Original subtitles

Curs drept între sud și vest.

Da, să trăiți!

Ce doriți?

Domnul Easy e acasă?

Cine sunteți?

Căpitanul Wilson, nava Harpy a Maiestății sale.

Nu-ți descoperi capul în fața nimănui! Toți oamenii sunt egali.

Cine naiba ești?

Intrați, vă rog.

Cu acordul dumitale, dnă Easy, nu vom mai servi ceaiul.

- Doctorul spune că îmi acutizează guta. - Dar îmi place ceaiul, dle Easy.

Aiureli, dragă! Îți macină stomacul.

Căpitanul Wilson.

Dragă Wilson, ce surpriză plăcută!

- Am auzit cumva „căpitan”? - Da. Am vrut neapărat să-ți dau vestea.

Tatăl tău ar fi încântat.

Ești prea tânăr pentru funcția asta. Parcă abia ieri…

Când vă privesc, doamnă, parcă e ieri.

Mereu frumoasă.

Și mereu fermă.

Dacă tot insiști, draga mea,

anunță dumneata că nu vom mai servi ceaiul.

Stai jos, Wilson!

Cu femeile trebuie să lași de la tine. Economisești timp și efort.

Eu nu mă cert cu soția și cu fiul.

Eu cred că toți oamenii sunt egali și că au drepturi egale.

Pe mare nu e valabilă filosofia asta.

Și pe mare, și pe uscat, eu acționez conform credințelor mele.

Toți oamenii sunt egali

și toți oamenii au drepturi egale.

Prin urmare, nu mă poți acuza de braconaj.

Am argumente.

Nu am auzit argumente în favoarea braconajului.

Acest iaz e atât al meu, cât și al stăpânului tău.

E valabil și pentru pești.

Așa deci!

Atunci ia-ți proprietatea în posesie!

Nu!

A fost o confruntare groaznică!

Spaniolii au fost sfârtecați, literalmente.

Un bărbat a rămas fără nas și ureche dintr-o lovitură.

Nu voi uita acel moment degrabă.

- Voi merge pe mare! - Nu mai spune!

Pe uscat nu există drepturi egale.

Conform căpitanului, oricine are voie pe mare.

- Mă luați și pe mine? - Sigur.

Nu fi absurd! Vei merge la școală!

Aș vrea să dezbat acest subiect.

- Nici vorbă! - Nu ai dreptul să-mi poruncești.

Sunt egalul tău, asta spui mereu.

- Așadar, merg pe mare. - Fă-l să se răzgândească!

Dar tu nu te contrazici cu soția și cu fiul tău.

Dar eu…

E fiul prietenului tatălui meu, deci îl voi trata ca pe propriul meu fiu.

Da, într-adevăr.

Fie sunt egalul tău și pot să fac ce doresc,

fie teoriile tale sunt apă chioară.

- Teoriile mele sunt valide! - Perfect! Merg pe mare!

Cât tărăboi pentru o idee absurdă!

Furtuna s-a terminat, stăpâne Easy.

Nu vreau!

Hai, mănâncă! O să te întremezi.

Aș vrea să dezbat ideea asta.

Te simți mai bine?

Cred că da.

Mai îmi dai?

Ascultă-l pe Mesty!

Fă puțină mișcare!

Dar nu vreau mișcare, vreau mâncare.

Atunci îmbracă-te iute!

Se servește cina în careu.

Hai înapoi!

Lustruiește-i până arată ca oglinda!

E gata cina?

Nu, și intru pe tură imediat.

- O lustruială bună? - Unde e cina?

Mesty!

Mesty? Unde e negroteiul ăla?

Vin, stăpâne Vigors! Vin!

Unde ai fost? Începe veghea imediat.

M-am ocupat de dl Easy. Se culcă.

Se culcă? Aia da atitudine trufașă!

Și-a ales bine momentul.

- De ce? Adică? - Va sta de veghe după-masă.

Fii bun, Vigors! Dă-i o șansă!

A tras chiulul trei zile pentru că se știe cu căpitanul.

- Nu e adevărat. S-a simțit rău. - Taci odată!

- Da, stăpâne Vigors. - Nu mai comenta!

Bună dimineața!

Ei bine, Easy, eu sunt Gascoigne.

Îmi pare bine!

Gossett, Philips. Allsop și Vigors.

- Salut! - Salut!

Te simți mai bine?

Da, mulțumesc. Însă sunt lihnit.

- Când e prânzul? - Auzi la el!

Aici se numește „cină”.

Ei bine, când e cina?

Tu nu primești.

Poftim?

Tu ești de veghe după-masă.

Fugi pe punte!

Toți oamenii au dreptul la hrană,

mai ales dacă nu au mâncat de trei zile.

Aspiranții nu au niciun drept.

Du-te! Te strigă.

- Aș vrea să dezbat afirmația ta. - Da?

- Mă duc eu. - Treci înapoi aici!

Haide! Altfel o pățești și tu la fel.

Sus!

Sus!

Acum ți-ai găsit să dormi, Vigors? Ai întârziat pe punte. Mișcă!

Hai, stăpâne Vigors!

O să te simți bine în curând.

Bravo, Easy! Mereu am vrut să fac asta.

- Îi va prii. - Trebuia înfruntat. Dar n-am îndrăznit.

- Cina, dle Easy. - Unde să stau?

- Aici. E singurul loc confortabil. - Da, perfect!

- Ai întârziat, Vigors. - Îmi cer scuze.

Easy e de veghe după-masa.

- Ordinul dv. - Repetă!

„Va sta de veghe după ce își revine.”

- Și-a revenit? - În totalitate.

- Dle Biggs? - Aye aye!

Cheamă-l pe Easy pe punte!

Sigur, domnule.

Pe punte, dle Easy!

Pentru ce?

Ordinele locotenentului.

Fii amabil și spune-i, cu toată stima mea,

că o să merg pe punte după ce termin prânzul.

Cât de repede!

Easy, te poți lupta cu Vigors,

dar nu cu locotenentul.

Dar am dreptul să-mi îngrijesc nevoile de bază.

Du-te, stăpâne Easy! Te rog eu.

O să te încătușeze.

Dacă n-ar fi ațoasă carnea asta, aș sta la o dezbatere.

- Să îl arestez? - Încă nu, dle Biggs.

- Băiatul nu cunoaște disciplina navală. - Da, dar…

Când vine, trimite-l pe catarg.

Aye aye!

Dacă eu nu fac pe tiranul

cu cei mai slabi ca mine, e logic să mă opun opresiunii.

Am terminat de mâncat,

așa că merg la dl Sawbridge.

Noi te-am avertizat, să știi.

Știu.

O să fie în cătușe până diseară.

E un om minunat.

Haideți să vedem ce se întâmplă!

Repede!

Urcă pe catarg!

- De ce? - Ca să aștepți să te chemăm jos.

Nu ai înțeles. Care e motivul?

Asta ți-e pedeapsa! Urcă odată!

Aș vrea să dezbatem acest aspect.

Să dezbatem? Marș odată!

Nu ai înțeles. Nu pot fi pedepsit dacă sunt nevinovat.

Dle Sawbridge, ceva în neregulă?

- Un aspirant refuză să-și facă datoria. - Cine? Easy?

- Acum… - Atât am de spus, domnule drag.

Dacă refuzi,

te poți considera arestat.

Sigur. Mă pricep la considerat.

El consideră că mâncarea e mai importantă decât veghea.

Nu vreau să mă amestec,

dar aș vrea să mă înțeleg cu băiatul.

Sigur, domnule.

Merge căpitanul la el!

Ești arestat! Te duci jos?

Ba pe catarg, ba în burta navei! Prefer să rămân aici.

Te duci jos?

O clipă! O să discut între patru ochi cu Easy.

Între patru ochi, dle Biggs.

Prea bine.

- Ți-ai revenit? - Da, mulțumesc.

Ai întârziat.

Nu mai bine ești întârziat și apt decât punctual și amețit?

Din contră.

Principiul egalității sub care muncim

cere punctualitate de la toți.

Păi principiul egalității…

E guvernat de disciplină.

Îndeplinirea datoriilor e guvernată de un singur țel.

De a ne servi țara cu zel.

Sper că mă poți ajuta să mențin atmosfera de egalitate.

Sigur, domnule.

Așadar, îmi faci hatârul de a te urca pe catarg?

Precum doriți.

- Scoate-ți pumnalul! - Sigur.

Dar, domnule…

Dacă nava e guvernată de egalitate,

domnul cu chipiu lucios de ce mi-a vorbit cu superioritate?

Doar cu zel, dle Easy.

Când regulile care mențin disciplina și egalitate sunt încălcate, fii zelos!

De ce mă trimiteți pe catarg?

Din zel.

Și amenințările?

Zel, din nou.

Dl Biggs e un om foarte bun.

Te iert, prietene.

Nu am înțeles.

Pe catarg, te rog.

Ajută-l pe acel ofițer să înnoade parâmele.

Nu știu să fac noduri, domnule.

Te va învăța de îndată.

Ofițerii mereu ajută marinarii.

Egalitate pură. Continuă, dle Easy.

Prea bine.

Easy va fi un ofițer zelos odată ce se învață pe punte.

- Îl las în subordinea ta. - Aye aye!

- Dle Vigors. - Aye aye!

Dl Easy e ocupat cu altele. așa că vei sta tu de veghe.

- Aye aye! - Pe loc repaus.

Pe loc repaus!

Pe loc repaus!

Aici e viața adevărată.

Da?

Încotro ne îndreptăm?

Spre Strâmtoarea Gibraltar și coasta spaniolă.

De ce?

Ce întrebare!

Acolo vom captura galioni spanioli.

O să aibă loc bătălii?

Din belșug.

Sus vâslele!

- Ești gata, Easy? - E bine așa?

Ne-am apropiat suficient.

Nu uita! După ce dispar,

anunță fregata că ești aici.

Aye aye!

După ce se trage primul foc,

eu o să încep ambuscada de pe cealaltă parte.

Apoi aștepți instrucțiunile mele.

Și navele comerciale?

După ce ne ocupăm de fregată.

- Sunt clare ordinele mele? - Da.

Împreună, băieți!

Aș vrea să dezbat situația asta.

Ordinele nu se dezbat, stăpâne Easy.

Dacă bate vântul, se duc toate.

Și pare că stă să bată.

Liniște.

Ușor.

Aveți grijă la pupă.

Liniște, băieți.

- E momentul să ne anunțăm prezența. - Bine.

Spaniolii par să ducă lipsă de zel.

Se pare că nu, totuși!

Să plecăm! A fost prea aproape!

Nu are rost să-i cotropim, fir-ar ei să fie!

Noi stăm aici. Halal egalitate!

Stăpâne Easy, uite!

Vas comercial! E prada noastră.

Dacă se întețește vântul, ni-l ia.

Dar ce bric frumos!

Haideți cu toții!

- Ce? - Unde mergem?

- Urcăm la bord! - La bord?

Aoleu!

Aveți grijă, băieți!

Liniște!

Liniște, băieți!

Și ordinele, stăpâne Easy?

Lasă ordinele! Urcăm la bord!

Dar o să avem necazuri…

- Ți-e teamă, Mesty? - Teamă?

De o bărcuță ca asta?

Liniște, băieți!

E suficient. Retrageți vâslele!

Începem îmbarcarea.

Urcați!

În numele Maiestății, confisc acest bun!

Acum ce facem?

Trebuie legați, stăpâne.

Bună idee!

Fitch, leagă-i tu!

Aye aye!

Tu vii cu mine!

Pleacă, Mesty! Mă descurc!

Aș vrea să dezbat asta, stăpâne!

Bravo, băieți!

Nu ne mai dau de furcă acum.

Bun. Acum vom merge în inspecție.

Haide, Mesty!

E cineva aici?

Nimic de valoare aici.

Nimic de valoare? Nu ai văzut asta?

- E vin, nu? - Eu așa spun.

Dar băieții vor câteva picături

pentru a sărbători captura.

Dacă află că tu le-ai dat…

Sigur, Fitch.

Să se servească!

- Mulțumesc. - Hai, Mesty!

- Păcat că am descuiat ușa aia. - De ce?

Vinul prostește marinarii de cap.

Baliverne! Drepturile egale și încrederea sunt fundația cooperării.

Cine e?

Scuzele mele, doamnelor.

- Sunteți englezi? - Da.

Am crezut că sunteți…

- Ce? - Mai din sud?

Lasă-l să se ridice!

Sunteți arestați. Tocmai am capturat nava asta.

Dar noi nu suntem combatanți.

Eu, soția și fiica mea suntem pasageri din Taragona.

Mergem spre Palermo.

Deși suntem spanioli,

casa noastră e în Sicilia.

Suntem simpli pasageri.

Atunci îmi cer scuze pentru disconfortul pe care vi l-am creat.

Am vrea să fim duși la mal.

Nu suntem departe de coastă.

Văd ce pot să aranjez.

Vino, Mesty!

Îmi cer scuze din nou pentru deranj.

- Îmi place, Mesty! - Ce anume?

Trimit marinarii la mal, dar las câțiva la bord pentru pază.

- Apoi căutăm altă pradă. - Bună idee!

Vei fi un ofițer pe cinste.

Încetați!

Încetați!

Încetați!

Veți trata prizonierii cu cinste, ca pe niște egali.

Trageți bărcile! Pasagerii și echipajul merg la mal.

Haideți odată!

Duceți nerozii la mal!

Dacă îi scăpați în mare, bravo vouă!

Nici prin gând să nu vă treacă!

Haideți odată!

Trageți bărcile!

Rezolvați treaba odată!

Ce ți-am zis, stăpâne Easy?

Băutura otrăvește mințile marinarilor.

Va trebui să le țin un discurs ferm.

Pot să iau asta?

Haideți aici, nerozi împuțiți!

Treceți odată!

Sus!

Îmi cer scuze.

La revedere!

Mulțumesc pentru amabilitate.

Mă bucur că v-am fost de folos.

La bordul acestei nave, suntem guvernați de zel și egalitate.

Așadar, proviziile for fi împărțite în mod egal.

Știu că pot avea încredere

că nu veți…

Că nu veți…

Fiți cu ochii în patru după alte prăzi,

în timp ce eu și Mesty coborâm în inspecție.

Asta e tot, domnilor.

Eu cred că nu mai voia să bem.

De ce nu a spus așa?

Nu. Și-a făcut griji că nu vom avea rații egale.

- Glorios discurs, dle Easy! - Mulțumesc.

Dar mai bine aruncăm băutura în mare.

Fii serios, Mesty! Are tată o vorbă plină de adevăr.

„Egalitatea și încrederea sunt fundația cooperării.”

S-a întors o șalupă.

- Bun. Presiunea barometrică? - Scade.

Adu răniții la bord!

Bunurile?

- Dle Biggs? - Da.

După ce ajung șalupele, să le legi.

- Să le leg? - Da.

Totul să fie bine înnodat.

Dar trebuie să capturăm vasele.

Eu știu cel mai bine asta, dar viețile noastre sunt mai importante.

Viețile noastre?

Mulți s-au scufundat aici pentru că n-au fost pregătiți.

Pe vreme rea, te ia vântul cât ai zice pește.

Am lăsat fregata fără arme.

Bravo, dle Sawbridge! Multe victime?

Patru, printre cei îmbarcați.

Dacă nu se întețea vântul,

aveam tot convoiul la picioare.

Are viteză mare.

Bun. Să legi șalupa și să o pregătești de furtună.

Nu am găsit cealaltă șalupă.

Dar trebuia să rămână cu tine.

Știu. I-am ordonat lui Easy să distragă fregata

în timp ce noi atacam pe dincolo.

Și? Au tras în șalupă?

Pare să fi dispărut.

La fel și dl Easy.

Doamne sfinte!

- Trezirea! - Ce e?

- Easy a murit! - Nu cred!

I-a zis Sawbridge căpitanului!

De ce faceți larmă?

- Easy a fost ucis! - Și de ce mă trezești?

Toată lumea, pe punte! La parâme! Pregătire pentru vijelie!

Prima dată, vinul. Apoi, cântecele.

Slavă cerului că nu sunt femei aici!

Sunt 14.000 de dubloni, Mesty!

Asta e o adevărată avere!

Ce s-a întâmplat?

- Suntem chemați! Hai pe punte! - Hai!

Repede!

Hai, stăpâne Easy!

Bate vântul cu putere!

Repede! Trebuie să-i trezim!

Trezirea!

Trezirea! Hai, Fitch!

Hai!

Ce e aia, stăpâne Easy?

- Ce anume? - Zgomotul ăla!

- E vântul! - Nu e vântul.

- Se sparg valurile! - De stânci?

Uite! E un mal în față! Dacă nu facem ceva,

o să fim zdrobiți!

Trezirea! Reveniți-vă!

Nu are rost, Mesty.

Avem o singură speranță.

Coborâm pânza aia și poate trecem pe lângă stâncă.

Hai, Mesty!

- Nu avem destulă forță! - Nu avem de ales!

Hai, trage cât poți!

Acum!

Leag-o! Eu trag, tu o înfășori!

Repede, Mesty! Acum!

- Nu merge! - Hai, stăpâne Easy!

Nu renunța! Mai încercăm!

Se mișcă, stăpâne Easy!

Ai dreptate, Mesty! Se mișcă!

Se mișcă!

Stăpâne Easy, cred că suntem salvați.

Eu credeam că egalitatea și încrederea sunt temelia cooperării,

dar m-ați convins contrariul.

Fără Mesty, stâncile ne-ar fi făcut zob.

Așa e. Suntem recunoscători.

Din păcate, nu vă pot aresta, dar la întoarcere…

- La o parte! - Stăpâne Easy!

Stăpâne Easy!

Stăpâne Easy!

- Fir-ar! Ce se petrece? - Tu erai.

Stăpâne Easy, unde ești?

Stăpâne Easy!

Stăpâne Easy!

- Se trage în noi. - Asta știam și eu!

Uite-o acolo!

E una mare.

- De unde e? - E prea multă ceață.

Hai să vedem!

Drăcia naibii!

E în poziție de atac! La pământ!

Nu pot trage.

Să tragem noi?

Da, dă-i drumul!

- Acțiune! - Bun! Haideți, băieți!

Aduceți tunul!

Haideți odată!

Așa, camarazii mei! Faceți-i țăndări!

Ai grijă, stăpâne Easy!

- Hai odată! - Vă place, nerozilor?

Vă arată englezii cine e șeful!

Trageți!

Un rateu ca la carte.

Spaniolii nu știu mânui arme.

De ce nu ridică steagurile?

E o navă spaniolă.

Ca nava pe care am pierdut-o.

Nu mă las până nu o prind. Atacați!

- Trageți! - Aye aye!

Trageți!

Încă una bună!

Haideți! Trageți!

- Iar am ratat! - Nu știi să tragi la țintă?

Las-o baltă!

Haideți, băieți!

Stăpâne Easy!

Ce e?

Harpy!

Nu fi prostuț!

- Ba da! Îi văd steagul! - Are dreptate.

Gabierul e peticit.

- Căpitane Wilson! - Căpitane Wilson!

Căpitane!

Le-am închis piuitul. Mai dă-le una, dle Sawbridge!

Dle Biggs, trageți!

- E pregătit! - Trageți!

Ridică steagul!

- De ce? - Ca să-i ademenim.

- De ce? - Ca să ne predăm.

Da, stăpâne.

Dar nu avem steag.

Stați puțin!

Când te gândești că am gătit pentru ei opt luni de zile!

- Merge juponul ăsta? - E bun.

- O idee strălucită! - Repede! Ridică-l!

- Tunul cinci! Fiți gata! - Au ridicat steagul!

Nu pare spaniol.

- Dar ce o fi? - Puțin îmi pasă.

E sus. Să-l las jos?

Nu. Lasă-i să-l vadă!

Probabil sunt pirați. Pe ei!

Aye aye!

Dle Biggs, trageți!

Aye aye!

Trageți!

Bun, Mesty! Dă-l jos repede!

- S-a blocat! - Ce?

Du-te și desprinde-l înainte să fie prea târziu! Repede!

Mesty, grăbește-te!

- Omul ăla urcă pe catarg? - Face ceva cu steagul.

Pentru numele Domnului, grăbește-te!

Încerc, stăpâne!

Refuză să se predea? Bine!

Deci luptăm până la moarte. Adu toată artileria!

Atacă pe travers!

Aye aye!

Încărcați tunurile!

Trageți!

Pentru numele Domnului, Mesty!

Mai repede!

Am reușit, stăpâne.

Opriți-vă!

Abia s-au opus.

Așa e. Trimite o barcă la ei.

Sunt în barca lor deja, vin spre noi.

Bun. Opriți focul!

Opriți focul!

Haideți, băieți!

Spune-i căpitanului că barca se apropie!

Aye aye!

Alinierea! Flancați această parte!

Nu merită un salut după ce au luptat atât de slab.

Da, dar e căpitan străin, cutuma o cere.

Lua-m-ar valul!

Pot veni la bord?

Ce înseamnă asta, dle Easy?

- Am capturat o pradă. - Tu ai capturat-o?

Da. Singur.

Atunci de ce trăgeai în mine?

Scuze. Am crezut că sunteți negustori spanioli.

Adică nava Harpy pare comercială?

Domnule.

E suficient. Liberi! Mai repede!

Aseară ți s-a spus să aștepți ordine de la Sawbridge.

Dar fregata era deja pe mâini bune.

Aveai ordine.

M-a cuprins zelul.

E foarte valoroasă, domnule.

Da?

În cabină, am descoperit saci cu 14.000 de dubloni.

- Câți? - 14.000.

Dle Biggs, sunt saci cu dubloni la bordul navei.

Adu-i aici, te rog.

- Aye aye! - Să vină și dl Easthupp, contabilul.

Prea bine.

Sunt în cabina din pupă, în dulap. Să îi manevrați cu grijă!

Asta e tot.

- Și echipajul spaniol? - L-am trimis pe țărm.

- Înainte de furtună. - Da.

Dle Fitch, tu și echipajul șalupei meritați… felicitări.

Dă-le câte o dușcă de rom în plus!

- Prea bine. - Și dumneata, dle Easy,

du-te și te spală, căci apoi vreau să îmi explici purtarea ta.

Prea bine.

- Dle Easy. - Da?

Dacă ai nevoie de ajutor, poți conta pe noi.

Mulțam!

Ți-ai dat foc la valiză, stăpâne.

Nu văd de ce. Legea egalității…

Nu! Te rog, nu!

Te rog! Nu am vrut!

- Nu! - Apleacă-te!

- Nu am vrut! - Apleacă-te pe masă!

Nu ai face asta dacă Easy ar trăi.

Așa crezi tu? Ar căpăta una și el!

Te rog, nu!

- Aș vrea să dezbatem asta. - Easy!

Bună ziua! De ce îl lovești pe dl Gossett?

O fac pentru binele lui.

Îi dai o mână de ajutor?

Da, exact.

Ei bine, sub principiul egalității, orice faptă merită răsplată.

Avem 96, 97, 98, 99, 100.

Totalul, dle Easthupp?

Avem 14.000 de dubloni.

Câți bani?

În jur de 14.000 de guinee.

Măi să fie!

O guinee, 44 de halbe.

Să calculăm 14.000 ori 44. Patru ori patru.

Patru de patru ori.

Patru de patru ne dă 16.

Ținem minte unul.

O să rămâneți fără minte.

Te pune pe gânduri, nu?

Uite cum e, dle Biggs!

Ce-ar fi să șutim câțiva?

- Pentru noi? - Da.

De ce nu? E comisionul nostru.

Dar nu sunt ai noștri de drept.

Sunt ai căpitanului.

Dar el nu știe câți sunt.

Dacă ochii nu văd, inima nu cere.

Dar dacă dl Egalitate i-a numărat deja?

Numai un profesionist îi poate număra cu precizie.

Așa se pare.

Ei bine, fă cum crezi!

Dar eu…

Dle Easthupp!

Ne întoarcem la navă?

Da.

Faptul că ai capturat o pradă valoroasă

nu e o justificare, dle Easy.

Ți s-a spus să aștepți ordine,

iar tu ai încălcat acea instrucție.

Eu am auzit

că marele Lord Nelson…

S-a uitat prin telescop cu ochiul orb? Tu nu ești Nelson.

El a fost un om excepțional.

Recunosc că sunt doar un tinerel.

Cu drag îți spun să nu uiți

că neascultarea nu poate fi justificată de zel.

Nici dacă valorează 14.000 de dubloni?

Nici măcar.

Banii nu au de-a face.

Sigur că nu. Dar…

Un serviciu.

- Nu e momentul potrivit. - Nu e, știu asta.

Dar nu e pentru mine.

Mesty merită să fie caporal.

O să mă gândesc.

Dacă nu era Mesty,

toți dublonii erau împrăștiați pe stânci.

O să discut cu dl Sawbridge.

Vă scutesc eu de deranj.

Îl informez pe dl Sawbridge numaidecât!

- Mesty? - Ne arestează?

Nu! Am fost felicitat pentru zel și tu vei fi caporal!

Ce? Eu, caporal?

Un negru, caporal?

De ce nu, Mesty? Legile egalității…

Egalitate, stăpâne?

Nici gând. Acum sunt caporal, nu mai am egali.

- Dar… - În afară de tine, stăpâne Easy.

Pentru tine rămân doar Mesty.

- Hai să-mi povestești! - Imediat!

A venit dl Egalitate!

- Ai găsit prada? - Sigur.

Toți 14.000?

Aproape.

Cum adică?

Erau 14.000.

Cred că tânărul domn greșește. Nu-i așa, dle Easthupp?

Câți ai găsit, dle Easthupp?

În jur de 13.000.

Vă spun drept! Erau 14.000!

Sigur ai numărat bine?

Erau 14.000!

Singur i-ai numărat, dle Easy?

Da, și ce dacă?

Sigur că dl Easy crede că un om e la fel de bun ca doi.

Dar căpitanul nu va fi de acord.

Nu.

E posibil. Dar voi mințiți!

Tânărul domn a spus că ești mincinos, dle Easthupp?

Amândoi sunteți mincinoși.

Mă tem că va trebui să-i ceri despăgubiri tânărului domn.

Ei bine… De ce eu?

Căci te-a jignit.

Da!

Vă despăgubesc pe amândoi!

După dumneata, dle Biggs.

O facem deodată!

Vă arăt eu vouă minciuni sfruntate!

Minciuni sfruntate?

Dacă tânărul insistă.

Dar eu…

Căpitanul Wilson a interzis duelurile.

Vom ajunge în cătușe.

Dacă ți-e teamă…

Mie?

Sunt un domn. Mai bine moarte decât dizgrație!

Așadar, dle Biggs?

Da! Mai bine moarte!

Bun. De acord.

- Încotro? - Spre Palermo.

Bun. Ne vedem acolo.

- Vei fi secundul meu? - Fără dubiu!

Domnilor, întoarceți-vă!

Haideți!

Din cauza terorii provocate de un grup de bandiți

conduși de Don Silvio,

Palermo e controlat de armată.

Așadar, nimeni nu are voie să părăsească nava.

Cine va încălca acest ordin, va suporta urmări severe.

Înainte, marș! Liberi!

- Adio duel! - Din cauza unui bandit spaniol?

CĂUTAT DON SILVIO

ÎN VIAȚĂ SAU MORT 5.000 DE LIRE

Don Silvio! Ajutor!

L-am văzut pe Don Silvio pe pășune!

- Ferească! Don Silvio? - E acolo!

Trimiteți soldații!

Opriți-vă!

Pare a fi un loc bun.

Va trebui să stăm de pază.

Mesty, fii atent! Ne spui dacă vine vreun camarad.

Da, stăpâne Easy.

Bănuiesc că ești de acord cu un duel triangular.

Ce vrei să spui?

- Cu pistoale? - Desigur.

Dar ce înseamnă „duel triangular”?

Îți voi arăta.

Mesty, ți-am zis să fii atent!

Da, stăpâne Easy.

Dle Biggs, faceți 10 pași spre stânga.

Dle Easthupp, zece pași la dreapta.

Porniți!

Unu, doi, trei…

Mai repede, domnilor!

Zece.

Așadar, domnilor.

Dl Easy va trage în dl Biggs.

Dl Biggs, în dl Easthupp.

Dl Easthupp, în dl Easy.

Dar de ce trage dl Biggs în mine?

Nu suntem certați.

Dl Easy trage în dl Biggs,

deci și dl Biggs trebuie să tragă.

E o regulă știută în cercurile domnilor adevărați.

Da, printre ei mă perind mereu.

Deci știi că trebuie să te supui regulilor.

Dar nu sunt certat cu dl Biggs.

Așadar, nu va trage în mine.

Nu-i așa, dle Biggs?

Doar nu crezi că mă las împușcat în zadar!

Drept cine mă iei?

Voi trage și eu.

Dar sunt prietenul tău.

Dar trebuie să trag în cineva.

Dacă tu ești ținta, ei bine, asta este!

Da.

La locurile voastre.

Pregătiți armele!

Ochiți bine ținta!

Așteptați! Nu sunt de acord cu faptul că Biggs trage în mine.

- Ascultă! - Fii atent, dle Easthupp…

Aici?

Știi că ești un om de rând?

Dacă nu te poți purta ca un domn, spune!

Domnilor! Închei protestul.

Mai bine moarte decât dizgrație!

Tontule! Dacă omorai pe cineva?

Poftim, ia-o pe asta!

Domnilor, la locuri!

Pregătiți armele!

Ochiți ținta!

Trageți!

Ai tras!

Stăpâne Easy!

Vin soldați, dle Easy!

Căpitanul Wilson e pe uscat. Pleacă, dle Easy!

- Are dreptate! Fugi! - Și ceilalți?

- Hai să ne ascundem repede! - Și căruța?

Fac eu pe sicilianul, ca să puteți trece.

- Va merge? - Nu vor bănui nimic.

Hai, repede!

Don Silvio!

Bună!

Nu e Don Silvio.

Silvio, pe acolo!

Înainte!

S-a desprins roata!

- Scârnăviilor! - Ce-i cu el?

Italienii sunt niște primadone!

- Să punem roata! - Hai!

Opriți-vă!

Maică Precista! Domnilor!

Faceți loc!

Domnilor!

Domnilor! Faceți loc!

Nu înțeleg. Engleză?

Da. Vă rog să eliberați drumul.

Banditul Don Silvio ne urmărește.

A jurat că îmi va răpi fiica.

O duc în Palermo, la adăpost.

Vă rog să ne lăsați să trecem!

Te cunosc. Tu ești…

Grăbiți-vă, vă rog!

Sigur! Hai, Gascoigne!

Ai văzut fata? E frumoasă.

Eu am văzut-o primul. Toți avem drepturi egale.

Grăbiți-vă, domnilor! Vă rog!

Nu vom reuși.

Stați! Am o idee!

Repede!

Repede!

E în căruță, sărmanul meu odor. Omorâți-mă,

dar cruțați-mi fiica.

Mână caii!

Hai, micuță Agnes!

Du-o la stâncă!

Ține-l până scot pistolul!

Spune-i să arunce arma, altfel îi zbor creierii lui Silvio!

Aruncă arma, altfel îl omoară pe Don Silvio!

Ar fi bine să-i legăm. Cheamă vizitiul!

Pedro!

Doamnă, pelerina și pălăria.

N-aș fi crezut azi-dimineață

că voi ajunge într-o căruță cu o fermecătoare…

Señorita?

Da. Mereu ghicesc viitorul celorlalți, dar pe al meu, niciodată.

Poți ghici viitorul?

Da, îți pot dovedi!

Dă-mi palma ta!

Văd… o corabie.

Una spaniolă.

Ești cu părinții tăi.

- E toiul nopții. - Și?

- Sunteți capturați. - Da!

Pe navă dă buzna…

- Cine? - Un ofițer englez.

E adevărat.

- Tânăr, dar deloc chipeș. - Nu!

Dar fața lui era așa de murdară

încât mie mi s-a părut chipeș.

Și galant.

Stai să citesc și linia asta!

Ce văd aici oare?

Ai plecat în mare grabă

și nu ai apucat să te îmbraci.

De unde știi?

Dacă nu greșesc,

ai lăsat în urmă un jupon de mătase.

- Dar de unde știi toate astea? - Juponul încă e la el!

Tu ai fost!

Mamă, el e ofițerul care ne-a trimis pe mal! Mai știi?

Sigur. Știam eu că îl cunosc de undeva.

Ia-ți o zi liberă și stai cu noi!

- Să stau? - Poate rămânem în Palermo.

Da, trebuie să rămâi și tu.

Dar…

Te rog.

Sigur că rămânem! Ura!

Ura, rămâne și el!

Ura, ura, și el va sta!

Iartă-mă, señor!

Don Silvio nu iartă niciodată!

Opriți-vă!

Opriți-vă! Pregătiți săbiile!

L-am capturat pe Don Silvio!

E în spate!

Silvio e în spate? Nu se poate!

Silvio, te arestez!

- Ce zice? - Că îl arestează.

- Îl arestează? - Ce bine!

Dar sigur sunt prin Palermo.

Îmi pare rău, căpitane. Oamenii mei i-au căutat.

- E tot ce pot face! - Am fost instruit să merg la amiral.

Cum să plec fără doi ofițeri?

Aș vrea să pot ajuta…

Când îi găsesc, va fi vai și amar!

Ce e larma aia?

Don Silvio?

Felicitări, dle locotenent!

Felicitări din partea orașului!

- Eroul nostru! - Fată minunată.

Nu.

- Nu e frumoasă? - Da.

- Mii de mulțumiri, dle comisar. - Angres!

- Ce? - Trebuie să le mulțumim englezilor.

Poftim? Englezilor?

Nu e adevărat. Ascultați-mă! Nu e adevărat!

Căpitanul e aici!

- Unde? - Hai repede!

- Ne cheamă datoria! - Haide!

- Mă voi întoarce numaidecât! - Hai!

- A fost o onoare. - Uite-i!

Se pare că pleacă.

Dle Gascoigne, dle Easy!

Dle Sawbridge.

Adu-i aici, te rog!

Da, domnule.

Îi cunoașteți?

Îi cunosc prea bine.

Au plecat neînvoiți. Îi arestăm.

Dar mi-au salvat fiica.

Doamne!

Sunt eroi! Au salvat Sicilia!

Tot trebuie pedepsiți.

Ce păcat!

Nu…

Uite…

Te recunosc după mustață. Tu ești!

Am mai evadat din pușcărie. Toma!

Ai mai evadat din pușcărie?

Dar de data asta mergi pe galeră!

Porc împuțit ce ești!

Ce spui, dle Easy?

Domnule… ne-a copleșit zelul.

Bănuiam eu.

Pot să vă cer să fiți indulgent, dle căpitan?

Ce propuneți?

Să îi lăsați să stea cu noi când sunteți în port,

ca să le putem arăta recunoștința noastră.

Vă rog.

Ne-ar face deosebită plăcere.

Nu se poate.

Plecăm în larg numaidecât.

Dar…

Da, ne alăturăm flotei.

Luați-vă rămas bun și urcați la bord!

Aye aye!

- Rămas bun! - Pe curând, sper!

Și eu sper.

Mi-ar plăcea să rămân.

Nu mă vei uita?

- Dle Easy? - Da, domnule.

Pe curând, sper.

Rămas bun!

Bun. Haideți!

Ai vrea să fii în Palermo?

Nu m-ar deranja deloc.

Amicii tăi… Cum se numesc?

Rebiera s-ar bucura să te vadă.

Da, dar probabil ne-au uitat deja.

După numai două luni?

- O navă cere ajutor! - Ce navă?

Pare o galeră.

Dle Sawbridge, spre mal!

Aye aye! La stânga!

E o galeră. Se scufundă rapid. Nu va rezista.

Ne cer ajutorul.

Apropie-te cât poți de mult, Sawbridge. Trimitem o șalupă.

- Leag-o! - Aye aye!

- Fără maimuțăreli! Suntem în întârziere. - Sigur.

Salvați oamenii de la bord și reveniți!

- E clar? - Foarte clar.

- Pot să merg și eu? - Ce? Da.

Hai, repede!

Haideți!

- Unde sunt gărzile? - S-au dus.

- Ce putem face? - Rupem lanțurile!

Se scufundă!

Haideți repede!

O să-i amintesc Donnei Agnes de tine.

E Don Silvio!

Mai cu forță! Haideți!

Să mergem!

Gascoigne, Mesty, haideți repede! Știu eu drumul.

Fitch, du-te la bord

și trimite un echipaj la casa lui Rebiera.

Aye aye!

Împingeți! Haideți!

Bun.

A încălcat ordinul a doua oară.

Nu mai scapă de cătușe.

Poate trebuia să luăm deținuții și să-i dăm autorităților.

Da, așa trebuia.

Împielițatul naibii!

Uite! E acolo!

Canicula s-a întețit azi.

Poate vine furtuna.

Repede!

Señor Jack!

Îmi cer scuze, dar sunteți în pericol.

- De ce? - Don Silvio.

Dar a fost trimis pe galeră.

- A evadat. - Cum?

Nu avem timp de explicații. Ajunge în curând.

Și ce putem face?

Baricadați casa

și rezistați până când ajung marinarii.

Nu înțeleg.

- E urgent! - Trebuie să ne grăbim!

Tată, uite!

Mă abandonează!

Facem ce spui!

- Repede! - Doamne!

Baricadează ușile, Mesty!

Hai, Mesty! Pe aici!

Încuie ușa!

Întreabă cine e!

Cine e?

Deschide ușa!

Nu deschidem ușa deținuților!

Am ajuns noi primii aici.

O să regretați.

Repede!

- Baricada rezistă! - Dar până când?

Cedează!

Nu se poate! Nici gând!

Nu va ține!

E în zadar, stăpâne!

Deschideți ușa!

Hai!

- În spatele ușii? - Dormitoare.

- E rezistentă? - Da.

Intrați! Hai, Agnes!

- Gascoigne? - L-au dat de pământ.

- Mort? - Mă tem că da.

- Merg să văd! - Dar dacă ieși…

Trebuie să merg!

Dacă deschizi ușa, murim!

- Nu! - Inclusiv amicul tău.

- Nu! - Nu câștigi nimic așa.

Are dreptate.

Lasă-mă!

Deschideți ușa! Altfel vă dăm foc!

Nu ați îndrăzni! Sunt femei aici!

Dați-mi-o pe Donna Agnes și vă las în pace!

Niciodată!

Atacați!

Sigur vor ajunge imediat. Nu se poate altfel.

- Îi crezi în stare? - Nu cred că ar recurge la incendiere.

Uite!

Haide, dle Biggs!

De ce ezitați?

Poftim? Fac tot posibil să înaintez!

Easy e în pericol!

Și eu nu sunt?

Sunt boțman…

nu capră de munte.

Uite ce fac nenorociții!

Haide!

Îmi trebuie un strop de apă.

Ce e?

Dulăul ăsta mă face ferfeniță.

Nu!

Nu!

Fii curajoasă! Speranța moare ultima!

Îmi pare rău.

Stăpâne Easy!

- Ce e? - Au ajuns!

Hai, repede!

Hai să înnodăm cearșafurile!

La treabă, băieți!

Mișcă-te odată!

Căpitane Wilson!

Biggs, ajută-le pe doamne!

Cum ți-ai permis, dle Biggs?

- Eu doar… - La bord cu tine!

- Căpitane Wilson? - Da?

Ajutați-le pe doamne!

Aye aye!

Hai! Pregătiți-vă!

Repede, Agnes!

Fiți pe fază!

Excelent, Mesty!

Uite, Mesty!

La revedere, domnilor!

- Hai, Mesty! - Vin!

Hai, Mesty!

- Mesty! - Hai, Mesty!

Unde e Don Silvio?

L-ai împins de pe stâncă, stăpâne Easy.

Da?

Arăți ciudat, Gascoigne.

Da?

Ne vom întoarce!

Nu știu dacă mă va aștepta.

Uite-o!

Dle Easy, steagul s-a desprins. Rezolvă problema!

Îl repar eu însumi.

- Poftim? - De ce râzi?

A îndeplinit un ordin.

TRĂIASCĂ REGELE

Subtitrarea: Cătălina Vod