1 00:00:09,785 --> 00:00:14,991 20. יולי 1969 2 00:00:22,426 --> 00:00:23,859 120 רגל. 3 00:00:27,693 --> 00:00:30,898 100 רגל. 3.5 למטה, 9 קדימה. 4 00:00:31,418 --> 00:00:32,499 5%. 5 00:00:33,451 --> 00:00:34,640 75. 6 00:00:37,136 --> 00:00:40,687 נותרו 75 רגל. הכל נראה טוב. 7 00:00:41,247 --> 00:00:42,531 6 קדימה. 8 00:00:44,513 --> 00:00:46,015 60 שניות. 9 00:00:50,613 --> 00:00:51,971 2.5 למטה. 10 00:00:54,550 --> 00:00:55,560 העבר. 11 00:00:55,669 --> 00:00:56,641 העבר. 12 00:00:59,895 --> 00:01:01,643 40 רגל. למטה, 2.5. 13 00:01:01,743 --> 00:01:03,327 האבק מוגבר. 14 00:01:03,957 --> 00:01:05,850 30 רגל, 2.5 למטה. 15 00:01:05,950 --> 00:01:07,343 יש צל. 16 00:01:08,036 --> 00:01:09,367 4 קדימה. 17 00:01:09,678 --> 00:01:11,822 4 קדימה, מעט ימינה. 18 00:01:11,951 --> 00:01:15,619 ו... 2.5. נותרו 30 שניות. 19 00:01:22,945 --> 00:01:24,353 קשר קרקע! 20 00:01:24,927 --> 00:01:26,246 המכונות עוצרות! 21 00:01:26,347 --> 00:01:29,813 זה קולינס מדבר: הנשר נחת. 22 00:01:33,671 --> 00:01:35,745 בסדר, ניל, נראה אותך יורד. 23 00:01:35,845 --> 00:01:38,212 ניל ארמסטרונג נמצא בתחתית הסולם. 24 00:01:38,646 --> 00:01:40,979 הוא עומד לדרוך על הירח. 25 00:01:41,079 --> 00:01:44,165 צעד קטן לאדם, 26 00:01:44,303 --> 00:01:47,673 צעד ענק לאנושות. 27 00:01:57,306 --> 00:02:00,773 בקרת קרקע יוסטון, יש לך הרשאה להתחיל. 28 00:02:00,873 --> 00:02:01,671 6 29 00:02:01,771 --> 00:02:02,569 7 30 00:02:02,669 --> 00:02:03,490 8 31 00:02:03,590 --> 00:02:04,531 9 32 00:02:04,670 --> 00:02:07,320 נורות רקטות. 33 00:02:10,052 --> 00:02:12,298 כן, נחמד. טוב מאוד. 34 00:02:12,708 --> 00:02:14,360 נסיעה טובה. 35 00:02:17,298 --> 00:02:18,898 בוקר טוב, בוקר טוב. 36 00:02:18,998 --> 00:02:21,440 העתיד הגיע. אלו שנות ה-90. 37 00:02:21,540 --> 00:02:24,313 תחילתו של עשור, המתח, יביא רגיעה וריגוש. 38 00:02:24,413 --> 00:02:26,213 בואו ניקח אחד מהמאזינים שלנו אמרו את דעתכם. 39 00:02:26,313 --> 00:02:30,719 האיש שכולכם מכירים ואוהבים, זה שכולנו מחכים לו: ג'ייסון גרנט. 40 00:02:31,026 --> 00:02:34,208 זה אתה, פיל? אתה חייב זה גם יכול להיות ממש משעמם. 41 00:02:34,308 --> 00:02:37,062 אני רק עושה את העבודה שלי ו שמור על עצמך ברצועה ארוכה. 42 00:02:37,162 --> 00:02:40,140 אנחנו לא רוצים שתתקשר עם שלנו לוקח שייט יוקרתי בעגלה יקרה. 43 00:02:40,240 --> 00:02:41,819 אף פעם בחיים שלי! 44 00:02:41,919 --> 00:02:45,782 במקום זאת, לא צריך להאמין איך הכל יכול להפוך במהירות לשגרה. 45 00:02:46,127 --> 00:02:48,303 מסתבר שמתרגלים להכל. 46 00:02:48,403 --> 00:02:52,035 אבל אתה יכול לתת לי את קורמן, יש לי שאלה חשובה אליו. 47 00:02:52,135 --> 00:02:53,781 הוא רק בא. המתן. 48 00:02:54,313 --> 00:02:58,813 היי צ'אק, מה מזג האוויר היום? - אתה לא רוצה לדעת את זה. 49 00:02:58,913 --> 00:03:00,298 למה עלי לענות אותך? 50 00:03:00,398 --> 00:03:02,728 מה לעזאזל, אני מזוכיסט, תגיד לי. 51 00:03:02,828 --> 00:03:09,214 יש לנו 26 מעלות, רוח קלה מהמפרץ, ואין ענן בשמים. 52 00:03:09,314 --> 00:03:11,930 לא היית צריך להגיד את זה. 53 00:03:12,030 --> 00:03:15,703 ואני בטוח שאתה נוהג היום חזרה לבריארווד אחרי העבודה. 54 00:03:15,803 --> 00:03:19,219 זה נכון, אני חייב נסה את העץ החדש שלי 3. 55 00:03:19,319 --> 00:03:22,009 מרטין אומר שאעשה זאת להשתפר מאוד. 56 00:03:22,207 --> 00:03:24,248 תפסיק עם זה, אני לא יכול יותר. 57 00:03:24,586 --> 00:03:27,312 אני בטוח שאני אבוא איתך עכשיו זריקה אחת על הירוק השמיני. 58 00:03:27,412 --> 00:03:29,799 אתה יודע, זה שבו יש עצי דקל ברכבת. 59 00:03:29,899 --> 00:03:31,141 אבל עכשיו זה באמת מספיק. 60 00:03:31,241 --> 00:03:35,158 אני מסתכל מהחלון כאן, אבל אני לא רואה שום עצי דקל. 61 00:03:36,702 --> 00:03:38,156 רצית את זה ככה. 62 00:03:38,256 --> 00:03:41,392 תגיד לי, מה אתה רואה? משהו מיוחד? 63 00:03:41,631 --> 00:03:43,080 תמיד אותו דבר. 64 00:03:43,788 --> 00:03:46,049 לעולם לא הייתי מאמין שהייתי אומר את זה, 65 00:03:46,338 --> 00:03:50,759 אבל אני מתחיל להבין שאני באמת- כנראה שהייתי בעבודה הזאת יותר מדי זמן. 66 00:03:51,199 --> 00:03:55,049 אולי, אבל חיפשת הרפתקאות. ההרפתקה הגדולה. 67 00:03:55,288 --> 00:03:58,429 - והבנת. אתה קורא לזה הרפתקה? 68 00:03:58,529 --> 00:04:03,211 אני מרגיש כמו נהג משאית. - אולי אתה צריך הפסקה. 69 00:04:03,311 --> 00:04:07,523 כמה שבועות לאחר הנחיתה למקסיקו, שחייה, משחק גולף... 70 00:04:07,902 --> 00:04:09,155 אני לא יודע. 71 00:04:09,255 --> 00:04:11,960 אני חייב ללכת לכאן להכניס קצת אווירה. 72 00:04:47,725 --> 00:04:49,632 הגבול הסופי. 73 00:04:49,958 --> 00:04:56,137 מעבורת החלל "קמלוט" מעזה להתקדם לתוך מעמקי היקום הבלתי מיושבים. 74 00:04:56,408 --> 00:05:05,231 על סיפון הקולונל הנועז ג'ייסון גרנט ושותפו הדינמי ריי טאנר. 75 00:05:07,536 --> 00:05:11,961 הוא חולם ברגע ההיסטורי הזה כנראה מ... אוכל. 76 00:05:12,061 --> 00:05:14,505 היי יוסטון, כשננחת מחר, 77 00:05:14,861 --> 00:05:16,714 ואז ריי ואני מתחילים בקמפיין 78 00:05:16,814 --> 00:05:19,373 נגד החרא הזה מיובש בהקפאה. למה כולכם מתכוונים? 79 00:05:19,473 --> 00:05:21,363 אני מצטער, אבל אנחנו לא רוצים, 80 00:05:21,463 --> 00:05:24,206 שיש לך פסטה עם רוטב מולים יש להסיר ממסנני האוויר. 81 00:05:24,306 --> 00:05:27,567 אבל... אני משוגע אחרי ארוחה אמיתית. 82 00:05:27,858 --> 00:05:30,616 אני מזמין שולחן עם דימיטרי. 83 00:05:31,090 --> 00:05:32,573 עכשיו תעיר את היפהפייה הנרדמת. 84 00:05:32,673 --> 00:05:35,185 אתה עומד לפגוש את הציפור הפצועה, שכדאי לך לקחת. 85 00:05:35,285 --> 00:05:38,629 רוג'ר, יוסטון. אני אתקשר שוב כשהוא יהיה על הסיפון. 86 00:05:50,470 --> 00:05:52,932 לא נורא. אתה מהיר. 87 00:05:55,490 --> 00:05:58,143 הכל רק שאלה של תרגול. 88 00:05:58,243 --> 00:06:01,098 אני שולט בזה מאז בית ספר לאסטרונאוטים בשינה שלך. 89 00:06:02,201 --> 00:06:05,414 אורח חיים נקי, ואתה אף פעם לא שוכח את זה. 90 00:06:05,591 --> 00:06:07,021 אתה מכל האנשים צריך להגיד את זה. 91 00:06:07,121 --> 00:06:09,614 אני פשוט מלא באנרגיית נעורים. 92 00:06:10,279 --> 00:06:12,629 גם אתה כבר לא הכי צעיר, חבר. 93 00:06:12,729 --> 00:06:15,347 עוברים את ימי הטיסה הכי טובים שלנו שנינו כבר מאחורינו. 94 00:06:15,447 --> 00:06:18,111 כן, אבל שלך עדיין שם יותר אחורה משלי. 95 00:06:18,211 --> 00:06:21,328 כנראה שקשה לך להתרגל לזה, שאתה כבר לא טייס סילון נלהב. 96 00:06:21,428 --> 00:06:24,676 אני מוכן להתערב שיש לך אחד היה לך שם קוד חם במיוחד. 97 00:06:25,956 --> 00:06:29,805 אהה! חייבת להיות סיבה שמעולם לא בגדת בו אלי. 98 00:06:29,905 --> 00:06:31,411 בחייך, איך הוא היה? 99 00:06:31,907 --> 00:06:34,882 ובכן, אני אספר לך קודם כל את שלי, בסדר? 100 00:06:36,216 --> 00:06:37,317 איינשטיין. 101 00:06:37,971 --> 00:06:41,097 אמרת שיש לי את המכונה שלי שליטה עם פקודות מנטליות, 102 00:06:41,197 --> 00:06:42,419 בגלל זה קראו לי איינשטיין גרנט. 103 00:06:42,519 --> 00:06:45,106 קדימה, תגיד לי עכשיו שלך, אני מצווה עליך. 104 00:06:45,995 --> 00:06:49,059 שמי היה... חודר. 105 00:06:49,621 --> 00:06:54,898 הם קראו לי ככה כי אני תמיד טסתי הכי עמוק לאזור היפה. 106 00:06:54,998 --> 00:06:58,042 התפרסמתי על זה. תמיד טסתי נכנס ראשון ואחרון יוצא. 107 00:06:58,142 --> 00:06:59,620 חודר, אני אוהב את זה. 108 00:06:59,720 --> 00:07:02,107 אני אוהב את זה. - ללקק אותי... אדוני. 109 00:07:07,526 --> 00:07:09,317 רדאר מדווח על טילים. 110 00:07:10,885 --> 00:07:14,653 כנראה עוד לוויין חסר כנפיים, שעלינו לאסוף. 111 00:07:20,255 --> 00:07:22,005 לא, זה לא כזה גדול. 112 00:07:23,367 --> 00:07:26,410 שָׁמַיִם! אורכו מעל 400 מטר. 113 00:07:26,822 --> 00:07:28,145 400 מטר? 114 00:07:28,752 --> 00:07:29,857 כֵּן. 115 00:07:29,998 --> 00:07:31,914 ובמסלול התנגשות. 116 00:07:42,420 --> 00:07:45,913 היי צ'אק, יש לך גם את האות? - הערכה ממוחשבת מגיעה. 117 00:07:46,013 --> 00:07:49,188 מסלול אליפסואידי חזק, בחוץ מסלול הלוויין, ג'ייסון. 118 00:07:49,288 --> 00:07:51,128 זו הסיבה שמעולם לא לקחנו את זה איתנו. 119 00:07:51,228 --> 00:07:54,017 תן לנו תיקון קורס מהיר, אנחנו חייבים לצאת מהדרך. 120 00:07:54,117 --> 00:07:58,036 אין צורך בתיקון, קמלוט. יש לך מספיק מרחק. 121 00:08:00,215 --> 00:08:02,928 רגע, משהו לא בסדר אני מקבל נתונים סותרים. 122 00:08:03,093 --> 00:08:05,457 רגע, אני עובר לסורק. 123 00:08:11,097 --> 00:08:12,808 זה מה שאני חושב? 124 00:08:14,579 --> 00:08:16,336 אני חושב שזהו. 125 00:08:16,900 --> 00:08:19,192 מה זה לעזאזל, ג'ייסון? 126 00:08:22,304 --> 00:08:24,512 נראה כמו ספינה. 127 00:08:28,599 --> 00:08:30,188 ניקח את זה איתך להקליט בכל המצלמות. 128 00:08:30,288 --> 00:08:32,846 אני תופס מצלמה ולצלם אותו מלמעלה. 129 00:08:32,946 --> 00:08:35,809 כן, חכה רגע. תתקרב קודם. 130 00:08:41,548 --> 00:08:44,768 - בסדר, חברים, שימו לב. - אנחנו מקשיבים, יוסטון. 131 00:08:44,868 --> 00:08:47,677 - מהם דברי החוכמה שלך? - את הדברים הבאים: 132 00:08:47,777 --> 00:08:51,868 האובייקט מאט מהר מאוד. זה יירד בקרוב מאוד. 133 00:08:51,968 --> 00:08:53,939 האם זה ירד בחתיכה אחת? 134 00:08:54,039 --> 00:08:56,768 זהווטקינס, קולונל. בהחלט לא. 135 00:09:03,934 --> 00:09:06,993 אנחנו מחפשים מתנדב, מי הולך לשם. 136 00:09:07,093 --> 00:09:10,581 ולכן זה ברור: זה 100% בהתנדבות. 137 00:09:11,010 --> 00:09:13,617 זה כנראה מסוכן לעזאזל. מה אתה חושב, ריי? 138 00:09:13,717 --> 00:09:16,818 - אני עוזב. - לא, אני עוזב. 139 00:09:16,918 --> 00:09:20,496 אתה הטייס הפיקוד, ג'ייסון, אתה לא צריך להסתכן בדבר כזה. 140 00:09:20,596 --> 00:09:23,436 תזדיין. אני בדרך, יוסטון. 141 00:09:40,015 --> 00:09:44,325 אני רק שומע אותך מתנשף, חבר. איך זה נראה? 142 00:09:44,543 --> 00:09:47,432 - גדול. - זה מאוד משמעותי. 143 00:09:47,532 --> 00:09:52,286 - גדול מאוד. - תמיד יכולת לבטא את עצמך באופן סלקטיבי. 144 00:09:55,011 --> 00:09:59,817 ריי, בדוק את החיישנים לסימני קרינה. 145 00:09:59,978 --> 00:10:01,716 אני די קרוב. 146 00:10:02,511 --> 00:10:05,067 הם לא מראים קרינת חום. 147 00:10:05,291 --> 00:10:07,106 זה קר כבר עידנים. 148 00:10:07,607 --> 00:10:09,273 רדיואקטיביות? 149 00:10:11,118 --> 00:10:12,166 כלום. 150 00:10:12,567 --> 00:10:14,450 זה לא ייאמן. 151 00:10:15,228 --> 00:10:18,021 אני לא מוצא מילים אחרות לזה. 152 00:10:19,768 --> 00:10:21,730 זה יעשה היסטוריה. 153 00:10:37,193 --> 00:10:40,484 היי שותף, אתה מבין יש בחורים ירוקים קטנים? 154 00:10:42,792 --> 00:10:47,601 פשוט היזהר כדי שלא יאשימו אותך הסגת גבול מעל הדף. 155 00:10:57,988 --> 00:11:00,632 אני מזהה תווים על גוף הספינה. 156 00:11:00,951 --> 00:11:04,983 - האם משהו נשמע מוכר? - אלה הירוגליפים מוזרים. 157 00:11:05,083 --> 00:11:07,218 מעולם לא ראיתי דבר כזה. 158 00:11:20,457 --> 00:11:22,669 אני בא עכשיו דליפה בגיהנום. 159 00:11:31,622 --> 00:11:34,773 פשוט היזהר שתחזור שוב. 160 00:11:35,209 --> 00:11:36,984 יש כאן משהו. 161 00:11:37,728 --> 00:11:40,250 אני יכול להגיע אליו מבלי להיכנס. 162 00:11:41,813 --> 00:11:45,734 זה הדבר היחיד שלא נראה שרוף לגמרי. 163 00:11:53,436 --> 00:11:56,000 בסדר, הבנתי. 164 00:11:57,946 --> 00:12:01,159 - מה זה? - אין לי מושג. 165 00:12:02,495 --> 00:12:06,469 נראה שזה מיכל לא חלק מהספינה. 166 00:12:07,891 --> 00:12:09,682 אני אביא אותו איתי. 167 00:12:12,675 --> 00:12:14,217 איך אנחנו עומדים בלוח הזמנים? 168 00:12:14,317 --> 00:12:16,445 עשה יציאה מהירה. 169 00:12:20,920 --> 00:12:22,133 מובן. 170 00:13:03,513 --> 00:13:07,022 זה בן 14,000 שנה. 171 00:13:09,034 --> 00:13:14,054 - כל כך פרהיסטורי. - כמו כן, זה אבסורד ומגוחך. 172 00:13:14,249 --> 00:13:16,670 אתה מכיר את הניתוח. 173 00:13:16,770 --> 00:13:19,126 יש לנו את מבחן הפחמן חזר על עצמו מספר פעמים. 174 00:13:19,226 --> 00:13:21,313 התוצאה תמיד הייתה זהה. 175 00:13:22,552 --> 00:13:24,935 טעות היא בלתי אפשרית. 176 00:13:25,036 --> 00:13:29,883 הוא והספינה שלו היו לפני 14,000 שנה על הירח. 177 00:13:30,508 --> 00:13:31,890 מה עם זה? 178 00:13:32,035 --> 00:13:36,388 זהו מיכל יציב במיוחד, ובתוכו הוא חלול. 179 00:13:36,798 --> 00:13:39,284 כדי לפתוח אותו נצטרך כנראה להרוס אותו. 180 00:13:39,384 --> 00:13:43,112 דוקטור בארנס, אתה לא מצפה ברצינות שאני מדווח לנשיא 181 00:13:43,212 --> 00:13:46,120 יש לנו כאן משהו כמו אחד נמצאו אסטרונאוטים מתקופת האבן. 182 00:13:46,220 --> 00:13:51,851 לא הייתי מנסח את זה ככה, מר האסקל, אבל זה בערך נכון. 183 00:13:52,113 --> 00:13:54,147 אתה רוצה את הניתוח לראות שוב? 184 00:13:54,247 --> 00:13:57,480 לא הכרחי, אבל אני רוצה תדפיס מחשב שלו. 185 00:13:57,580 --> 00:14:00,998 לדוח שלי. תמיכה בתיאוריה המוזרה שלך. 186 00:14:01,604 --> 00:14:05,857 מה לא בסדר איתך? אתה חושב שהמצאנו את כל זה? 187 00:14:05,957 --> 00:14:08,155 זה ממש מולך, לעזאזל. 188 00:14:08,255 --> 00:14:12,232 קולונל, הפתעות כאלה לעתים קרובות אנו חווים לפני ייעוץ תקציבי, 189 00:14:12,332 --> 00:14:17,355 וזה מראה שוב ושוב שמומחים נאס"א יצרה את הדברים האלה. 190 00:14:17,455 --> 00:14:18,917 אני צודק, צ'אק? 191 00:14:19,208 --> 00:14:23,130 אתה לא רציני! רק הראינו לך את העובדות. 192 00:14:23,376 --> 00:14:24,528 זה לא ייאמן! 193 00:14:24,628 --> 00:14:26,940 אתה לא מתכוון לטעון את זה ברצינות 194 00:14:27,040 --> 00:14:29,160 שאנחנו מנסים לרמות אותך, מר האסקל. 195 00:14:29,260 --> 00:14:31,576 אפילו לא הנחתי את זה. 196 00:14:31,676 --> 00:14:34,862 אני רק אומר שזה בולט דומה לשטויות 197 00:14:34,962 --> 00:14:37,232 שהילד שלי בשבת בבוקר כל אחד רואה בטלוויזיה. 198 00:14:37,332 --> 00:14:39,046 באמת יש לך אחד בעיה, ידידי. 199 00:14:39,146 --> 00:14:41,199 שכח מזה, חבר, הבחור אידיוט. 200 00:14:41,430 --> 00:14:45,330 תקשיב, למה שלא נעשה קודם קחו הפסקה, בואו נרגע, 201 00:14:45,430 --> 00:14:46,832 לשתות קפה. 202 00:14:48,739 --> 00:14:50,387 מה שתגיד. 203 00:16:20,878 --> 00:16:22,635 נתונים נגישים. 204 00:16:24,582 --> 00:16:26,381 ניתוח חוזר. 205 00:16:27,042 --> 00:16:29,787 שרידים אורגניים: אנושיים. 206 00:16:42,950 --> 00:16:46,201 גיל: 14,000 שנים. 207 00:16:51,098 --> 00:16:53,310 שחזור רקמות. 208 00:16:59,892 --> 00:17:02,434 שחזור חליפת חלל. 209 00:17:09,549 --> 00:17:11,983 שחזור ספינה. 210 00:17:19,298 --> 00:17:23,124 הרכב הספינה: לא ידוע. 211 00:17:23,224 --> 00:17:25,312 אבק ירח קיים. 212 00:17:27,871 --> 00:17:31,304 מקום מוצא סביר: ירח כדור הארץ. 213 00:17:38,127 --> 00:17:42,555 מיקום מוצא סביר: מכתש פרומתאוס. 214 00:17:42,770 --> 00:17:46,695 מכתש פרומתאוס. מכתש פרומתאוס. 215 00:17:53,167 --> 00:17:57,062 - ספקים ממשלתיים טיפוסיים. אז אם אני מבין נכון, 216 00:17:57,396 --> 00:18:01,670 ואז לחזור לוושינגטון וכתוב בדוח שלך שאנחנו הונאה, 217 00:18:01,770 --> 00:18:04,653 שפועלים לקראת להשיג יותר כסף באמצעות הונאה. 218 00:18:04,753 --> 00:18:07,386 הדו"ח שלי מדבר בעד עצמו... 219 00:18:09,638 --> 00:18:12,021 צ'אק, אנחנו כותבים עדיף לכתוב דו"ח בעצמך. 220 00:18:12,383 --> 00:18:15,101 - עם המומחה של שר הביטחון. - נראה כך. 221 00:18:15,201 --> 00:18:17,488 אתה יודע שיש לכם אחד את השני להיצמד לערוצים הרשמיים. 222 00:18:17,588 --> 00:18:19,325 גם אנחנו היינו מאוד לא שש לעשות זאת. 223 00:18:19,425 --> 00:18:20,969 ואני מעדיף לדבר איתך. 224 00:18:22,520 --> 00:18:24,102 ואז תדבר. 225 00:18:24,887 --> 00:18:27,304 אנחנו צריכים לחזור לירח. 226 00:18:28,180 --> 00:18:31,104 עכשיו תפסיק עם זה, קולונל. - תקשיב לי. 227 00:18:31,204 --> 00:18:33,859 הכל מצביע על כך קיים בסיס על הירח. 228 00:18:33,959 --> 00:18:35,569 אנחנו לא יכולים להיות אדישים לזה. 229 00:18:35,669 --> 00:18:37,730 זה יכול להיות בעל חשיבות רבה. 230 00:18:37,830 --> 00:18:40,069 - מחקר מדעי... - כן, כן, זה בסדר. 231 00:18:40,169 --> 00:18:43,202 זכור, עברו יותר מ-20 שנה מאז נחיתת הירח האחרונה. 232 00:18:43,302 --> 00:18:45,881 - איפה אתה רוצה להשיג את הציוד? - חכה רגע. 233 00:18:45,981 --> 00:18:49,226 יש יחידת שבתאי-אפולו שלמה בכף, שהוא נפטלין. 234 00:18:49,326 --> 00:18:51,467 ושני אסטרונאוטים מאומנים היטב, 235 00:18:51,567 --> 00:18:54,030 שיכול להתחיל ברגע שהספינה תהיה מוכנה. או מבחינתי. 236 00:18:54,130 --> 00:18:57,826 אני לא יודע, ג'ייסון, עשית זאת לפני שנים עשה את אימון הנחיתה הירחי האחרון שלך. 237 00:18:57,926 --> 00:18:59,988 אל תדבר שטויות, צ'אק, אתה יודע שאני יכול לעשות את זה. 238 00:19:00,088 --> 00:19:03,506 זה אפשרי. אבל אנחנו צריכים לממן את הדבר. 239 00:19:04,645 --> 00:19:06,374 אני עדיין מקשיב. 240 00:19:57,642 --> 00:19:59,163 כדאי לחשוב על זה. 241 00:19:59,332 --> 00:20:02,943 איך אתה חושב שהנשיא מגיב? כשהוא יגלה מה אנחנו עלולים למצוא? 242 00:20:03,043 --> 00:20:07,099 נוכל ללמוד מהם על מסע בחלל, טכנולוגיות חדשות, מערכות תומכות חיים. 243 00:20:07,199 --> 00:20:08,236 אפילו לגבי נשק. 244 00:20:08,336 --> 00:20:11,482 אני לא חושב שיש שם נשק. - למה לא? 245 00:20:11,582 --> 00:20:13,146 הם מנסים ללכוד אותי. 246 00:20:13,246 --> 00:20:16,671 רק ניסיתי להבהיר לך מה עשוי לחכות לנו שם. 247 00:20:16,775 --> 00:20:17,902 או מישהו אחר. 248 00:20:18,002 --> 00:20:21,638 אתה יודע, הסובייטים מתכננים בפנים לנחות על הירח בשנתיים הקרובות. 249 00:20:21,738 --> 00:20:24,765 אתה יכול לקחת את הנשיא איתך אל תתפתו לאמירות כאלה. 250 00:20:25,687 --> 00:20:27,186 רק חשבנו על זה. 251 00:20:28,117 --> 00:20:30,704 זכרו גם את זה זה עולה הרבה כסף. 252 00:20:54,644 --> 00:20:58,401 - שירות אבטחה. סמל פיטרס. - שלח צוות לתא הבידוד. 253 00:20:59,166 --> 00:21:01,906 המת מהחלל נעלם. 254 00:21:02,006 --> 00:21:03,672 בסדר, חכה לנו. 255 00:21:48,507 --> 00:21:52,391 - נו, מה אתה חושב? - שיש לנו אותו בתיק. 256 00:21:52,564 --> 00:21:54,564 חכם מצידך לגבי הרוסים. 257 00:21:54,664 --> 00:21:56,796 ידעתי שזה יגרום לו לחשוב. 258 00:21:57,324 --> 00:21:59,363 מקווה שהוא לא יעשה את זה נסוגה שוב. 259 00:21:59,463 --> 00:22:01,504 אני אדאג לזה, שותף. 260 00:22:02,961 --> 00:22:05,835 מכונה ארורה, קדימה! 261 00:22:06,523 --> 00:22:10,059 אני דורש לעקוב אחרי הערוצים הרשמיים וכי העצה ניתנת בכל המקרים. 262 00:22:10,159 --> 00:22:11,298 אין לי בעיה עם זה. 263 00:22:11,398 --> 00:22:13,594 וכל עוד הנשיא לא החליט על זה, 264 00:22:13,694 --> 00:22:16,214 אני מתעקש שה העניין נשמר בסוד מוחלט. 265 00:22:16,314 --> 00:22:17,896 אף גורם חיצוני לא יידע. 266 00:22:17,996 --> 00:22:20,686 נכון, זו הסיבה עדיף שנטוס. 267 00:22:20,786 --> 00:22:22,895 כל שעלינו לעשות הוא להביא איש אחד. 268 00:22:22,995 --> 00:22:25,898 אנחנו צריכים טייס במסלול. -מייג'ור ג'ורג' בק. 269 00:22:25,998 --> 00:22:29,219 הוא טס במסלול בזמן ריי ואני יורד לירח. 270 00:22:29,319 --> 00:22:31,591 אני מרגיש בטוח כשאני יודע שבק מחכה לנו שם. 271 00:22:31,691 --> 00:22:33,624 אנחנו צוות מתואם היטב. 272 00:22:33,724 --> 00:22:36,201 הו, אתה לא רוצה רק את עצמך לסדר את הצוות ולעוף למעלה, 273 00:22:36,301 --> 00:22:38,905 אתה גם רוצה לשחק את המפקד. 274 00:22:41,052 --> 00:22:43,772 אתה לא צריך לנסות להתחיל את הפעולה בלעדיי. 275 00:22:44,521 --> 00:22:48,235 - ובלעדי. - הנשיא יחליט. 276 00:22:48,443 --> 00:22:52,703 אבל אתה נותן את ההמלצות. ויתרתי על נחיתת ירח. 277 00:22:53,403 --> 00:22:55,069 אבל לא הפעם. 278 00:23:06,771 --> 00:23:10,493 - סגן, אתה שומע אותי? - קונור כאן, מה רע? 279 00:23:10,593 --> 00:23:14,439 מצא את כולם מיד מרתף גברים 2, מסדרון 5c. 280 00:23:14,539 --> 00:23:17,773 - הביאו כל נשק זמין. - מה קורה? 281 00:23:17,882 --> 00:23:21,592 יש משהו שם למטה במסדרון, זה ענק, אין לי מושג מה זה. 282 00:23:21,692 --> 00:23:22,998 בסדר, בוא נרד למטה. 283 00:23:23,098 --> 00:23:24,311 כֵּן! 284 00:23:34,470 --> 00:23:38,138 היי, ממכונה בואו לא נתבלבל. 285 00:23:39,876 --> 00:23:42,953 - היי, מה לא בסדר? - דליפת אבטחה. פולש במרתף. 286 00:23:43,053 --> 00:23:44,514 הישארו שם! 287 00:23:51,398 --> 00:23:54,236 הישארו ביחד! לעזאזל, היכנס לתפקיד. 288 00:24:23,564 --> 00:24:25,036 מוכן לירי! 289 00:24:26,633 --> 00:24:29,261 - אש בפקודתי! - רגע! לַחֲכוֹת! 290 00:24:29,361 --> 00:24:32,852 אסור לך לירות! אל תעשה שום דבר פזיז. 291 00:24:33,189 --> 00:24:35,833 זהו רגע גדול עבור האנושות. 292 00:24:36,040 --> 00:24:40,938 זו ההזדמנות הראשונה שלנו לעבוד עם לא- להתחבר לאינטליגנציה האנושית. 293 00:24:41,038 --> 00:24:44,877 אסור לנו להתייחס אליה בעוינות, עם נשקים... 294 00:24:50,160 --> 00:24:51,802 - לא! תן לו לעשות את זה. 295 00:24:51,902 --> 00:24:55,067 אנחנו לא רוצים לפגוע בך. 296 00:24:57,510 --> 00:25:00,302 אנחנו רק רוצים ליצור איתך קשר. 297 00:25:04,215 --> 00:25:06,177 האם אתה מבין מה אני אומר? 298 00:25:11,617 --> 00:25:13,499 זה רואה אותו. 299 00:25:16,373 --> 00:25:17,709 בבקשה. 300 00:25:20,549 --> 00:25:22,260 תן לנו סימן. 301 00:25:29,282 --> 00:25:31,515 תפיל את הממזר הזה מעבר לקצה! 302 00:25:31,615 --> 00:25:34,077 - בוא נירה בו! - אש! 303 00:26:21,507 --> 00:26:23,872 תגמור אותו, הממזר! 304 00:26:58,872 --> 00:27:01,710 אתה יודע מה אני חושב? אני יודע מה אתה חושב. 305 00:27:01,880 --> 00:27:05,146 - ומה אתה חושב? - אני חושב שזה רעיון טוב. 306 00:28:12,586 --> 00:28:14,216 לְהִזָהֵר! 307 00:29:33,466 --> 00:29:35,302 אתה עדיין מתלבט? 308 00:30:20,339 --> 00:30:21,893 אתה מנצח, אבא. 309 00:30:23,139 --> 00:30:25,351 לזקן עדיין יש את זה, לא? 310 00:30:27,037 --> 00:30:29,643 - לא זמין? בטח, אבא. 311 00:30:30,202 --> 00:30:31,494 טוֹב. 312 00:30:32,019 --> 00:30:34,686 - אתה רוצה לאכול משהו? - אני גווע ברעב. 313 00:30:43,250 --> 00:30:44,916 המבורגרים וצ'יפס? 314 00:30:46,871 --> 00:30:48,537 נשמע טוב. 315 00:30:48,650 --> 00:30:51,385 אמא תמיד רוצה את זה אני עוזר במטבח. 316 00:30:51,485 --> 00:30:53,432 זה בהחלט משעמם. 317 00:30:53,982 --> 00:30:55,568 ובכן, אין בזה שום דבר רע. 318 00:30:56,932 --> 00:30:59,468 - מה שלום? היא עדיין רואה את אלן. 319 00:30:59,568 --> 00:31:02,994 יש לו רק אחד קניתי גלשן חדש. 320 00:31:03,119 --> 00:31:06,662 והוא מתחיל בפיתוח גוף. גם אמא. 321 00:31:07,921 --> 00:31:09,883 מה, גם אמא מרימה משקולות? 322 00:31:10,124 --> 00:31:13,713 היא אומרת שהיא רוצה חיבור ליצור את הגוף שלך. 323 00:31:15,180 --> 00:31:16,721 טוב לה. 324 00:31:16,937 --> 00:31:23,200 בסדר, זה צריך להיות צ'יזבורגר. בלי לחזור, בסדר? 325 00:31:23,300 --> 00:31:24,511 בְּסֵדֶר. 326 00:31:28,154 --> 00:31:29,576 - שלום? -היי! 327 00:31:29,676 --> 00:31:31,315 אה, שלום ריי! 328 00:31:31,895 --> 00:31:33,311 אני מסתדר טוב. 329 00:31:35,631 --> 00:31:37,843 אתה יודע, בית ספר זה בית ספר. 330 00:31:38,344 --> 00:31:41,478 כן, אבא עומד כאן לידי. שנייה אחת. 331 00:31:42,361 --> 00:31:44,027 הוא נשמע שיכור. 332 00:31:46,988 --> 00:31:48,779 היי שותף, מה קורה? 333 00:31:49,741 --> 00:31:51,623 קדימה, קח את זה בקלות. 334 00:31:54,188 --> 00:31:56,299 לעזאזל, אל תצעק! 335 00:31:58,009 --> 00:32:02,804 תראה, רק בוא לכאן לזמן מה, בסדר? אני אאסוף אותך. 336 00:32:03,351 --> 00:32:06,109 לא, אני רציני. רק חכה, אני אהיה שם בקרוב. 337 00:32:08,341 --> 00:32:13,056 אל תעשה כלום! אל תגיד כלום! בְּסֵדֶר? 338 00:32:16,354 --> 00:32:17,815 לְחַרְבֵּן! 339 00:32:18,070 --> 00:32:19,518 מה קורה? 340 00:32:22,085 --> 00:32:25,830 אני אאסוף אותו. הוא שוב שופך דברים סודיים ביותר. 341 00:32:26,492 --> 00:32:28,721 - זה בסדר? בטח, אבא. 342 00:32:29,929 --> 00:32:32,782 למה שלא תראה סרט עד שאחזור? 343 00:32:32,882 --> 00:32:33,625 אני אעשה את זה. 344 00:32:33,725 --> 00:32:35,955 זה ממש לא היה נחוץ... 345 00:32:55,567 --> 00:32:59,510 אתה מהמם, אלכס. אתה באמת כוח. 346 00:32:59,610 --> 00:33:03,586 בעוד כמה ימים, בנג, זום, אנחנו בדרך לירח, אתה ואני. 347 00:33:05,241 --> 00:33:08,314 - אם אקנה עוד בירה. - נמאס לך. 348 00:33:08,414 --> 00:33:10,377 קדימה, יקירי. 349 00:33:10,600 --> 00:33:13,306 אתה יודע שלא הייתי עושה זאת לשלוח לבד לירח. 350 00:33:13,421 --> 00:33:16,861 יאללה, תהיו כל כך אדיבים והביאו את זה לי עוד בירה גרועה. 351 00:33:17,215 --> 00:33:20,126 - זו בירה גרועה. - בסדר. 352 00:33:20,764 --> 00:33:24,361 אבל זה אמיתי האחרון בשבילך, איש ירח. 353 00:33:25,514 --> 00:33:29,633 וזה נכון גם לחבר שלך. – לשם שמים! האחרון... 354 00:33:30,631 --> 00:33:36,164 זה לא ייאמן! אין כבוד לגיבורי החלל של אמריקה. 355 00:33:36,264 --> 00:33:38,189 זהו, חבר. 356 00:33:38,530 --> 00:33:42,215 - אבל זה ישתנה שוב. לעזאזל, זה חייב להיות. 357 00:33:42,315 --> 00:33:43,901 התקשרת לג'ייסון? 358 00:33:44,909 --> 00:33:46,769 הוא בא, להוציא אותי מכאן. 359 00:33:46,869 --> 00:33:50,162 - הוא לעולם לא יבוא לכאן סתם ככה. ברור שלא, חבר. 360 00:33:50,262 --> 00:33:53,225 ג'ייסון, הנה אתה. - למה פיתה אותי לכאן? 361 00:33:53,480 --> 00:33:56,614 ג'ורג' ושלך באמת, יש לנו משהו להגיד לך. 362 00:33:57,070 --> 00:33:59,070 כן, בטח. בסדר, בוא נלך. 363 00:33:59,170 --> 00:34:02,689 האם אתה רוצה להיות מפורסם, כדי שכל הנשים ירוצו אחריך? 364 00:34:03,412 --> 00:34:05,899 אני בסדר. בוא נלך, חודר. 365 00:34:05,999 --> 00:34:09,437 הו, החודר! בסדר, איינשטיין. 366 00:34:09,537 --> 00:34:13,887 מה דעתך על: התמונה שלך על ניוזוויק - העמוד הראשון. אני אתן לך... 367 00:34:13,987 --> 00:34:16,100 - ראיונות. - כן, ראיונות. סרטים! 368 00:34:16,329 --> 00:34:19,920 חרא... אפילו נכניס אותך ל"סרט השבוע". 369 00:34:20,119 --> 00:34:24,421 - למה אתה מתכוון בשטויות המטופשות האלה? - אני אגשים את חלום הילדות שלך, ילד זקן. 370 00:34:24,521 --> 00:34:26,871 הכוכבים הם הגורל שלנו. 371 00:34:28,532 --> 00:34:30,803 ריי, קח הפסקה. 372 00:34:30,903 --> 00:34:34,145 ועכשיו לעולם לא נצטרך להקשיב זה לזה שוב מה שתמיד הכעיס אותנו. 373 00:34:34,245 --> 00:34:38,038 שהיינו צעירים מדי בשנות ה-60 והיו מבוגרים מדי בשנות ה-80. 374 00:34:38,290 --> 00:34:43,193 נשק לי את התחת, חבר! סיפרתי לך על פרנסין פעם. 375 00:34:43,673 --> 00:34:46,726 היא עובדת על משהו פקדים בתחתית הכף. 376 00:34:46,826 --> 00:34:51,552 היא הייתה גם לוכדת בוץ. לא, זו הייתה ארלין. 377 00:34:51,811 --> 00:34:53,998 פרנסין התקשרה אליי אתמול. 378 00:34:55,331 --> 00:34:57,599 סודי ביותר... 379 00:35:01,087 --> 00:35:02,568 ו? 380 00:35:05,628 --> 00:35:07,014 המשימה. 381 00:35:07,587 --> 00:35:09,172 הם עושים את זה. 382 00:35:09,521 --> 00:35:15,232 הם מכינים את הנר הגדול האחרון ליציאה, ויש לזה עדיפות מוחלטת. 383 00:35:16,033 --> 00:35:17,270 גן עדן... 384 00:35:19,619 --> 00:35:20,805 אתה בטוח? 385 00:35:20,905 --> 00:35:22,224 חסין פצצות. 386 00:35:22,729 --> 00:35:25,597 הם רוצים אותנו למצוא את בסיס הבית של החללית הזו. 387 00:35:25,697 --> 00:35:28,840 והג'ק-אין-הקופסה של פרנקנשטיין, שהבאנו איתנו: 388 00:35:28,940 --> 00:35:31,668 כדאי שנסתכל אם יש עוד כאלה... 389 00:35:31,768 --> 00:35:35,144 דברים שוכבים מסביב, רק מחכה לקפוץ. 390 00:35:36,798 --> 00:35:37,887 חבר'ה... 391 00:35:39,867 --> 00:35:43,692 נעשה חיפוש קטן ולהתחיל בפעולת הרס, 392 00:35:43,792 --> 00:35:47,375 על הירח הארור! כֵּן! 393 00:35:47,475 --> 00:35:48,626 בְּדִיוּק! 394 00:35:48,738 --> 00:35:53,012 ערבוב רועם, כמו האדמה לא שמע כבר שני עשורים. 395 00:35:53,112 --> 00:35:54,373 מה שאתה לא אומר. 396 00:35:54,473 --> 00:35:58,795 הטיל האדיר של שבתאי V עף מנקודת השיגור שלו 397 00:35:58,895 --> 00:36:02,437 שוב אל השמים הכחולים והצלולים של פלורידה. 398 00:36:05,108 --> 00:36:07,404 למעלה, מותק, למעלה! 399 00:37:00,607 --> 00:37:03,976 היי! מישהו כאן הזמין מונית? 400 00:37:05,775 --> 00:37:07,987 אתה יודע מה תמיד רציתי לעשות? 401 00:37:10,512 --> 00:37:11,768 ה. 402 00:37:25,094 --> 00:37:27,601 בראבו! בראבו! 403 00:37:38,678 --> 00:37:40,955 אני לא יודע למה אתה כזה היה להוט לעשות זאת. 404 00:37:41,055 --> 00:37:43,984 אני גיבור. סוף סוף מצליחים לעוף לירח, 405 00:37:44,587 --> 00:37:46,994 וליפול לגמרי על הפנים שלי. 406 00:37:47,481 --> 00:37:51,454 אז זה לא נראה לי טוב תוציא את האף על מה נפלת. 407 00:37:51,615 --> 00:37:54,693 אוקיי, בוא נקווה שזהו הדבר הכי גרוע שיכול היה לקרות לנו. 408 00:37:54,793 --> 00:37:56,875 מה איתך, שותף, אתה מתחיל להיות עצבני? 409 00:37:56,975 --> 00:37:58,041 כֵּן! 410 00:37:58,357 --> 00:37:59,890 אני לא יודע מה לא בסדר איתך, שותף, 411 00:37:59,990 --> 00:38:04,297 אבל אני לא ממש מתלהב מזה שוב לפגוש את אחד הרובוטים הזומבים האלה 412 00:38:04,397 --> 00:38:07,970 אשר עשויים מגרוטאות ו הרכיבו חלקי גוף בעצמכם. 413 00:38:08,389 --> 00:38:09,917 אבל בגלל זה אנחנו כאן. 414 00:38:10,017 --> 00:38:12,886 טוֹב. בפעם הבאה אתה יכול יש לו את הגוף שלך. 415 00:38:12,986 --> 00:38:19,142 אבל ריי, תירגע. זה נשמע נכון לא אחרי החודר המפורסם. 416 00:38:19,242 --> 00:38:21,264 הו, הלוואי ה-F-14 הישן שלי. 417 00:38:21,364 --> 00:38:24,414 אתה יכול לעבור עם זה בכל מקום. 418 00:39:43,519 --> 00:39:47,020 למה יש לי רק הרגשה שאנחנו אין לך מושג למה הכנסנו את עצמנו? 419 00:39:47,120 --> 00:39:49,929 - כי זה כן. - אהה. 420 00:39:50,309 --> 00:39:52,264 בוא נבדוק את חיבור הרדיו. 421 00:39:52,761 --> 00:39:54,435 אתה שומע אותי, ג'ורג'? 422 00:39:55,564 --> 00:39:59,949 אני מברך אותך בברכה. אני מחליף כעת עבור למעקב אוטומטי. 423 00:40:00,240 --> 00:40:02,372 - לעזאזל. - מה זה? 424 00:40:02,549 --> 00:40:05,378 רציתי לזרוק פריסבי ושכח את זה למעלה. 425 00:40:05,478 --> 00:40:09,513 - באמת ציפיתי לזה. - יש לי אותו כאן לידי. 426 00:40:09,690 --> 00:40:12,956 אני רוצה לזרוק את זה אליך. - זה שטויות. 427 00:40:13,056 --> 00:40:14,693 זה היה עף קילומטרים. 428 00:40:14,793 --> 00:40:16,835 - יותר מכדור הגולף של שפרד. - אולי בפעם הבאה. 429 00:40:16,935 --> 00:40:21,108 הישאר בקורס ותגיע ליעד שלך תוך 12 דקות. 430 00:40:21,788 --> 00:40:25,991 הבנתי. הישאר נקי. ייתכן שנצטרך לעזוב במהירות. 431 00:40:26,194 --> 00:40:29,852 יוסטון, שמעת את זה? צוות ארגו בדרך. 432 00:40:29,952 --> 00:40:32,866 הגעה משוערת ליעד בעוד 12 דקות. 433 00:40:34,412 --> 00:40:38,541 רוג'ר, ארגו 1. הישארו אתה כל הזמן בקשר. 434 00:40:38,641 --> 00:40:41,010 הבנתי, יוסטון. 435 00:40:41,295 --> 00:40:44,603 רק אל תדאג, צ'אק, אני אביא את שניהם הביתה בשלום. 436 00:40:45,405 --> 00:40:46,471 מֵעַל. 437 00:40:50,851 --> 00:40:54,541 המראה הזה. לא ייאמן! 438 00:40:56,022 --> 00:40:57,641 פשוט תסתכל על הצורות האלה. 439 00:40:57,741 --> 00:41:00,315 ומה כל כך נוצץ? מיקה? קֶרַח? 440 00:41:02,104 --> 00:41:04,266 סליחה ריי, אני תייר מלידה. 441 00:41:04,366 --> 00:41:08,656 אני יודע שגם אתה היית בווייטנאם להעריץ את מגוון הצמחים, 442 00:41:08,756 --> 00:41:10,431 באמצע הקרב. 443 00:41:17,978 --> 00:41:21,988 אתה שומע אותי, ג'ורג'? איך נראה אזור היעד מלמעלה? 444 00:41:22,829 --> 00:41:24,713 מת לחלוטין. שום דבר יוצא דופן. 445 00:41:24,813 --> 00:41:27,230 היי חבר, שכח את המילה "מת". 446 00:41:28,492 --> 00:41:31,159 ממתי אתה? דבר קטן רגיש כל כך, ריי? 447 00:41:32,204 --> 00:41:33,479 ובכן, יקירי... 448 00:41:36,490 --> 00:41:39,072 אנחנו צריכים להשאיר את המכונית מאחור. - מה קורה? 449 00:41:40,164 --> 00:41:43,639 הגבעה תלולה מדי. נשאיר אותו כאן. 450 00:41:43,739 --> 00:41:46,688 אנחנו ממשיכים ברגל. זה גם יותר טוב לסוללות. 451 00:41:50,993 --> 00:41:55,710 - נו, מה זה? אתה לא רוצה לבוא איתי? חשבתי שלעולם לא תשאל. 452 00:41:55,810 --> 00:41:57,146 אדון טוב. 453 00:42:00,770 --> 00:42:06,570 - ארצה לנהוג שוב מאוחר יותר. - הייתי רוצה לנהוג עכשיו. 454 00:42:19,893 --> 00:42:21,357 אוי גבר. 455 00:42:22,681 --> 00:42:25,189 למה אין לנו את זה? לראות ממסלול? 456 00:42:29,104 --> 00:42:30,328 אֵל. 457 00:42:31,675 --> 00:42:33,241 זה בשבילנו? 458 00:42:34,352 --> 00:42:36,609 אתה רואה מישהו אחר עומד כאן? 459 00:42:37,310 --> 00:42:41,476 - היי, מה קורה שם למטה? - בסיס. 460 00:42:42,715 --> 00:42:45,900 לעזאזל, זה בסיס. 461 00:42:48,089 --> 00:42:50,960 וקיבלנו הזמנה. - כן... 462 00:42:52,215 --> 00:42:54,218 אבל מי עורך את המסיבה? 463 00:43:25,087 --> 00:43:26,187 ובכן... 464 00:43:27,497 --> 00:43:29,124 הנה אנחנו כאן. 465 00:43:35,355 --> 00:43:36,671 לא ייאמן. 466 00:43:38,434 --> 00:43:39,843 בוא נלך. 467 00:43:47,675 --> 00:43:49,182 בנאדם... 468 00:44:28,738 --> 00:44:29,866 רגע. 469 00:44:30,965 --> 00:44:32,687 שכחנו משהו. 470 00:44:54,270 --> 00:44:55,686 לְחַרְבֵּן. 471 00:44:57,231 --> 00:44:59,067 נשק על הירח. 472 00:44:59,256 --> 00:45:01,742 אנחנו כנראה לא הראשונים. 473 00:45:11,123 --> 00:45:12,492 אז בוא נלך. 474 00:46:13,328 --> 00:46:15,703 סוג של אולם טקסים. 475 00:46:16,252 --> 00:46:19,622 אולי משהו דתי. - כן, כמובן. 476 00:46:19,722 --> 00:46:23,617 לטבילות, התייחדות, חתונות. או לחשי רוח. 477 00:46:23,717 --> 00:46:26,909 - שירותי כנסייה הרמוניים. - או הקרבת אדם. 478 00:46:39,714 --> 00:46:41,027 מה אתה חושב? 479 00:46:41,127 --> 00:46:44,044 תשכח מזה. אני יודע מה אתה חושב. 480 00:48:20,924 --> 00:48:23,444 זאת... אישה! 481 00:48:29,188 --> 00:48:32,936 מעניין מי היא הייתה ולמה היא כאן. 482 00:48:47,152 --> 00:48:49,561 אלוהים אדירים, היא חיה. 483 00:49:05,942 --> 00:49:07,498 עזור לי, ריי. 484 00:49:12,325 --> 00:49:14,077 אנחנו מחזיקים אותך. 485 00:49:15,447 --> 00:49:17,264 הכל בסדר. 486 00:49:18,654 --> 00:49:20,436 היי, היזהרו! 487 00:49:23,803 --> 00:49:26,140 תראה, לעזאזל! אנחנו בני אדם! 488 00:49:42,836 --> 00:49:46,787 אתה יכול לדבר? אתה יכול להגיד לנו את שמך? 489 00:49:47,957 --> 00:49:50,499 מה אני עושה... כמובן שהיא לא מדברת אנגלית. 490 00:49:53,846 --> 00:49:57,355 ג'ייסון. ג'ייסון. 491 00:50:06,212 --> 00:50:07,530 מרה. 492 00:50:08,863 --> 00:50:10,709 מרה. 493 00:50:11,761 --> 00:50:12,967 מרה. 494 00:50:13,996 --> 00:50:15,686 זה שם מקסים. 495 00:50:17,251 --> 00:50:18,416 קֶרֶן. 496 00:50:20,950 --> 00:50:22,616 קֶרֶן. 497 00:50:26,155 --> 00:50:27,389 טוֹב. 498 00:51:02,207 --> 00:51:04,874 זה היה לפני הרבה זמן, מרה. 499 00:51:39,232 --> 00:51:41,568 צוות ארגו, אתה שומע אותי? 500 00:51:43,225 --> 00:51:47,803 צוות ארגו? לְהִתְקַשֵׁר! זה דחוף! 501 00:51:48,305 --> 00:51:50,221 אנא ענה. 502 00:51:54,663 --> 00:51:57,504 - אנחנו שומעים אותך, ארגו 1. - תודה לאל. 503 00:51:57,604 --> 00:52:00,262 חזור מיד למעבורת. נראה שהיא זזה. 504 00:52:00,362 --> 00:52:02,616 רוב המעגלים מתים. 505 00:52:03,621 --> 00:52:05,305 מה עם חבילת ההפתעה? 506 00:52:05,405 --> 00:52:08,756 זה שלם. אבל אחרת אני מקבל כמעט רק הודעות שגיאה. 507 00:52:08,856 --> 00:52:11,955 חזור מיד. לא תוכל להגיע הביתה בלי המעבורת. 508 00:52:12,395 --> 00:52:14,528 כן, אבל... מה איתה? 509 00:52:14,628 --> 00:52:17,486 אני לא יודע. אנחנו לא יכולים להשאיר אותם כאן. 510 00:52:33,220 --> 00:52:37,267 חכה רגע! אתה חושב שזה עדיין עובד? אחרי כל כך הרבה מאות שנים? 511 00:52:38,310 --> 00:52:39,608 נראה שהיא מאמינה בזה. 512 00:52:39,708 --> 00:52:42,736 היי, על מה אתה מדבר? מה בעצם קורה שם למטה? 513 00:52:43,689 --> 00:52:46,231 נסביר לך את זה בדרך חזרה. הישארו מעודכנים. 514 00:53:32,468 --> 00:53:33,599 היי! 515 00:53:39,082 --> 00:53:41,189 מה זה היה לעזאזל? 516 00:53:45,550 --> 00:53:47,260 אֶשׁלָגָן. 517 00:53:57,983 --> 00:54:00,419 יוסטון, אתה שומע אותי? 518 00:54:01,455 --> 00:54:05,936 - מה הסטטוס? - צוות בדרך לאתר הנחיתה. 519 00:54:06,036 --> 00:54:08,539 יש לך משהו או מצא מישהו שם למטה 520 00:54:08,639 --> 00:54:10,744 אין מושג, במה אנו עוסקים כאן. 521 00:54:10,844 --> 00:54:13,045 הורדתי את האזעקה להתחיל. 522 00:54:13,145 --> 00:54:15,778 הבנתי, ארגו. הישאר מחובר. 523 00:54:16,939 --> 00:54:20,623 והלוואי והייתי עושה זאת אל תסתובב כאן כל כך חסר תועלת. 524 00:54:20,723 --> 00:54:23,602 אולי אלה אשלגן כלים או אפילו כלי נשק, 525 00:54:23,702 --> 00:54:26,784 שיצאו משליטה. או פאקינג חייזרים. 526 00:54:26,884 --> 00:54:30,268 רק מרה יכולה לספר לנו. - לו רק יכלה לדבר. 527 00:54:31,469 --> 00:54:34,003 צוות ארגו, תשומת לב, אתה שומע אותי? 528 00:54:34,103 --> 00:54:36,947 אתה לא יכול להכניס את העגלה שלך? לגרום לזה ללכת קצת יותר מהר? 529 00:54:37,047 --> 00:54:41,076 הו, עכשיו כדאי שנמהר. ג'ורג', מה עמדתנו? 530 00:54:41,317 --> 00:54:45,421 שלוש דקות בדיוק ללכת לנחתת. אתה כבר אמור לראות אותם באופק. 531 00:54:45,521 --> 00:54:47,528 אין, אנחנו לא רואים כלום. 532 00:54:48,771 --> 00:54:50,342 בדוק את המודעות שלך. 533 00:54:51,526 --> 00:54:53,185 תצוגה רגילה. 534 00:54:57,057 --> 00:54:59,498 אוי לעזאזל. 535 00:55:01,348 --> 00:55:03,061 היא נעלמה. 536 00:55:15,935 --> 00:55:17,521 אֶשׁלָגָן. 537 00:55:19,960 --> 00:55:21,342 נחשו מה? 538 00:55:22,870 --> 00:55:26,591 על האשלגן הזה אני כועס לאט אבל בטוח. 539 00:55:27,934 --> 00:55:29,691 אני יכול להזדהות עם זה. 540 00:55:30,720 --> 00:55:32,574 יש עקבות בכל מקום. 541 00:55:32,674 --> 00:55:34,737 לא אמורה להיות בעיה, לעקוב אחריהם. 542 00:55:36,264 --> 00:55:37,615 בוא נלך. 543 00:55:42,194 --> 00:55:44,531 הג'יפ שלנו עושה את זה אבל לא להרבה זמן. 544 00:55:44,745 --> 00:55:47,279 הסוללות עומדות להיגמר. 545 00:56:26,526 --> 00:56:27,782 ובכן... 546 00:56:28,445 --> 00:56:29,781 זהו. 547 00:56:30,723 --> 00:56:33,731 - מילואים? - הייתי צריך להפעיל אותו לפני כן. 548 00:56:34,954 --> 00:56:38,713 בסדר, איינשטיין. מה עכשיו? 549 00:56:44,061 --> 00:56:45,420 אנחנו רצים. 550 00:56:45,995 --> 00:56:49,709 אנחנו רצים. למה יש לא חשבתי על זה? 551 00:56:52,401 --> 00:56:55,006 היא בטח תוהה, מה שאנחנו עושים בפועל. 552 00:56:59,911 --> 00:57:01,952 גם אני תוהה את זה. 553 00:57:41,124 --> 00:57:43,006 נוף פנטסטי. 554 00:57:43,744 --> 00:57:46,297 כן, הלוואי יכולנו ליהנות מהם. 555 00:58:04,418 --> 00:58:08,294 - ג'ייסון, ריי, מצאת את המעבורת? - עדיין לא. 556 00:58:08,394 --> 00:58:09,810 רק חבורה של שירים. 557 00:58:10,507 --> 00:58:13,390 אם אתה לא מוצא אותם, היא במצב רוח רע. 558 00:58:13,516 --> 00:58:15,961 אני שונא כשאתה מגזים. 559 00:58:16,536 --> 00:58:19,804 אנחנו לא מוכנים להתמקם לצמיתות בבית. 560 00:58:44,778 --> 00:58:46,569 אלוהים טוב. 561 00:59:03,428 --> 00:59:06,794 עכשיו נדע מהו האשלגן הזה עשו במהלך 14,000 השנים האחרונות. 562 00:59:06,894 --> 00:59:09,346 כן, נראה כך כאילו הם רוצים להיעלם. 563 00:59:09,446 --> 00:59:12,382 אתה מחכה כאן ותיתן לי אש כיסוי. - נשך אותי. 564 00:59:12,481 --> 00:59:14,657 אין סיכוי שאני אתן לך לעשות את זה לבד. 565 00:59:14,757 --> 00:59:16,629 - תקשיבי! - לא, לא הפעם! 566 00:59:17,701 --> 00:59:19,168 אני בא איתך. 567 00:59:25,992 --> 00:59:27,973 בסדר, שותף. 568 00:59:28,775 --> 00:59:30,278 בוא נלך. 569 00:59:57,572 --> 00:59:59,204 תודה, מירה. 570 00:59:59,997 --> 01:00:04,382 איתנו היית אומר: הצלת את התחת שלי. 571 01:00:05,054 --> 01:00:11,137 נראה כמו גיבור החלל הגדול שלנו... נפל שוב על אפו. 572 01:00:32,561 --> 01:00:35,060 אני אשיג אותך, פריק לעזאזל. 573 01:00:53,553 --> 01:00:55,951 שקט, שותף, אל תדאג, אני אקח אותך הביתה, 574 01:00:56,051 --> 01:00:57,880 זה יקרה שוב. 575 01:00:58,018 --> 01:00:58,990 היי... 576 01:01:00,130 --> 01:01:02,693 אתה יודע מה אני חושב? - סתום את הפה שלך. 577 01:01:05,458 --> 01:01:08,584 אל תגיד לי גבינה, 578 01:01:08,683 --> 01:01:10,216 חבר ותיק. 579 01:01:11,279 --> 01:01:12,406 אני אעשה... 580 01:01:15,222 --> 01:01:17,474 - לא הולך לשום מקום יותר. - שתוק. 581 01:01:17,574 --> 01:01:18,999 אתה יכול לעשות את זה. 582 01:01:19,871 --> 01:01:22,586 צוות ארגו, צור קשר! הכל בסדר? 583 01:01:23,831 --> 01:01:27,209 הותקפנו. ריי נפצע. אני מיד אחזור. 584 01:01:30,186 --> 01:01:31,935 גם לי יש בעיות כאן. 585 01:01:32,035 --> 01:01:34,122 נראה ששום דבר כבר לא עובד. 586 01:01:38,325 --> 01:01:42,632 המכשירים מכוונים למצב רגיל, אבל הקפסולה משתגעת! 587 01:01:44,925 --> 01:01:46,882 משהו מוציא אותי ממסלול. 588 01:01:47,309 --> 01:01:48,553 אני יורד! 589 01:01:48,653 --> 01:01:51,203 - אני נופל! - הישאר... 590 01:01:51,608 --> 01:01:53,657 אתה צריך להתמודד עם המנועים שלך! 591 01:01:53,757 --> 01:01:55,267 זה חסר טעם, ג'ייסון. 592 01:01:58,301 --> 01:01:59,620 אלוהים שלי. 593 01:02:01,438 --> 01:02:06,261 ארגו 1, זו יוסטון. ... סוג של תקלה. אנא השב. 594 01:02:06,673 --> 01:02:08,430 ... האם המצב? 595 01:02:17,461 --> 01:02:22,292 ג'ורג'... התרסק. 596 01:02:25,087 --> 01:02:28,619 - אתה... תמיד צריך לחשוב על דבר אחד. - על מה, שותף? 597 01:02:28,719 --> 01:02:29,839 אנחנו... 598 01:02:30,826 --> 01:02:32,611 ממכונה... 599 01:02:33,906 --> 01:02:35,612 בואו לא נתבלבל. 600 01:02:39,227 --> 01:02:40,393 נכון, 601 01:02:41,141 --> 01:02:42,175 ג'ייסון? 602 01:02:43,977 --> 01:02:45,003 נָכוֹן? 603 01:02:45,788 --> 01:02:46,616 נָכוֹן? 604 01:02:46,716 --> 01:02:48,628 נָכוֹן? ממש לא! 605 01:02:54,372 --> 01:02:55,833 קֶרֶן! 606 01:02:57,548 --> 01:02:59,918 הו אלוהים! 607 01:03:03,040 --> 01:03:05,611 לעזאזל, למה אתה נותן לי נטוש עכשיו כשאני צריך אותך? 608 01:03:05,711 --> 01:03:07,968 אתה תמיד הולך לאיבוד! 609 01:03:08,435 --> 01:03:10,051 אתה יודע מה אני חושב? 610 01:03:40,504 --> 01:03:43,621 לא, פשוט תעזוב את זה, זה בסדר. 611 01:04:30,932 --> 01:04:32,785 אלוהים... 612 01:04:55,456 --> 01:04:57,746 תחשוב, לעזאזל, תחשוב. 613 01:06:24,251 --> 01:06:29,012 איך יכולתי להיות כל כך טיפש? הייתי צריך לזהות את הסכנה. 614 01:06:30,994 --> 01:06:34,754 לו רק הייתי מקשיב לקורמן ולתת למישהו אחר ללכת. 615 01:06:35,226 --> 01:06:36,480 מישהו... 616 01:06:37,938 --> 01:06:39,105 מישהו... 617 01:06:41,073 --> 01:06:42,355 צעירים יותר. 618 01:06:46,308 --> 01:06:49,692 בטח היה מטורף רוצה לתקוף את החללית. 619 01:06:50,605 --> 01:06:52,152 פישלתי. 620 01:06:55,013 --> 01:06:56,488 פישלתי. 621 01:06:59,092 --> 01:07:00,660 ריי מת. 622 01:07:04,853 --> 01:07:05,918 מרה... 623 01:07:08,493 --> 01:07:10,356 הערתי אותך. 624 01:07:12,687 --> 01:07:15,104 ועכשיו אתה מת איתי. 625 01:07:27,143 --> 01:07:28,387 ג'ייסון. 626 01:09:40,385 --> 01:09:42,480 אלוהים, ריי. 627 01:09:43,243 --> 01:09:44,980 מה הם עשו לך? 628 01:09:47,243 --> 01:09:49,723 כשהדברים האלה מגיעים לכדור הארץ... 629 01:09:52,638 --> 01:09:54,410 לא משנה איך... 630 01:09:56,379 --> 01:09:58,511 אני חייב לעצור אותם. 631 01:10:39,898 --> 01:10:41,651 אנחנו בספינה שלהם. 632 01:11:16,999 --> 01:11:19,463 הו, אלוהים... 633 01:11:20,448 --> 01:11:22,330 אז זה אנחנו: 634 01:11:22,968 --> 01:11:24,900 חֲלָפִים. 635 01:11:28,072 --> 01:11:30,945 זה קרה לאנשים שלך. 636 01:11:34,689 --> 01:11:37,486 אבל אולי נוכל לצאת מכאן. 637 01:13:10,182 --> 01:13:12,982 ממכונה בואו לא נתבלבל. 638 01:13:50,239 --> 01:13:52,021 הנה הדרך החוצה. 639 01:14:00,448 --> 01:14:02,455 נראה שקשה להבין. 640 01:14:02,855 --> 01:14:05,421 10, הצתה מנוע ראשי. 641 01:14:05,521 --> 01:14:09,253 7, 6, מנוע ראשי פועל. 642 01:14:09,353 --> 01:14:13,042 3, 2, 1, התחל! 643 01:14:13,142 --> 01:14:15,857 המעבורת ממריאה מנקודת השיגור. 644 01:14:16,784 --> 01:14:19,622 לא פחד, ההתחלה שלך נראית טוב מאוד. 645 01:14:19,754 --> 01:14:22,927 10 שניות, הכל נראה טוב. 646 01:14:27,642 --> 01:14:29,755 רצף התחל בהצלחה. 647 01:14:30,122 --> 01:14:33,085 רוג'ר, יוסטון, זה כן רק קצת מבולגן כאן. 648 01:14:34,699 --> 01:14:37,153 התכונן ל השתלטות על השליטה. 649 01:14:40,819 --> 01:14:42,607 מוכן להשתלט. 650 01:14:45,608 --> 01:14:47,523 בסדר, יוסטון, יש לי השתלט. 651 01:14:49,021 --> 01:14:50,367 דחף מצערת. 652 01:14:55,595 --> 01:14:58,185 הרעד נרגע. 653 01:14:58,285 --> 01:15:04,263 רוג'ר, Intrepid, הפרדת מאיץ באפס מינוס שתי דקות. 654 01:15:04,363 --> 01:15:07,390 רוג'ר, יוסטון, הכל מוכן להפרדה. 655 01:15:10,075 --> 01:15:13,437 הפרדת מאיץ תוך חמש שניות בדיוק. 656 01:15:17,330 --> 01:15:20,820 יוסטון, יש לנו תמרוני הפרדה הושלם, הכל בסדר. 657 01:15:21,604 --> 01:15:24,135 אישור, הפרדה לאחר שתי דקות שתי שניות. 658 01:15:24,235 --> 01:15:27,773 - בדוק את המנוע הראשי. רוג'ר, דחף בסדר. 659 01:15:30,560 --> 01:15:34,385 נראה טוב, Intrepid. - הטיסה שקטה מאוד. 660 01:15:34,485 --> 01:15:38,297 אושרה הפרדת המנוע. קבל את זה, Intrepid. 661 01:15:56,161 --> 01:15:57,953 עד כאן הכל טוב. 662 01:15:58,646 --> 01:16:00,979 אם אנחנו בדיוק לבוא למרכז הספינה, 663 01:16:01,079 --> 01:16:03,836 אנחנו יכולים לעקוב לתת לזה להיסחף לפנים. 664 01:16:08,276 --> 01:16:09,633 הנה אנחנו כאן. 665 01:16:10,903 --> 01:16:12,586 אין יותר כוח משיכה. 666 01:16:13,576 --> 01:16:15,320 לפחות אני מקווה שכן. 667 01:16:26,133 --> 01:16:28,269 מרה, בואי הנה. 668 01:16:29,325 --> 01:16:30,713 קדימה. 669 01:16:46,641 --> 01:16:48,815 בסדר, תחזיק חזק. 670 01:16:50,661 --> 01:16:52,784 פשוט תחזיק חזק. 671 01:17:12,769 --> 01:17:15,690 זה צבא פולש שלם. 672 01:17:20,659 --> 01:17:23,502 ולשם היא רוצה להגיע. 673 01:17:26,860 --> 01:17:30,296 אשר נתוני מסלול, Intrepid. התכונן לתקוף. 674 01:17:30,396 --> 01:17:33,518 נתוני מסלול יציב. אנחנו כאן. 675 01:17:33,961 --> 01:17:35,759 ואיפה הספינה? 676 01:17:35,859 --> 01:17:38,201 עדיין במרחק של למעלה מ-10,000 קילומטרים ממך. במסלול ההפוך. 677 01:17:38,301 --> 01:17:41,059 - היה מוכן לירי. רוג'ר, יוסטון. 678 01:17:44,785 --> 01:17:46,576 יש לי משהו על הרדאר שלי עכשיו. 679 01:17:51,046 --> 01:17:52,507 אושר. 680 01:17:54,555 --> 01:17:55,831 אלוהים אדירים. 681 01:18:26,812 --> 01:18:28,565 הם שלחו אחד למעלה. 682 01:18:30,117 --> 01:18:32,156 תודה על זה, חבר'ה. 683 01:18:57,354 --> 01:18:59,145 הנחתת! 684 01:19:07,582 --> 01:19:11,171 הדבר האחרון שהיא צריכה צריך לבנות את הספינה הזו. 685 01:19:12,138 --> 01:19:16,604 הם חיכו 14,000 שנה עד שהבאנו אותם. 686 01:20:03,205 --> 01:20:04,885 רקטות חמושים. 687 01:20:04,985 --> 01:20:07,901 אבל אני לא יודע אם זה מספיק לעצור את הקולוסוס הזה. 688 01:20:08,148 --> 01:20:10,159 תן להם מה שאתה יכול, Intrepid. 689 01:20:10,851 --> 01:20:12,659 ואל תפספסו. 690 01:20:20,902 --> 01:20:23,737 - Intrepid נפגע! - דווח על מצב, Intrepid! 691 01:20:25,215 --> 01:20:26,607 אין נזק. 692 01:20:26,707 --> 01:20:30,591 - האם תוכל לנסות התקפה נוספת? - רחוק מדי עבור הטילים שלנו. 693 01:20:30,789 --> 01:20:32,796 אנחנו מסתובבים כאן כמטרה. 694 01:20:40,578 --> 01:20:43,456 הלוואי והיית יכול תכיר את הבן שלי, מרה. 695 01:20:44,977 --> 01:20:46,518 הלוואי... 696 01:20:59,549 --> 01:21:01,681 הפתעה, הפתעה. 697 01:21:19,875 --> 01:21:20,835 מיד... "מטעני פיצוץ פעיל" 698 01:21:20,835 --> 01:21:22,967 "מטעני פיצוץ פעיל" 699 01:21:23,069 --> 01:21:24,472 ...זה נגמר. 700 01:21:34,195 --> 01:21:36,825 אש בכל פעם אתה חושב שזה נכון. 701 01:21:36,925 --> 01:21:40,213 אבל אנחנו מקבלים אותות מהנחתת, כדי שהיא תוכל להיות על הסיפון. 702 01:21:40,313 --> 01:21:42,258 ואולי יש להם גם גרנט וטאנר. 703 01:21:42,358 --> 01:21:46,708 אבל כל עוד לא תקבל אישור, צלם כשנראה לך לנכון. 704 01:21:46,808 --> 01:21:48,599 אתה מבין, Intrepid? 705 01:21:51,490 --> 01:21:53,549 אתה מבין, Intrepid? 706 01:21:54,111 --> 01:21:55,416 מובן. 707 01:22:33,555 --> 01:22:35,125 אתה יודע מה אני חושב עכשיו? 708 01:22:36,607 --> 01:22:38,016 זה עובד. 709 01:22:39,033 --> 01:22:40,828 זה עובד! 710 01:23:02,526 --> 01:23:03,566 מַעֲנָק? 711 01:23:03,666 --> 01:23:07,273 אתה שומע אותי? אנא ענו! 712 01:23:20,856 --> 01:23:24,031 קבלנים ממשלתיים ארורים! 713 01:23:36,274 --> 01:23:37,969 כוכב מעופף. 714 01:23:39,730 --> 01:23:42,113 זה נקרא "כוכב נופל". 715 01:23:44,736 --> 01:23:47,109 אבל... למה "ליפול"? 716 01:23:49,294 --> 01:23:52,063 כוכבים... לא יכול ליפול. 717 01:23:52,591 --> 01:23:54,506 זה גם רק באופן פיגורטיבי. 718 01:23:54,606 --> 01:23:57,784 תחשוב על כל שאר המשפטים זה בעצם לא הגיוני. 719 01:24:00,368 --> 01:24:01,945 אל תדאג בקשר לזה. 720 01:24:05,424 --> 01:24:07,227 כל כך קשה. 721 01:24:08,498 --> 01:24:12,375 משפטים, תמונות, שפה... 722 01:24:16,125 --> 01:24:19,562 קשה לי. 723 01:24:22,375 --> 01:24:23,586 ג'ייסון. 724 01:24:24,740 --> 01:24:26,469 אִם... 725 01:24:26,575 --> 01:24:27,718 אֲנִי... 726 01:24:27,818 --> 01:24:29,782 נבחר, 727 01:24:30,052 --> 01:24:31,883 לספק את האזהרה, 728 01:24:32,778 --> 01:24:34,430 אמרתי "לא". 729 01:24:35,911 --> 01:24:38,453 רציתי להישאר. 730 01:24:40,382 --> 01:24:42,570 גם אם הייתי צריך למות. 731 01:24:43,779 --> 01:24:45,157 אני יודע. 732 01:24:45,497 --> 01:24:46,460 אבל... 733 01:24:46,560 --> 01:24:48,829 זו הייתה חובתי. 734 01:24:54,518 --> 01:24:55,524 אבל... 735 01:24:56,653 --> 01:25:00,367 עכשיו... הכל נגמר, ו... 736 01:25:01,168 --> 01:25:02,280 אני... 737 01:25:02,380 --> 01:25:03,631 שמח, 738 01:25:03,731 --> 01:25:05,555 שאני איתך עכשיו. 739 01:25:12,036 --> 01:25:13,476 כֵּן. 740 01:25:14,310 --> 01:25:16,101 זה נגמר.