Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
A NARRATÍVÁK FELTÁRÁSA
2
00:00:11,887 --> 00:00:13,931
AMERIKAI IRODALOM
3
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
SÜRGŐS
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
4
00:01:03,730 --> 00:01:05,649
RUFI THORPE REGÉNYE ALAPJÁN
5
00:01:09,820 --> 00:01:12,781
MARGO BAJBAN VAN
6
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
ÜDVÖZÖLJÜK FULLERTON BELVÁROSÁBAN
7
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
Egyértelmű, hogy a pasi háborút akar.
8
00:02:08,753 --> 00:02:10,047
Háborút akar!
9
00:02:10,130 --> 00:02:15,052
A felügyeleti beadvány,
a kiértékeltetés, a gyámügy kiküldése…
10
00:02:15,135 --> 00:02:17,387
Tényleg a… a győzelemért játszik.
11
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
És most, a pozitív drogteszteredménnyel…
12
00:02:22,392 --> 00:02:23,602
Jinx!
13
00:02:24,353 --> 00:02:25,938
Elég jó esélye van.
14
00:02:26,021 --> 00:02:28,565
Szóval, a legjobb esélyünk,
ha rávesszük, hogy álljon le.
15
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
Úgy érted, legyek kedves azzal a pöccsel?
16
00:02:31,026 --> 00:02:33,028
Nem szabad így hívnunk.
17
00:02:33,695 --> 00:02:35,656
A második mediáció időpontját
már kitűzték.
18
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
Megpróbáljuk lehiggasztani.
19
00:02:37,115 --> 00:02:39,243
Tehát nála vannak a lapok,
20
00:02:39,326 --> 00:02:42,621
és ha ő nem dönt úgy, hogy lefújja…
21
00:02:42,704 --> 00:02:44,081
Akkor rábasztunk!
22
00:02:45,082 --> 00:02:50,212
Ezért a mai nap és a mediáció napja között
meglesz a pszichológiai kiértékelés.
23
00:02:50,295 --> 00:02:53,340
Fontos, hogy megfontolt
és felelősségteljes legyél,
24
00:02:53,423 --> 00:02:55,384
és nem mutathatsz semmilyen pszichózist.
25
00:02:55,467 --> 00:02:58,095
A lehető legjobb formádban kell látniuk.
26
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Te meg bocsánatot kérsz Mark édesanyjától.
27
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Ja, tök sanszos.
28
00:03:08,105 --> 00:03:11,233
Gondolj rá úgy, hogy ez Bodhi sansza,
hogy ezután is a lányoddal éljen!
29
00:03:12,442 --> 00:03:13,527
Én tehetek valamit?
30
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
Te már eleget tettél.
31
00:03:16,154 --> 00:03:18,448
Be kell dugnod a fejed a homokba,
32
00:03:18,532 --> 00:03:20,659
és keress magadnak egy hobbit,
33
00:03:20,742 --> 00:03:21,869
csak ne a kötést!
34
00:03:21,952 --> 00:03:23,412
Még ötleteid támadnak a tűktől.
35
00:03:24,037 --> 00:03:25,080
Szép!
36
00:03:25,163 --> 00:03:28,500
És teljesen
és véglegesen el kell tűnnöd a lakásukból.
37
00:03:28,584 --> 00:03:29,835
Nyomod se maradjon!
38
00:03:32,337 --> 00:03:34,464
Ez még nem perdöntő.
39
00:03:34,548 --> 00:03:36,175
Kimegy a Gyermekvédelmi Szolgálat.
40
00:03:37,009 --> 00:03:38,802
Ez csak óvintézkedés, ugye?
41
00:03:38,886 --> 00:03:39,887
Igen, Kenny.
42
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Olyasmi, mint amikor az ICE felbukkan.
43
00:03:43,932 --> 00:03:47,144
Csak, tudod, meg akarnak róla győződni,
hogy minden hiper-szuper.
44
00:03:47,227 --> 00:03:49,563
Oké. Én-Én tényleg nem…
45
00:03:50,230 --> 00:03:51,231
Én…
46
00:03:51,732 --> 00:03:55,485
Nem szeretem, amikor
ilyen megvető hangon ejted ki a nevemet.
47
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Rossz érzést kelt bennem.
48
00:03:57,237 --> 00:03:59,448
Bocsánat! Csak kicsit ideges vagyok.
49
00:04:00,449 --> 00:04:03,660
Bocsánatot kellene kérnem az anyjától.
50
00:04:03,744 --> 00:04:05,370
Meg fogod tenni?
51
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Még ha bele is döglök.
52
00:04:09,041 --> 00:04:10,292
Ami lehet, hogy így lesz.
53
00:04:11,960 --> 00:04:13,337
És Margo pszichofelmérése?
54
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
Kimegy hozzá egy agyturkász,
55
00:04:16,798 --> 00:04:20,552
és olyan kérdéseket tesz fel neki,
mintha, tudod, Margo elmebeteg lenne.
56
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
- Parancsoljanak!
- Ez… egyszerűen rémes.
57
00:04:25,224 --> 00:04:26,475
Ezt is át fogjuk vészelni.
58
00:04:26,558 --> 00:04:28,227
Honnan veszed ezt?
59
00:04:54,044 --> 00:04:56,338
Mit tervezett, miből tartja el a gyereket?
60
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
Nem volt tervem.
61
00:04:57,923 --> 00:05:00,050
Visszagondolva, naiv voltam,
62
00:05:00,133 --> 00:05:02,094
azt hittem, hogy majd csak megoldódik.
63
00:05:03,595 --> 00:05:06,265
Mostanában már
kicsit tisztábban látom a világot.
64
00:05:10,227 --> 00:05:12,271
- Üdv!
- Üdvözlöm!
65
00:05:16,900 --> 00:05:17,943
Teát?
66
00:05:19,152 --> 00:05:21,238
Fantasztikusan hangzik.
67
00:05:25,784 --> 00:05:28,453
Jinx! Jinx! Jinx!
68
00:05:31,665 --> 00:05:34,585
Azt mondják,
nem az a lényeg, hogyan esel el,
69
00:05:34,668 --> 00:05:36,378
hanem az, hogy hogyan állsz talpra.
70
00:05:37,254 --> 00:05:38,297
Baromság!
71
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
Nemcsak az kell,
hogy újra talpra ugorjunk,
72
00:05:41,508 --> 00:05:45,053
hanem hogy szarrá verjük azt,
aki padlóra küldött!
73
00:06:05,365 --> 00:06:07,618
BAJNOK
JINX
74
00:07:09,429 --> 00:07:11,640
Köszönöm,
hogy hajlandó volt találkozni velem.
75
00:07:12,933 --> 00:07:14,017
Leülhetek?
76
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Az állkapcsom össze van drótozva.
77
00:07:17,229 --> 00:07:21,400
Kérem, ne értelmezze a rezzenéstelen
arcomat semmiféle megenyhülésnek!
78
00:07:21,483 --> 00:07:22,818
Dehogy!
79
00:07:29,199 --> 00:07:30,409
Elnézést kérek!
80
00:07:30,492 --> 00:07:31,493
Én…
81
00:07:33,245 --> 00:07:35,289
Elvesztettem a fejemet. Én…
82
00:07:35,372 --> 00:07:36,999
Ez nem kifogás,
83
00:07:37,082 --> 00:07:43,589
de remélem,
hogy a szíve mélyén talál erőt arra, hogy…
84
00:07:46,300 --> 00:07:47,301
megbocsásson nekem.
85
00:07:55,434 --> 00:07:56,977
Elfogadom a bocsánatkérését.
86
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Köszönöm!
87
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
Köszönöm!
88
00:08:06,111 --> 00:08:08,739
Szeretné tudni, miért fogadom el?
89
00:08:08,822 --> 00:08:12,993
Igen, én… szeretném.
90
00:08:13,076 --> 00:08:18,707
Szülőként nagy reményeket
és elvárásokat fűztem a fiamhoz.
91
00:08:19,249 --> 00:08:23,545
Valójában azt vártam tőle,
hogy Pulitzer-díjat nyerjen,
92
00:08:23,629 --> 00:08:25,172
ha el tudja képzelni.
93
00:08:26,507 --> 00:08:31,470
Hogy végül
elsőéves irodalomprofesszor lett belőle,
94
00:08:31,553 --> 00:08:33,096
ráadásul a Fullertonon…
95
00:08:36,140 --> 00:08:40,102
Van az az elviselhetetlen fájdalom,
amit a szülő érez,
96
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
amikor a gyermeke csalódást okoz neki.
97
00:08:44,608 --> 00:08:47,110
El sem tudom képzelni a maga fájdalmát.
98
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Ki az?
99
00:09:22,437 --> 00:09:23,438
Szia!
100
00:09:24,857 --> 00:09:25,858
Szia, kis ember!
101
00:09:27,568 --> 00:09:28,902
Margo nincs itthon.
102
00:09:33,115 --> 00:09:36,952
Igen, tulajdonképpen… hozzád jöttem.
103
00:09:38,745 --> 00:09:39,788
Hozzám?
104
00:09:39,872 --> 00:09:41,373
Bocsánatkéréssel tartozom.
105
00:09:42,624 --> 00:09:45,460
Arról sok szó esett,
milyen csalódást okoztam Margónak.
106
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
De közben rájöttem,
hogy téged is cserben hagytalak.
107
00:09:52,801 --> 00:09:54,178
Nincs sok barátom.
108
00:09:59,558 --> 00:10:01,935
De ha olyan szerencsém van,
hogy még közéjük sorolhatlak…
109
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
Baromira megijesztettél.
110
00:10:10,611 --> 00:10:12,362
Tényleg baromira megijesztettél.
111
00:10:15,324 --> 00:10:16,491
És Margót is.
112
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
Ezt soha többet nem csinálhatod.
113
00:10:26,335 --> 00:10:27,336
Jó.
114
00:10:28,420 --> 00:10:30,088
Az ügyvéd szerint rossz, ha itt vagy.
115
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
- Szóval…
- Rendben.
116
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
Szólok Margónak, hogy beugrottál.
117
00:10:33,926 --> 00:10:35,093
Oké, oké.
118
00:10:35,177 --> 00:10:37,846
És sok…
sok szerencsét kívánok neki holnapra.
119
00:10:39,223 --> 00:10:41,058
- Jó.
- Shadow Hat.
120
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Shadowheart.
121
00:10:45,938 --> 00:10:47,022
ShadowHeart.
122
00:10:48,815 --> 00:10:49,900
ShadowHeart.
123
00:11:02,913 --> 00:11:04,164
ÉHES SZELLEM
124
00:11:17,219 --> 00:11:19,555
RAJONGÓK
125
00:11:19,638 --> 00:11:22,015
Fizetnem kellett a szakvéleményért.
126
00:11:22,099 --> 00:11:23,892
Ügyvédi díjakat kell csengetnem.
127
00:11:23,976 --> 00:11:25,477
Úgy értem, kurvára összegyűlik.
128
00:11:25,561 --> 00:11:29,815
És mi a helyzet az aranybányafotókkal?
129
00:11:30,566 --> 00:11:33,151
A suna az anyatermészet aranybányája.
130
00:11:34,361 --> 00:11:36,029
Ha olyan szarul állsz, ahogy mondod,
131
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
már tudják az emberek, ki vagy.
132
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Bármit kérhetsz érte.
133
00:11:38,866 --> 00:11:43,287
Nem, a helyzet most nem túl fényes.
134
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Muszáj a sárga karikánál maradnom.
135
00:11:45,455 --> 00:11:48,375
Meg én nem pornózok.
Én-Én művészi tartalmat készítek.
136
00:11:49,668 --> 00:11:51,128
Ezt rád bízom, mert a csaj kezd…
137
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
- Oké.
- Én felcseszném magam.
138
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
- Igen.
- Mert simán…
139
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Tök cuki a benned rejlő kurvafóbia.
140
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
Tudod, hogy te-te a saját utadon jársz.
141
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Ezt értjük, de…
142
00:12:01,305 --> 00:12:02,931
minden szexmunka művészet.
143
00:12:04,349 --> 00:12:07,227
Előadás, fantázia, művészet.
144
00:12:07,895 --> 00:12:11,565
Mármint konkrétan
fantáziákat akarsz eladni.
145
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
Nézd a jelmezeket!
Hogy mennyi energiát tolunk bele!
146
00:12:14,109 --> 00:12:16,528
Tényleg ennyire alábecsülöd magad?
147
00:12:16,612 --> 00:12:18,655
Holnap nagyon fontos napod lesz.
148
00:12:18,739 --> 00:12:22,534
Csajszi, ha haza akarsz menni pihenni,
az is tök okés.
149
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
Köszi, lányok!
150
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Gyere ide, Ribi!
151
00:12:27,789 --> 00:12:29,583
- Őrült csaj.
- Őrült csaj.
152
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- Épp ezért lógunk vele.
- Épp ezért szeretjük.
153
00:12:32,920 --> 00:12:34,880
Add ide! Add ide!
154
00:12:44,890 --> 00:12:45,933
Kész vagy?
155
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
Úgy, mint még soha!
156
00:12:47,434 --> 00:12:48,519
Jinx és Shyanne?
157
00:12:48,602 --> 00:12:49,978
- Nem engedtem nekik.
- Helyes.
158
00:12:50,771 --> 00:12:52,523
Oké. Sportolsz?
159
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Hogy mi?
- Meccsnap.
160
00:12:54,858 --> 00:12:56,235
A gladiátorok ideje.
161
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
Ügyes kislány!
162
00:13:00,781 --> 00:13:02,199
Békegalamb.
163
00:13:02,282 --> 00:13:03,283
Cuki-muki.
164
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
Üdv újra!
165
00:13:14,711 --> 00:13:18,048
Mielőtt belekezdenénk, egy kis hír.
166
00:13:18,799 --> 00:13:21,426
Megkaptam dr. Sharp kiértékelését.
167
00:13:23,303 --> 00:13:26,390
Ugorjunk a lényeges részre!
168
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
„A látottak alapján
169
00:13:31,103 --> 00:13:33,605
Margo Millet pszichológiailag alkalmas,
170
00:13:33,689 --> 00:13:37,651
hogy megtartsa Bodhi teljes jogi
és tényleges felügyeletét.”
171
00:13:41,947 --> 00:13:43,740
- Pompás.
- Akkor rendben.
172
00:13:43,824 --> 00:13:46,618
Ezt az ügyet a kérelmező
azon meggyőződése alapján nyitottuk,
173
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
hogy Margo nem alkalmas pszichológiailag.
174
00:13:50,664 --> 00:13:55,419
A doktornő megállapítása alapján
visszavonja most a beadványát?
175
00:13:58,755 --> 00:13:59,882
Nem vonom.
176
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Miért nem?
177
00:14:02,509 --> 00:14:05,596
Nem kételkedem
az általános alkalmasságodban, Margo.
178
00:14:05,679 --> 00:14:07,472
A tekintetben, hogy tudod-e etetni,
179
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
cserélni a pelenkáját, kiszívni az orrát…
180
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
Remek. Akkor mi a gond?
181
00:14:11,476 --> 00:14:16,023
A mai gyerekek olyan erkölcsi kihívásokkal
szembesülnek, amikkel korábban soha.
182
00:14:16,106 --> 00:14:18,025
Erkölcsi nevelésre van szükségük.
183
00:14:19,610 --> 00:14:20,694
Megdugtad egy diákodat.
184
00:14:20,777 --> 00:14:22,779
- Oké, Margo…
- Hadd mondjak valamit!
185
00:14:22,863 --> 00:14:24,573
Tudtad, hogy nős vagyok,
186
00:14:24,656 --> 00:14:27,201
hogy gyerekeim vannak, meg feleségem.
187
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
Hiába nem tudtál
arcokat társítani hozzájuk,
188
00:14:29,620 --> 00:14:32,080
ugyanúgy az áldozataid voltak.
189
00:14:32,164 --> 00:14:35,000
Egyaránt bűnösök voltunk a hűtlenségemben.
De a tét más volt.
190
00:14:35,083 --> 00:14:37,794
Én mindenemet elveszíthettem,
ami kurvára így is lett.
191
00:14:37,878 --> 00:14:40,005
De neked csak hancúrozás volt.
192
00:14:40,589 --> 00:14:42,758
Én ostoba voltam, de te kegyetlen.
193
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
- Hogy merészeled?
- Itt most nem a hibást keressük.
194
00:14:45,802 --> 00:14:47,012
Hanem hogy hogyan tovább.
195
00:14:47,095 --> 00:14:50,516
Így igaz. És a továbbiakban
egy sereg emberre lesz szükség,
196
00:14:50,599 --> 00:14:52,601
és az ő közössége szexmunkásokból áll,
197
00:14:52,684 --> 00:14:55,854
valamint erőszakos szülőkből,
akik egyike heroinfüggő, ezt ne feledjük,
198
00:14:55,938 --> 00:14:59,274
és egy lakótársból, aki komolyan
azt hiszi magáról, hogy tünde.
199
00:14:59,358 --> 00:15:02,194
Beleegyeznék a közös felügyeletbe.
200
00:15:03,737 --> 00:15:06,657
- Remek.
- Igen, de az első két évben
201
00:15:06,740 --> 00:15:11,620
kérem, hogy Bodhi és Margo
minden együttlétét felügyeljék.
202
00:15:13,455 --> 00:15:15,082
Baszódj meg!
203
00:15:15,165 --> 00:15:17,376
Vegyünk vissza egy kicsit!
204
00:15:17,459 --> 00:15:19,419
Ő egyenesen hátraugrott.
205
00:15:19,503 --> 00:15:23,382
Először is,
rám hívtad a Gyermekvédelmi Szolgálatot.
206
00:15:23,465 --> 00:15:26,218
És megvizsgáltattál egy agyturkásszal.
207
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
- Margo!
- Mitől félsz ennyire, Mark?
208
00:15:28,762 --> 00:15:31,306
- Hogy Bodhi felnőve olyan lesz, mint én?
- Margo!
209
00:15:31,390 --> 00:15:33,350
Mi van, ha felnőve olyan lesz, mint te?
210
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
Egy gyáva alak.
211
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Rendben. Ezt hagyjuk abba!
212
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
- Nem akarom, hogy a fiamat…
- Most!
213
00:15:37,646 --> 00:15:39,857
- …egy perverz nevelje fel.
- Margo!
214
00:15:43,610 --> 00:15:45,988
Szeretném,
ha jegyzőkönyvbe vennék, hogy rám támadt.
215
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
A vérében van az erőszak.
216
00:15:49,575 --> 00:15:54,246
Pont azt tette,
amit kifejezetten megtiltottak neki.
217
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
Feltüzelte a pasit.
218
00:15:57,749 --> 00:15:58,834
Akkor most mi lesz?
219
00:15:59,835 --> 00:16:01,378
Fellebbviteli bíróság.
220
00:16:02,629 --> 00:16:05,132
És Lace szerint egy brutális bírót kapott,
221
00:16:05,215 --> 00:16:08,844
aki elveszítette a saját gyámsági perét.
222
00:16:08,927 --> 00:16:10,179
Nem áll jól a dolog.
223
00:16:10,262 --> 00:16:14,349
Csak kedvesnek kellett volna lennie.
Lace megmondta: „Kedvesen! Ne reagálj!”
224
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Erre mit csinál?
225
00:16:15,517 --> 00:16:17,477
Az anyja lánya.
226
00:16:20,022 --> 00:16:22,191
Ebben a családban
nem tűrjük a piszkálódást.
227
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Mit fogunk csinálni?
228
00:16:27,696 --> 00:16:30,991
- Lehet, hogy…
- Mikor lesz a tárgyalás? A bíróságon.
229
00:16:31,074 --> 00:16:36,079
Jövő kedden. Lace kéri, hogy legyünk ott,
mindenki, aki csak él és mozog…
230
00:16:37,956 --> 00:16:39,458
- mindannyian.
- Akkor megyünk.
231
00:16:40,459 --> 00:16:41,668
Aki csak él és mozog.
232
00:16:41,752 --> 00:16:45,839
Nem lehetsz belőve, és nem jöhetsz úgy,
hogy, mondjuk, egy tű lóg a nyakadból…
233
00:16:49,092 --> 00:16:50,093
Bocsánat!
234
00:16:53,138 --> 00:16:56,600
Ha ez a bíró elviszi a babát,
Margo soha többet nem kapja vissza.
235
00:16:57,309 --> 00:16:58,769
Soha többé nem fogja látni.
236
00:17:00,521 --> 00:17:05,900
Szóval eredetileg
ez a szoba Katie-é és Katherine-é volt.
237
00:17:05,983 --> 00:17:10,864
És ebben a mesében úgy hívjuk őket,
hogy a gonosz mostohanővérek.
238
00:17:10,948 --> 00:17:13,742
Nem voltak gonoszak. Csak előítéletesek.
239
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
Gonoszak voltak.
240
00:17:16,578 --> 00:17:19,039
Ne taníts neki
kedvezőtlen sztereotípiákat!
241
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Jó.
242
00:17:20,665 --> 00:17:23,334
Szóval, ez a nagyapádé volt,
243
00:17:23,417 --> 00:17:29,591
akit úgy fogunk hívni, hogy
az elvarázsolt medve, aki tud beszélni.
244
00:17:29,675 --> 00:17:31,260
És holnap találkozol vele.
245
00:17:31,844 --> 00:17:34,012
Találkozol nagypapával és Susie-val.
246
00:17:35,013 --> 00:17:36,014
Sziasztok!
247
00:17:36,515 --> 00:17:37,558
- Anya!
- Szia!
248
00:17:38,100 --> 00:17:40,060
Neked csönd, nem érek hozzád!
249
00:17:41,937 --> 00:17:43,105
Kimennél egy picit, Susie?
250
00:17:43,188 --> 00:17:44,982
Igen, igen.
251
00:17:45,065 --> 00:17:48,944
Meg kell írnunk ennek a mesének a végét,
igaz?
252
00:17:54,575 --> 00:17:56,785
- Mi a helyzet?
- Hát…
253
00:17:58,412 --> 00:17:59,580
holnap lesz a nagy nap.
254
00:18:01,415 --> 00:18:04,918
Hoztam neked cipőt és egy kis Cartier-t
255
00:18:05,419 --> 00:18:07,087
a bíróságra menős szettedhez,
256
00:18:07,171 --> 00:18:12,634
hogy egyszerre mutatkozz okosnak
és felelősségteljesnek,
257
00:18:12,718 --> 00:18:15,304
és a porontynak is hoztam valami rendeset.
258
00:18:15,387 --> 00:18:18,056
Mi… Mi folyik itt?
259
00:18:19,850 --> 00:18:21,101
Hát, ez egy…
260
00:18:21,185 --> 00:18:24,521
egy űrlényes fotózás az…
261
00:18:24,605 --> 00:18:27,608
Igen. Az… Az onlyfanses izédhez.
262
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
- Igen.
- Ja.
263
00:18:29,359 --> 00:18:30,360
Hát,
264
00:18:30,944 --> 00:18:36,575
úgy tűnik, sokan imádják a sci-fit
és az űrlényeket, szóval…
265
00:18:37,492 --> 00:18:41,955
Igen, én…
Gondolom, hogy remekül lesz megírva.
266
00:18:44,124 --> 00:18:45,125
Anya,
267
00:18:46,293 --> 00:18:49,129
a legjobb, ha felkészülsz valamire.
268
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
Nem ma vagy holnap lesz,
269
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
vagy bármikor a gyámsági ügy vége előtt.
270
00:18:54,593 --> 00:18:58,347
De egy bizonyos ponton,
annak érdekében, hogy…
271
00:19:00,057 --> 00:19:06,188
kiteljesíthessem a kreatív énemet
és az anyagi biztonságomat,
272
00:19:07,105 --> 00:19:09,233
művészi módon…
273
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
megmutatom a szerelmi alagutamat.
274
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Oké.
275
00:19:25,040 --> 00:19:26,083
Nos…
276
00:19:31,463 --> 00:19:32,464
Nokedli,
277
00:19:34,424 --> 00:19:38,262
feladom a régi lakásomat,
az összes arckrémemet, mindent.
278
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Én… Tudok előteremteni pénzt.
279
00:19:43,016 --> 00:19:44,017
tudod, hogy együtt…
280
00:19:45,060 --> 00:19:47,521
- meg tudjuk oldani.
- Végiggondoltam a dolgot, anya.
281
00:19:48,021 --> 00:19:50,482
Fedezi a tébét,
a gyerek költségeit, a lakbért…
282
00:19:50,566 --> 00:19:51,942
És itthonról is lehet.
283
00:19:55,529 --> 00:19:58,448
Őszintén szólva,
még ha adnál is pénzt, hogy hagyjam abba,
284
00:20:00,117 --> 00:20:01,493
nem biztos, hogy azt akarnám.
285
00:20:04,496 --> 00:20:06,540
És ez a szoba még nincs kész.
286
00:20:06,623 --> 00:20:08,417
De bíznod kell bennem.
287
00:20:09,084 --> 00:20:11,795
Ami innen kikerül, az művészet lesz.
288
00:20:12,296 --> 00:20:16,383
Pompás, kreatív, sci-fis látvány.
289
00:20:20,095 --> 00:20:23,390
a nunád pompás látványa.
290
00:20:25,893 --> 00:20:28,896
Ne mondd így,
mintha valami undorító dolog lenne!
291
00:20:31,148 --> 00:20:34,943
Tudod, hol hallottam ezt?
Hogy a testek nem undorítóak?
292
00:20:35,986 --> 00:20:38,113
- Elmótól?
- Hároméves koromban
293
00:20:38,197 --> 00:20:39,907
rád nyitottam, mikor meztelen voltál.
294
00:20:41,366 --> 00:20:42,618
Teljes dicső valódban.
295
00:20:42,701 --> 00:20:44,786
És te mondtad rá,
hogy a teljes dicső valód.
296
00:20:45,454 --> 00:20:46,997
- Emlékszel?
- Nem.
297
00:20:47,080 --> 00:20:51,168
És elkezdtél egy hosszú,
átszellemült szónoklatot…
298
00:20:54,087 --> 00:20:56,298
az emberi testről,
299
00:20:56,381 --> 00:21:00,511
és hogy a nőknek
nem szabadna szégyellniük magukat.
300
00:21:00,594 --> 00:21:01,803
Te sem szégyellted magad.
301
00:21:03,555 --> 00:21:06,892
És azt is mondtad,
hogy neked van a legjobb puncid a bolygón.
302
00:21:08,018 --> 00:21:09,853
Ilyet nem mondtam.
303
00:21:09,937 --> 00:21:11,396
- Ilyet nem mondtam.
- De.
304
00:21:11,897 --> 00:21:14,191
Úristen!
305
00:21:14,274 --> 00:21:16,527
Hát, én…
306
00:21:17,236 --> 00:21:18,362
Talán túl messzire mentem.
307
00:21:19,279 --> 00:21:20,989
Pánikba estem.
308
00:21:21,073 --> 00:21:23,784
Egyszerűen berontottál,
309
00:21:23,867 --> 00:21:27,454
- és-és… improvizáltam…
- A bolygón!
310
00:21:29,289 --> 00:21:30,916
Oké. Ezt majd ne mondd a bíróságon!
311
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Hé!
312
00:21:59,820 --> 00:22:01,530
Anyu, félek!
313
00:22:01,613 --> 00:22:02,865
Hé, hé, hé, hé!
314
00:22:03,740 --> 00:22:05,200
Gyere, tudom, tudom!
315
00:22:05,742 --> 00:22:08,245
Tudom, tudom, tudom, oké, tudom.
316
00:22:08,745 --> 00:22:10,747
Tudom, édesem. Tudom, tudom.
317
00:22:11,331 --> 00:22:13,709
- Annyira félek!
- Tudom, édes. Tudom, hogy félsz, Nokedli.
318
00:22:20,257 --> 00:22:22,593
Mi van, ha elveszik tőlem?
319
00:22:22,676 --> 00:22:24,678
Az nem fog megtörténni. Nem.
320
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
Meg fogjuk nyerni.
321
00:22:36,648 --> 00:22:38,525
FULLERTON VÁROSA
KALIFORNIA
322
00:22:38,609 --> 00:22:40,819
FULLERTONI VÁROSHÁZA
323
00:23:08,805 --> 00:23:09,848
Minden kész?
324
00:23:10,432 --> 00:23:12,059
- Nagyjából.
- Jó.
325
00:23:12,559 --> 00:23:14,394
Akkor pontosan úgy, ahogy megbeszéltük,
326
00:23:14,978 --> 00:23:16,355
határozottan, de szerényen.
327
00:23:17,105 --> 00:23:18,357
Nekem pisilnem kell.
328
00:23:18,440 --> 00:23:19,566
Persze. Ott van.
329
00:23:20,317 --> 00:23:22,819
És egy kis emlékeztető az illendőségről:
330
00:23:23,612 --> 00:23:25,781
talán keménykezű a bíró,
de igazságos, szóval…
331
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Tanúskodnunk kell?
332
00:23:27,950 --> 00:23:31,203
Kétlem,
de ennél a bírónál bármi megtörténhet.
333
00:23:43,757 --> 00:23:46,552
Oké, tőled azt kérem,
hogy itt kint várj Bodhival.
334
00:23:46,635 --> 00:23:49,012
Ha bármire szükségünk lenne,
szólok, rendben?
335
00:24:31,597 --> 00:24:33,265
- Kész vagy?
- Kész.
336
00:24:34,600 --> 00:24:35,726
Csőre töltve.
337
00:24:35,809 --> 00:24:36,977
Így mondjátok?
338
00:24:38,187 --> 00:24:39,188
Így.
339
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
Meg kell nyerned a kislányomért.
340
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
Neki kell megnyernie.
341
00:24:46,445 --> 00:24:47,821
De ott leszek mellette.
342
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
Bocsánat!
343
00:24:53,577 --> 00:24:55,037
- Miért?
- Nem tudom.
344
00:24:55,621 --> 00:24:56,622
Talán…
345
00:24:57,915 --> 00:24:58,916
Talán az egészért.
346
00:24:58,999 --> 00:25:00,792
Margo nehéz helyzetéért. Jinxért…
347
00:25:01,585 --> 00:25:03,337
Miért kérnél bocsánatot miattuk?
348
00:25:03,420 --> 00:25:05,631
Hát, igen, valószínűleg nem kéne.
349
00:25:07,299 --> 00:25:10,802
Az életem során sok emberrel találkoztam,
akiknek bocsánatot kéne kérniük.
350
00:25:10,886 --> 00:25:12,721
Te nem tartozol közéjük.
351
00:25:15,557 --> 00:25:16,558
Köszönöm!
352
00:25:20,938 --> 00:25:23,357
Csőre tölts!
353
00:25:25,150 --> 00:25:26,151
Oké.
354
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
Csőre tölts!
355
00:25:33,325 --> 00:25:34,660
Csőre tölts!
356
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
Szia!
357
00:25:42,209 --> 00:25:43,710
Oké. Oda.
358
00:25:43,794 --> 00:25:45,754
Beidézték KC-t és Rose-t.
359
00:25:45,838 --> 00:25:48,757
- Igen. Igen, láttam.
- Minek idéztette be őket?
360
00:25:50,175 --> 00:25:51,552
Most koncentráljunk!
361
00:25:53,011 --> 00:25:54,012
Álljanak fel!
362
00:25:55,097 --> 00:25:58,600
A 32643. számú ügy Millet vonatkozásában,
363
00:25:59,184 --> 00:26:01,311
a tisztelt
Andrew Spence bíró elnökletével,
364
00:26:01,395 --> 00:26:03,564
a tárgyalás ezennel megkezdődött.
Leülhetnek.
365
00:26:03,647 --> 00:26:06,149
Elolvastam minden iratot,
és ez teljes badarság.
366
00:26:06,233 --> 00:26:08,235
Ha egy gyermekelhelyezési vita
eljut odáig,
367
00:26:08,318 --> 00:26:11,697
hogy a fellebbviteli bíróságra kerül,
akkor a badarság diadalmaskodott.
368
00:26:11,780 --> 00:26:12,990
Maga, uram, felállni!
369
00:26:16,618 --> 00:26:17,995
Teherbe ejti egy diákját,
370
00:26:18,579 --> 00:26:20,497
aztán van képe
a gyermek felügyeletét kérni?
371
00:26:20,581 --> 00:26:22,583
Most előre megmondom, Mr. Biológiai Apa,
372
00:26:22,666 --> 00:26:23,834
hogy ez az ügy bűzlik,
373
00:26:23,917 --> 00:26:26,461
és jó okom van rá,
hogy azt higgyem, magától.
374
00:26:27,254 --> 00:26:28,839
R-Rászolgáltam, hogy hibáztassanak.
375
00:26:29,423 --> 00:26:32,467
És mégis itt áll, és azt kéri,
hogy Ms. Millet fizessen a hibájáért.
376
00:26:36,054 --> 00:26:37,973
Én is megfizettem érte.
377
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
- Ami kinek a hibája?
- Ahogy mondtam, az enyém.
378
00:26:41,059 --> 00:26:45,147
Bíró úr,
nagyon nehéz volt szembenéznem önmagammal.
379
00:26:46,899 --> 00:26:50,819
De amikor mégis megteszem,
amikor a tükörbe nézek,
380
00:26:50,903 --> 00:26:52,863
a legfőbb kérdés az:
„Mi lesz a gyerekkel?”
381
00:26:53,572 --> 00:26:55,824
Itt nem arról van szó, hogy ki nyer,
382
00:26:55,908 --> 00:26:59,703
hanem hogy megakadályozzuk
egy ártatlan gyermek elkallódását.
383
00:27:01,705 --> 00:27:05,542
Margo szexmunkás. Még ezen a héten is
töltött fel fotókat az internetre.
384
00:27:06,293 --> 00:27:08,253
Én stabilabb otthont tudok biztosítani.
385
00:27:09,129 --> 00:27:10,589
Amit meg fogok tenni.
386
00:27:12,299 --> 00:27:13,300
És maga!
387
00:27:18,138 --> 00:27:20,057
Büszke magára, ahogy itt áll, ifjú hölgy?
388
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
Kétlem, hogy bárki is
igazán büszke lenne magára, bíró úr.
389
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
Magának ez válasz?
390
00:27:25,896 --> 00:27:28,190
Jó otthont biztosítok Bodhinak.
391
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
A saját
és a nagyszülei szeretetében nevelem.
392
00:27:33,028 --> 00:27:34,821
Eltartom a fiamat.
393
00:27:35,489 --> 00:27:38,951
És csak azért, mert az emberek
ízléstelennek tartják, amit csinálok,
394
00:27:39,034 --> 00:27:43,622
még nem törvénytelen vagy helytelen,
nem tesz alkalmatlan szülővé.
395
00:27:44,456 --> 00:27:48,418
A válaszom? Igen, büszke vagyok.
396
00:27:49,127 --> 00:27:50,838
Nem ért egyet az apa kérésével.
397
00:27:52,381 --> 00:27:53,674
Bodhi számára idegen.
398
00:27:53,757 --> 00:27:55,217
Alkalmatlan? Veszélyes?
399
00:27:56,134 --> 00:27:57,803
Idegennek tartom.
400
00:28:01,431 --> 00:28:03,225
Ön, uram! Ön a nagyapa?
401
00:28:04,101 --> 00:28:06,061
- Én.
- Örvendek! Maga is örül, hogy megismert?
402
00:28:06,144 --> 00:28:08,522
Szeret embereket megismerni?
Szeret kezet fogni?
403
00:28:08,605 --> 00:28:10,607
Szeretne kezet fogni velem úgy,
ahogy vele?
404
00:28:10,691 --> 00:28:12,150
Nem szeretnék.
405
00:28:12,234 --> 00:28:13,735
Bocsánatot kért tőle?
406
00:28:13,819 --> 00:28:15,112
- Nem kértem.
- Miért?
407
00:28:15,195 --> 00:28:16,321
Távoltartási végzése van.
408
00:28:18,574 --> 00:28:20,701
- Bevett valamit?
- Metadont.
409
00:28:20,784 --> 00:28:23,203
- Drogfüggő?
- Száz százalékig.
410
00:28:23,287 --> 00:28:26,206
A gyermek gondozójaként volt vele egyedül?
411
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Miután visszaestem, felhagytam
a gondozói feladatokkal, és elköltöztem.
412
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
És a nagymama?
A nagymamát otthon hagyták?
413
00:28:36,967 --> 00:28:38,135
Én vagyok a nagymama.
414
00:28:45,225 --> 00:28:47,603
Szeret embereket megütni,
szájba vágni őket?
415
00:28:48,854 --> 00:28:52,858
Csak őt, és én bocsánatot kértem.
416
00:28:53,859 --> 00:28:57,196
Ön, hölgyem! Mit mondott neki?
417
00:28:58,030 --> 00:28:59,615
Nem igazán emlékszem.
418
00:28:59,698 --> 00:29:02,075
Szájba verték miatta. Nem emlékszik rá?
419
00:29:04,745 --> 00:29:08,498
Tiltakoztam, hogy a lánya
szexuálisan zaklassa a fiamat.
420
00:29:08,582 --> 00:29:12,377
„Lelakott muff.” Ezt ön mondta?
421
00:29:16,840 --> 00:29:19,426
Szép kis kompánia gyűlt itt össze,
nem igaz?
422
00:29:22,513 --> 00:29:23,597
Ön kicsoda?
423
00:29:23,680 --> 00:29:25,182
Én vagyok a mostohanagyapa.
424
00:29:25,265 --> 00:29:26,475
Kértem, hogy álljon fel?
425
00:29:29,895 --> 00:29:31,271
És ők ketten ott hátul?
426
00:29:32,231 --> 00:29:34,441
Ők a szexmunkás kollégák,
akiket beidéztetett?
427
00:29:34,525 --> 00:29:36,985
- Így van, bíró úr.
- Nincs olyan törvény,
428
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
amely szerint
a szexmunkások nem lehetnek szülők.
429
00:29:39,571 --> 00:29:43,534
Bíró úr, érvelésünk inkább
arra az összképre irányul,
430
00:29:44,034 --> 00:29:47,871
amit a szexmunka, a drogfüggő nagyapa
és a kegyetlen nagymama mutatnak.
431
00:29:47,955 --> 00:29:49,456
- Felszólalhatok?
- Kérlek!
432
00:29:49,540 --> 00:29:50,916
- Ne, Jinx…
- Ő-Ő itt megalázta
433
00:29:50,999 --> 00:29:52,501
- a családomat.
- Jinx, én… Jinx!
434
00:29:52,584 --> 00:29:53,794
Ülj le!
435
00:29:59,675 --> 00:30:01,260
- Hozzák be a gyermeket!
- Igen.
436
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Apa, nem ugorhatsz fel csak így.
437
00:30:05,389 --> 00:30:07,057
Neki kell szólítania.
438
00:30:07,140 --> 00:30:10,811
Ez nem egy ring,
ahol beugorhatsz a sarokról.
439
00:30:18,277 --> 00:30:19,278
Lépjen közelebb!
440
00:30:22,906 --> 00:30:25,534
- Ön a lakótárs?
- Igen, az.
441
00:30:25,617 --> 00:30:27,369
És ő itt a kis Bodhi.
442
00:30:42,968 --> 00:30:44,344
Kérem, adja át az édesanyának!
443
00:30:49,099 --> 00:30:50,559
Itt az anyu!
444
00:30:58,734 --> 00:31:02,321
És az a családi egység, amelyet
a petíció benyújtója leszól az iratokban…
445
00:31:02,404 --> 00:31:05,324
- Ez lenne az?
- Igen, bíró úr.
446
00:31:06,700 --> 00:31:07,993
Adja át a babát a nagyapának!
447
00:31:17,336 --> 00:31:18,462
Szia, kis ember!
448
00:31:19,546 --> 00:31:20,631
Hogy ityeg a fityeg?
449
00:31:21,882 --> 00:31:23,342
Hogy ityeg a fityeg?
450
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
Adja át a nagymamának!
451
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
Szia!
452
00:31:57,709 --> 00:31:58,919
Így szépen.
453
00:32:01,672 --> 00:32:04,675
Szia… Szia! Szia!
454
00:32:10,472 --> 00:32:11,473
Szia!
455
00:32:12,307 --> 00:32:13,308
Szia, kicsim!
456
00:32:16,728 --> 00:32:17,729
Miért könnyezik?
457
00:32:20,566 --> 00:32:21,692
Szénanátha.
458
00:32:24,778 --> 00:32:26,238
Vigyék a fiút az apjához!
459
00:32:28,448 --> 00:32:29,449
Oké.
460
00:33:11,325 --> 00:33:12,326
És ön miért sír?
461
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
Most vettem először a karomba a fiamat.
462
00:33:18,707 --> 00:33:21,376
Elnézve, ahogy az anyja a karjában tartja…
463
00:33:23,712 --> 00:33:28,800
kijelenthető, hogy a rossz ítélőképességem
hihetetlen szerencsét eredményezett.
464
00:33:30,969 --> 00:33:31,970
Nekik.
465
00:33:34,097 --> 00:33:35,098
Nekem.
466
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
Látod, ahogy a karomban tartom.
467
00:33:42,856 --> 00:33:45,234
Őt, ahogy én tartom.
468
00:33:47,236 --> 00:33:49,655
Ahogy egy anya tartja a gyermekét.
469
00:33:52,658 --> 00:33:54,034
Ő az én fiam.
470
00:33:56,411 --> 00:33:57,412
Én vagyok az anyja.
471
00:33:59,414 --> 00:34:00,666
Én vagyok az anyja.
472
00:34:23,688 --> 00:34:25,399
A gyermeknek ismernie kell az apját.
473
00:34:26,817 --> 00:34:29,527
Az elsődleges felügyelet az anyáé.
Az apáé havi két hétvége.
474
00:34:29,610 --> 00:34:31,737
Az írnok kiadja a végzést.
Tárgyalás berekesztve.
475
00:34:33,156 --> 00:34:34,616
- Ez meg mi volt?
- Ez… Ez… Mi volt?
476
00:34:35,367 --> 00:34:36,784
Megnyerted.
477
00:34:38,328 --> 00:34:39,580
Nyertél.
478
00:34:40,205 --> 00:34:41,415
Jaj, kicsim!
479
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
Szia!
480
00:34:49,505 --> 00:34:52,009
Szia! Igen.
481
00:34:54,219 --> 00:34:55,762
Ez komoly?
482
00:34:55,846 --> 00:34:56,847
Ügyes voltál!
483
00:35:01,226 --> 00:35:02,227
Igen.
484
00:35:03,145 --> 00:35:04,146
Igen.
485
00:35:09,109 --> 00:35:10,903
Igazából nagyon jó apa vagyok.
486
00:35:13,655 --> 00:35:15,407
Majd meglátod, ha jobban megismersz.
487
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Ez jó.
488
00:35:19,745 --> 00:35:22,539
Mert tényleg szeretném, ha megismernéd.
489
00:35:24,458 --> 00:35:26,335
Most, nem később.
490
00:35:29,755 --> 00:35:31,048
Ő az apukád.
491
00:35:32,674 --> 00:35:33,675
Szia!
492
00:35:40,516 --> 00:35:43,268
Ma este megcsinálom a különleges,
ünnepi lasagnámat.
493
00:35:43,352 --> 00:35:44,561
Mindenki meg van hívva.
494
00:35:44,645 --> 00:35:47,105
Én meg
csinálom hozzá a szuper margaritáimat.
495
00:35:47,189 --> 00:35:48,190
- Sziasztok!
- Itt jön.
496
00:35:48,273 --> 00:35:49,816
- Gratulálok!
- Gratulálok!
497
00:35:49,900 --> 00:35:50,943
- Köszi!
- Nyertél.
498
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
- Szia, kis cuki!
- Nyertél.
499
00:35:52,444 --> 00:35:54,738
- Nyertél, Bodhi!
- Igen, nyertél! Nyertél!
500
00:35:54,821 --> 00:35:56,073
- Nyertünk!
- Atyaég!
501
00:35:56,156 --> 00:35:58,033
- Állat volt.
- Annyit hadd mondjak,
502
00:35:58,116 --> 00:36:00,285
csajok, baromi… baromi dögösek vagytok!
503
00:36:01,703 --> 00:36:02,704
Még te beszélsz?
504
00:36:02,788 --> 00:36:04,289
Köszönjük!
505
00:36:04,373 --> 00:36:08,752
Egyébként
nem én hívtam a gyermekvédelmiseket.
506
00:36:10,045 --> 00:36:11,046
Az nem én voltam.
507
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
Hú!
508
00:36:14,800 --> 00:36:16,885
Nem mehetnek ki névtelen panaszokra.
509
00:36:16,969 --> 00:36:18,846
Megbízható forrásból kell származnia.
510
00:36:19,805 --> 00:36:23,141
Ha nem ő volt, akkor… ki?
511
00:36:24,643 --> 00:36:25,853
Ki tenne ilyet?
512
00:36:28,230 --> 00:36:30,691
Én… Csak…
513
00:36:32,234 --> 00:36:33,527
Csak elővigyázatosságból.
514
00:36:35,445 --> 00:36:39,449
Csak hogy meggyőződjünk róla,
hogy Bodhi biztonságban van.
515
00:36:46,290 --> 00:36:50,085
Amikor megláttam Jinxet,
ahogy ott feküdt a kórházban,
516
00:36:50,169 --> 00:36:54,298
és mindenki csak állt körülötte,
és senki nem akarta felelősségre vonni…
517
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
Nem azt akartam, hogy ezért Margo
elveszítse a felügyeletet, Isten ments!
518
00:36:58,510 --> 00:37:02,264
Behoztad a zsarukat a családi ügyünkbe.
519
00:37:02,347 --> 00:37:04,558
Te hoztál ebbe a családba, Shyanne.
520
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
Nem feladatom, hogy próbáljam megvédeni?
521
00:37:08,729 --> 00:37:09,897
A hátam mögött?
522
00:37:10,439 --> 00:37:11,940
Mi más választásom volt?
523
00:37:12,024 --> 00:37:15,110
Talán csak meg akartalak óvni attól, hogy…
524
00:37:16,445 --> 00:37:20,616
Felvállaltam helyetted,
mert te úgysem tetted volna meg.
525
00:37:20,699 --> 00:37:23,827
Nem jelentetted volna Margót, Shyanne.
526
00:37:24,578 --> 00:37:26,079
Mert túlságosan szereted őt.
527
00:37:27,789 --> 00:37:29,416
Jinxet pláne nem jelentetted volna.
528
00:37:31,919 --> 00:37:33,587
Mert őt is túlságosan szereted.
529
00:37:41,970 --> 00:37:45,474
Margo zűrzavaros,
bonyolult családból származott.
530
00:37:46,850 --> 00:37:53,232
Olyanok csoportja volt, akik olyan mélyen
szerettek, hogy az időnként már fájt.
531
00:37:55,150 --> 00:37:57,986
És a fiának
ebben a káoszban kell felnőnie.
532
00:37:58,862 --> 00:38:03,742
De remekül fog boldogulni benne,
mert mi más választása van?
533
00:38:04,868 --> 00:38:09,039
És ösztönösen tudni fogja,
hogy a nehézségekből születő szeretet
534
00:38:09,122 --> 00:38:10,874
olyan különleges fajta lendülettel bír,
535
00:38:11,750 --> 00:38:14,962
amelynek köszönhetően
bízhatunk a lábunk alatt lévő talajban,
536
00:38:15,045 --> 00:38:20,592
aztán kihajózhatunk a vad, kiismerhetetlen
tengerre, hogy szerencsét próbáljunk.
537
00:38:21,844 --> 00:38:22,845
ÉHESSZELLEM - ELÉRHETŐ
538
00:38:22,928 --> 00:38:24,221
ÚJ FIÓK EXKLUZÍV TARTALMAKKAL
539
00:38:24,304 --> 00:38:25,305
És talán…
540
00:38:25,389 --> 00:38:26,390
KÜLDTEM 100 DOLLÁRT
541
00:38:26,473 --> 00:38:27,891
ÚJ RAJONGÓ. DE VÁROM!
500 DOLLÁR
542
00:38:27,975 --> 00:38:28,976
KÜLDTEM 750 DOLLÁRT
543
00:38:29,059 --> 00:38:30,477
…kifogjuk a nagy halat.
544
00:38:30,561 --> 00:38:32,145
Cs-csing!
545
00:38:40,779 --> 00:38:42,614
Jó éjszakát, kicsim!
546
00:39:02,885 --> 00:39:04,094
Szerelemprojekt.
547
00:39:04,887 --> 00:39:06,138
Tökéletes, Susie.
548
00:39:07,890 --> 00:39:08,891
És a távirányító.
549
00:39:11,226 --> 00:39:12,227
Mehet, ha kész vagy.
550
00:39:14,062 --> 00:39:15,063
Kész vagyok.
551
00:39:25,032 --> 00:39:26,950
Én vagyok az éhes szellem.
552
00:39:28,035 --> 00:39:30,245
Bemásztál a mobilomba.
553
00:39:30,996 --> 00:39:32,122
Itt rekedtél.
554
00:39:33,290 --> 00:39:34,291
Örökre.
555
00:39:36,084 --> 00:39:37,503
Mindannyiótokat felfalom.
556
00:39:38,879 --> 00:39:41,423
Nem lesznek túlélők.
557
00:40:48,949 --> 00:40:50,951
A feliratot fordította: Binder Natália
41012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof