Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 [Lila] First this... then this.

Then a bit of this.

Then a bit more of this.

Then...

[Alya] So, we have a former holder who went by Hawk Moth,

then Shadow Moth, and finally, Monarch.

And we know that he was defeated

and that a new holder claimed his Miraculous.

And what we know about the new holder is...

Nothing! We know nothing! It's even worse than before!

Is that so bad? I mean, we didn't know a lot about Monarch either,

but he got busted.

That's not true! We know lots of things about Monarch.

He was an adult male,

he akumatized 212 people in total,

99.8 percent of them in Paris.

His goal was to seize Cat Noir's and my Miraculous

so he could be granted one wish.

Now we have a supervillain we know zilch about

who akumatizes whomever, whenever

and who knows why! This is a disaster!

Except this time, you've got a whole super team on your side.

Ah, no, no, no!

This is a double disaster.

I gave out every Miraculous.

What if one of the holders gets akumatized by this new supervillain?

They could lose their Miraculous! I've put the world in danger!

[Alya] We've all been akumatized before.

We know how it works

and we learned how to deal better with our emotions.

Trust me, we'll be able to resist if this villain attacks us,

whoever they are.

[groans] You're right.

I'm lucky to have such good people and friends around me.

- [grunts, gasps] - Huh?

Adrien and Nino will be here soon.

We've got to get ready for the movies. Hurry!

Darn, it completely went out of my head.

[yawns] Forget about it. I'm beat.

- I'm gonna let Nino know. - No!

Don't cancel. I need you. Please, please, please!

Marinette, you and Adrien are a legit couple for real now.

You don't need us to go to the movie with you.

Easy for you to say. You and Nino are so perfect together.

But... [sighs] Adrien and I...

Things are brand new for us as a couple,

and Adrien is so perfect too. I don't wanna mess things up.

So I need to watch you guys

so I can figure out how to act perfectly around my perfect boyfriend.

Are you telling me you're afraid of spending time alone

- with your boyfriend? - Yep.

- Marinette, can I be frank? - Nope.

[Marinette] In the daytime, I'm Marinette.

Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet.

Because I've got a secret.

- [♪ theme song playing] - ♪ Miraculous, simply the best ♪

♪ Up to the test when things go wrong ♪

♪ Miraculous, the luckiest ♪

♪ The power of love always so strong ♪

♪ Miraculous ♪

♪ Miraculous ♪

- Hello, pretty boy. - Hello, pretty girl.

[kissing]

- Mm... [smacks] - [groans]

- Oh! Sorry. [giggles] - Hello, Marinette.

- [clanks] - [gasps]

- Are you okay? - Yes. Yeah, I'm good. [giggles]

- You, are you good? [giggles] - I am, thanks.

[Marinette giggles]

[grunts]

- Hmm. - Hmm.

- [blows raspberry] - [grunts]

- Looks like we're a couple of bunnies. - [all laughing]

- [wheels screech] - [groans]

[man] Everything's down.

[driver] Dear passengers, there's a crack in the road.

The wheels are stuck in it. Everyone, please stay calm.

[rumbling]

- [man groans] - Open the doors!

Ladybug was clear. Unless it's an akumatized villain

we can transform and help out ourselves.

- We're on it. - What? No, you're not.

Marinette, they have to. They're superheroes.

Yeah, yeah, I know. But careful, okay?

Don't worry, girl. Everything is gonna be all right.

We have you covered.

- Trixx, let's pounce! - Wayzz, shell on!

[grunts]

- [Nino giggles] - Mm-hmm.

[Nino grunts]

[Nino] Shell-ter!

[passengers exclaim]

[playing flute]

Mirage!

[♪ intense music playing]

It's Rena Rouge and Carapace!

This way! Head over to the secured area, please!

Those two share everything.

Even as superheroes.

We don't need to be superheroes to be a super couple.

Mm.

[both grunt]

Even with superpowers, this must be hard.

- [Nino] Unshield! - Vanish!

Rena Rouge has thought of everything.

- [tires screech] - [siren blasts]

Huge thanks to you two. Paris is lucky to have you.

At your service, officer.

[both] Pound it!

See you next time.

[Nino grunts]

Superheroes are awesome, Mom.

- [Carapace] Shell off. - [Rena Rouge] Let's rest.

Man, it's so awesome we can be Carapace and Rena Rouge together.

Too bad Adrien and Marinette can't share a bond so strong like this.

They have things they could share.

They just have to get more comfortable about sharing them.

[gasps]

What if we let them enjoy their date,

just the two of them?

You're right. Their relationship is brand new.

They've gotta give it a chance.

And I could use the time

to investigate the mysterious new holder

of the Butterfly Miraculous. We still don't know anything about them.

Oh, cool, way cool!

We could even be a duo of reporters, you and me.

What do you think?

I think that sounds awesome.

- Mwah. - Mm-mmm.

[Marinette] Where are you guys? Why haven't you come back yet?

- [phone buzzes] - We've got something to take care of.

Have fun without us. It's for your own good. You'll see. Love you.

- Is everything all right? - [screams] Yeah!

[laughs] So, looks like we're spending the rest of the day

alone.

Just the two of us.

Oh, okay. That's good, isn't it?

Yeah, that's... good. Very good. Very, very, very good.

Really perfect.

I heard great things about this movie.

[Marinette groans, gulps]

[♪ gentle music playing]

Ah?

[gasps, gulps]

- [woman squeals, laughs] - [man laughs]

[groans, sighs]

Ah!

[man] Um?

[screams] Oh, excuse me. I'm so sorry.

- [whimpers] - You okay?

[groans]

Whoa, Ryuko! She's probably gonna use her rain powers to put out a fire.

We're so lucky to have all these superheroes in Paris,

don't you think, Marinette? Hmm? Marinette?

Tikki, spots on...

Marinette, I don't understand.

You have everything you always wanted.

Adrien is your boyfriend.

- You have a team who can take care... - [phone buzzes]

...of any issue in Paris, which gives you more time to be with Adrien.

So why do you wanna turn into Ladybug right now?

Because I'm... the guardian,

and the guardian transforms into Ladybug.

Tikki, spots on!

[grunts] Rain dragon!

[Ladybug] Lucky charm!

Oh, well, look at that. I was going to make it rain to put the fire--

[Ladybug] Don't worry, I'm on it.

Be my guest.

[pants]

[grunts] Hmm?

- [Adrien] Marinette! - [stammers]

I bought the tickets. But the movie's almost over.

- Where were you? - I... I went for... drinks, but...

but they were out of them. Drinks.

But that's okay. Let's just...

Oh! Let's get a drink in that cafe!

Ms. Mayor, you were one of the first to get akumatized

by the new holder of the Butterfly Miraculous.

I was.

Do you have any memories of the experience?

I remember how I felt prior to the akumatization, yes.

I was extremely worried about our baby,

and that's when I heard a voice.

Did it belong to a man or a woman?

It wasn't clear, like several voices blending together.

[both gasp]

- [♪ accordion music playing] - [people chattering]

[squeals]

- [server] Hello. What will it be? - Uh...

Two hot chocolates and some cookies please,

like that couple is having over there.

When that voice contacted you,

by any chance, did it say its name?

I remember nothing that followed the akumatization.

Only the moment I came to.

Ladybug and Cat Noir were there, and it was all over.

- Hmm? - Mm.

Pistachio-shrimp cookies, like the lady and gentleman are having over there.

That's an original combination.

Right? Original, just like us, hmm.

[woman giggles]

[grunts]

Look! Look what I drew!

Yeah, yeah, that's very pretty.

Why don't you show it to the next table instead?

Oh! [giggles]

Look what I drew!

Huh? [groans]

- [woman giggles] - Huh?

[woman murmurs]

Ah!

[grunts]

- Ow! - [gasps]

Sorry, sorry, sorry! I didn't mean to do that.

I wanted to... not do that, at least. Uh... I'm sorry.

Don't worry about it. But are you sure everything is all right?

Why wouldn't it be? We're here together, doing it on our own.

It's amazing. [slurps]

Oh, look, Marinette. It's Miss Hound.

Uh, Marinette?

- Tikki! Spots-- - [door knocks]

[gasps] What is it?

Wanna see another pretty drawing?

Sorry, I don't have time. Later, okay?

[whimpers]

Ah! Tikki, Spots on!

My cat! My cat!

Don't worry, Miss Michele.

- Meow! - [Miss Hound] You're up, kitty.

Now fet--

- Hm. - Fetch.

- Meow! - Awesome job, Miss Hound.

Yeah, well, I didn't have time to do mu--

Oh, Polymouse! [grunts]

Much.

Did your girlfriend leave?

Oh no, uh, I mean, she'll be back.

She's like that. She comes and goes.

Okay.

[groans]

[gasps]

[Polymouse] Whee-hee!

[gasps, laughs]

[♪ romantic music playing]

- [grunts] Did she call you? - [Ladybug groans]

No. I thought I would multiply and shrink and sneak under the car

- but I didn't have a chance. - [Ladybug] There you go.

- [kids gasp] - Thanks.

Always there for you, Polymouse. Don't forget it.

Bug out!

[grunts]

Um, Milady...

Are you bored or something?

No, of course not. Why would you ask that?

You could have let Polymouse handle this on her own, don't you think?

Aren't you the one who said

"As long as it's not someone akumatized, do whatever you want"?

But it's always nice to have some help. Where were you, by the way?

I haven't seen you all day when I haven't stopped for a minute.

Hold on, hold on. I thought you handed out all the Miraculous

precisely so you wouldn't have to take care of everything and everyone.

- And get some private time. - Yeah, well, I have no choice.

What if something, anything happened?

They could get hurt or akumatized.

No, as long as we're in the dark

about the new holder of the Butterfly Miraculous

there is no way I'll the others on their own.

[gasps] There!

Hmm.

Phong, Phong! Look what I drew!

[sighs]

[man] Never lose sight of customers.

Dad, look what I drew!

Maya, can't you see that I'm busy?

Customers are like children.

We take care of them and we watch them.

[sobs]

[gasps]

[Lila echoing] Hello, Maya. Forgive my intrusion

but I seem to feel a huge disappointment.

No one is interested in your drawings

when they're so pretty.

Do you feel ignored, like no one sees you?

[sniffs] Yes. It's no fair.

[Lila] I think I know what would be fitting.

For no one to be able to ignore your drawings anymore.

I can give you those powers, only if you agree, of course.

Yes!

[Lila] And what should I call you?

The Illustrator!

[♪ dramatic music plays]

Look! Look what I drew!

Look at my pretty drawings!

[Illustrhater cackles]

We already knew the victims forgot everything

after they got akumatized.

[sighs] We haven't learned anything new.

This is a seriously tough investigation

but if there's one journalist who can handle it, it's you.

[Illustrhater giggles] Look at my pretty drawings!

What was that?

[giggling] Look what I drew!

[tram rumbles]

[people screaming]

[woman groans]

- Shall we go? - If it's an akumatized villain

we've gotta wait to be called.

Shouldn't we at least get those passengers to safety?

Marinette, I know you're busy with Adrien but we have an emergency.

Let's pretend it wouldn't break any rules.

- [Carapace] Shell-ter! - [gasps]

We're going to turn into road safety pros!

- [boinging] - Huh?

[Carapace] Shell-ter!

Look! Look what I drew!

Where's Ladybug?

So, how are things with you?

Life, love, everything?

Oh, all good. Especially in the love department.

Things are super-duper awesome with me and my boyfriend.

Everything feels simple and natural

and I perfectly know how it works when you're a couple.

I'm not afraid at all of disappointing him or doing anything wrong.

How about you and your girlfriend?

Well, I... guess we're fine too.

- [phone buzzes] - [gasps]

- Are you transformed? - Well, yeah...

Where are you? I'm with Carapace

and there's an akumatized villain in town!

Uh, we've been... super busy, but we're on our way.

[Cat Noir grunts]

[♪ intense music playing]

[grunts]

[Cat Noir] Now that's an animated drawing.

[Carapace] Happy to see you, my dudes.

[Maya gasps] It's Ladybug. Hi, Ladybug! Look what I drew!

[Cat Noir gasps]

[Illustrhater grunts]

We have to find her akumatized item ASAP. Lucky charm!

[♪ intense music playing]

Oh.

I bet the Ultrakuma's in the sketch book.

I bet it's in the pen.

Thank you for your drawings

but it would be better if they stayed on the page, don't you think?

You don't like my drawings, do you?

Uh, on the contrary. I love them.

Could I see your sketchbook?

Huh, no! Mine!

[Mina gasps]

[Marinette whimpers]

[Cat Noir grunts]

Whatever the akumatized object is, we'll have to be sly.

This kid won't let go of her precious art supplies easily.

Carapace, trap her in a shield to prevent her from fleeing.

I'll wrap my yo-yo around it.

Then you'll make the shield disappear.

She'll find herself tied up,

and all you'll have to do is take her notebook and pencil to destroy them.

[all] Got it!

[grunting]

Shell-ter!

Hey, let me go!

[Illustrhater grunts, gasps]

It's not nice to lock me up.

I just want to show my pretty drawings!

[crashes]

Cataclysm!

Lucky charm!

A box for art supplies? [grunts]

- [gasps] - Exactly what I needed.

Or not.

I'll get things to fill it.

What if we use this time and try to find out about the new Butterfly villain

before the Illustrator is de-akumatized and forgets everything?

Brilliant idea.

[Carapace] Hm.

[Rena Rouge] Say, these are really pretty drawings.

Does the person who gave you powers like them?

Mm, I don't know. Hey, what's your name again?

[Lila] My name doesn't matter.

But if you want to keep on drawing

then you can't tell Ladybug and Cat Noir anything about me.

Mm-mmm.

Won't the man who gave you your powers tell you his name?

It's not a man!

[grunts]

[Ladybug] Is it a lady?

- [grunts] - [Maya] No.

There are several voices, aren't there?

[Lila] If you don't keep our secret, I'll take the notebook back.

[gasps]

It's in the sketchbook.

[Lila] On the other hand, if you get me Ladybug and Cat Noir's Miraculous,

I'll let you keep it forever.

Tell us what the voices want.

- We can help you. - Mmm-hmm.

- [Lila] Illustrator! Shh! - [whimpers]

Oh, stop bothering me!

[explodes]

Carapace Express! Talk about same-day shipping, am I right?

Perfect. Thanks.

Now do as she says. Leave her be.

[all] Mm-hmm.

[grunts] You see, Illustrhater? It's just you and me now.

Let's be friends.

[gasps] Check out this beautiful art box!

Would you like to trade with me?

[Lila] Don't listen to her.

You may have just a sketchbook, but it's a magic one.

Huh, your case isn't even magic!

Of course it is.

Look.

Mirage.

[gasps]

Wow!

[gasps] Yeah, okay. I'll have the magic case.

[giggles]

[Lila] Don't do that, Illustrator. It's obviously a trap.

[Illustrhater gasps]

- [Illustrhater gasps] - [Cat Noir] Cataclysm!

[Maya] Huh?

[Ladybug] No more evil-doing for you, Ultrakuma.

[♪ triumphant music playing]

Time to de-evilize!

Gotcha!

Bye-bye, little butterfly.

Miraculous Ladybug!

Vanish. [grunts]

[grunts] Are you okay?

Do you remember what happened to you?

I was sad because no one would look at my drawings.

Then the voices started talking to me in my head. [sobs]

But I can't remember anything after that.

I understand why that made you angry,

but when our emotions get the best of us,

sometimes we do silly things.

If the voices contact you again

this magical charm will remind you that you can resist.

I have faith in you.

Wow! These are really awesome.

Yes, very pretty. Is this one of me?

[giggles] Mm-hmm.

Here. You can keep it for saving me from the evil voices.

[all] Pound it!

[Alya] We still don't know anything about the new holder

of the Butterfly Miraculous. My investigation's a total flop.

That's not true. We now know that they're changing their voice,

that they won't tell their name to their victims,

and that they don't want us to know what they're after.

That's definitely something.

I wish I could have done more to help you.

Carapace and you have helped me a lot already.

I, however, should have held back.

I don't need to try to do everything on my own all the time

when I have a super-duper super team I can rely on.

You're up, Tikki.

[Tikki humming]

[squeaks]

Ugh... wow.

Tikki... that was, uh...

[gasps] Is that...

A new Kwagatama!

[gasps]

If anything ever happens to me,

Tikki will bring you my earrings and you'll be the new guardian.

You'll then be in charge of the team.

Alya Cesaire, do you agree to officially become my deputy?

Thanks to this jewel, you will have access to my whole memory

from the day Master Fu appointed me guardian

to the day I renounce my title.

What about me? What will I become without Alya?

The new guardian will assign you a holder.

Don't worry. I'll pick someone awesome.

Thank you for your trust, but I hope I never have to replace you

because that would mean something happened to you.

It's just a precaution.

Huh. Now it's Marinette's turn

to trust herself around Adrien.

It's about time you become a super couple.

- [thud] - [grunts]

Uh... everything okay, Adrien?

I'm sorry I'm not doing things the way you need me to, Marinette.

If you no longer want to be my girlfriend, I'll understand.

Oh, no! No, no, no!

No, I'm so, so happy we're together.

I'm sorry if I... I... uh...

Mm... I think I'm afraid.

I don't really know how you're supposed to behave

when you're a loving couple.

I'm afraid of messing things up when I'm with you,

so I try to control everything, but I'm just ruining everything.

This is all brand new to me too,

but we can figure it out together. Okay?

Mmm.

- Uh... - [snores]

[Adrien chuckles]

[Marinette snores]

[Lila] Nothing. [laughs] Nothing.

You'll know nothing about me, about us, about them.

I'm everywhere. I'm nowhere. I'm a chameleon

Nowhere. You won't get anywhere.

[♪ theme music playing]