?

Ich wollte einen Frisbee werfen und habe ihn oben vergessen.

- Dabei habe ich mich so darauf gefreut. - Ich habe ihn hier neben mir.

- Ich w�rde ihn gern zu dir runter werfen. - So 'ne Schei�e.

Der w�rde ja meilenweit fliegen.

- Weiter als Shepards Golfball. - Vielleicht n�chstes Mal.

Haltet den Kurs bei und ihr erreicht euer Ziel in 12 Minuten.

Verstanden. Bleib sauber. Wir m�ssen vielleicht schnell verduften.

Houston, habt ihr das geh�rt? Das Argo-Team ist unterwegs.

Voraussichtliche Zielankunft in 12 Minuten.

Roger, Argo 1. Bleiben Sie st�ndig in Kontakt.

Verstanden, Houston.

Nur keine Sorge, Chuck, ich bringe die beiden gesund heim.

Over.

Dieser Anblick. Unglaublich!

Sieh dir nur mal diese Formen an.

Und was glitzert da so? Glimmer? Eis?

Entschuldige, Ray, ich bin der geborene Tourist.

Ich wei�, du w�rdest auch in Vietnam die Pflanzenvielfalt bewundern,

mitten im Gefecht.

H�rst du mich, George? Wie sieht denn das Zielgebiet von da oben aus?

Absolut tot. Nichts Auff�lliges.

Hey Kamerad, das Wort "Tot" vergiss mal.

Seit wann bist du denn so ein Sensibelchen, Ray?

Nun, Sch�tzchen...

- Den Wagen m�ssen wir stehen lassen. - Was ist los?

Der H�gel ist zu steil. Wir lassen ihn hier.

Wir gehen zu Fu� weiter. Ist auch besser f�r die Batterien.

- Na, was ist? Willst du nicht mitkommen? - Ich dachte, du w�rdest nie fragen.

Herrgott.

- Nachher w�rde ich gerne wieder fahren. - Ich w�rde jetzt schon gerne fahren.

Oh, Mann.

Warum haben wir das nicht aus dem Orbit gesehen?

Gott.

Ist das f�r uns?

Siehst du sonst jemanden hier rumstehen?

- Hey, was ist da unten los? - Eine Basis.

Verdammt, es ist eine Basis.

- Und wir haben eine Einladung gekriegt. - Ja...

Aber wer schmei�t die Party?

Nun...

Da w�ren wir.

Unglaublich.

Also los.

Mann...

Moment.

Wir haben etwas vergessen.

Schei�e.

Waffen auf dem Mond.

Da sind wir vermutlich nicht die Ersten.

Dann mal los.

So eine Art Zeremoniensaal.

- Vielleicht etwas religi�ses. - Ja, klar doch.

F�r Taufen, Kommunion, Hochzeiten. Oder Geisterbeschw�rungen.

- Harmonische Gottesdienste. - Oder Menschenopfer.

Was denkst du?

Vergiss es. Ich wei�, was du denkst.

Das ist... eine Frau!

Ich frage mich, wer Sie war und warum sie hier drin ist.

Mein Gott, sie lebt.

Hilf mir, Ray.

Wir halten dich.

Alles in Ordnung.

Hey, pass auf!

Sieh doch, verdammt! Wir sind Menschen!

Kannst du sprechen? Kannst du uns deinen Namen nennen?

Was mach ich da... Sie spricht nat�rlich kein Englisch.

Jason. Jason.

Mera.

Mera.

Mera.

Das ist ein reizender Name.

Ray.

Ray.

Gut.

Das ist sehr lange her, Mera.

Argo-Team, h�rt ihr mich?

Argo-Team? Meldet euch! Das ist dringend!

Bitte antwortet.

- Wir h�ren dich, Argo 1. - Gott sei Dank.

Kehrt sofort zur F�hre zur�ck. Sie scheint sich zu bewegen.

Die meisten Stromkreise sind tot.

Was ist mit dem �berraschungspaket?

Das ist intakt. Aber sonst kriege ich fast nur Fehlermeldungen.

Fahrt sofort zur�ck. Ohne die F�hre kommt ihr nicht mehr nach Hause.

Ja, aber... was ist mit ihr?

Ich wei� nicht. Wir k�nnen sie schlecht hier lassen.

Warte mal! Glaubst du, das funktioniert noch nach so vielen Jahrhunderten?

Sie scheint es zu glauben.

Hey, wor�ber redet ihr? Was ist da unten eigentlich los?

Das erkl�ren wir dir auf dem R�ckweg. Bleib auf Empfang.

Hey!

Was zum Teufel war das?

Kaalium.

Houston, h�ren Sie mich?

- Wie ist der Status? - Team unterwegs zur Landestelle.

Sie haben etwas oder jemanden da unten gefunden,

keine Ahnung, womit wir es hier zu tun haben.

Ich habe Alarmstart befohlen.

Verstanden, Argo. Halten Sie Verbindung aufrecht.

Und ich w�nschte, ich w�rde hier nicht so nutzlos rumh�ngen.

Vielleicht sind diese Kaalium Werkzeuge oder sogar Waffen,

die au�er Kontrolle geraten sind. Oder verdammte Aliens.

- Nur Mera kann es uns sagen. - Wenn sie nur reden k�nnte.

Argo-Team, Achtung, h�rt ihr mich?

K�nnt ihr eure Karre nicht ein bisschen schneller sausen lassen?

Oh, jetzt sollen wir uns beeilen. George, wie ist unsere Position?

Noch genau drei Minuten bis zur Landef�hre. Ihr m�sstet sie schon in Sicht haben.

Fehlanzeige, wir sehen nichts.

Check deine Anzeigen.

Anzeigen normal.

Oh Shit.

Sie ist weg.

Kaalium.

Wei�t du was?

Auf diese Kaalium werde ich langsam aber sicher sauer.

Das kann ich dir nachf�hlen.

Da sind �berall Spuren.

Sollte kein Problem sein, ihnen zu folgen.

Also los.

Unser Jeep macht es aber nicht mehr lange.

Die Batterien sind kurz vor dem Ende.

Nun...

Das war's.

- Reserve? - Hab ich schon vorher aktivieren m�ssen.

Okay, Einstein. Was nun?

Wir laufen.

Wir laufen. Wieso hab ich nicht daran gedacht?

Die fragt sich bestimmt schon, was wir eigentlich tun.

Das frage ich mich auch.

Fantastische Aussicht.

Ja, ich w�nschte, wir k�nnten sie genie�en.

- Jason, Ray, habt ihr die F�hre gefunden? - Noch nicht.

Nur einen Haufen Spuren.

Wenn ihr sie nicht findet, sitzt ihr b�s in der Tinte.

Ich hasse es, wenn du �bertreibst.

Wir sind nicht darauf vorbereitet, uns auf Dauer h�uslich niederzulassen.

Gro�er Gott.

Jetzt wissen wird, was diese Kaalium in den letzten 14'000 Jahren gemacht haben.

Ja, sieht so aus, als wollten sie sich verziehen.

- Du wartest hier und gibst mir Feuerschutz. - Du kannst mich mal.

Das lass ich dich auf keinen Fall alleine machen.

- H�r mal zu! - Nein, diesmal nicht!

Ich komme mit.

Okay, Partner.

Gehen wir los.

Danke, Mera.

Bei uns w�rde man dazu sagen: Du hast meinen Arsch gerettet.

Sieht aus, als ob unser gro�er Weltraumheld... wieder auf... die Nase gefallen ist.

Ich krieg dich, du verdammte Missgeburt.

Ruhig, Partner, keine Sorge, ich bring dich nach Hause,

das wird schon wieder.

Hey...

- Wei�t du, was ich denke? - Halt die Klappe.

Erz�hl mir keinen K�se,

alter Kumpel.

Ich werde...

- nirgendwo mehr hingehen. - Halt's Maul.

Du schaffst es.

Argo-Team, meldet euch! Alles in Ordnung?

Wir wurden angegriffen. Ray ist verletzt. Bin gleich wieder da.

Ich hab hier auch Probleme.

Nichts scheint mehr zu funktionieren.

Die Instrumente stehen auf normal, aber die Kapsel spielt verr�ckt!

Irgendwas zieht mich aus dem Orbit.

Ich gehe runter!

- Ich st�rze! - Bleib...

Du musst mit den Triebwerken dagegenhalten!

Das ist zwecklos, Jason.

Mein Gott.

Argo 1, hier ist Houston. ... Art der St�rung. Bitte antworten.

... ist die Lage?

George ist... abgest�rzt.

- Du... musst immer an eins denken. - Woran, Partner?

Wir...

Von einer Maschine...

lassen wir uns nicht verarschen.

Richtig,

Jason?

Richtig?

Richtig?

Richtig? Auf keinen Fall!

Ray!

Oh... Gott!

Verdammt, warum l�sst du mich jetzt im Stich, wo ich dich brauche?

Immer verdr�ckst du dich!

Wei�t du, was ich denke?

Nein, lass nur, geht schon.

Gott...

Denke, verdammt, denk nach.

Wie konnte ich nur so dumm sein? Ich h�tte die Gefahr erkennen m�ssen.

H�tte ich nur auf Koreman geh�rt und jemand anderen gehen lassen.

Jemand...

Jemand...

j�ngeren.

Muss verr�ckt gewesen sein, das Raumschiff angreifen zu wollen.

Ich habe es vermasselt.

Ich habe es vermasselt.

Ray ist tot.

Mera...

Ich habe dich aufgeweckt.

Und jetzt stirbst du mit mir.

Jason.

Mein Gott, Ray.

Was haben sie mit dir gemacht?

Wenn diese Dinger auf die Erde kommen...

Egal wie...

Ich muss sie aufzuhalten.

Wir sind in ihrem Schiff.

Oh, Gott...

Das sind wir also:

Ersatzteile.

Das ist deinen Leuten passiert.

Aber vielleicht schaffen wir es hier raus.

Von einer Maschine lassen wir uns nicht verarschen.

Hier ist der Weg nach drau�en.

Scheinen schwer von Begriff zu sein.

10, Z�ndung Haupttriebwerk.

7, 6, Haupttriebwerk l�uft.

3, 2, 1, Start!

Der Shuttle hebt von der Startrampe ab.

Intrepid, euer Start sieht sehr gut aus.

10 Sekunden, alles sieht gut aus.

Startsequenz erfolgreich.

Roger, Houston, es ist nur etwas holprig hier.

Fertigmachen zur �bernahme der Steuerung.

Fertig zur �bernahme.

Okay, Houston, ich habe �bernommen.

Drossele Schub.

R�tteln hat nachgelassen.

Roger, Intrepid, Boostertrennung in null minus zwei Minuten.

Roger, Houston, alles bereit f�r Abtrennung.

Boostertrennung in genau f�nf Sekunden.

Houston, wir haben Trennungsman�ver abgeschlossen, alles okay.

Best�tigung, Trennung nach zwei Minuten zwei Sekunden.

- Checken Sie Haupttriebwerk. - Roger, Schub okay.

- Sieht gut aus, Intrepid. - Flug ist ganz ruhig.

Triebwerktrennung best�tigt. Holt sie euch, Intrepid.

Soweit so gut.

Wenn wir genau ins Zentrum des Schiffes kommen,

k�nnen wir uns nach vorne treiben lassen.

Da w�ren wir.

Keine Schwerkraft mehr.

Hoffe ich wenigstens.

Mera, kommt her.

Na komm.

Gut so, halt dich fest.

Halt dich nur fest.

Es ist eine ganze Invasionsarmee.

Und da will sie hin.

Best�tigen Sie Bahndaten, Intrepid. Fertigmachen zum Angriff.

Bahndaten stabil. Wir sind da.

Und wo ist das Schiff?

Noch �ber 10'000 Kilometer von euch entfernt. Auf Gegenkurs.

- Haltet euch feuerbereit. - Roger, Houston.

Ich hab jetzt was im Radar.

Best�tigt.

Meine G�te.

Sie haben eins hochgeschickt.

Danke daf�r, Jungs.

Die Landef�hre!

Das Letzte, was sie gebraucht haben, um dieses Schiff zu bauen.

Sie haben 14'000 Jahre lang gewartet, bis wir sie brachten.

Raketen scharf.

Aber ich wei� nicht, ob das reicht, diesen Koloss zu stoppen.

Gebt ihnen, was ihr k�nnt, Intrepid.

Und schie�t nicht daneben.

- Intrepid ist getroffen! - Melden Sie Zustand, Intrepid!

Keine Sch�den.

- K�nnt ihr noch einen Angriff versuchen? - Zu weit f�r unsere Raketen.

Wir h�ngen hier als Zielscheibe rum.

Ich w�nschte, du k�nntest meinen Sohn kennenlernen, Mera.

Ich w�nschte...

�berraschung, �berraschung.

Gleich... "SPRENLADUNG AKTIV"

"SPRENLADUNG AKTIV"

... ist es vorbei.

Feuern Sie, wann immer Sie es f�r richtig halten.

Aber wir kriegen Signale von der Landeeinheit, sie k�nnte also an Bord sein.

Und sie haben vielleicht auch Grant und Tanner.

Aber solange Sie keine Best�tigung bekommen, schie�en Sie, wann Sie es f�r richtig halten.

Haben Sie verstanden, Intrepid?

Haben Sie verstanden, Intrepid?

Verstanden.

Wei�t du, was ich grad denke?

Es funktioniert.

Es funktioniert!

Grant?

H�rst du mich? Bitte antworte!

Gottverdammte Regierungslieferanten!

Fliegender Stern.

Es hei�t "fallender Stern".

Aber... wieso "fallende"?

Sterne... k�nnen nicht fallen.

Es ist auch nur bildlich gesprochen.

Denk an all die anderen S�tze, die eigentlich keinen Sinn ergeben.

Mach dir nichts draus.

So schwer.

S�tze, Bilder, Sprache...

Es ist schwierig f�r mich.

Jason.

Als...

ich...

auserw�hlt wurde,

die Warnung zu �berbringen,

sagte ich "Nein".

Ich wollte bleiben.

Auch wenn ich sterben m�sste.

Ich wei�.

Aber...

es war meine Pflicht.

Aber...

jetzt... ist alles vorbei, und...

ich bin...

froh,

dass ich jetzt bei dir bin.

Ja.

Es ist vorbei.