1 00:01:55,500 --> 00:01:57,375 Curso recto entre sur y oeste. 2 00:02:00,333 --> 00:02:01,625 ¡Sí, vive! 3 00:02:24,791 --> 00:02:25,875 que quieres 4 00:02:32,833 --> 00:02:34,875 ¿Está el señor Easy en casa? 5 00:02:34,958 --> 00:02:36,083 quien eres tu 6 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Capitán Wilson, El barco de Su Majestad el Harpy. 7 00:02:41,166 --> 00:02:45,125 ¡No muestres tu cabeza delante de nadie! Todas las personas son iguales. 8 00:02:49,166 --> 00:02:51,083 quien diablos eres tu 9 00:02:51,166 --> 00:02:52,250 Entra, por favor. 10 00:03:12,083 --> 00:03:15,958 Con su consentimiento, señora Easy, Ya no serviremos té. 11 00:03:16,041 --> 00:03:19,916 - El médico dice que me agrava la gota. - Pero me gusta el té, Sr. Easy. 12 00:03:20,000 --> 00:03:22,041 ¡Tonterías, querida! Te rechina el estómago. 13 00:03:23,458 --> 00:03:24,500 Capitán Wilson. 14 00:03:26,291 --> 00:03:29,166 Querido Wilson, ¡qué agradable sorpresa! 15 00:03:29,250 --> 00:03:33,166 - ¿Escuché "capitán"? - Sí. Tenía muchas ganas de darte la noticia. 16 00:03:33,250 --> 00:03:35,125 Tu padre estaría encantado. 17 00:03:35,208 --> 00:03:38,625 Eres demasiado joven para este puesto. Parece que fue ayer... 18 00:03:38,708 --> 00:03:41,750 Cuando te miro, señora, parece que fue ayer. 19 00:03:41,833 --> 00:03:43,416 Siempre hermosa. 20 00:03:43,500 --> 00:03:45,166 Y siempre firme. 21 00:03:45,250 --> 00:03:46,750 Si aún insistes, querida, 22 00:03:46,833 --> 00:03:49,958 tu anuncias que ya no serviremos té. 23 00:03:52,625 --> 00:03:53,666 ¡Siéntate, Wilson! 24 00:03:54,833 --> 00:03:59,250 Con las mujeres tienes que dejarlo en tus manos. Ahorras tiempo y esfuerzo. 25 00:03:59,333 --> 00:04:01,458 No discuto con mi esposa y mi hijo. 26 00:04:02,291 --> 00:04:05,666 Creo que todas las personas son iguales. y que tienen los mismos derechos. 27 00:04:07,416 --> 00:04:09,750 Esta filosofía no es válida en el mar. 28 00:04:09,833 --> 00:04:13,958 Y en mar y tierra, Actúo según mis creencias. 29 00:04:14,625 --> 00:04:16,250 todas las personas son iguales 30 00:04:16,333 --> 00:04:18,333 y todas las personas tienen los mismos derechos. 31 00:04:18,416 --> 00:04:20,958 Por tanto, no me pueden acusar de caza furtiva. 32 00:04:21,041 --> 00:04:22,250 Tengo argumentos. 33 00:04:22,333 --> 00:04:25,291 No escuché argumentos a favor de la caza furtiva. 34 00:04:25,375 --> 00:04:28,250 Este estanque es tan mío. así como el de tu maestría. 35 00:04:28,333 --> 00:04:29,916 También se aplica al pescado. 36 00:04:30,000 --> 00:04:31,500 ¡Conque! 37 00:04:32,333 --> 00:04:35,458 ¡Entonces toma posesión de tu propiedad! 38 00:04:35,541 --> 00:04:36,750 ¡No! 39 00:04:41,291 --> 00:04:43,791 ¡Fue un enfrentamiento terrible! 40 00:04:43,875 --> 00:04:46,916 Los españoles fueron aplastados, literalmente. 41 00:04:47,000 --> 00:04:50,125 Un hombre se quedó sin nariz y sin oreja de una sola vez. 42 00:04:50,208 --> 00:04:53,250 Nunca olvidaré ese momento. 43 00:04:53,333 --> 00:04:55,916 - ¡Me haré a la mar! - ¡Deja de decirlo! 44 00:04:56,000 --> 00:04:58,208 En la tierra no hay igualdad de derechos. 45 00:04:58,291 --> 00:05:01,708 Según el capitán, cualquiera puede navegar en el mar. 46 00:05:01,791 --> 00:05:03,666 - ¿Me llevas a mí también? - Seguro. 47 00:05:03,750 --> 00:05:06,208 ¡No seas absurdo! ¡Irás a la escuela! 48 00:05:06,291 --> 00:05:08,416 Me gustaría debatir este tema. 49 00:05:08,500 --> 00:05:11,333 - ¡De ninguna manera! - No tienes derecho a mandarme. 50 00:05:11,416 --> 00:05:13,708 Soy tu igual, eso es lo que siempre dices. 51 00:05:13,791 --> 00:05:17,583 - Entonces, me voy al mar. - ¡Hazle cambiar de opinión! 52 00:05:17,666 --> 00:05:21,291 Pero no discutas con tu esposa. y con tu hijo. 53 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Pero yo... 54 00:05:22,458 --> 00:05:26,416 Él es el hijo del amigo de mi padre. así que lo trataré como a mi propio hijo. 55 00:05:26,500 --> 00:05:27,583 Sí, efectivamente. 56 00:05:27,666 --> 00:05:31,375 O soy tu igual y puedo hacer lo que quiero 57 00:05:31,458 --> 00:05:34,458 O tus teorías son agua pura. 58 00:05:34,541 --> 00:05:38,000 - ¡Mis teorías son válidas! - ¡Perfecto! ¡Me voy al mar! 59 00:05:39,666 --> 00:05:42,333 ¡Qué perorata para una idea absurda! 60 00:05:46,291 --> 00:05:48,875 La tormenta ha pasado, Maestro Easy. 61 00:05:58,083 --> 00:05:59,583 ¡No quiero! 62 00:05:59,666 --> 00:06:01,833 ¡Vamos, come! Vas a interrumpir. 63 00:06:02,791 --> 00:06:04,625 Me gustaría debatir esta idea. 64 00:06:13,083 --> 00:06:14,583 ¿te sientes mejor? 65 00:06:15,291 --> 00:06:16,333 Eso creo. 66 00:06:16,416 --> 00:06:17,875 ¿Puedes darme más? 67 00:06:17,958 --> 00:06:19,125 ¡Escucha a Mesty! 68 00:06:19,208 --> 00:06:21,041 ¡Haz algo de ejercicio! 69 00:06:21,916 --> 00:06:24,750 Pero no quiero ejercicio, quiero comida. 70 00:06:24,833 --> 00:06:26,416 ¡Entonces vístete rápido! 71 00:06:26,500 --> 00:06:28,666 La cena se sirve en el box. 72 00:06:28,750 --> 00:06:30,083 ¡Regresar! 73 00:06:43,250 --> 00:06:46,208 ¡Púlelos hasta que parezcan un espejo! 74 00:06:46,291 --> 00:06:47,500 ¿Está lista la cena? 75 00:06:47,583 --> 00:06:49,583 No, y estoy de servicio ahora mismo. 76 00:06:49,666 --> 00:06:52,125 - ¿Un buen pulido? - ¿Dónde está la cena? 77 00:06:52,208 --> 00:06:54,375 ¡Desordenado! 78 00:06:54,458 --> 00:06:57,375 ¿Desordenado? ¿Dónde está ese negro? 79 00:06:57,916 --> 00:06:59,666 ¡Venid, Maestros Vigores! ¡Vino! 80 00:06:59,750 --> 00:07:01,916 ¿Dónde has estado? Comienza la vigilia inmediatamente. 81 00:07:02,000 --> 00:07:03,958 Cuidé del Sr. Easy. Acostarse. 82 00:07:04,041 --> 00:07:06,541 ¿Acostarse? ¡Esa actitud altiva! 83 00:07:06,625 --> 00:07:08,041 Eligió bien su momento. 84 00:07:08,125 --> 00:07:10,708 - ¿Por qué? ¿Quiero decir? - Estará de servicio por la tarde. 85 00:07:10,791 --> 00:07:12,916 ¡Sean buenos, vigorosos! ¡Dale una oportunidad! 86 00:07:13,000 --> 00:07:16,375 Apretó el gatillo durante tres días porque conoce al capitán. 87 00:07:16,458 --> 00:07:19,458 - Eso no es cierto. Se sintió enfermo. - ¡Callarse la boca! 88 00:07:19,541 --> 00:07:22,000 - Sí, Maestros Vigores. - ¡Deja de comentar! 89 00:07:26,166 --> 00:07:27,208 ¡Buen día! 90 00:07:32,916 --> 00:07:35,000 Bueno, tranquilo, soy Gascoigne. 91 00:07:35,083 --> 00:07:36,125 ¡Me gusta! 92 00:07:38,666 --> 00:07:41,166 Gosset, Philips. Allsop y Vigors. 93 00:07:41,250 --> 00:07:42,875 - ¡Hola! - ¡Hola! 94 00:07:42,958 --> 00:07:44,000 ¿te sientes mejor? 95 00:07:44,083 --> 00:07:46,500 Sí, gracias. Pero me siento aliviado. 96 00:07:46,583 --> 00:07:48,500 - ¿Cuándo es el almuerzo? - ¡Escúchalo! 97 00:07:48,583 --> 00:07:50,750 Aquí se llama "cena". 98 00:07:50,833 --> 00:07:53,333 bueno cuando es la cena 99 00:07:53,416 --> 00:07:54,791 No lo entiendes. 100 00:07:56,000 --> 00:07:57,416 ¿Le gustaría? 101 00:07:57,500 --> 00:07:59,250 Estás de servicio por la tarde. 102 00:07:59,333 --> 00:08:00,583 ¡Corre a cubierta! 103 00:08:00,666 --> 00:08:02,458 Todas las personas tienen derecho a la alimentación, 104 00:08:02,541 --> 00:08:04,708 especialmente si no han comido en tres días. 105 00:08:04,791 --> 00:08:06,625 Los aspirantes no tienen ningún derecho. 106 00:08:08,250 --> 00:08:09,666 ¡Ir! Él te está llamando. 107 00:08:10,250 --> 00:08:12,916 - Me gustaría debatir su afirmación. - ¿Sí? 108 00:08:13,916 --> 00:08:15,916 - Voy. - ¡Vuelve aquí! 109 00:08:20,625 --> 00:08:23,041 ¡Vamos! De lo contrario sufrirás lo mismo. 110 00:08:31,041 --> 00:08:32,083 ¡Arriba! 111 00:08:33,041 --> 00:08:34,083 ¡Arriba! 112 00:08:37,625 --> 00:08:41,666 ¿Habéis encontrado el sueño ahora, Vigors? Llegas tarde a cubierta. ¡Mover! 113 00:08:47,791 --> 00:08:49,458 ¡Venid, Maestros Vigores! 114 00:08:50,291 --> 00:08:52,333 Te sentirás mejor pronto. 115 00:08:58,291 --> 00:09:00,333 ¡Bien hecho, fácil! Siempre quise hacer esto. 116 00:09:00,416 --> 00:09:04,041 - Él se los llevará. - Había que afrontarlo. Pero no me atreví. 117 00:09:04,125 --> 00:09:06,125 - Cena, Sr. Fácil. - ¿Dónde debería quedarme? 118 00:09:06,208 --> 00:09:09,208 - Aquí. Es el único lugar cómodo. - ¡Sí, perfecto! 119 00:09:15,875 --> 00:09:18,125 - Llegas tarde, Vigors. - Pido disculpas. 120 00:09:18,208 --> 00:09:20,166 Easy está de servicio por la tarde. 121 00:09:20,250 --> 00:09:21,500 - Tu pedido - ¡Repite! 122 00:09:21,583 --> 00:09:24,208 "Estará de guardia después de que se recupere". 123 00:09:24,291 --> 00:09:26,416 - ¿Se recuperó? - Totalmente. 124 00:09:26,500 --> 00:09:28,291 - ¿Señor Biggs? - ¡Sí, sí! 125 00:09:28,958 --> 00:09:30,708 ¡Llama a Easy en cubierta! 126 00:09:30,791 --> 00:09:31,875 Claro, señor. 127 00:09:41,458 --> 00:09:43,000 ¡A cubierta, Sr. Easy! 128 00:09:43,083 --> 00:09:44,041 ¿Para qué? 129 00:09:44,125 --> 00:09:45,416 Órdenes del teniente. 130 00:09:45,500 --> 00:09:48,666 Se amable y dile, con todo mi respeto, 131 00:09:48,750 --> 00:09:51,833 que iré a cubierta después de que termine el almuerzo 132 00:09:54,291 --> 00:09:55,375 ¡Qué rápido! 133 00:10:00,083 --> 00:10:03,333 Fácil, puedes luchar contra los Vigors, 134 00:10:03,416 --> 00:10:05,041 pero no con el teniente. 135 00:10:05,125 --> 00:10:08,083 pero tengo derecho para atender mis necesidades básicas. 136 00:10:08,750 --> 00:10:11,666 ¡Vaya, Maestro Fácil! Por favor. 137 00:10:11,750 --> 00:10:13,416 Te va a esposar. 138 00:10:14,375 --> 00:10:17,791 Si esta carne no fuera salada, Me sentaría para un debate. 139 00:10:17,875 --> 00:10:20,458 - ¿Arrestarlo? - Todavía no, Sr. Biggs. 140 00:10:20,541 --> 00:10:23,833 - El chico no conoce la disciplina naval. - Sí, pero... 141 00:10:23,916 --> 00:10:26,000 Cuando venga, envíalo al mástil. 142 00:10:26,083 --> 00:10:27,125 ¡Sí, sí! 143 00:10:27,791 --> 00:10:30,333 Si no hago el tirano 144 00:10:30,416 --> 00:10:33,583 con los más débiles como yo tiene sentido oponerse a la opresión. 145 00:10:34,625 --> 00:10:36,291 terminé de comer 146 00:10:36,375 --> 00:10:38,500 Así que voy a casa del señor Sawbridge. 147 00:10:38,583 --> 00:10:40,416 Te lo advertimos, ¿sabes? 148 00:10:40,500 --> 00:10:41,541 lo se 149 00:10:47,583 --> 00:10:49,750 Estará esposado hasta esta noche. 150 00:10:49,833 --> 00:10:51,125 Es un hombre maravilloso. 151 00:10:51,208 --> 00:10:53,250 ¡Veamos qué pasa! 152 00:10:53,875 --> 00:10:55,000 ¡Rápido! 153 00:10:58,458 --> 00:11:00,125 ¡Sube al mástil! 154 00:11:00,208 --> 00:11:03,583 - ¿Por qué? - Esperar a que te llamemos. 155 00:11:03,666 --> 00:11:05,875 No lo entendiste. ¿Cuál es la razón? 156 00:11:05,958 --> 00:11:08,208 ¡Este es tu castigo! ¡Sube una vez! 157 00:11:08,291 --> 00:11:10,500 Me gustaría discutir este punto. 158 00:11:10,583 --> 00:11:13,833 ¿Debatimos? ¡Marcha una vez! 159 00:11:13,916 --> 00:11:17,208 No lo entendiste. No puedo ser castigado si soy inocente. 160 00:11:17,291 --> 00:11:20,125 Sr. Sawbridge, ¿algo anda mal? 161 00:11:20,208 --> 00:11:23,833 - Un aspirante se niega a cumplir con su deber. - ¿OMS? ¿Fácil? 162 00:11:24,583 --> 00:11:26,958 - Ahora… - Eso es todo lo que tengo que decir, querido señor. 163 00:11:27,041 --> 00:11:28,666 Si te niegas, 164 00:11:28,750 --> 00:11:30,375 Puedes considerarte arrestado. 165 00:11:30,458 --> 00:11:33,041 Seguro. Soy bueno considerando. 166 00:11:34,291 --> 00:11:37,708 Él cree que la comida Es más importante que el reloj. 167 00:11:38,416 --> 00:11:40,041 no quiero interferir 168 00:11:40,125 --> 00:11:42,333 pero me gustaría llevarme bien con el chico. 169 00:11:42,416 --> 00:11:43,375 Claro, señor. 170 00:11:44,000 --> 00:11:45,833 ¡El capitán se acerca a él! 171 00:11:45,916 --> 00:11:48,750 ¡Estás bajo arresto! ¿Estás bajando? 172 00:11:49,625 --> 00:11:52,625 ¡Ba en el mástil, ba en el vientre del barco! Prefiero quedarme aquí. 173 00:11:52,708 --> 00:11:53,875 ¿Estás bajando? 174 00:11:53,958 --> 00:11:56,875 ¡Un momento! Voy a tener una charla privada con Easy. 175 00:11:56,958 --> 00:11:58,833 En privado, señor Biggs. 176 00:12:00,958 --> 00:12:02,000 Demasiado bueno. 177 00:12:04,333 --> 00:12:06,333 - ¿Te has recuperado? - Sí, gracias. 178 00:12:06,416 --> 00:12:07,541 Llegas tarde. 179 00:12:07,625 --> 00:12:11,166 No es mejor que llegues tarde y estés en forma que puntual y mareado? 180 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 De lo contrario. 181 00:12:12,416 --> 00:12:14,541 El principio de igualdad bajo el que trabajamos 182 00:12:14,625 --> 00:12:16,416 Exige puntualidad a todos. 183 00:12:16,500 --> 00:12:18,625 Bueno, el principio de igualdad... 184 00:12:18,708 --> 00:12:20,375 Se rige por la disciplina. 185 00:12:20,458 --> 00:12:23,333 Cumplimiento de deudas se rige por un objetivo. 186 00:12:23,416 --> 00:12:25,125 Servir a nuestro país con celo. 187 00:12:25,208 --> 00:12:29,166 Espero que puedas ayudarme para mantener la atmósfera de igualdad. 188 00:12:29,250 --> 00:12:30,208 Claro, señor. 189 00:12:30,291 --> 00:12:33,041 Entonces estás jugando conmigo para subir al mástil? 190 00:12:40,416 --> 00:12:41,375 Como desées. 191 00:12:41,458 --> 00:12:43,708 - ¡Saca tu daga! - Seguro. 192 00:12:54,375 --> 00:12:55,416 Pero señor... 193 00:12:56,458 --> 00:12:58,833 Si el barco se rige por la igualdad, 194 00:12:58,916 --> 00:13:03,000 el caballero de la cara brillante ¿Por qué me habló con superioridad? 195 00:13:03,083 --> 00:13:05,000 Sólo con celo, señor Easy. 196 00:13:05,083 --> 00:13:09,375 Cuando las reglas que mantienen la disciplina y se viola la igualdad, ¡sed celosos! 197 00:13:10,000 --> 00:13:11,583 ¿Por qué me envías al mástil? 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,916 Por celo. 199 00:13:14,333 --> 00:13:15,333 ¿Y las amenazas? 200 00:13:15,416 --> 00:13:17,291 Celo, otra vez. 201 00:13:17,375 --> 00:13:18,958 El señor Biggs es un muy buen hombre. 202 00:13:20,500 --> 00:13:21,791 Te perdono, amigo mío. 203 00:13:21,875 --> 00:13:23,541 No entendí. 204 00:13:24,291 --> 00:13:26,041 En el mástil, por favor. 205 00:13:26,125 --> 00:13:28,916 ayuda a ese oficial para atar los hilos. 206 00:13:56,916 --> 00:13:59,833 No sé hacer nudos, señor. 207 00:13:59,916 --> 00:14:01,166 Él te enseñará de inmediato. 208 00:14:01,250 --> 00:14:03,500 Los oficiales siempre ayudan a los marineros. 209 00:14:03,583 --> 00:14:05,833 Pura igualdad. Adelante, Sr. Easy. 210 00:14:05,916 --> 00:14:06,958 Demasiado bueno. 211 00:14:39,333 --> 00:14:42,833 Fácil será un oficial celoso. una vez aprendido en cubierta. 212 00:14:42,916 --> 00:14:45,416 - Lo dejo bajo tu cuidado. - ¡Sí, sí! 213 00:14:45,958 --> 00:14:47,666 - Sr. Vigors. - ¡Sí, sí! 214 00:14:47,750 --> 00:14:51,291 El señor Easy está ocupado con otras cosas. así que estarás de guardia. 215 00:14:51,375 --> 00:14:53,125 - ¡Sí, sí! - En reposo. 216 00:15:00,625 --> 00:15:01,875 ¡En paz! 217 00:15:04,166 --> 00:15:05,916 ¡En paz! 218 00:15:11,791 --> 00:15:13,583 Esta es la vida real. 219 00:15:15,875 --> 00:15:16,916 ¿Sí? 220 00:15:18,000 --> 00:15:19,541 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 221 00:15:19,625 --> 00:15:22,125 Hacia el Estrecho de Gibraltar y la costa española. 222 00:15:23,208 --> 00:15:24,250 ¿Por qué? 223 00:15:24,833 --> 00:15:26,041 ¡Qué pregunta! 224 00:15:26,125 --> 00:15:29,000 Allí capturaremos galeones españoles. 225 00:15:30,166 --> 00:15:31,708 ¿Habrá batallas? 226 00:15:31,791 --> 00:15:32,833 Abundantemente. 227 00:15:40,291 --> 00:15:41,416 ¡Arriba los remos! 228 00:15:53,208 --> 00:15:55,583 - ¿Estás listo, Fácil? - ¿Eso es bueno? 229 00:15:55,666 --> 00:15:57,583 Nos acercamos lo suficiente. 230 00:15:57,666 --> 00:15:59,541 ¡No lo olvides! después de que desaparezca 231 00:15:59,625 --> 00:16:01,416 Hazle saber a la fragata que estás aquí. 232 00:16:01,500 --> 00:16:02,625 ¡Sí, sí! 233 00:16:02,708 --> 00:16:04,166 Después del primer disparo, 234 00:16:04,250 --> 00:16:06,916 voy a empezar la emboscada desde el otro lado. 235 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Entonces espera mis instrucciones. 236 00:16:09,083 --> 00:16:10,375 ¿Y los buques mercantes? 237 00:16:10,458 --> 00:16:12,625 Después de que nos ocupemos de la fragata. 238 00:16:12,708 --> 00:16:14,666 - ¿Son claras mis órdenes? - Sí. 239 00:16:14,750 --> 00:16:16,041 ¡Juntos chicos! 240 00:16:18,041 --> 00:16:20,125 Me gustaría discutir esta situación. 241 00:16:21,583 --> 00:16:23,625 Los pedidos no son discutibles, Master Easy. 242 00:16:28,416 --> 00:16:30,541 Si sopla el viento, se van todos. 243 00:16:31,583 --> 00:16:33,416 Y parece que va a vencer. 244 00:16:35,416 --> 00:16:36,625 Tranquilo. 245 00:16:37,250 --> 00:16:38,333 Fácil. 246 00:16:40,791 --> 00:16:42,791 Cuida al cachorro. 247 00:16:44,416 --> 00:16:46,500 Tranquilos, muchachos. 248 00:16:47,375 --> 00:16:50,083 - Es hora de anunciar nuestra presencia. - Bueno. 249 00:16:56,958 --> 00:16:59,208 A los españoles parece faltarles celo. 250 00:17:04,375 --> 00:17:05,666 ¡Aparentemente no! 251 00:17:05,750 --> 00:17:07,708 ¡Vamos! ¡Estaba demasiado cerca! 252 00:17:07,791 --> 00:17:10,291 No tiene sentido desenterrarlos, ¡Que así sea! 253 00:17:10,375 --> 00:17:12,291 Nos quedamos aquí. ¡Igualdad halal! 254 00:17:12,375 --> 00:17:13,666 ¡Maestro Fácil, mira! 255 00:17:17,458 --> 00:17:19,833 ¡Buque comercial! Es nuestra presa. 256 00:17:20,500 --> 00:17:22,708 Si el viento se levanta, quítanoslo. 257 00:17:23,500 --> 00:17:24,750 ¡Pero qué bric más bonito! 258 00:17:26,250 --> 00:17:27,458 ¡Vamos todos! 259 00:17:27,541 --> 00:17:28,833 - ¿Qué? - ¿Adónde vamos? 260 00:17:28,916 --> 00:17:30,833 - ¡Subamos a bordo! - ¿A bordo? 261 00:17:34,000 --> 00:17:35,375 ¡Ay! 262 00:17:48,833 --> 00:17:49,916 ¡Tengan cuidado chicos! 263 00:17:51,625 --> 00:17:52,958 ¡Tranquilo! 264 00:17:56,083 --> 00:17:57,416 ¡Silencio, muchachos! 265 00:18:01,666 --> 00:18:03,250 ¿Y las órdenes, Maestro Fácil? 266 00:18:03,333 --> 00:18:05,666 ¡Deja las órdenes! ¡Subamos a bordo! 267 00:18:05,750 --> 00:18:07,958 Pero vamos a tener problemas... 268 00:18:08,041 --> 00:18:10,333 - ¿Tienes miedo, Mesty? - ¿Miedo? 269 00:18:10,416 --> 00:18:12,541 ¿De un barco como este? 270 00:18:13,625 --> 00:18:14,875 ¡Silencio, muchachos! 271 00:18:21,791 --> 00:18:24,250 Eso es suficiente. ¡Retira los remos! 272 00:18:25,375 --> 00:18:26,833 Comenzamos el embarque. 273 00:18:54,000 --> 00:18:56,583 ¡Subir! 274 00:18:57,583 --> 00:18:59,916 ¡En nombre de Su Majestad, confisco este activo! 275 00:19:04,208 --> 00:19:05,541 ¿Ahora qué hacemos? 276 00:19:05,625 --> 00:19:07,208 Debe estar atado, maestro. 277 00:19:07,291 --> 00:19:08,500 ¡Buena idea! 278 00:19:08,583 --> 00:19:10,666 ¡Fitch, átalos! 279 00:19:10,750 --> 00:19:11,791 ¡Sí, sí! 280 00:19:13,291 --> 00:19:14,583 ¡Ven conmigo! 281 00:19:43,750 --> 00:19:45,708 ¡Vaya sucio! ¡Puedo manejarlo! 282 00:19:46,708 --> 00:19:48,625 ¡Me gustaría debatir esto, mi señor! 283 00:20:06,166 --> 00:20:07,375 ¡Así se hace chicos! 284 00:20:08,875 --> 00:20:10,500 Ya no nos molestan. 285 00:20:10,583 --> 00:20:13,708 Bien. Ahora pasaremos a la inspección. 286 00:20:13,791 --> 00:20:14,833 ¡Vamos Mesti! 287 00:20:36,041 --> 00:20:37,291 ¿Hay alguien aquí? 288 00:20:58,083 --> 00:20:59,416 Nada de valor aquí. 289 00:20:59,500 --> 00:21:01,666 ¿Nada de valor? ¿No viste esto? 290 00:21:01,750 --> 00:21:03,583 - Es vino, ¿verdad? - Yo lo digo. 291 00:21:03,666 --> 00:21:05,583 Pero los chicos quieren unas gotas. 292 00:21:05,666 --> 00:21:07,333 para celebrar la captura. 293 00:21:07,416 --> 00:21:09,291 Si descubren que les diste... 294 00:21:10,708 --> 00:21:12,375 Claro, Fitch. 295 00:21:12,458 --> 00:21:14,000 ¡Que se sirva! 296 00:21:14,083 --> 00:21:15,833 - Gracias. - ¡Vamos, Mesty! 297 00:21:24,791 --> 00:21:27,000 - Lástima que abrí esa puerta. - ¿Por qué? 298 00:21:27,083 --> 00:21:29,166 El vino vuelve locos a los marineros. 299 00:21:29,250 --> 00:21:33,125 ¡Baliverne! Igualdad de derechos y confianza son la base de la cooperación. 300 00:21:38,708 --> 00:21:39,875 quien es 301 00:21:50,958 --> 00:21:52,750 Mis disculpas, señoras. 302 00:21:52,833 --> 00:21:54,875 - ¿Eres inglés? - Sí. 303 00:21:54,958 --> 00:21:56,625 Pensé que eras... 304 00:21:56,708 --> 00:21:59,041 - ¿Qué? - ¿Más al sur? 305 00:22:00,166 --> 00:22:01,416 ¡Que se levante! 306 00:22:05,458 --> 00:22:10,000 Estás bajo arresto. Acabamos de capturar este barco. 307 00:22:10,083 --> 00:22:11,875 Pero no somos combatientes. 308 00:22:11,958 --> 00:22:16,000 Yo, mi esposa y mi hija. Somos pasajeros de Tarragona. 309 00:22:16,833 --> 00:22:18,958 Nos vamos a Palermo. 310 00:22:22,083 --> 00:22:23,916 Aunque seamos españoles, 311 00:22:24,000 --> 00:22:25,625 nuestra casa está en Sicilia. 312 00:22:26,458 --> 00:22:28,208 Somos sólo pasajeros. 313 00:22:28,291 --> 00:22:32,958 Entonces me disculpo por las molestias. que creé para ti. 314 00:22:33,833 --> 00:22:35,583 Nos gustaría que nos llevaran a la orilla. 315 00:22:35,666 --> 00:22:37,791 No estamos lejos de la costa. 316 00:22:37,875 --> 00:22:39,750 Veré qué puedo arreglar. 317 00:22:39,833 --> 00:22:41,125 ¡Ven, Mesty! 318 00:22:44,083 --> 00:22:46,583 Pido disculpas nuevamente por las molestias. 319 00:22:54,791 --> 00:22:56,875 - ¡Me gusta, Mesty! - ¿Qué exactamente? 320 00:22:56,958 --> 00:23:00,958 Envío a los marineros a tierra, pero dejo algunos a bordo para hacer guardia. 321 00:23:01,041 --> 00:23:03,750 - Luego buscamos otras presas. - ¡Buena idea! 322 00:23:03,833 --> 00:23:05,791 Serás un oficial honorario. 323 00:23:22,791 --> 00:23:23,833 ¡Basta! 324 00:23:24,541 --> 00:23:26,416 ¡Basta! 325 00:23:29,208 --> 00:23:30,166 ¡Basta! 326 00:23:30,250 --> 00:23:33,375 Tratarás a los prisioneros. con honor, como iguales. 327 00:23:33,458 --> 00:23:36,916 ¡Tira los barcos! Los pasajeros y la tripulación desembarcan. 328 00:23:37,000 --> 00:23:38,083 ¡Vamos juntos! 329 00:23:38,166 --> 00:23:39,791 ¡Lleva a los tontos a la orilla! 330 00:23:39,875 --> 00:23:42,250 Si los tiras al mar, ¡bien hecho! 331 00:23:42,333 --> 00:23:44,208 ¡Ni lo pienses! 332 00:23:44,875 --> 00:23:46,083 ¡Vamos juntos! 333 00:23:46,166 --> 00:23:47,791 ¡Tira los barcos! 334 00:23:52,291 --> 00:23:53,791 ¡Resuelve el problema una vez! 335 00:23:55,083 --> 00:23:56,833 ¿Qué le dije, Maestro Easy? 336 00:23:56,916 --> 00:23:59,000 La bebida envenena la mente de los marineros. 337 00:24:00,750 --> 00:24:03,208 Tendré que darles un discurso firme. 338 00:24:08,708 --> 00:24:09,666 ¿Puedo tener esto? 339 00:24:09,750 --> 00:24:12,208 ¡Venid aquí, imbéciles apestosos! 340 00:24:12,791 --> 00:24:14,416 ¡Detenerse! 341 00:24:14,500 --> 00:24:16,958 ¡Arriba! 342 00:24:22,416 --> 00:24:23,541 Pido disculpas. 343 00:24:24,500 --> 00:24:25,500 ¡Adiós! 344 00:24:32,750 --> 00:24:34,666 Gracias por tu amabilidad. 345 00:24:34,750 --> 00:24:37,125 Me alegro de haberte sido de utilidad. 346 00:24:41,208 --> 00:24:44,583 A bordo de este barco, nos gobierna el celo y la igualdad. 347 00:24:44,666 --> 00:24:47,958 Entonces los suministros se dividirán. igualmente. 348 00:24:48,041 --> 00:24:49,750 Sé que puedo confiar 349 00:24:50,750 --> 00:24:51,833 que no lo harás… 350 00:24:53,166 --> 00:24:54,250 Que no lo harás... 351 00:24:54,833 --> 00:24:57,375 Esté atento a otras presas, 352 00:24:57,458 --> 00:25:00,583 mientras mesty y yo bajamos en inspección. 353 00:25:00,666 --> 00:25:01,875 Eso es todo, señores. 354 00:25:04,958 --> 00:25:07,500 Creo que ya no quería que bebiéramos más. 355 00:25:07,583 --> 00:25:10,000 ¿Por qué no lo dijo? 356 00:25:10,583 --> 00:25:15,416 No. el se preocupaba que no tendremos raciones iguales. 357 00:25:19,625 --> 00:25:22,250 - ¡Glorioso discurso, Sr. Easy! - Gracias. 358 00:25:22,333 --> 00:25:24,833 Pero será mejor que arrojemos la bebida al mar. 359 00:25:24,916 --> 00:25:28,541 ¡Habla en serio, Mesty! Padre tiene una palabra llena de verdad. 360 00:25:28,625 --> 00:25:32,333 "Igualdad y confianza son la base de la cooperación". 361 00:25:39,708 --> 00:25:40,833 Un barco regresó. 362 00:25:40,916 --> 00:25:42,958 - Bien. ¿Presión barométrica? - Disminuir. 363 00:25:43,041 --> 00:25:44,708 ¡Subid a los heridos a bordo! 364 00:25:44,791 --> 00:25:45,958 ¿Los productos? 365 00:25:47,666 --> 00:25:48,916 - ¿Señor Biggs? - Sí. 366 00:25:49,000 --> 00:25:51,125 Después de que lleguen los barcos, átalos. 367 00:25:51,208 --> 00:25:52,416 - ¿Los ato? - Sí. 368 00:25:52,500 --> 00:25:54,791 Todo debe quedar bien anudado. 369 00:25:54,875 --> 00:25:56,875 Pero tenemos que capturar los barcos. 370 00:25:56,958 --> 00:26:01,625 Sé esto mejor, pero nuestras vidas son más importantes. 371 00:26:01,708 --> 00:26:02,666 ¿Nuestras vidas? 372 00:26:02,750 --> 00:26:05,833 Muchos han buceado aquí. porque no estaban preparados. 373 00:26:05,916 --> 00:26:09,041 en mal tiempo el viento te lleva como a un pez. 374 00:26:09,125 --> 00:26:11,375 Dejé la fragata desarmada. 375 00:26:11,458 --> 00:26:13,541 ¡Bien hecho, Sr. Sawbridge! ¿Muchas víctimas? 376 00:26:13,625 --> 00:26:15,375 Cuatro, entre los que iban a bordo. 377 00:26:16,125 --> 00:26:18,000 Si el viento no se levantara, 378 00:26:18,083 --> 00:26:20,083 Tenía todo el convoy a mis pies. 379 00:26:20,166 --> 00:26:21,416 Tiene alta velocidad. 380 00:26:21,500 --> 00:26:24,583 Bien. Atar el bote y prepáralo para la tormenta. 381 00:26:24,666 --> 00:26:26,750 No pude encontrar el otro barco. 382 00:26:26,833 --> 00:26:28,708 Pero tuvo que quedarse contigo. 383 00:26:28,791 --> 00:26:31,500 Sé que ordené Fácil distraer a la fragata 384 00:26:31,583 --> 00:26:33,500 mientras atacamos desde más allá. 385 00:26:33,583 --> 00:26:36,000 ¿Y? ¿Dispararon al balandro? 386 00:26:36,083 --> 00:26:37,750 Parece haber desaparecido. 387 00:26:40,083 --> 00:26:41,416 También lo hace el Sr. Easy. 388 00:26:43,833 --> 00:26:44,791 ¡Santo Dios! 389 00:26:55,416 --> 00:26:56,791 - ¡El despertar! - ¿Qué es? 390 00:26:56,875 --> 00:26:58,666 - ¡Lo fácil está muerto! - ¡No me parece! 391 00:26:58,750 --> 00:27:00,458 ¡Dijo Sawbridge al capitán! 392 00:27:00,541 --> 00:27:01,666 ¿Por qué estás haciendo un escándalo? 393 00:27:01,750 --> 00:27:04,375 - ¡Fácil fue asesinado! - ¿Y por qué me despiertas? 394 00:27:04,458 --> 00:27:08,625 ¡Todos a cubierta! ¡Contra las cuerdas! ¡Prepárate para la tormenta! 395 00:27:23,041 --> 00:27:25,083 La primera vez, el vino. Luego las canciones. 396 00:27:28,541 --> 00:27:30,583 ¡Gracias a Dios que aquí no hay mujeres! 397 00:27:43,208 --> 00:27:45,083 ¡Son 14.000 doblones, Mesty! 398 00:27:45,166 --> 00:27:47,208 ¡Eso es una verdadera fortuna! 399 00:27:54,750 --> 00:27:55,708 ¿Qué pasó? 400 00:27:58,583 --> 00:28:01,083 - ¡Estamos llamados! ¡Vamos a cubierta! - ¡Vamos! 401 00:28:04,416 --> 00:28:06,583 ¡Rápido! 402 00:28:10,166 --> 00:28:11,333 ¡Vamos, Maestro Fácil! 403 00:28:38,291 --> 00:28:39,666 ¡El viento sopla fuerte! 404 00:28:39,750 --> 00:28:42,500 ¡Rápido! ¡Tenemos que despertarlos! 405 00:28:46,500 --> 00:28:47,500 ¡El despertar! 406 00:28:48,875 --> 00:28:50,500 ¡El despertar! ¡Vamos, Fitch! 407 00:28:56,250 --> 00:28:57,333 ¡Vamos! 408 00:29:15,500 --> 00:29:16,750 ¿Qué es eso, Maestro Easy? 409 00:29:16,833 --> 00:29:18,208 - ¿Qué exactamente? - ¡Ese ruido! 410 00:29:19,083 --> 00:29:20,916 - ¡Es el viento! - No es el viento. 411 00:29:26,458 --> 00:29:28,541 - ¡Las olas están rompiendo! - ¿Rocas? 412 00:29:28,625 --> 00:29:32,583 ¡Mirar! ¡Hay un banco más adelante! Si no hacemos algo, 413 00:29:32,666 --> 00:29:33,708 ¡seremos aplastados! 414 00:29:35,666 --> 00:29:38,125 ¡El despertar! ¡Regresar! 415 00:29:45,541 --> 00:29:46,791 No tiene sentido, Mesty. 416 00:29:49,750 --> 00:29:51,458 Sólo tenemos una esperanza. 417 00:29:51,541 --> 00:29:54,500 bajemos ese lienzo y tal vez pasemos por la roca. 418 00:29:55,291 --> 00:29:56,458 ¡Vamos Mesti! 419 00:30:03,500 --> 00:30:06,041 - ¡No tenemos fuerzas suficientes! - ¡No tenemos otra opción! 420 00:30:06,666 --> 00:30:08,458 ¡Vamos, dispara tanto como puedas! 421 00:30:11,291 --> 00:30:12,416 ¡Ahora! 422 00:30:14,250 --> 00:30:17,250 ¡Átalo! ¡Yo tiro, tú lo envuelves! 423 00:30:22,750 --> 00:30:24,000 ¡Rápido, Mesty! ¡Ahora! 424 00:30:38,250 --> 00:30:40,791 - ¡No funciona! - ¡Vamos, Maestro Fácil! 425 00:30:40,875 --> 00:30:42,625 ¡No te rindas! ¡Lo intentamos de nuevo! 426 00:31:12,708 --> 00:31:15,125 ¡Muévete, maestro con calma! 427 00:31:15,208 --> 00:31:17,083 ¡Tienes razón, Mesty! ¡Se está moviendo! 428 00:31:19,166 --> 00:31:20,250 ¡Se está moviendo! 429 00:31:21,375 --> 00:31:24,041 Maestro Easy, creo que estamos salvados. 430 00:31:30,541 --> 00:31:35,041 Pensé que la igualdad y la confianza son la base de la cooperación, 431 00:31:35,125 --> 00:31:37,166 pero me has convencido de lo contrario. 432 00:31:37,250 --> 00:31:40,875 Sin Mesty, las rocas nos habrían matado. 433 00:31:41,583 --> 00:31:43,666 Así es. Estamos agradecidos. 434 00:31:43,750 --> 00:31:47,000 Desafortunadamente, No puedo arrestarte, pero en el camino de regreso... 435 00:31:52,250 --> 00:31:54,041 - ¡A un lado! - ¡Maestro fácil! 436 00:31:56,708 --> 00:31:57,958 ¡Domina fácil! 437 00:31:58,750 --> 00:32:00,208 ¡Domina fácil! 438 00:32:00,291 --> 00:32:02,208 - ¡Fir-ar! que esta pasando - Fuiste tú. 439 00:32:02,958 --> 00:32:04,416 Maestro Easy, ¿dónde estás? 440 00:32:05,125 --> 00:32:06,625 ¡Domina fácil! 441 00:32:06,708 --> 00:32:08,000 ¡Domina fácil! 442 00:32:08,083 --> 00:32:10,708 - Nos está golpeando. - ¡Yo también lo sabía! 443 00:32:10,791 --> 00:32:11,750 ¡Mírala ahí! 444 00:32:13,333 --> 00:32:14,541 Es grande. 445 00:32:14,625 --> 00:32:16,916 - ¿De dónde es él? - Hay demasiada niebla. 446 00:32:17,000 --> 00:32:17,958 ¡Vamos a ver! 447 00:32:19,791 --> 00:32:21,500 ¡Maldita sea! 448 00:32:23,583 --> 00:32:25,666 ¡Está en posición de ataque! ¡En el suelo! 449 00:32:31,208 --> 00:32:32,541 No puedo disparar. 450 00:32:34,875 --> 00:32:36,208 ¿Disparamos? 451 00:32:38,375 --> 00:32:39,333 ¡Sí, déjalo ir! 452 00:32:39,416 --> 00:32:41,500 - ¡Acción! - ¡Bien! ¡Vamos chicos! 453 00:32:42,708 --> 00:32:43,916 ¡Trae el cañón! 454 00:32:44,833 --> 00:32:45,791 ¡Vamos juntos! 455 00:32:45,875 --> 00:32:48,875 ¡Así es, mis camaradas! ¡Hazles enredaderas! 456 00:32:50,250 --> 00:32:51,708 ¡Cuídate, Maestro Fácil! 457 00:32:51,791 --> 00:32:53,875 - ¡Vamos! - ¿Os gusta, imbéciles? 458 00:32:53,958 --> 00:32:55,750 ¡Los ingleses te muestran quién manda! 459 00:32:57,625 --> 00:32:58,666 ¡Disparar! 460 00:33:01,250 --> 00:33:02,875 Una señorita como en el libro. 461 00:33:02,958 --> 00:33:04,541 Los españoles no saben manejar las armas. 462 00:33:04,625 --> 00:33:06,500 ¿Por qué no levantan las banderas? 463 00:33:06,583 --> 00:33:07,791 Es un barco español. 464 00:33:07,875 --> 00:33:09,750 Como el barco que perdí. 465 00:33:09,833 --> 00:33:12,333 No me rendiré hasta atraparla. ¡Ataque! 466 00:33:12,416 --> 00:33:14,458 - ¡Disparar! - ¡Sí, sí! 467 00:33:14,541 --> 00:33:15,583 ¡Disparar! 468 00:33:18,625 --> 00:33:20,208 ¡Otro bueno! 469 00:33:20,291 --> 00:33:21,583 ¡Vamos! ¡Disparar! 470 00:33:24,541 --> 00:33:27,541 - ¡Y me perdí! - ¿No sabes disparar? 471 00:33:27,625 --> 00:33:28,666 ¡Déjalo en paz! 472 00:33:29,375 --> 00:33:30,416 ¡Vamos chicos! 473 00:33:36,291 --> 00:33:38,208 ¡Domina fácil! 474 00:33:38,291 --> 00:33:39,625 ¿Qué es? 475 00:33:41,625 --> 00:33:42,666 ¡Arpía! 476 00:33:42,750 --> 00:33:44,791 ¡No seas estúpido! 477 00:33:44,875 --> 00:33:47,250 - ¡Sí! ¡Veo su bandera! - Tiene razón. 478 00:33:47,333 --> 00:33:49,166 Gabier está parcheado. 479 00:33:49,250 --> 00:33:51,208 - ¡Capitán Wilson! - ¡Capitán Wilson! 480 00:33:51,291 --> 00:33:52,458 ¡Capitán! 481 00:33:53,208 --> 00:33:56,000 Cerré su puerta. ¡Déles uno más, Sr. Sawbridge! 482 00:33:56,083 --> 00:33:57,375 Sr. Biggs, ¡dispare! 483 00:34:04,416 --> 00:34:06,041 - ¡Está listo! - ¡Disparar! 484 00:34:12,041 --> 00:34:13,375 ¡Levanten la bandera! 485 00:34:13,458 --> 00:34:14,958 - ¿Por qué? - Para atraerlos. 486 00:34:15,041 --> 00:34:16,750 - ¿Por qué? - Para rendirse. 487 00:34:17,375 --> 00:34:19,041 Sí, maestro. 488 00:34:19,125 --> 00:34:20,791 Pero no tenemos bandera. 489 00:34:22,208 --> 00:34:23,291 ¡Espera un minuto! 490 00:34:33,041 --> 00:34:37,166 cuando piensas ¡Que les cociné durante ocho meses! 491 00:34:50,666 --> 00:34:52,375 - ¿Funciona esta enagua? - Es bueno. 492 00:34:52,458 --> 00:34:55,333 - ¡Una idea brillante! - ¡Rápido! ¡Recógelo! 493 00:34:57,541 --> 00:35:01,000 - ¡Pistola cinco! ¡Estar preparado! - ¡Levantaron la bandera! 494 00:35:01,083 --> 00:35:02,791 No parece español. 495 00:35:02,875 --> 00:35:05,333 - ¿Pero qué será? - No me importa. 496 00:35:05,416 --> 00:35:07,291 Se acabó. ¿Debería dejarlo? 497 00:35:07,375 --> 00:35:08,791 No. ¡Que lo vean! 498 00:35:08,875 --> 00:35:10,666 Probablemente sean piratas. ¡Sobre ellos! 499 00:35:10,750 --> 00:35:11,958 ¡Sí, sí! 500 00:35:12,041 --> 00:35:13,125 Sr. Biggs, ¡dispare! 501 00:35:13,208 --> 00:35:14,666 ¡Sí, sí! 502 00:35:14,750 --> 00:35:15,750 ¡Disparar! 503 00:35:18,291 --> 00:35:20,708 Hola Mesty! ¡Derríbalo rápidamente! 504 00:35:23,083 --> 00:35:24,791 - ¡Está atascado! - ¿Qué? 505 00:35:24,875 --> 00:35:28,083 Ve y quítatelo ¡Antes de que sea demasiado tarde! ¡Rápido! 506 00:35:31,333 --> 00:35:32,708 ¡Mesty, date prisa! 507 00:35:34,291 --> 00:35:37,250 - ¿Ese hombre está subiendo al mástil? - Haz algo con la bandera. 508 00:35:37,333 --> 00:35:39,625 ¡Por el amor de Dios, date prisa! 509 00:35:40,541 --> 00:35:42,041 ¡Lo intento, maestro! 510 00:35:42,125 --> 00:35:45,583 ¿Se niega a rendirse? ¡Bien! 511 00:35:45,666 --> 00:35:48,541 Por eso luchamos hasta la muerte. ¡Traed toda la artillería! 512 00:35:48,625 --> 00:35:49,708 ¡Ataque cruzado! 513 00:35:49,791 --> 00:35:51,125 ¡Sí, sí! 514 00:35:51,208 --> 00:35:52,750 ¡Carguen las armas! 515 00:35:54,333 --> 00:35:55,375 ¡Disparar! 516 00:35:59,208 --> 00:36:01,000 ¡Por el amor de Dios, Mesty! 517 00:36:01,083 --> 00:36:02,166 ¡Más rápido! 518 00:36:02,250 --> 00:36:03,541 Lo hice, maestro. 519 00:36:03,625 --> 00:36:05,375 ¡Basta! 520 00:36:05,458 --> 00:36:06,750 Apenas se opusieron. 521 00:36:06,833 --> 00:36:08,625 Así es. Envíales un barco. 522 00:36:08,708 --> 00:36:10,916 Ya están en su barco y vienen hacia nosotros. 523 00:36:11,000 --> 00:36:12,541 Bien. ¡Detén el fuego! 524 00:36:13,416 --> 00:36:14,791 ¡Detén el fuego! 525 00:36:21,000 --> 00:36:21,958 ¡Vamos chicos! 526 00:36:27,916 --> 00:36:30,291 ¡Dile al capitán que el barco se acerca! 527 00:36:30,375 --> 00:36:31,791 ¡Sí, sí! 528 00:36:31,875 --> 00:36:34,708 ¡Alineación! ¡Flanquea esta parte! 529 00:36:52,750 --> 00:36:55,625 No merece un saludo después de que pelearon tan débilmente. 530 00:36:55,708 --> 00:36:58,250 Sí, pero es un capitán extranjero, la costumbre así lo exige. 531 00:37:04,791 --> 00:37:06,208 ¡La ola me llevaría! 532 00:37:13,125 --> 00:37:14,250 ¿Puedo subir a bordo? 533 00:37:14,333 --> 00:37:16,291 ¿Qué significa eso, Sr. Easy? 534 00:37:16,375 --> 00:37:19,458 - Capturé una presa. - ¿La capturaste? 535 00:37:19,541 --> 00:37:20,583 Sí. Soltero. 536 00:37:21,416 --> 00:37:23,250 ¿Entonces por qué me disparaste? 537 00:37:24,458 --> 00:37:27,208 Lo siento. yo creí que sois comerciantes españoles. 538 00:37:28,208 --> 00:37:30,958 Quiero decir, ¿el barco Harpy parece comercial? 539 00:37:31,041 --> 00:37:32,000 Señor. 540 00:37:33,250 --> 00:37:35,375 Eso es suficiente. ¡Gratis! ¡Más rápido! 541 00:37:38,541 --> 00:37:41,833 Anoche te dijeron para esperar órdenes de Sawbridge. 542 00:37:41,916 --> 00:37:44,000 Pero la fragata ya estaba en buenas manos. 543 00:37:44,083 --> 00:37:45,958 Estabas en orden. 544 00:37:47,708 --> 00:37:49,458 El celo se apoderó de mí. 545 00:37:52,416 --> 00:37:54,208 Es muy valioso, señor. 546 00:37:54,833 --> 00:37:55,833 ¿Sí? 547 00:37:55,916 --> 00:37:59,833 en la cabina Descubrí bolsas con 14.000 doblones. 548 00:38:01,750 --> 00:38:03,458 - ¿Cuántos? - 14.000. 549 00:38:06,333 --> 00:38:09,166 Sr. Biggs, estas son bolsas de doblones. a bordo del barco. 550 00:38:09,250 --> 00:38:10,583 Tráelos aquí, por favor. 551 00:38:10,666 --> 00:38:13,958 - ¡Sí, sí! - Que venga también el señor Easthupp, el contable. 552 00:38:14,041 --> 00:38:15,000 Demasiado bueno. 553 00:38:15,083 --> 00:38:18,583 Estoy en la cabina de popa, en el armario. ¡Manéjalos con cuidado! 554 00:38:19,166 --> 00:38:20,333 Eso es todo. 555 00:38:24,625 --> 00:38:27,666 - ¿Y la tripulación española? - Lo envié a tierra. 556 00:38:27,750 --> 00:38:29,208 - Antes de la tormenta. - Sí. 557 00:38:33,541 --> 00:38:38,250 Sr. Fitch, usted y la tripulación del barco. te lo mereces... felicidades. 558 00:38:40,083 --> 00:38:42,250 ¡Dales un trago extra de ron! 559 00:38:42,333 --> 00:38:44,541 - Muy bien. - Y usted, señor Easy, 560 00:38:44,625 --> 00:38:49,166 ve y lávate, porque entonces quiero Explícame tu comportamiento. 561 00:38:51,291 --> 00:38:52,333 Demasiado bueno. 562 00:38:53,625 --> 00:38:55,458 - Señor Fácil. - ¿Sí? 563 00:38:55,541 --> 00:38:58,333 Si necesitas ayuda, puedes contar con nosotros. 564 00:38:58,416 --> 00:38:59,458 ¡Gracias! 565 00:39:00,416 --> 00:39:02,625 Le prendió fuego a su maleta, maestro. 566 00:39:02,708 --> 00:39:05,000 No veo por qué. La ley de la igualdad... 567 00:39:05,083 --> 00:39:08,708 ¡No! ¡Por favor, no! 568 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 ¡Por favor! ¡No quería! 569 00:39:12,166 --> 00:39:13,500 - ¡No! - ¡Agacharse! 570 00:39:13,583 --> 00:39:16,375 - ¡No quería! - ¡Inclínate sobre la mesa! 571 00:39:16,458 --> 00:39:18,666 No harías eso si Easy estuviera vivo. 572 00:39:18,750 --> 00:39:20,666 ¿Crees que sí? ¡Él también conseguiría uno! 573 00:39:20,750 --> 00:39:22,500 ¡Por favor, no! 574 00:39:22,583 --> 00:39:25,125 - Me gustaría discutir esto. - ¡Fácil! 575 00:39:25,208 --> 00:39:27,541 ¡Hola! ¿Por qué golpea al Sr. Gossett? 576 00:39:27,625 --> 00:39:28,916 Lo hago por su propio bien. 577 00:39:29,000 --> 00:39:30,541 ¿Le das una mano? 578 00:39:30,625 --> 00:39:31,666 Sí, exactamente. 579 00:39:33,916 --> 00:39:38,250 Bueno, bajo el principio de igualdad, cada acción merece una recompensa. 580 00:39:46,958 --> 00:39:50,833 Tenemos 96, 97, 98, 99, 100. 581 00:39:51,875 --> 00:39:53,333 ¿El total, Sr. Easthupp? 582 00:39:54,083 --> 00:39:56,875 Tenemos 14.000 doblones. 583 00:39:56,958 --> 00:39:58,500 ¿Cuanto dinero? 584 00:39:58,583 --> 00:40:00,125 Alrededor de 14.000 guineas. 585 00:40:00,833 --> 00:40:02,041 ¡Déjalo ser! 586 00:40:03,000 --> 00:40:06,083 Una guinea, 44 pintas. 587 00:40:08,208 --> 00:40:13,291 Calculemos 14.000 por 44. Cuatro por cuatro. 588 00:40:13,375 --> 00:40:15,916 Cuatro por cuatro. 589 00:40:16,000 --> 00:40:18,708 Cuatro por cuatro nos da 16. 590 00:40:18,791 --> 00:40:21,166 Recordamos uno. 591 00:40:21,750 --> 00:40:23,125 Vas a perder la cabeza. 592 00:40:24,583 --> 00:40:26,375 Te hace pensar, ¿no? 593 00:40:29,083 --> 00:40:30,500 ¡Mire cómo es, Sr. Biggs! 594 00:40:31,333 --> 00:40:34,083 ¿Qué tal si disparamos algunos? 595 00:40:35,083 --> 00:40:37,458 - ¿Para nosotros? - Sí. 596 00:40:37,541 --> 00:40:40,541 ¿Por qué no? Es nuestra comisión. 597 00:40:41,541 --> 00:40:43,625 Pero no son nuestros por derecho. 598 00:40:44,208 --> 00:40:46,000 Son del capitán. 599 00:40:46,083 --> 00:40:48,375 Pero no sabe cuántos hay. 600 00:40:48,458 --> 00:40:50,875 Si los ojos no ven, el corazón no pregunta. 601 00:40:51,875 --> 00:40:55,666 ¿Pero si el señor Igualdad ya los ha contado? 602 00:40:56,458 --> 00:40:59,041 Sólo un profesional puede contarlos con precisión. 603 00:40:59,125 --> 00:41:00,750 Eso parece. 604 00:41:02,916 --> 00:41:04,750 Bueno, ¡haz lo que pienses! 605 00:41:04,833 --> 00:41:05,875 Pero yo... 606 00:41:05,958 --> 00:41:07,333 Sr. Easthupp! 607 00:41:07,416 --> 00:41:09,125 ¿Volveremos al barco? 608 00:41:09,208 --> 00:41:10,416 Sí. 609 00:41:12,083 --> 00:41:14,583 El hecho de que capturaste un valioso botín. 610 00:41:14,666 --> 00:41:16,291 Eso no es excusa, Sr. Easy. 611 00:41:16,375 --> 00:41:18,541 Te dijeron que esperaras órdenes, 612 00:41:18,625 --> 00:41:20,750 y usted violó esa instrucción. 613 00:41:20,833 --> 00:41:22,291 escuché 614 00:41:22,375 --> 00:41:23,958 que el gran Lord Nelson… 615 00:41:24,041 --> 00:41:27,166 ¿Miró a través del telescopio con los ojos cerrados? Tú no eres Nelson. 616 00:41:27,250 --> 00:41:29,208 Era un hombre excepcional. 617 00:41:29,291 --> 00:41:31,166 Admito que soy sólo un hombre joven. 618 00:41:33,041 --> 00:41:35,041 te digo amablemente que no lo olvides 619 00:41:35,125 --> 00:41:37,875 que la desobediencia no puede justificarse de celo. 620 00:41:38,416 --> 00:41:40,833 ¿Incluso si vale 14.000 doblones? 621 00:41:40,916 --> 00:41:42,166 Ni siquiera. 622 00:41:43,041 --> 00:41:44,791 El dinero no tiene nada que ver con eso. 623 00:41:45,625 --> 00:41:47,875 Por supuesto que no. Pero… 624 00:41:49,750 --> 00:41:51,000 Un servicio. 625 00:41:51,083 --> 00:41:54,125 - No es el momento adecuado. - No lo es, lo sé. 626 00:41:54,208 --> 00:41:56,250 Pero no es para mí. 627 00:41:57,166 --> 00:41:59,125 Mesty merece ser cabo. 628 00:42:00,041 --> 00:42:01,208 Lo pensaré. 629 00:42:01,916 --> 00:42:03,375 Si no fuera por Mesty, 630 00:42:03,458 --> 00:42:06,250 Todos los doblones quedaron esparcidos sobre las rocas. 631 00:42:06,333 --> 00:42:08,083 Hablaré con el Sr. Sawbridge. 632 00:42:08,166 --> 00:42:09,583 Te ahorro la molestia. 633 00:42:09,666 --> 00:42:12,166 ¡Informaré al Sr. Sawbridge de inmediato! 634 00:42:16,916 --> 00:42:18,541 - ¿Desordenado? - ¿Nos están arrestando? 635 00:42:18,625 --> 00:42:22,500 ¡No! Me felicitaron por mi celo. ¡Y serás cabo! 636 00:42:22,583 --> 00:42:24,458 ¿Qué? ¿Yo, cabo? 637 00:42:24,541 --> 00:42:26,416 ¿Un negro, cabo? 638 00:42:26,500 --> 00:42:29,000 ¿Por qué no, Mesty? Las leyes de la igualdad... 639 00:42:29,083 --> 00:42:30,500 ¿Igualdad, maestro? 640 00:42:30,583 --> 00:42:34,750 Ni idea. Ahora soy cabo No tengo iguales. 641 00:42:35,291 --> 00:42:37,625 - Pero... - Excepto usted, Maestro Easy. 642 00:42:37,708 --> 00:42:40,458 Sólo Mesty queda para ti. 643 00:42:41,958 --> 00:42:44,333 - ¡Vamos, dímelo! - ¡Inmediatamente! 644 00:42:46,958 --> 00:42:49,208 ¡Ha llegado el señor Igualdad! 645 00:42:49,291 --> 00:42:51,583 - ¿Encontraste el botín? - Seguro. 646 00:42:51,666 --> 00:42:52,791 ¿Los 14.000? 647 00:42:53,625 --> 00:42:54,916 Casi. 648 00:42:55,583 --> 00:42:56,625 ¿Qué quieres decir? 649 00:42:56,708 --> 00:42:58,416 Eran 14.000. 650 00:42:59,125 --> 00:43:03,000 Creo que el joven caballero está equivocado. ¿No es así, Sr. Easthupp? 651 00:43:03,625 --> 00:43:06,458 ¿Cuántos encontró, Sr. Easthupp? 652 00:43:06,541 --> 00:43:09,375 Alrededor de 13.000. 653 00:43:10,416 --> 00:43:12,125 ¡Te lo digo bien! ¡Eran 14.000! 654 00:43:12,208 --> 00:43:13,500 ¿Estás seguro de que contaste correctamente? 655 00:43:13,583 --> 00:43:15,375 ¡Eran 14.000! 656 00:43:15,458 --> 00:43:18,125 ¿Los contó usted mismo, Sr. Easy? 657 00:43:18,208 --> 00:43:19,291 Sí, ¿y si? 658 00:43:21,291 --> 00:43:25,000 Seguro que el señor Easy así lo cree. que un hombre vale tanto como dos. 659 00:43:26,458 --> 00:43:28,375 Pero el capitán no estará de acuerdo. 660 00:43:28,458 --> 00:43:29,416 No. 661 00:43:29,500 --> 00:43:31,583 Es posible. ¡Pero mientes! 662 00:43:31,666 --> 00:43:34,958 El joven caballero dijo que eres un mentiroso. ¿señor easthupp? 663 00:43:35,041 --> 00:43:36,666 Ambos sois unos mentirosos. 664 00:43:36,750 --> 00:43:42,083 Me temo que tendrás que preguntarle compensación al joven caballero. 665 00:43:42,166 --> 00:43:44,333 Bueno… ¿Por qué yo? 666 00:43:44,416 --> 00:43:45,916 Porque te ofendió. 667 00:43:46,000 --> 00:43:47,458 ¡Sí! 668 00:43:47,541 --> 00:43:49,041 ¡Los compenso a ambos! 669 00:43:51,625 --> 00:43:53,458 Después de usted, Sr. Biggs. 670 00:43:53,541 --> 00:43:54,625 ¡Lo hacemos de una vez! 671 00:43:54,708 --> 00:43:57,666 ¡Te muestro mentiras descaradas! 672 00:43:57,750 --> 00:43:59,416 ¿Mentiras descaradas? 673 00:43:59,500 --> 00:44:01,625 Si el joven insiste. 674 00:44:02,166 --> 00:44:03,500 Pero yo... 675 00:44:03,583 --> 00:44:07,125 El Capitán Wilson ha prohibido los duelos. 676 00:44:07,208 --> 00:44:09,250 Terminaremos esposados. 677 00:44:09,333 --> 00:44:10,875 Si tienes miedo... 678 00:44:10,958 --> 00:44:12,166 ¿Para mí? 679 00:44:14,333 --> 00:44:17,875 Soy un caballero. ¡Mejor muerte que desgracia! 680 00:44:17,958 --> 00:44:19,041 Entonces, ¿señor Biggs? 681 00:44:19,125 --> 00:44:21,458 ¡Sí! ¡Mejor muerte! 682 00:44:21,541 --> 00:44:22,541 Bien. Acordado. 683 00:44:22,625 --> 00:44:24,083 - ¿Adónde? - Hacia Palermo. 684 00:44:24,166 --> 00:44:25,250 Bien. Nos vemos allí. 685 00:44:28,958 --> 00:44:31,250 - ¿Serás mi segundo? - ¡No hay duda! 686 00:44:36,125 --> 00:44:38,416 ¡Caballeros, den la vuelta! 687 00:44:39,000 --> 00:44:40,166 ¡Vamos! 688 00:44:41,375 --> 00:44:45,000 Por el terror causado por un grupo de bandidos 689 00:44:45,083 --> 00:44:47,583 dirigido por don Silvio, 690 00:44:47,666 --> 00:44:50,583 Palermo está controlado por el ejército. 691 00:44:50,666 --> 00:44:54,916 Así que a nadie se le permite abandonar el barco. 692 00:44:55,000 --> 00:44:58,875 ¿Quién romperá este orden? sufrirá graves consecuencias. 693 00:45:03,750 --> 00:45:05,708 ¡Adelante, marchad! ¡Gratis! 694 00:45:05,791 --> 00:45:09,625 - ¡Adiós duelo! - ¿Por culpa de un bandido español? 695 00:45:10,625 --> 00:45:14,791 SE BUSCA DON SILVIO 696 00:45:14,875 --> 00:45:17,875 VIVO O MUERTO 5,000 LIBRAS 697 00:45:52,458 --> 00:45:54,541 ¡Don Silvio! ¡Ayuda! 698 00:45:59,125 --> 00:46:02,041 ¡Vi a Don Silvio en el potrero! 699 00:46:02,125 --> 00:46:04,583 - ¡Seguro! ¿Don Silvio? - ¡Está ahí! 700 00:46:04,666 --> 00:46:07,791 ¡Envía a los soldados! 701 00:46:26,541 --> 00:46:27,750 ¡Basta! 702 00:46:28,458 --> 00:46:30,250 Parece un buen lugar. 703 00:46:30,333 --> 00:46:31,791 Tendremos que hacer guardia. 704 00:46:31,875 --> 00:46:35,000 ¡Mesty, ten cuidado! Ya nos cuentas si viene algún camarada. 705 00:46:35,083 --> 00:46:36,250 Sí, Maestro Fácil. 706 00:46:37,375 --> 00:46:40,000 Supongo que estás de acuerdo con un duelo triangular. 707 00:46:40,083 --> 00:46:42,291 ¿Qué quieres decir? 708 00:46:43,125 --> 00:46:45,541 - ¿Con armas? - Por supuesto. 709 00:46:45,625 --> 00:46:47,791 ¿Pero qué significa "duelo triangular"? 710 00:46:47,875 --> 00:46:48,958 Te lo mostraré. 711 00:46:54,500 --> 00:46:56,125 Mesty, ¡te dije que tuvieras cuidado! 712 00:46:56,208 --> 00:46:57,416 Sí, Maestro Fácil. 713 00:47:02,708 --> 00:47:05,000 Sr. Biggs, dé 10 pasos a la izquierda. 714 00:47:05,083 --> 00:47:07,166 Sr. Easthupp, diez pasos a la derecha. 715 00:47:07,250 --> 00:47:08,291 ¡Empiece! 716 00:47:08,833 --> 00:47:10,666 Uno, dos, tres... 717 00:47:11,250 --> 00:47:12,875 ¡Más rápido, señores! 718 00:47:14,083 --> 00:47:15,125 Diez. 719 00:47:15,875 --> 00:47:16,916 Entonces, señores. 720 00:47:17,000 --> 00:47:19,125 El señor Easy disparará al señor Biggs. 721 00:47:19,208 --> 00:47:20,875 Sr. Biggs, en Sr. Easthupp. 722 00:47:20,958 --> 00:47:22,791 Sr. Easthupp, en Mr. Easy. 723 00:47:24,000 --> 00:47:27,750 ¿Pero por qué me dispara el señor Biggs? 724 00:47:27,833 --> 00:47:29,083 No estamos discutiendo. 725 00:47:30,083 --> 00:47:32,166 El señor Easy le dispara al señor Biggs. 726 00:47:32,250 --> 00:47:34,625 Así que el señor Biggs también tiene que disparar. 727 00:47:34,708 --> 00:47:37,791 Es una regla conocida en los círculos de verdaderos caballeros. 728 00:47:37,875 --> 00:47:40,166 Sí, siempre perezco entre ellos. 729 00:47:40,250 --> 00:47:43,625 Entonces sabes que tienes que obedecer las reglas 730 00:47:43,708 --> 00:47:46,125 Pero no estoy discutiendo con el Sr. Biggs. 731 00:47:46,208 --> 00:47:49,291 Para que no me dispare. 732 00:47:49,375 --> 00:47:50,708 ¿No es así, Sr. Biggs? 733 00:47:50,791 --> 00:47:54,000 ¡No creerás que me disparan en vano! 734 00:47:54,083 --> 00:47:55,750 ¿Por quién me tomas? 735 00:47:55,833 --> 00:47:58,041 Yo también dispararé. 736 00:47:58,125 --> 00:48:00,416 Pero soy tu amigo. 737 00:48:00,500 --> 00:48:02,833 Pero tengo que dispararle a alguien. 738 00:48:02,916 --> 00:48:06,583 Si eres el objetivo, bueno, ¡eso es! 739 00:48:06,666 --> 00:48:07,916 Sí. 740 00:48:08,500 --> 00:48:09,833 En tus lugares. 741 00:48:11,000 --> 00:48:12,208 ¡Preparad vuestras armas! 742 00:48:13,708 --> 00:48:15,166 ¡Esté atento al objetivo! 743 00:48:15,875 --> 00:48:19,416 ¡Esperar! no estoy de acuerdo con Biggs disparándome. 744 00:48:19,500 --> 00:48:22,750 - ¡Escuchar! - Tenga cuidado, Sr. Easthupp... 745 00:48:27,375 --> 00:48:28,416 ¿Aquí? 746 00:48:30,416 --> 00:48:32,583 ¿Sabes que eres un hombre común? 747 00:48:32,666 --> 00:48:35,208 Si no puedes comportarte como un caballero, ¡dílo! 748 00:48:35,291 --> 00:48:37,708 ¡Caballeros! Poner fin a la protesta. 749 00:48:38,583 --> 00:48:40,500 ¡Mejor muerte que desgracia! 750 00:48:42,125 --> 00:48:44,333 ¡Tonto! ¿Si matas a alguien? 751 00:48:44,416 --> 00:48:45,791 ¡Vamos, toma este! 752 00:48:46,750 --> 00:48:48,458 ¡Caballeros, tomen asiento! 753 00:48:49,583 --> 00:48:50,666 ¡Preparad vuestras armas! 754 00:48:52,000 --> 00:48:53,083 ¡Mira el objetivo! 755 00:48:56,083 --> 00:48:57,125 ¡Disparar! 756 00:48:57,708 --> 00:48:59,708 ¡Despediste! 757 00:49:03,791 --> 00:49:05,583 ¡Domina fácil! 758 00:49:05,666 --> 00:49:06,958 ¡Ya vienen los soldados, Sr. Easy! 759 00:49:07,041 --> 00:49:09,500 El Capitán Wilson está en tierra. ¡Vaya, Sr. Fácil! 760 00:49:09,583 --> 00:49:11,833 - ¡Tiene razón! ¡Huir! - ¿Y los demás? 761 00:49:14,541 --> 00:49:16,791 - ¡Escondámonos rápido! - ¿Y el carro? 762 00:49:16,875 --> 00:49:19,541 Haré la siciliana para que puedas pasar. 763 00:49:19,625 --> 00:49:21,458 - ¿Funcionará? - No sospecharán nada. 764 00:49:21,541 --> 00:49:22,625 ¡Vamos, rápido! 765 00:49:34,500 --> 00:49:35,666 ¡Don Silvio! 766 00:49:50,791 --> 00:49:51,875 ¡Hola! 767 00:49:53,375 --> 00:49:54,833 No es don Silvio. 768 00:49:54,916 --> 00:49:57,125 ¡Silvio, por allá! 769 00:49:57,208 --> 00:49:58,166 ¡Antes! 770 00:50:16,458 --> 00:50:17,916 ¡Se salió la rueda! 771 00:50:22,125 --> 00:50:24,500 - ¡Escoria! - ¿Qué pasa con él? 772 00:50:24,583 --> 00:50:26,625 ¡Los italianos son prima donnas! 773 00:50:26,708 --> 00:50:28,125 - ¡Pongamos la rueda! - ¡Vamos! 774 00:51:03,916 --> 00:51:06,791 ¡Basta! 775 00:51:08,458 --> 00:51:10,541 ¡Madre precisa! ¡Caballeros! 776 00:51:10,625 --> 00:51:12,083 ¡Haz espacio! 777 00:51:14,041 --> 00:51:15,375 ¡Caballeros! 778 00:51:17,208 --> 00:51:19,666 ¡Caballeros! ¡Haz espacio! 779 00:51:19,750 --> 00:51:21,291 No entiendo. ¿Inglés? 780 00:51:21,375 --> 00:51:23,291 Sí. Por favor despejen el camino. 781 00:51:23,375 --> 00:51:25,541 El bandido don Silvio nos persigue. 782 00:51:25,625 --> 00:51:27,750 Juró que secuestraría a mi hija. 783 00:51:27,833 --> 00:51:30,500 La llevo a Palermo, al refugio. 784 00:51:30,583 --> 00:51:33,208 ¡Por favor déjanos pasar! 785 00:51:33,291 --> 00:51:34,458 sé que eres... 786 00:51:34,541 --> 00:51:36,791 ¡Date prisa por favor! 787 00:51:36,875 --> 00:51:38,625 ¡Seguro! ¡Vamos, Gascoigne! 788 00:51:40,333 --> 00:51:42,375 ¿Viste a la chica? Ella es hermosa. 789 00:51:42,458 --> 00:51:44,875 Yo lo vi primero. Todos tenemos los mismos derechos. 790 00:51:44,958 --> 00:51:46,875 ¡Dense prisa, señores! ¡Por favor! 791 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 No lo lograremos. 792 00:51:48,250 --> 00:51:49,541 ¡Esperar! ¡Tengo una idea! 793 00:51:58,791 --> 00:51:59,833 ¡Rápido! 794 00:52:03,750 --> 00:52:05,083 ¡Rápido! 795 00:52:24,291 --> 00:52:27,083 Está en el carro, mi pobre olor. matame 796 00:52:27,166 --> 00:52:28,541 pero perdona a mi hija. 797 00:52:29,375 --> 00:52:31,041 ¡Dad los caballos! 798 00:52:31,750 --> 00:52:33,375 ¡Vamos, pequeña Inés! 799 00:52:52,750 --> 00:52:54,000 ¡Llévala a la roca! 800 00:52:56,041 --> 00:52:57,583 ¡Sostenlo hasta que saque el arma! 801 00:53:01,125 --> 00:53:04,750 Dile que suelte el arma. ¡De lo contrario, a Silvio se le volará el cerebro! 802 00:53:04,833 --> 00:53:07,791 suelta el arma ¡De lo contrario mata a don Silvio! 803 00:53:12,833 --> 00:53:15,000 Será mejor que los atemos. ¡Llama a la visita! 804 00:53:15,666 --> 00:53:17,500 ¡Pedro! 805 00:53:41,583 --> 00:53:43,500 Dama, capa y sombrero. 806 00:54:02,083 --> 00:54:04,250 No lo hubiera creído esta mañana 807 00:54:04,333 --> 00:54:06,875 que llegaré en un carro con un encantador… 808 00:54:06,958 --> 00:54:08,333 ¿Señorita? 809 00:54:08,416 --> 00:54:13,750 Sí. Siempre adivino el futuro de los demás, pero el mío, nunca. 810 00:54:13,833 --> 00:54:14,958 ¿Puedes adivinar el futuro? 811 00:54:15,041 --> 00:54:16,625 ¡Sí, puedo demostrártelo! 812 00:54:16,708 --> 00:54:18,083 ¡Dame tu palma! 813 00:54:19,125 --> 00:54:20,833 Veo... un barco. 814 00:54:21,375 --> 00:54:22,583 Uno español. 815 00:54:22,666 --> 00:54:24,625 Estás con tus padres. 816 00:54:25,416 --> 00:54:26,916 - Es media noche. - ¿Y? 817 00:54:27,000 --> 00:54:28,333 - Estás capturado. - ¡Sí! 818 00:54:28,416 --> 00:54:30,000 El barco corre... 819 00:54:30,083 --> 00:54:32,000 - ¿Quién? - Un oficial inglés. 820 00:54:33,125 --> 00:54:34,166 Es cierto. 821 00:54:34,250 --> 00:54:37,291 - Joven, pero nada guapo. - ¡No! 822 00:54:37,375 --> 00:54:39,666 Pero su cara estaba tan sucia 823 00:54:39,750 --> 00:54:42,625 Así que pensé que era guapo. 824 00:54:43,333 --> 00:54:44,875 Y galante. 825 00:54:47,583 --> 00:54:49,291 ¡Déjame leer esta línea también! 826 00:54:49,375 --> 00:54:50,708 ¿Qué veo aquí? 827 00:54:52,166 --> 00:54:54,166 Te fuiste a toda prisa 828 00:54:54,250 --> 00:54:56,500 y no pudiste vestirte. 829 00:54:57,375 --> 00:54:58,583 ¿Cómo lo sabes? 830 00:54:58,666 --> 00:55:00,791 Si no me equivoco, 831 00:55:00,875 --> 00:55:04,125 Dejaste una enagua de seda. 832 00:55:04,208 --> 00:55:07,291 - ¿Pero cómo sabes todo esto? - ¡Todavía tiene la enagua! 833 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 ¡Fuiste tú! 834 00:55:12,666 --> 00:55:16,250 Mamá, él es el oficial. ¡Quién nos envió a tierra! ¿Aún lo sabes? 835 00:55:16,333 --> 00:55:18,875 Seguro. Sabía que lo conocía de alguna parte. 836 00:55:18,958 --> 00:55:21,208 ¡Tómate un día libre y quédate con nosotros! 837 00:55:21,291 --> 00:55:23,750 - ¿Me quedo? - Quizás nos quedemos en Palermo. 838 00:55:23,833 --> 00:55:26,166 Sí, tú también debes quedarte. 839 00:55:26,250 --> 00:55:27,583 Pero… 840 00:55:27,666 --> 00:55:28,708 por favor 841 00:55:30,041 --> 00:55:31,958 ¡Por supuesto que nos quedamos! ¡Odio! 842 00:55:32,041 --> 00:55:33,291 ¡Hurra, él también se queda! 843 00:55:33,375 --> 00:55:36,458 ¡Hurra, hurra, y se quedará! 844 00:55:39,208 --> 00:55:40,666 ¡Perdóneme, señor! 845 00:55:41,583 --> 00:55:43,875 ¡Don Silvio nunca perdona! 846 00:55:49,208 --> 00:55:50,208 ¡Basta! 847 00:55:52,125 --> 00:55:53,791 ¡Basta! ¡Preparad las espadas! 848 00:56:06,458 --> 00:56:08,833 ¡Capturé a don Silvio! 849 00:56:08,916 --> 00:56:10,041 ¡Está atrás! 850 00:56:10,125 --> 00:56:12,416 ¿Está Silvio atrás? ¡No puedes! 851 00:56:20,583 --> 00:56:21,875 Silvio, ¡te arresto! 852 00:56:27,916 --> 00:56:29,458 - ¿Qué dice? - Que lo arresten. 853 00:56:29,541 --> 00:56:31,166 - ¿Lo están arrestando? - ¡Qué tan bien! 854 00:56:41,250 --> 00:56:43,375 Pero seguro que estoy por Palermo. 855 00:56:43,458 --> 00:56:46,250 Lo siento, capitán. Mis hombres los buscaron. 856 00:56:46,333 --> 00:56:49,750 - ¡Es todo lo que puedo hacer! - Me ordenaron que fuera con el almirante. 857 00:56:49,833 --> 00:56:52,125 ¿Cómo salgo sin dos oficiales? 858 00:56:52,208 --> 00:56:53,833 Ojalá pudiera ayudar... 859 00:56:53,916 --> 00:56:55,875 ¡Cuando los encuentren, será triste y amargo! 860 00:56:57,208 --> 00:56:58,750 ¿Qué es ese ruido? 861 00:57:17,041 --> 00:57:18,750 ¿Don Silvio? 862 00:57:20,041 --> 00:57:22,500 ¡Felicitaciones, teniente! 863 00:57:22,583 --> 00:57:25,500 ¡Felicitaciones desde la ciudad! 864 00:57:25,583 --> 00:57:28,875 - ¡Nuestro héroe! - Chica maravillosa. 865 00:57:30,125 --> 00:57:31,916 No. 866 00:57:33,333 --> 00:57:35,708 - ¿No es hermosa? - Sí. 867 00:57:35,791 --> 00:57:38,500 - Muchas gracias, Comisario. - ¡Angres! 868 00:57:38,583 --> 00:57:42,083 - ¿Qué? - Tenemos que agradecer a los ingleses. 869 00:57:42,166 --> 00:57:43,666 ¿Le gustaría? los ingleses? 870 00:57:43,750 --> 00:57:47,166 No es verdad. ¡Escúchame! ¡No es verdad! 871 00:57:57,750 --> 00:57:58,916 ¡El capitán está aquí! 872 00:57:59,000 --> 00:58:00,125 - ¿Dónde? - ¡Ven rápido! 873 00:58:00,208 --> 00:58:01,625 - ¡Llamándonos deber! - ¡Vamos! 874 00:58:01,708 --> 00:58:04,541 - ¡Ya vuelvo! - ¡Vamos! 875 00:58:04,625 --> 00:58:07,041 - Fue un honor. - ¡Míralos! 876 00:58:07,125 --> 00:58:08,583 Parece que se va. 877 00:58:10,250 --> 00:58:12,125 ¡Señor Gascoigne, señor Fácil! 878 00:58:17,875 --> 00:58:19,250 Sr. Sawbridge. 879 00:58:19,833 --> 00:58:21,041 ¡Tráelos aquí, por favor! 880 00:58:21,125 --> 00:58:22,166 Sí, señor. 881 00:58:23,250 --> 00:58:24,500 ¿Los conoces? 882 00:58:24,583 --> 00:58:26,583 Los conozco demasiado bien. 883 00:58:26,666 --> 00:58:28,916 Se fueron sin ser invitados. Los arrestamos. 884 00:58:29,000 --> 00:58:30,958 Pero salvaron a mi hija. 885 00:58:31,041 --> 00:58:32,791 ¡Dios! 886 00:58:32,875 --> 00:58:35,000 ¡Son héroes! ¡Salvaron a Sicilia! 887 00:58:35,541 --> 00:58:37,000 Todavía necesitan ser castigados. 888 00:58:37,625 --> 00:58:38,583 ¡Qué vergüenza! 889 00:58:38,666 --> 00:58:40,291 No... 890 00:58:41,500 --> 00:58:42,541 mira… 891 00:58:42,625 --> 00:58:46,500 Te reconozco por tu bigote. ¡eres tú! 892 00:58:46,583 --> 00:58:49,666 He escapado de prisión antes. ¡Tomás! 893 00:58:49,750 --> 00:58:51,541 ¿Alguna vez has escapado de prisión? 894 00:58:51,625 --> 00:58:55,125 ¡Pero esta vez vas a la cocina! 895 00:58:55,208 --> 00:58:57,250 ¡Qué cerdo tan apestoso eres! 896 00:59:02,791 --> 00:59:04,083 ¿Qué dice, Sr. Fácil? 897 00:59:04,166 --> 00:59:08,041 Señor… nuestro celo nos ha abrumado. 898 00:59:08,958 --> 00:59:10,166 Sospeché. 899 00:59:10,250 --> 00:59:13,000 ¿Puedo pedirte que seas indulgente? señor capitán 900 00:59:13,083 --> 00:59:14,250 ¿Qué propones? 901 00:59:14,333 --> 00:59:17,166 Que se queden con nosotros cuando estés en el puerto, 902 00:59:17,250 --> 00:59:20,166 para que podamos mostrarles nuestro agradecimiento. 903 00:59:20,250 --> 00:59:21,208 Por favor. 904 00:59:21,291 --> 00:59:23,250 Nos daría mucho gusto. 905 00:59:23,333 --> 00:59:24,666 No puedes. 906 00:59:24,750 --> 00:59:26,875 Nos vamos al mar inmediatamente. 907 00:59:26,958 --> 00:59:27,958 Pero… 908 00:59:28,041 --> 00:59:29,750 Sí, nos unimos a la flota. 909 00:59:29,833 --> 00:59:31,833 ¡Di adiós y sube a bordo! 910 00:59:32,791 --> 00:59:33,750 ¡Sí, sí! 911 00:59:36,041 --> 00:59:38,125 - ¡Buena estancia! - ¡Pronto, espero! 912 00:59:38,208 --> 00:59:39,333 Yo también lo espero. 913 00:59:41,041 --> 00:59:42,666 Me gustaría quedarme. 914 00:59:44,416 --> 00:59:46,833 ¿No me olvidarás? 915 00:59:51,416 --> 00:59:53,291 - ¿Señor Fácil? - Sí, señor. 916 00:59:53,375 --> 00:59:55,125 Pronto, espero. 917 00:59:56,458 --> 00:59:57,541 ¡Despedida! 918 00:59:59,666 --> 01:00:01,166 Bien. ¡Vamos! 919 01:00:26,125 --> 01:00:28,166 ¿Te gustaría estar en Palermo? 920 01:00:28,250 --> 01:00:29,666 No me importaría en absoluto. 921 01:00:29,750 --> 01:00:32,000 Tus amigos… ¿Cómo se llaman? 922 01:00:32,083 --> 01:00:34,250 Rebiera estará encantada de verte. 923 01:00:34,333 --> 01:00:37,375 Sí, pero probablemente ya se olvidaron de nosotros. 924 01:00:37,458 --> 01:00:38,750 ¿Después de sólo dos meses? 925 01:00:38,833 --> 01:00:41,916 - ¡Un barco pide ayuda! - ¿Qué barco? 926 01:00:42,000 --> 01:00:43,625 Parece una galera. 927 01:00:44,333 --> 01:00:46,208 ¡Señor Sawbridge, a la orilla! 928 01:00:46,291 --> 01:00:48,833 ¡Sí, sí! ¡Izquierda! 929 01:00:48,916 --> 01:00:51,791 Es una galera. Se hunde rápido. No durará. 930 01:00:52,791 --> 01:00:54,458 Están pidiendo nuestra ayuda. 931 01:00:54,541 --> 01:00:58,458 Acércate lo más que puedas, Sawbridge. Estamos enviando un barco. 932 01:00:58,541 --> 01:00:59,875 - ¡Átala! - ¡Sí, sí! 933 01:00:59,958 --> 01:01:03,041 - ¡Nada de monos! Llegamos tarde. - Seguro. 934 01:01:03,125 --> 01:01:05,708 ¡Salva a la gente a bordo y regresa! 935 01:01:05,791 --> 01:01:07,500 - ¿Está claro? - Muy claro. 936 01:01:08,208 --> 01:01:10,583 - ¿Puedo ir yo también? - ¿Qué? Sí. 937 01:01:36,916 --> 01:01:38,791 ¡Vamos, rápido! 938 01:01:38,875 --> 01:01:40,125 ¡Vamos! 939 01:01:58,458 --> 01:02:00,541 - ¿Dónde están los guardias? - Se han ido. 940 01:02:00,625 --> 01:02:03,291 - ¿Qué podemos hacer? - ¡Rompemos las cadenas! 941 01:02:49,958 --> 01:02:50,958 ¡Hundir! 942 01:02:51,041 --> 01:02:52,083 ¡Ven rápido! 943 01:03:09,375 --> 01:03:13,375 Le recordaré a Donna Agnes. 944 01:03:13,458 --> 01:03:14,458 ¡Es don Silvio! 945 01:03:25,375 --> 01:03:26,833 ¡Más fuerza! ¡Vamos! 946 01:03:27,500 --> 01:03:28,500 ¡Vamos! 947 01:03:33,666 --> 01:03:36,541 ¡Gascoigne, Mesty, venid pronto! Conozco el camino. 948 01:03:36,625 --> 01:03:38,041 Fitch, sube a bordo 949 01:03:38,125 --> 01:03:40,666 y envía una tripulación a la casa de Rebiera. 950 01:03:40,750 --> 01:03:41,791 ¡Sí, sí! 951 01:03:41,875 --> 01:03:43,041 ¡Empujar! ¡Vamos! 952 01:04:18,416 --> 01:04:19,458 Bien. 953 01:04:20,083 --> 01:04:21,916 Rompió el orden por segunda vez. 954 01:04:22,000 --> 01:04:23,708 Ya no se escapa de las esposas. 955 01:04:24,583 --> 01:04:28,125 Tal vez deberíamos haber tomado a los prisioneros. y entregárselo a las autoridades. 956 01:04:28,208 --> 01:04:29,458 Sí, se suponía que debía hacerlo. 957 01:04:29,541 --> 01:04:30,958 ¡Maldita sea! 958 01:04:33,833 --> 01:04:36,208 ¡Mirar! ¡Está ahí! 959 01:04:47,583 --> 01:04:53,500 La ola de calor se intensificó hoy. 960 01:04:53,583 --> 01:04:56,875 Quizás se acerque la tormenta. 961 01:04:59,916 --> 01:05:00,958 ¡Rápido! 962 01:05:02,833 --> 01:05:03,916 ¡Señor Jack! 963 01:05:04,500 --> 01:05:06,666 Lo siento, pero estás en peligro. 964 01:05:06,750 --> 01:05:08,125 - ¿Por qué? -Don Silvio. 965 01:05:08,208 --> 01:05:09,750 Pero lo enviaron a la galera. 966 01:05:09,833 --> 01:05:10,875 - Se escapó. - ¿Cómo? 967 01:05:10,958 --> 01:05:14,208 No tenemos tiempo para explicaciones. Llegará pronto. 968 01:05:14,291 --> 01:05:15,916 ¿Y qué podemos hacer? 969 01:05:16,000 --> 01:05:16,958 barricar la casa 970 01:05:17,041 --> 01:05:19,583 y resistir hasta que lleguen los marines. 971 01:05:19,666 --> 01:05:20,625 No entiendo. 972 01:05:20,708 --> 01:05:22,958 - ¡Es urgente! - ¡Tenemos que darnos prisa! 973 01:05:23,041 --> 01:05:24,375 ¡Papá, mira! 974 01:05:27,166 --> 01:05:29,083 ¡Me abandona! 975 01:05:40,083 --> 01:05:41,166 ¡Hacemos lo que tú dices! 976 01:05:41,250 --> 01:05:42,833 - ¡Rápido! - ¡Dios! 977 01:05:42,916 --> 01:05:44,333 ¡Barrica las puertas, Mesty! 978 01:05:45,041 --> 01:05:47,083 ¡Vamos Mesti! ¡Por aquí! 979 01:05:53,000 --> 01:05:54,166 ¡Cierra la puerta! 980 01:05:59,250 --> 01:06:00,208 ¡Pregunta quién es! 981 01:06:00,291 --> 01:06:01,291 quien es 982 01:06:01,375 --> 01:06:02,625 ¡Abre la puerta! 983 01:06:02,708 --> 01:06:04,750 ¡No abrimos la puerta a los presos! 984 01:06:06,291 --> 01:06:07,916 Llegamos aquí primero. 985 01:06:08,000 --> 01:06:09,791 Te arrepentirás. 986 01:06:36,708 --> 01:06:37,750 ¡Rápido! 987 01:06:42,458 --> 01:06:45,375 - ¡La barricada aguanta! - ¿Pero hasta cuándo? 988 01:07:04,666 --> 01:07:05,708 ¡Ceder! 989 01:07:05,791 --> 01:07:07,375 ¡No puedes! ¡Ni idea! 990 01:07:13,083 --> 01:07:14,375 ¡No durará! 991 01:07:14,458 --> 01:07:15,750 ¡Es en vano, maestro! 992 01:07:32,041 --> 01:07:33,750 ¡Abrir la puerta! 993 01:07:35,625 --> 01:07:36,666 ¡Vamos! 994 01:08:27,666 --> 01:08:29,333 - ¿Detrás de la puerta? - Dormitorios. 995 01:08:29,416 --> 01:08:30,583 - ¿Es duradero? - Sí. 996 01:08:30,666 --> 01:08:32,208 ¡Ingresar! ¡Vamos, Inés! 997 01:08:55,875 --> 01:08:58,250 - ¿Gascoigne? - Lo derribaron. 998 01:08:58,333 --> 01:08:59,708 - ¿Muerto? - Me temo que sí. 999 01:08:59,791 --> 01:09:01,916 - ¡Voy a ver! - Pero si sales... 1000 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 ¡Tengo que irme! 1001 01:09:03,083 --> 01:09:04,666 ¡Si abres la puerta, morimos! 1002 01:09:04,750 --> 01:09:06,416 - ¡No! - Incluyendo a tu amigo. 1003 01:09:06,500 --> 01:09:08,625 - ¡No! - No se gana nada de eso. 1004 01:09:09,625 --> 01:09:10,708 Tiene razón. 1005 01:09:12,458 --> 01:09:13,500 déjame 1006 01:09:20,625 --> 01:09:23,041 ¡Abre la puerta! ¡De lo contrario, te prenderemos fuego! 1007 01:09:23,125 --> 01:09:26,125 ¡No te atreverías! ¡Hay mujeres aquí! 1008 01:09:26,208 --> 01:09:29,250 Dame donna agnes y dejarte en paz! 1009 01:09:29,333 --> 01:09:30,541 ¡Nunca! 1010 01:09:30,625 --> 01:09:33,125 ¡Ataque! 1011 01:09:36,750 --> 01:09:39,375 Seguramente llegarán inmediatamente. No puede ser de otra manera. 1012 01:09:39,458 --> 01:09:43,375 - ¿Crees que están a la altura? - No creo que recurrirían al incendio provocado. 1013 01:09:43,458 --> 01:09:44,416 ¡Mirar! 1014 01:09:57,208 --> 01:09:58,625 ¡Vamos, señor Biggs! 1015 01:10:00,708 --> 01:10:01,666 ¿Por qué dudas? 1016 01:10:01,750 --> 01:10:04,541 ¿Le gustaría? ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo para seguir adelante! 1017 01:10:04,625 --> 01:10:06,291 ¡Lo fácil está en peligro! 1018 01:10:06,375 --> 01:10:07,958 ¿Yo no lo soy también? 1019 01:10:08,041 --> 01:10:09,458 soy barquero... 1020 01:10:10,208 --> 01:10:11,833 no una cabra montesa. 1021 01:10:16,500 --> 01:10:19,000 ¡Mira lo que están haciendo los bastardos! 1022 01:10:22,583 --> 01:10:23,541 ¡Vamos! 1023 01:10:23,625 --> 01:10:26,083 Necesito una gota de agua. 1024 01:10:28,083 --> 01:10:29,166 ¿Qué es? 1025 01:10:29,250 --> 01:10:31,833 Este tipo me vuelve loco. 1026 01:10:46,708 --> 01:10:47,666 ¡No! 1027 01:10:48,541 --> 01:10:49,500 ¡No! 1028 01:10:51,166 --> 01:10:53,375 ¡Sé valiente! ¡La esperanza muere al final! 1029 01:10:53,458 --> 01:10:54,416 Lo lamento. 1030 01:10:54,500 --> 01:10:55,458 ¡Domina fácil! 1031 01:10:55,541 --> 01:10:56,958 - ¿Qué es? - ¡Han llegado! 1032 01:11:04,166 --> 01:11:05,250 ¡Vamos, rápido! 1033 01:11:05,333 --> 01:11:06,916 ¡Anudamos las sábanas! 1034 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 ¡Buen trabajo chicos! 1035 01:11:16,333 --> 01:11:17,416 ¡Muévete de una vez! 1036 01:11:30,916 --> 01:11:31,916 ¡Capitán Wilson! 1037 01:11:34,625 --> 01:11:36,625 ¡Biggs, ayuda a las damas! 1038 01:11:39,166 --> 01:11:41,583 ¿Cómo se lo pudo permitir, Sr. Biggs? 1039 01:11:41,666 --> 01:11:43,541 - Yo sólo… - On board with you! 1040 01:11:45,708 --> 01:11:47,166 - ¿Capitán Wilson? - ¿Sí? 1041 01:11:47,250 --> 01:11:49,291 ¡Ayuda a las damas! 1042 01:11:49,375 --> 01:11:50,333 ¡Sí, sí! 1043 01:11:50,416 --> 01:11:51,500 ¡Vamos! ¡Prepararse! 1044 01:11:55,625 --> 01:11:56,708 ¡Rápido, Inés! 1045 01:11:56,791 --> 01:11:57,750 ¡Manténganse al tanto! 1046 01:11:59,166 --> 01:12:00,125 ¡Excelente, Mesti! 1047 01:12:02,083 --> 01:12:03,041 ¡Mira, Mesty! 1048 01:12:09,041 --> 01:12:10,791 ¡Adiós, señores! 1049 01:12:19,458 --> 01:12:21,541 - ¡Vamos, Mesty! - ¡Ya voy! 1050 01:12:24,583 --> 01:12:25,541 ¡Vamos Mesti! 1051 01:12:31,833 --> 01:12:33,458 - ¡Mestizos! - ¡Vamos, Mesty! 1052 01:15:11,333 --> 01:15:13,000 ¿Dónde está Don Silvio? 1053 01:15:13,083 --> 01:15:15,958 Usted lo empujó por el precipicio, Maestro Easy. 1054 01:15:17,583 --> 01:15:18,625 ¿Sí? 1055 01:15:30,166 --> 01:15:31,833 Tienes un aspecto extraño, Gascoigne. 1056 01:15:31,916 --> 01:15:32,958 ¿Sí? 1057 01:15:43,041 --> 01:15:44,166 ¡Volveremos! 1058 01:15:45,666 --> 01:15:47,833 No sé si me esperará. 1059 01:15:50,750 --> 01:15:51,708 ¡Mírala! 1060 01:15:57,791 --> 01:16:00,916 Sr. Easy, la bandera se ha desprendido. ¡Haz que suceda! 1061 01:16:01,458 --> 01:16:02,458 Lo arreglo yo mismo. 1062 01:16:05,583 --> 01:16:08,666 - ¿Podemos? - ¿Por qué te ríes? 1063 01:16:12,333 --> 01:16:13,916 Cumplió una orden. 1064 01:16:29,291 --> 01:16:33,791 ¡VIVA EL REY! 1065 01:16:36,208 --> 01:16:38,291 Subtitulado: Cătălina Vod