Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,255 --> 00:00:08,342
[Lila] First this... then this.
2
00:00:08,425 --> 00:00:11,512
Then a bit of this.
3
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
Then a bit more of this.
4
00:00:13,889 --> 00:00:15,349
Then...
5
00:00:15,766 --> 00:00:18,810
[Alya] So, we have a former holder
who went by Hawk Moth,
6
00:00:18,894 --> 00:00:21,355
then Shadow Moth,
and finally, Monarch.
7
00:00:21,438 --> 00:00:22,689
And we know that he was defeated
8
00:00:22,773 --> 00:00:24,858
and that a new holder
claimed his Miraculous.
9
00:00:24,942 --> 00:00:26,735
And what we know
about the new holder is...
10
00:00:26,818 --> 00:00:29,947
Nothing! We know nothing!
It's even worse than before!
11
00:00:30,030 --> 00:00:32,783
Is that so bad? I mean, we didn't know
a lot about Monarch either,
12
00:00:32,866 --> 00:00:34,201
but he got busted.
13
00:00:34,284 --> 00:00:36,954
That's not true!
We know lots of things about Monarch.
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
He was an adult male,
15
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
he akumatized 212 people
in total,
16
00:00:40,582 --> 00:00:42,584
99.8 percent of them in Paris.
17
00:00:42,668 --> 00:00:45,337
His goal was to seize Cat Noir's
and my Miraculous
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,297
so he could be granted one wish.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,132
Now we have a supervillain
we know zilch about
20
00:00:49,216 --> 00:00:51,927
who akumatizes whomever,
whenever
21
00:00:52,010 --> 00:00:54,179
and who knows why!
This is a disaster!
22
00:00:54,263 --> 00:00:57,849
Except this time, you've got
a whole super team on your side.
23
00:00:57,933 --> 00:00:59,977
Ah, no, no, no!
24
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
This is a double disaster.
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
I gave out every Miraculous.
26
00:01:03,897 --> 00:01:06,817
What if one of the holders gets akumatized
by this new supervillain?
27
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
They could lose their Miraculous!
I've put the world in danger!
28
00:01:10,862 --> 00:01:13,282
[Alya] We've all been akumatized before.
29
00:01:13,365 --> 00:01:14,700
We know how it works
30
00:01:14,783 --> 00:01:17,536
and we learned how
to deal better with our emotions.
31
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
Trust me, we'll be able to resist
if this villain attacks us,
32
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
whoever they are.
33
00:01:21,915 --> 00:01:24,042
[groans] You're right.
34
00:01:24,126 --> 00:01:27,546
I'm lucky to have such good people
and friends around me.
35
00:01:27,629 --> 00:01:28,880
- [grunts, gasps]
- Huh?
36
00:01:28,964 --> 00:01:30,549
Adrien and Nino will be here soon.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,593
We've got to get ready for the movies.
Hurry!
38
00:01:32,676 --> 00:01:34,845
Darn, it completely
went out of my head.
39
00:01:34,928 --> 00:01:37,848
[yawns] Forget about it. I'm beat.
40
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
- I'm gonna let Nino know.
- No!
41
00:01:39,850 --> 00:01:42,102
Don't cancel. I need you.
Please, please, please!
42
00:01:42,185 --> 00:01:46,148
Marinette, you and Adrien
are a legit couple for real now.
43
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
You don't need us
to go to the movie with you.
44
00:01:48,066 --> 00:01:51,320
Easy for you to say.
You and Nino are so perfect together.
45
00:01:51,403 --> 00:01:54,114
But... [sighs] Adrien and I...
46
00:01:54,197 --> 00:01:56,700
Things are brand new
for us as a couple,
47
00:01:56,783 --> 00:02:00,746
and Adrien is so perfect too.
I don't wanna mess things up.
48
00:02:00,829 --> 00:02:03,040
So I need to watch you guys
49
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
so I can figure out how to act perfectly
around my perfect boyfriend.
50
00:02:06,877 --> 00:02:09,921
Are you telling me you're afraid
of spending time alone
51
00:02:10,005 --> 00:02:12,257
- with your boyfriend?
- Yep.
52
00:02:12,382 --> 00:02:14,968
- Marinette, can I be frank?
- Nope.
53
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
[Marinette] In the daytime,
I'm Marinette.
54
00:02:19,514 --> 00:02:22,309
Just a normal girl with a normal life.
55
00:02:22,392 --> 00:02:25,604
But there's something about me
that no one knows yet.
56
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
Because I've got a secret.
57
00:02:27,064 --> 00:02:30,025
- [♪ theme song playing]
- ♪ Miraculous, simply the best ♪
58
00:02:30,108 --> 00:02:33,070
♪ Up to the test when things go wrong ♪
59
00:02:33,153 --> 00:02:35,822
♪ Miraculous, the luckiest ♪
60
00:02:35,906 --> 00:02:39,076
♪ The power of love always so strong ♪
61
00:02:39,159 --> 00:02:42,079
♪ Miraculous ♪
62
00:02:42,204 --> 00:02:43,455
♪ Miraculous ♪
63
00:02:46,208 --> 00:02:49,461
- Hello, pretty boy.
- Hello, pretty girl.
64
00:02:50,212 --> 00:02:51,254
[kissing]
65
00:02:52,297 --> 00:02:54,091
- Mm... [smacks]
- [groans]
66
00:02:54,174 --> 00:02:57,302
- Oh! Sorry. [giggles]
- Hello, Marinette.
67
00:03:07,062 --> 00:03:08,772
- [clanks]
- [gasps]
68
00:03:08,855 --> 00:03:11,400
- Are you okay?
- Yes. Yeah, I'm good. [giggles]
69
00:03:11,483 --> 00:03:14,069
- You, are you good? [giggles]
- I am, thanks.
70
00:03:14,152 --> 00:03:15,237
[Marinette giggles]
71
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
[grunts]
72
00:03:19,074 --> 00:03:20,409
- Hmm.
- Hmm.
73
00:03:20,492 --> 00:03:22,202
- [blows raspberry]
- [grunts]
74
00:03:25,163 --> 00:03:27,207
- Looks like we're a couple of bunnies.
- [all laughing]
75
00:03:27,290 --> 00:03:28,750
- [wheels screech]
- [groans]
76
00:03:30,252 --> 00:03:31,294
[man] Everything's down.
77
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
[driver] Dear passengers,
there's a crack in the road.
78
00:03:34,798 --> 00:03:37,008
The wheels are stuck in it.
Everyone, please stay calm.
79
00:03:37,092 --> 00:03:38,260
[rumbling]
80
00:03:38,343 --> 00:03:39,970
- [man groans]
- Open the doors!
81
00:03:40,053 --> 00:03:42,764
Ladybug was clear.
Unless it's an akumatized villain
82
00:03:43,140 --> 00:03:44,850
we can transform and help out ourselves.
83
00:03:45,308 --> 00:03:47,602
- We're on it.
- What? No, you're not.
84
00:03:47,686 --> 00:03:50,147
Marinette, they have to.
They're superheroes.
85
00:03:50,230 --> 00:03:53,608
Yeah, yeah, I know.
But careful, okay?
86
00:03:53,692 --> 00:03:57,362
Don't worry, girl. Everything
is gonna be all right.
87
00:03:57,446 --> 00:03:59,322
We have you covered.
88
00:03:59,406 --> 00:04:01,324
- Trixx, let's pounce!
- Wayzz, shell on!
89
00:04:01,408 --> 00:04:02,409
[grunts]
90
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
- [Nino giggles]
- Mm-hmm.
91
00:04:03,952 --> 00:04:05,287
[Nino grunts]
92
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
[Nino] Shell-ter!
93
00:04:08,248 --> 00:04:09,458
[passengers exclaim]
94
00:04:09,541 --> 00:04:12,294
[playing flute]
95
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Mirage!
96
00:04:13,837 --> 00:04:15,630
[♪ intense music playing]
97
00:04:17,966 --> 00:04:19,801
It's Rena Rouge and Carapace!
98
00:04:19,885 --> 00:04:22,721
This way! Head over
to the secured area, please!
99
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
Those two share everything.
100
00:04:25,015 --> 00:04:26,683
Even as superheroes.
101
00:04:27,434 --> 00:04:30,187
We don't need to be superheroes
to be a super couple.
102
00:04:30,771 --> 00:04:31,938
Mm.
103
00:04:34,524 --> 00:04:35,567
[both grunt]
104
00:04:35,650 --> 00:04:37,819
Even with superpowers,
this must be hard.
105
00:04:37,903 --> 00:04:40,906
- [Nino] Unshield!
- Vanish!
106
00:04:42,491 --> 00:04:44,493
Rena Rouge
has thought of everything.
107
00:04:44,576 --> 00:04:46,453
- [tires screech]
- [siren blasts]
108
00:04:46,536 --> 00:04:49,706
Huge thanks to you two.
Paris is lucky to have you.
109
00:04:49,790 --> 00:04:51,625
At your service, officer.
110
00:04:51,792 --> 00:04:52,793
[both] Pound it!
111
00:04:52,876 --> 00:04:54,169
See you next time.
112
00:04:55,295 --> 00:04:56,338
[Nino grunts]
113
00:04:57,339 --> 00:05:00,091
Superheroes are awesome, Mom.
114
00:05:01,134 --> 00:05:03,303
- [Carapace] Shell off.
- [Rena Rouge] Let's rest.
115
00:05:03,386 --> 00:05:06,848
Man, it's so awesome we can be Carapace
and Rena Rouge together.
116
00:05:06,932 --> 00:05:09,434
Too bad Adrien and Marinette
can't share a bond so strong like this.
117
00:05:09,518 --> 00:05:11,436
They have things they could share.
118
00:05:11,520 --> 00:05:13,855
They just have to get
more comfortable about sharing them.
119
00:05:14,564 --> 00:05:15,649
[gasps]
120
00:05:15,732 --> 00:05:17,859
What if we let them enjoy their date,
121
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
just the two of them?
122
00:05:19,569 --> 00:05:21,488
You're right.
Their relationship is brand new.
123
00:05:21,571 --> 00:05:22,906
They've gotta give it a chance.
124
00:05:22,989 --> 00:05:24,658
And I could use the time
125
00:05:24,741 --> 00:05:26,701
to investigate
the mysterious new holder
126
00:05:26,785 --> 00:05:29,746
of the Butterfly Miraculous.
We still don't know anything about them.
127
00:05:29,830 --> 00:05:32,374
Oh, cool, way cool!
128
00:05:32,457 --> 00:05:34,626
We could even be a duo
of reporters, you and me.
129
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
What do you think?
130
00:05:35,794 --> 00:05:38,964
I think that sounds awesome.
131
00:05:39,047 --> 00:05:40,757
- Mwah.
- Mm-mmm.
132
00:05:44,261 --> 00:05:46,847
[Marinette] Where are you guys?
Why haven't you come back yet?
133
00:05:46,930 --> 00:05:49,015
- [phone buzzes]
- We've got something to take care of.
134
00:05:49,099 --> 00:05:52,352
Have fun without us. It's for
your own good. You'll see. Love you.
135
00:05:52,435 --> 00:05:54,771
- Is everything all right?
- [screams] Yeah!
136
00:05:54,855 --> 00:05:58,567
[laughs] So, looks like we're
spending the rest of the day
137
00:05:58,650 --> 00:05:59,693
alone.
138
00:05:59,776 --> 00:06:01,194
Just the two of us.
139
00:06:01,278 --> 00:06:04,155
Oh, okay. That's good, isn't it?
140
00:06:04,239 --> 00:06:08,910
Yeah, that's... good.
Very good. Very, very, very good.
141
00:06:08,994 --> 00:06:10,328
Really perfect.
142
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
I heard great things about this movie.
143
00:06:13,164 --> 00:06:16,710
[Marinette groans, gulps]
144
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
[♪ gentle music playing]
145
00:06:20,422 --> 00:06:21,756
Ah?
146
00:06:23,717 --> 00:06:25,010
[gasps, gulps]
147
00:06:27,888 --> 00:06:31,016
- [woman squeals, laughs]
- [man laughs]
148
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
[groans, sighs]
149
00:06:37,105 --> 00:06:38,189
Ah!
150
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
[man] Um?
151
00:06:42,193 --> 00:06:45,030
[screams]
Oh, excuse me. I'm so sorry.
152
00:06:45,113 --> 00:06:46,990
- [whimpers]
- You okay?
153
00:06:47,073 --> 00:06:48,867
[groans]
154
00:06:48,950 --> 00:06:53,288
Whoa, Ryuko! She's probably gonna use
her rain powers to put out a fire.
155
00:06:53,371 --> 00:06:55,749
We're so lucky to have all these
superheroes in Paris,
156
00:06:55,832 --> 00:06:58,752
don't you think, Marinette?
Hmm? Marinette?
157
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
Tikki, spots on...
158
00:07:01,546 --> 00:07:02,714
Marinette, I don't understand.
159
00:07:02,797 --> 00:07:05,216
You have everything
you always wanted.
160
00:07:05,300 --> 00:07:06,718
Adrien is your boyfriend.
161
00:07:06,801 --> 00:07:08,970
- You have a team who can take care...
- [phone buzzes]
162
00:07:09,054 --> 00:07:12,223
...of any issue in Paris, which gives you
more time to be with Adrien.
163
00:07:12,349 --> 00:07:14,643
So why do you wanna turn into Ladybug
right now?
164
00:07:14,726 --> 00:07:17,228
Because I'm... the guardian,
165
00:07:17,312 --> 00:07:19,939
and the guardian
transforms into Ladybug.
166
00:07:20,023 --> 00:07:21,775
Tikki, spots on!
167
00:07:24,235 --> 00:07:25,945
[grunts] Rain dragon!
168
00:07:26,029 --> 00:07:27,822
[Ladybug] Lucky charm!
169
00:07:27,947 --> 00:07:30,700
Oh, well, look at that. I was going
to make it rain to put the fire--
170
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
[Ladybug] Don't worry, I'm on it.
171
00:07:32,243 --> 00:07:33,662
Be my guest.
172
00:07:33,745 --> 00:07:34,954
[pants]
173
00:07:39,042 --> 00:07:40,960
[grunts] Hmm?
174
00:07:41,836 --> 00:07:43,046
- [Adrien] Marinette!
- [stammers]
175
00:07:43,421 --> 00:07:46,591
I bought the tickets.
But the movie's almost over.
176
00:07:46,675 --> 00:07:51,346
- Where were you?
- I... I went for... drinks, but...
177
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
but they were out of them.
Drinks.
178
00:07:53,223 --> 00:07:55,558
But that's okay. Let's just...
179
00:07:55,725 --> 00:07:58,311
Oh! Let's get a drink in that cafe!
180
00:07:58,395 --> 00:08:00,980
Ms. Mayor, you were one
of the first to get akumatized
181
00:08:01,064 --> 00:08:02,982
by the new holder
of the Butterfly Miraculous.
182
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
I was.
183
00:08:04,359 --> 00:08:05,985
Do you have any memories
of the experience?
184
00:08:06,069 --> 00:08:09,572
I remember how I felt
prior to the akumatization, yes.
185
00:08:09,656 --> 00:08:12,367
I was extremely worried
about our baby,
186
00:08:12,450 --> 00:08:13,868
and that's when I heard a voice.
187
00:08:13,952 --> 00:08:15,745
Did it belong to a man or a woman?
188
00:08:16,079 --> 00:08:19,749
It wasn't clear, like several
voices blending together.
189
00:08:19,833 --> 00:08:21,209
[both gasp]
190
00:08:23,253 --> 00:08:26,881
- [♪ accordion music playing]
- [people chattering]
191
00:08:29,884 --> 00:08:31,094
[squeals]
192
00:08:31,177 --> 00:08:33,138
- [server] Hello. What will it be?
- Uh...
193
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Two hot chocolates
and some cookies please,
194
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
like that couple is having over there.
195
00:08:37,434 --> 00:08:39,352
When that voice contacted you,
196
00:08:39,477 --> 00:08:41,104
by any chance,
did it say its name?
197
00:08:41,187 --> 00:08:43,815
I remember nothing
that followed the akumatization.
198
00:08:43,898 --> 00:08:45,400
Only the moment I came to.
199
00:08:45,483 --> 00:08:48,319
Ladybug and Cat Noir were there,
and it was all over.
200
00:08:48,695 --> 00:08:50,447
- Hmm?
- Mm.
201
00:08:51,031 --> 00:08:54,034
Pistachio-shrimp cookies, like the lady
and gentleman are having over there.
202
00:08:57,620 --> 00:09:00,290
That's an original combination.
203
00:09:00,373 --> 00:09:03,001
Right?
Original, just like us, hmm.
204
00:09:03,084 --> 00:09:04,919
[woman giggles]
205
00:09:05,003 --> 00:09:06,337
[grunts]
206
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
Look! Look what I drew!
207
00:09:08,214 --> 00:09:10,258
Yeah, yeah, that's very pretty.
208
00:09:10,341 --> 00:09:12,093
Why don't you show it
to the next table instead?
209
00:09:12,177 --> 00:09:13,553
Oh! [giggles]
210
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Look what I drew!
211
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
Huh? [groans]
212
00:09:18,099 --> 00:09:19,601
- [woman giggles]
- Huh?
213
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
[woman murmurs]
214
00:09:22,854 --> 00:09:24,064
Ah!
215
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
[grunts]
216
00:09:27,150 --> 00:09:28,359
- Ow!
- [gasps]
217
00:09:28,693 --> 00:09:30,737
Sorry, sorry, sorry!
I didn't mean to do that.
218
00:09:30,820 --> 00:09:34,491
I wanted to... not do that,
at least. Uh... I'm sorry.
219
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
Don't worry about it.
But are you sure everything is all right?
220
00:09:38,161 --> 00:09:41,456
Why wouldn't it be? We're here together,
doing it on our own.
221
00:09:41,539 --> 00:09:43,625
It's amazing. [slurps]
222
00:09:43,750 --> 00:09:45,919
Oh, look, Marinette.
It's Miss Hound.
223
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
Uh, Marinette?
224
00:09:49,714 --> 00:09:51,341
- Tikki! Spots--
- [door knocks]
225
00:09:51,424 --> 00:09:53,176
[gasps] What is it?
226
00:09:53,259 --> 00:09:55,470
Wanna see another pretty drawing?
227
00:09:55,887 --> 00:09:58,098
Sorry, I don't have time.
Later, okay?
228
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
[whimpers]
229
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Ah! Tikki, Spots on!
230
00:10:06,397 --> 00:10:09,025
My cat! My cat!
231
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
Don't worry, Miss Michele.
232
00:10:10,860 --> 00:10:12,529
- Meow!
- [Miss Hound] You're up, kitty.
233
00:10:13,947 --> 00:10:15,198
Now fet--
234
00:10:15,281 --> 00:10:16,491
- Hm.
- Fetch.
235
00:10:17,700 --> 00:10:19,869
- Meow!
- Awesome job, Miss Hound.
236
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
Yeah, well,
I didn't have time to do mu--
237
00:10:21,955 --> 00:10:23,581
Oh, Polymouse!
[grunts]
238
00:10:24,290 --> 00:10:25,291
Much.
239
00:10:26,417 --> 00:10:28,044
Did your girlfriend leave?
240
00:10:28,128 --> 00:10:30,296
Oh no,
uh, I mean, she'll be back.
241
00:10:30,380 --> 00:10:32,674
She's like that.
She comes and goes.
242
00:10:33,174 --> 00:10:34,175
Okay.
243
00:10:36,386 --> 00:10:37,512
[groans]
244
00:10:40,348 --> 00:10:41,391
[gasps]
245
00:10:41,933 --> 00:10:43,226
[Polymouse] Whee-hee!
246
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
[gasps, laughs]
247
00:10:46,146 --> 00:10:47,981
[♪ romantic music playing]
248
00:10:55,822 --> 00:10:57,949
- [grunts] Did she call you?
- [Ladybug groans]
249
00:10:58,074 --> 00:11:00,952
No. I thought I would multiply
and shrink and sneak under the car
250
00:11:01,035 --> 00:11:03,705
- but I didn't have a chance.
- [Ladybug] There you go.
251
00:11:03,788 --> 00:11:04,873
- [kids gasp]
- Thanks.
252
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
Always there for you, Polymouse.
Don't forget it.
253
00:11:08,001 --> 00:11:09,002
Bug out!
254
00:11:10,003 --> 00:11:11,087
[grunts]
255
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
Um, Milady...
256
00:11:12,755 --> 00:11:14,132
Are you bored or something?
257
00:11:14,215 --> 00:11:15,842
No, of course not.
Why would you ask that?
258
00:11:15,967 --> 00:11:18,678
You could have let Polymouse
handle this on her own, don't you think?
259
00:11:18,761 --> 00:11:19,971
Aren't you the one who said
260
00:11:20,054 --> 00:11:22,307
"As long as it's not
someone akumatized, do whatever you want"?
261
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
But it's always nice to have some help.
Where were you, by the way?
262
00:11:25,476 --> 00:11:27,770
I haven't seen you all day
when I haven't stopped for a minute.
263
00:11:27,854 --> 00:11:30,899
Hold on, hold on. I thought
you handed out all the Miraculous
264
00:11:30,982 --> 00:11:34,027
precisely so you wouldn't have
to take care of everything and everyone.
265
00:11:34,152 --> 00:11:37,280
- And get some private time.
- Yeah, well, I have no choice.
266
00:11:37,363 --> 00:11:39,073
What if something, anything happened?
267
00:11:39,199 --> 00:11:40,742
They could get hurt or akumatized.
268
00:11:40,825 --> 00:11:42,452
No, as long as we're in the dark
269
00:11:42,535 --> 00:11:44,329
about the new holder
of the Butterfly Miraculous
270
00:11:44,412 --> 00:11:46,331
there is no way
I'll the others on their own.
271
00:11:46,456 --> 00:11:47,582
[gasps] There!
272
00:11:48,374 --> 00:11:49,417
Hmm.
273
00:11:53,171 --> 00:11:55,215
Phong, Phong! Look what I drew!
274
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
[sighs]
275
00:11:59,886 --> 00:12:01,888
[man] Never lose sight of customers.
276
00:12:01,971 --> 00:12:03,598
Dad, look what I drew!
277
00:12:03,681 --> 00:12:05,975
Maya, can't you see that I'm busy?
278
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
Customers are like children.
279
00:12:07,852 --> 00:12:09,479
We take care of them
and we watch them.
280
00:12:13,816 --> 00:12:15,568
[sobs]
281
00:12:16,319 --> 00:12:17,320
[gasps]
282
00:12:19,739 --> 00:12:23,243
[Lila echoing] Hello, Maya.
Forgive my intrusion
283
00:12:23,326 --> 00:12:26,120
but I seem to feel
a huge disappointment.
284
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
No one is interested in your drawings
285
00:12:28,915 --> 00:12:30,291
when they're so pretty.
286
00:12:30,959 --> 00:12:33,920
Do you feel ignored,
like no one sees you?
287
00:12:34,003 --> 00:12:37,090
[sniffs] Yes. It's no fair.
288
00:12:37,173 --> 00:12:39,217
[Lila] I think I know
what would be fitting.
289
00:12:39,926 --> 00:12:43,137
For no one to be able
to ignore your drawings anymore.
290
00:12:43,721 --> 00:12:47,225
I can give you those powers,
only if you agree, of course.
291
00:12:48,142 --> 00:12:49,143
Yes!
292
00:12:49,644 --> 00:12:51,688
[Lila] And what should I call you?
293
00:12:51,771 --> 00:12:53,106
The Illustrator!
294
00:12:58,027 --> 00:12:59,779
[♪ dramatic music plays]
295
00:13:02,365 --> 00:13:04,867
Look! Look what I drew!
296
00:13:05,868 --> 00:13:08,288
Look at my pretty drawings!
297
00:13:08,371 --> 00:13:10,832
[Illustrhater cackles]
298
00:13:10,915 --> 00:13:13,167
We already knew the victims
forgot everything
299
00:13:13,251 --> 00:13:14,794
after they got akumatized.
300
00:13:14,877 --> 00:13:17,088
[sighs] We haven't learned anything new.
301
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
This is a seriously tough investigation
302
00:13:19,674 --> 00:13:22,593
but if there's one journalist
who can handle it, it's you.
303
00:13:23,052 --> 00:13:25,763
[Illustrhater giggles]
Look at my pretty drawings!
304
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
What was that?
305
00:13:27,390 --> 00:13:29,559
[giggling] Look what I drew!
306
00:13:29,642 --> 00:13:30,727
[tram rumbles]
307
00:13:31,102 --> 00:13:32,854
[people screaming]
308
00:13:32,937 --> 00:13:34,147
[woman groans]
309
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
- Shall we go?
- If it's an akumatized villain
310
00:13:37,150 --> 00:13:38,318
we've gotta wait to be called.
311
00:13:38,443 --> 00:13:40,445
Shouldn't we at least
get those passengers to safety?
312
00:13:40,528 --> 00:13:44,240
Marinette, I know you're busy with Adrien
but we have an emergency.
313
00:13:46,909 --> 00:13:49,037
Let's pretend
it wouldn't break any rules.
314
00:13:49,954 --> 00:13:51,581
- [Carapace] Shell-ter!
- [gasps]
315
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
We're going to turn into road safety pros!
316
00:13:53,791 --> 00:13:56,085
- [boinging]
- Huh?
317
00:13:57,045 --> 00:13:58,171
[Carapace] Shell-ter!
318
00:13:58,796 --> 00:14:01,215
Look! Look what I drew!
319
00:14:04,510 --> 00:14:05,928
Where's Ladybug?
320
00:14:06,262 --> 00:14:07,764
So, how are things with you?
321
00:14:07,847 --> 00:14:09,682
Life, love, everything?
322
00:14:09,766 --> 00:14:12,810
Oh, all good.
Especially in the love department.
323
00:14:12,894 --> 00:14:15,438
Things are super-duper awesome
with me and my boyfriend.
324
00:14:15,521 --> 00:14:17,273
Everything feels simple and natural
325
00:14:17,356 --> 00:14:19,525
and I perfectly know
how it works when you're a couple.
326
00:14:19,609 --> 00:14:22,153
I'm not afraid at all of disappointing him
or doing anything wrong.
327
00:14:22,236 --> 00:14:23,863
How about you and your girlfriend?
328
00:14:24,197 --> 00:14:27,241
Well, I... guess we're fine too.
329
00:14:27,617 --> 00:14:28,868
- [phone buzzes]
- [gasps]
330
00:14:28,951 --> 00:14:30,787
- Are you transformed?
- Well, yeah...
331
00:14:30,870 --> 00:14:32,830
Where are you?
I'm with Carapace
332
00:14:32,914 --> 00:14:34,832
and there's
an akumatized villain in town!
333
00:14:34,916 --> 00:14:37,835
Uh, we've been... super busy,
but we're on our way.
334
00:14:38,169 --> 00:14:40,338
[Cat Noir grunts]
335
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
[♪ intense music playing]
336
00:14:51,557 --> 00:14:52,809
[grunts]
337
00:14:53,476 --> 00:14:55,311
[Cat Noir]
Now that's an animated drawing.
338
00:14:55,394 --> 00:14:56,771
[Carapace] Happy to see you, my dudes.
339
00:14:56,854 --> 00:15:01,567
[Maya gasps] It's Ladybug.
Hi, Ladybug! Look what I drew!
340
00:15:02,235 --> 00:15:03,236
[Cat Noir gasps]
341
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
[Illustrhater grunts]
342
00:15:08,241 --> 00:15:11,869
We have to find her akumatized item ASAP.
Lucky charm!
343
00:15:13,329 --> 00:15:14,372
[♪ intense music playing]
344
00:15:14,914 --> 00:15:16,082
Oh.
345
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
I bet the Ultrakuma's
in the sketch book.
346
00:15:17,792 --> 00:15:19,335
I bet it's in the pen.
347
00:15:20,378 --> 00:15:21,754
Thank you for your drawings
348
00:15:21,838 --> 00:15:25,174
but it would be better if they stayed
on the page, don't you think?
349
00:15:25,258 --> 00:15:27,677
You don't like my drawings,
do you?
350
00:15:28,219 --> 00:15:30,680
Uh, on the contrary.
I love them.
351
00:15:30,763 --> 00:15:32,390
Could I see your sketchbook?
352
00:15:33,182 --> 00:15:34,809
Huh, no! Mine!
353
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
[Mina gasps]
354
00:15:41,274 --> 00:15:42,942
[Marinette whimpers]
355
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
[Cat Noir grunts]
356
00:15:45,486 --> 00:15:48,573
Whatever the akumatized object is,
we'll have to be sly.
357
00:15:48,656 --> 00:15:51,367
This kid won't let go
of her precious art supplies easily.
358
00:15:52,034 --> 00:15:54,745
Carapace, trap her in a shield
to prevent her from fleeing.
359
00:15:54,829 --> 00:15:56,539
I'll wrap my yo-yo around it.
360
00:15:56,622 --> 00:15:58,040
Then you'll make the shield disappear.
361
00:15:58,124 --> 00:15:59,458
She'll find herself tied up,
362
00:15:59,542 --> 00:16:02,378
and all you'll have to do is take
her notebook and pencil to destroy them.
363
00:16:02,461 --> 00:16:03,462
[all] Got it!
364
00:16:04,297 --> 00:16:06,340
[grunting]
365
00:16:07,175 --> 00:16:08,384
Shell-ter!
366
00:16:09,468 --> 00:16:12,054
Hey, let me go!
367
00:16:13,389 --> 00:16:14,724
[Illustrhater grunts, gasps]
368
00:16:16,684 --> 00:16:18,186
It's not nice to lock me up.
369
00:16:18,269 --> 00:16:21,272
I just want to show
my pretty drawings!
370
00:16:21,355 --> 00:16:22,732
[crashes]
371
00:16:23,941 --> 00:16:25,026
Cataclysm!
372
00:16:25,860 --> 00:16:26,986
Lucky charm!
373
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
A box for art supplies? [grunts]
374
00:16:30,740 --> 00:16:32,325
- [gasps]
- Exactly what I needed.
375
00:16:33,075 --> 00:16:34,202
Or not.
376
00:16:34,285 --> 00:16:35,870
I'll get things to fill it.
377
00:16:35,953 --> 00:16:39,790
What if we use this time and try to
find out about the new Butterfly villain
378
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
before the Illustrator
is de-akumatized and forgets everything?
379
00:16:43,085 --> 00:16:44,420
Brilliant idea.
380
00:16:45,671 --> 00:16:46,672
[Carapace] Hm.
381
00:16:47,215 --> 00:16:50,426
[Rena Rouge] Say,
these are really pretty drawings.
382
00:16:50,509 --> 00:16:53,137
Does the person
who gave you powers like them?
383
00:16:53,221 --> 00:16:57,433
Mm, I don't know.
Hey, what's your name again?
384
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
[Lila] My name doesn't matter.
385
00:17:02,146 --> 00:17:03,940
But if you want
to keep on drawing
386
00:17:04,023 --> 00:17:08,069
then you can't tell Ladybug
and Cat Noir anything about me.
387
00:17:11,239 --> 00:17:12,240
Mm-mmm.
388
00:17:12,365 --> 00:17:15,076
Won't the man who gave you
your powers tell you his name?
389
00:17:15,159 --> 00:17:16,744
It's not a man!
390
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
[grunts]
391
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
[Ladybug] Is it a lady?
392
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
- [grunts]
- [Maya] No.
393
00:17:22,166 --> 00:17:24,585
There are several voices,
aren't there?
394
00:17:25,503 --> 00:17:29,090
[Lila] If you don't keep our
secret, I'll take the notebook back.
395
00:17:29,173 --> 00:17:30,174
[gasps]
396
00:17:33,803 --> 00:17:35,012
It's in the sketchbook.
397
00:17:36,514 --> 00:17:39,767
[Lila] On the other hand, if you get me
Ladybug and Cat Noir's Miraculous,
398
00:17:39,850 --> 00:17:41,936
I'll let you keep it forever.
399
00:17:45,481 --> 00:17:46,774
Tell us what the voices want.
400
00:17:46,857 --> 00:17:48,234
- We can help you.
- Mmm-hmm.
401
00:17:48,818 --> 00:17:51,028
- [Lila] Illustrator! Shh!
- [whimpers]
402
00:17:51,112 --> 00:17:53,364
Oh, stop bothering me!
403
00:17:53,447 --> 00:17:54,448
[explodes]
404
00:17:54,532 --> 00:17:57,994
Carapace Express! Talk about
same-day shipping, am I right?
405
00:17:58,077 --> 00:17:59,328
Perfect. Thanks.
406
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
Now do as she says.
Leave her be.
407
00:18:01,330 --> 00:18:02,456
[all] Mm-hmm.
408
00:18:03,457 --> 00:18:06,294
[grunts] You see, Illustrhater?
It's just you and me now.
409
00:18:06,377 --> 00:18:07,378
Let's be friends.
410
00:18:08,504 --> 00:18:11,507
[gasps] Check out
this beautiful art box!
411
00:18:11,591 --> 00:18:13,009
Would you like to trade with me?
412
00:18:13,968 --> 00:18:15,303
[Lila] Don't listen to her.
413
00:18:15,386 --> 00:18:18,848
You may have just a sketchbook,
but it's a magic one.
414
00:18:18,931 --> 00:18:21,684
Huh, your case isn't even magic!
415
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
Of course it is.
416
00:18:24,353 --> 00:18:25,563
Look.
417
00:18:25,646 --> 00:18:26,814
Mirage.
418
00:18:29,317 --> 00:18:30,568
[gasps]
419
00:18:31,861 --> 00:18:33,070
Wow!
420
00:18:33,738 --> 00:18:37,575
[gasps] Yeah, okay.
I'll have the magic case.
421
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
[giggles]
422
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
[Lila] Don't do that,
Illustrator. It's obviously a trap.
423
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
[Illustrhater gasps]
424
00:18:46,000 --> 00:18:47,793
- [Illustrhater gasps]
- [Cat Noir] Cataclysm!
425
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
[Maya] Huh?
426
00:18:53,299 --> 00:18:55,468
[Ladybug] No more evil-doing
for you, Ultrakuma.
427
00:18:56,969 --> 00:18:58,262
[♪ triumphant music playing]
428
00:18:59,555 --> 00:19:01,390
Time to de-evilize!
429
00:19:04,977 --> 00:19:05,978
Gotcha!
430
00:19:07,355 --> 00:19:08,731
Bye-bye, little butterfly.
431
00:19:10,149 --> 00:19:11,901
Miraculous Ladybug!
432
00:19:20,159 --> 00:19:22,370
Vanish. [grunts]
433
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
[grunts] Are you okay?
434
00:19:25,164 --> 00:19:26,791
Do you remember what happened to you?
435
00:19:27,166 --> 00:19:29,669
I was sad because no one
would look at my drawings.
436
00:19:29,752 --> 00:19:32,755
Then the voices started talking
to me in my head. [sobs]
437
00:19:32,838 --> 00:19:35,966
But I can't remember
anything after that.
438
00:19:36,050 --> 00:19:38,552
I understand
why that made you angry,
439
00:19:38,636 --> 00:19:40,596
but when our emotions
get the best of us,
440
00:19:40,680 --> 00:19:42,264
sometimes we do silly things.
441
00:19:49,230 --> 00:19:51,273
If the voices contact you again
442
00:19:51,357 --> 00:19:54,276
this magical charm will remind
you that you can resist.
443
00:19:54,360 --> 00:19:55,820
I have faith in you.
444
00:19:55,903 --> 00:19:58,906
Wow! These are really awesome.
445
00:19:58,989 --> 00:20:01,992
Yes, very pretty.
Is this one of me?
446
00:20:02,827 --> 00:20:04,328
[giggles] Mm-hmm.
447
00:20:05,329 --> 00:20:09,041
Here. You can keep it
for saving me from the evil voices.
448
00:20:12,628 --> 00:20:14,088
[all] Pound it!
449
00:20:17,258 --> 00:20:19,677
[Alya] We still don't know anything
about the new holder
450
00:20:19,760 --> 00:20:22,680
of the Butterfly Miraculous.
My investigation's a total flop.
451
00:20:22,763 --> 00:20:25,599
That's not true. We now know
that they're changing their voice,
452
00:20:25,683 --> 00:20:27,476
that they won't tell their name
to their victims,
453
00:20:27,560 --> 00:20:29,895
and that they don't want us
to know what they're after.
454
00:20:29,979 --> 00:20:31,439
That's definitely something.
455
00:20:31,522 --> 00:20:33,315
I wish I could have done more to help you.
456
00:20:33,733 --> 00:20:36,110
Carapace and you have helped me
a lot already.
457
00:20:36,485 --> 00:20:38,904
I, however,
should have held back.
458
00:20:38,988 --> 00:20:41,699
I don't need to try to do everything
on my own all the time
459
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
when I have a super-duper
super team I can rely on.
460
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
You're up, Tikki.
461
00:20:48,289 --> 00:20:52,293
[Tikki humming]
462
00:20:52,376 --> 00:20:53,544
[squeaks]
463
00:20:56,255 --> 00:20:57,882
Ugh... wow.
464
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Tikki... that was, uh...
465
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
[gasps] Is that...
466
00:21:02,094 --> 00:21:03,679
A new Kwagatama!
467
00:21:03,763 --> 00:21:05,473
[gasps]
468
00:21:05,556 --> 00:21:07,391
If anything ever happens to me,
469
00:21:07,475 --> 00:21:10,519
Tikki will bring you my earrings
and you'll be the new guardian.
470
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
You'll then be in charge of the team.
471
00:21:12,271 --> 00:21:15,775
Alya Cesaire, do you agree
to officially become my deputy?
472
00:21:18,194 --> 00:21:21,697
Thanks to this jewel, you will
have access to my whole memory
473
00:21:21,822 --> 00:21:23,908
from the day Master Fu
appointed me guardian
474
00:21:23,991 --> 00:21:25,618
to the day I renounce my title.
475
00:21:26,285 --> 00:21:29,163
What about me?
What will I become without Alya?
476
00:21:29,246 --> 00:21:31,165
The new guardian
will assign you a holder.
477
00:21:31,499 --> 00:21:34,043
Don't worry.
I'll pick someone awesome.
478
00:21:34,126 --> 00:21:37,129
Thank you for your trust,
but I hope I never have to replace you
479
00:21:37,254 --> 00:21:39,006
because that would mean something
happened to you.
480
00:21:39,089 --> 00:21:40,716
It's just a precaution.
481
00:21:43,427 --> 00:21:45,888
Huh. Now it's Marinette's turn
482
00:21:45,971 --> 00:21:48,098
to trust herself around Adrien.
483
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
It's about time
you become a super couple.
484
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
- [thud]
- [grunts]
485
00:21:57,399 --> 00:22:01,445
Uh... everything okay, Adrien?
486
00:22:02,613 --> 00:22:05,491
I'm sorry I'm not doing things
the way you need me to, Marinette.
487
00:22:05,574 --> 00:22:08,953
If you no longer want to be
my girlfriend, I'll understand.
488
00:22:09,036 --> 00:22:10,538
Oh, no! No, no, no!
489
00:22:10,621 --> 00:22:13,791
No, I'm so, so happy we're together.
490
00:22:13,874 --> 00:22:15,668
I'm sorry if I... I... uh...
491
00:22:15,751 --> 00:22:17,628
Mm... I think I'm afraid.
492
00:22:18,337 --> 00:22:20,422
I don't really know
how you're supposed to behave
493
00:22:20,506 --> 00:22:21,924
when you're a loving couple.
494
00:22:22,508 --> 00:22:24,343
I'm afraid of messing things up
when I'm with you,
495
00:22:24,426 --> 00:22:28,138
so I try to control everything,
but I'm just ruining everything.
496
00:22:30,224 --> 00:22:32,309
This is all brand new to me too,
497
00:22:32,393 --> 00:22:35,062
but we can
figure it out together. Okay?
498
00:22:36,230 --> 00:22:37,231
Mmm.
499
00:22:44,989 --> 00:22:46,991
- Uh...
- [snores]
500
00:22:47,950 --> 00:22:49,118
[Adrien chuckles]
501
00:22:49,869 --> 00:22:53,581
[Marinette snores]
502
00:22:56,250 --> 00:22:58,377
[Lila] Nothing. [laughs] Nothing.
503
00:22:59,003 --> 00:23:03,132
You'll know nothing about me,
about us, about them.
504
00:23:03,215 --> 00:23:06,927
I'm everywhere. I'm nowhere.
I'm a chameleon
505
00:23:07,011 --> 00:23:11,265
Nowhere.
You won't get anywhere.
506
00:23:12,683 --> 00:23:17,438
[♪ theme music playing]
37504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof