Original subtitles

A NARRATÍVÁK FELTÁRÁSA

AMERIKAI IRODALOM

SÜRGŐS UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS

RUFI THORPE REGÉNYE ALAPJÁN

MARGO BAJBAN VAN

ÜDVÖZÖLJÜK FULLERTON BELVÁROSÁBAN

Egyértelmű, hogy a pasi háborút akar.

Háborút akar!

A felügyeleti beadvány, a kiértékeltetés, a gyámügy kiküldése…

Tényleg a… a győzelemért játszik.

És most, a pozitív drogteszteredménnyel…

Jinx!

Elég jó esélye van.

Szóval, a legjobb esélyünk, ha rávesszük, hogy álljon le.

Úgy érted, legyek kedves azzal a pöccsel?

Nem szabad így hívnunk.

A második mediáció időpontját már kitűzték.

Megpróbáljuk lehiggasztani.

Tehát nála vannak a lapok,

és ha ő nem dönt úgy, hogy lefújja…

Akkor rábasztunk!

Ezért a mai nap és a mediáció napja között meglesz a pszichológiai kiértékelés.

Fontos, hogy megfontolt és felelősségteljes legyél,

és nem mutathatsz semmilyen pszichózist.

A lehető legjobb formádban kell látniuk.

Te meg bocsánatot kérsz Mark édesanyjától.

Ja, tök sanszos.

Gondolj rá úgy, hogy ez Bodhi sansza, hogy ezután is a lányoddal éljen!

Én tehetek valamit?

Te már eleget tettél.

Be kell dugnod a fejed a homokba,

és keress magadnak egy hobbit,

csak ne a kötést!

Még ötleteid támadnak a tűktől.

Szép!

És teljesen és véglegesen el kell tűnnöd a lakásukból.

Nyomod se maradjon!

Ez még nem perdöntő.

Kimegy a Gyermekvédelmi Szolgálat.

Ez csak óvintézkedés, ugye?

Igen, Kenny.

Olyasmi, mint amikor az ICE felbukkan.

Csak, tudod, meg akarnak róla győződni, hogy minden hiper-szuper.

Oké. Én-Én tényleg nem…

Én…

Nem szeretem, amikor ilyen megvető hangon ejted ki a nevemet.

Rossz érzést kelt bennem.

Bocsánat! Csak kicsit ideges vagyok.

Bocsánatot kellene kérnem az anyjától.

Meg fogod tenni?

Még ha bele is döglök.

Ami lehet, hogy így lesz.

És Margo pszichofelmérése?

Kimegy hozzá egy agyturkász,

és olyan kérdéseket tesz fel neki, mintha, tudod, Margo elmebeteg lenne.

- Parancsoljanak! - Ez… egyszerűen rémes.

Ezt is át fogjuk vészelni.

Honnan veszed ezt?

Mit tervezett, miből tartja el a gyereket?

Nem volt tervem.

Visszagondolva, naiv voltam,

azt hittem, hogy majd csak megoldódik.

Mostanában már kicsit tisztábban látom a világot.

- Üdv! - Üdvözlöm!

Teát?

Fantasztikusan hangzik.

Jinx! Jinx! Jinx!

Azt mondják, nem az a lényeg, hogyan esel el,

hanem az, hogy hogyan állsz talpra.

Baromság!

Nemcsak az kell, hogy újra talpra ugorjunk,

hanem hogy szarrá verjük azt, aki padlóra küldött!

BAJNOK JINX

Köszönöm, hogy hajlandó volt találkozni velem.

Leülhetek?

Az állkapcsom össze van drótozva.

Kérem, ne értelmezze a rezzenéstelen arcomat semmiféle megenyhülésnek!

Dehogy!

Elnézést kérek!

Én…

Elvesztettem a fejemet. Én…

Ez nem kifogás,

de remélem, hogy a szíve mélyén talál erőt arra, hogy…

megbocsásson nekem.

Elfogadom a bocsánatkérését.

Köszönöm!

Köszönöm!

Szeretné tudni, miért fogadom el?

Igen, én… szeretném.

Szülőként nagy reményeket és elvárásokat fűztem a fiamhoz.

Valójában azt vártam tőle, hogy Pulitzer-díjat nyerjen,

ha el tudja képzelni.

Hogy végül elsőéves irodalomprofesszor lett belőle,

ráadásul a Fullertonon…

Van az az elviselhetetlen fájdalom, amit a szülő érez,

amikor a gyermeke csalódást okoz neki.

El sem tudom képzelni a maga fájdalmát.

Ki az?

Szia!

Szia, kis ember!

Margo nincs itthon.

Igen, tulajdonképpen… hozzád jöttem.

Hozzám?

Bocsánatkéréssel tartozom.

Arról sok szó esett, milyen csalódást okoztam Margónak.

De közben rájöttem, hogy téged is cserben hagytalak.

Nincs sok barátom.

De ha olyan szerencsém van, hogy még közéjük sorolhatlak…

Baromira megijesztettél.

Tényleg baromira megijesztettél.

És Margót is.

Ezt soha többet nem csinálhatod.

Jó.

Az ügyvéd szerint rossz, ha itt vagy.

- Szóval… - Rendben.

Szólok Margónak, hogy beugrottál.

Oké, oké.

És sok… sok szerencsét kívánok neki holnapra.

- Jó. - Shadow Hat.

Shadowheart.

ShadowHeart.

ShadowHeart.

ÉHES SZELLEM

RAJONGÓK

Fizetnem kellett a szakvéleményért.

Ügyvédi díjakat kell csengetnem.

Úgy értem, kurvára összegyűlik.

És mi a helyzet az aranybányafotókkal?

A suna az anyatermészet aranybányája.

Ha olyan szarul állsz, ahogy mondod,

már tudják az emberek, ki vagy.

Bármit kérhetsz érte.

Nem, a helyzet most nem túl fényes.

Muszáj a sárga karikánál maradnom.

Meg én nem pornózok. Én-Én művészi tartalmat készítek.

Ezt rád bízom, mert a csaj kezd…

- Oké. - Én felcseszném magam.

- Igen. - Mert simán…

Tök cuki a benned rejlő kurvafóbia.

Tudod, hogy te-te a saját utadon jársz.

Ezt értjük, de…

minden szexmunka művészet.

Előadás, fantázia, művészet.

Mármint konkrétan fantáziákat akarsz eladni.

Nézd a jelmezeket! Hogy mennyi energiát tolunk bele!

Tényleg ennyire alábecsülöd magad?

Holnap nagyon fontos napod lesz.

Csajszi, ha haza akarsz menni pihenni, az is tök okés.

Köszi, lányok!

Gyere ide, Ribi!

- Őrült csaj. - Őrült csaj.

- Épp ezért lógunk vele. - Épp ezért szeretjük.

Add ide! Add ide!

Kész vagy?

Úgy, mint még soha!

Jinx és Shyanne?

- Nem engedtem nekik. - Helyes.

Oké. Sportolsz?

- Hogy mi? - Meccsnap.

A gladiátorok ideje.

Ügyes kislány!

Békegalamb.

Cuki-muki.

Üdv újra!

Mielőtt belekezdenénk, egy kis hír.

Megkaptam dr. Sharp kiértékelését.

Ugorjunk a lényeges részre!

„A látottak alapján

Margo Millet pszichológiailag alkalmas,

hogy megtartsa Bodhi teljes jogi és tényleges felügyeletét.”

- Pompás. - Akkor rendben.

Ezt az ügyet a kérelmező azon meggyőződése alapján nyitottuk,

hogy Margo nem alkalmas pszichológiailag.

A doktornő megállapítása alapján visszavonja most a beadványát?

Nem vonom.

Miért nem?

Nem kételkedem az általános alkalmasságodban, Margo.

A tekintetben, hogy tudod-e etetni,

cserélni a pelenkáját, kiszívni az orrát…

Remek. Akkor mi a gond?

A mai gyerekek olyan erkölcsi kihívásokkal szembesülnek, amikkel korábban soha.

Erkölcsi nevelésre van szükségük.

Megdugtad egy diákodat.

- Oké, Margo… - Hadd mondjak valamit!

Tudtad, hogy nős vagyok,

hogy gyerekeim vannak, meg feleségem.

Hiába nem tudtál arcokat társítani hozzájuk,

ugyanúgy az áldozataid voltak.

Egyaránt bűnösök voltunk a hűtlenségemben. De a tét más volt.

Én mindenemet elveszíthettem, ami kurvára így is lett.

De neked csak hancúrozás volt.

Én ostoba voltam, de te kegyetlen.

- Hogy merészeled? - Itt most nem a hibást keressük.

Hanem hogy hogyan tovább.

Így igaz. És a továbbiakban egy sereg emberre lesz szükség,

és az ő közössége szexmunkásokból áll,

valamint erőszakos szülőkből, akik egyike heroinfüggő, ezt ne feledjük,

és egy lakótársból, aki komolyan azt hiszi magáról, hogy tünde.

Beleegyeznék a közös felügyeletbe.

- Remek. - Igen, de az első két évben

kérem, hogy Bodhi és Margo minden együttlétét felügyeljék.

Baszódj meg!

Vegyünk vissza egy kicsit!

Ő egyenesen hátraugrott.

Először is, rám hívtad a Gyermekvédelmi Szolgálatot.

És megvizsgáltattál egy agyturkásszal.

- Margo! - Mitől félsz ennyire, Mark?

- Hogy Bodhi felnőve olyan lesz, mint én? - Margo!

Mi van, ha felnőve olyan lesz, mint te?

Egy gyáva alak.

Rendben. Ezt hagyjuk abba!

- Nem akarom, hogy a fiamat… - Most!

- …egy perverz nevelje fel. - Margo!

Szeretném, ha jegyzőkönyvbe vennék, hogy rám támadt.

A vérében van az erőszak.

Pont azt tette, amit kifejezetten megtiltottak neki.

Feltüzelte a pasit.

Akkor most mi lesz?

Fellebbviteli bíróság.

És Lace szerint egy brutális bírót kapott,

aki elveszítette a saját gyámsági perét.

Nem áll jól a dolog.

Csak kedvesnek kellett volna lennie. Lace megmondta: „Kedvesen! Ne reagálj!”

Erre mit csinál?

Az anyja lánya.

Ebben a családban nem tűrjük a piszkálódást.

Mit fogunk csinálni?

- Lehet, hogy… - Mikor lesz a tárgyalás? A bíróságon.

Jövő kedden. Lace kéri, hogy legyünk ott, mindenki, aki csak él és mozog…

- mindannyian. - Akkor megyünk.

Aki csak él és mozog.

Nem lehetsz belőve, és nem jöhetsz úgy, hogy, mondjuk, egy tű lóg a nyakadból…

Bocsánat!

Ha ez a bíró elviszi a babát, Margo soha többet nem kapja vissza.

Soha többé nem fogja látni.

Szóval eredetileg ez a szoba Katie-é és Katherine-é volt.

És ebben a mesében úgy hívjuk őket, hogy a gonosz mostohanővérek.

Nem voltak gonoszak. Csak előítéletesek.

Gonoszak voltak.

Ne taníts neki kedvezőtlen sztereotípiákat!

Jó.

Szóval, ez a nagyapádé volt,

akit úgy fogunk hívni, hogy az elvarázsolt medve, aki tud beszélni.

És holnap találkozol vele.

Találkozol nagypapával és Susie-val.

Sziasztok!

- Anya! - Szia!

Neked csönd, nem érek hozzád!

Kimennél egy picit, Susie?

Igen, igen.

Meg kell írnunk ennek a mesének a végét, igaz?

- Mi a helyzet? - Hát…

holnap lesz a nagy nap.

Hoztam neked cipőt és egy kis Cartier-t

a bíróságra menős szettedhez,

hogy egyszerre mutatkozz okosnak és felelősségteljesnek,

és a porontynak is hoztam valami rendeset.

Mi… Mi folyik itt?

Hát, ez egy…

egy űrlényes fotózás az…

Igen. Az… Az onlyfanses izédhez.

- Igen. - Ja.

Hát,

úgy tűnik, sokan imádják a sci-fit és az űrlényeket, szóval…

Igen, én… Gondolom, hogy remekül lesz megírva.

Anya,

a legjobb, ha felkészülsz valamire.

Nem ma vagy holnap lesz,

vagy bármikor a gyámsági ügy vége előtt.

De egy bizonyos ponton, annak érdekében, hogy…

kiteljesíthessem a kreatív énemet és az anyagi biztonságomat,

művészi módon…

megmutatom a szerelmi alagutamat.

Oké.

Nos…

Nokedli,

feladom a régi lakásomat, az összes arckrémemet, mindent.

Én… Tudok előteremteni pénzt.

tudod, hogy együtt…

- meg tudjuk oldani. - Végiggondoltam a dolgot, anya.

Fedezi a tébét, a gyerek költségeit, a lakbért…

És itthonról is lehet.

Őszintén szólva, még ha adnál is pénzt, hogy hagyjam abba,

nem biztos, hogy azt akarnám.

És ez a szoba még nincs kész.

De bíznod kell bennem.

Ami innen kikerül, az művészet lesz.

Pompás, kreatív, sci-fis látvány.

a nunád pompás látványa.

Ne mondd így, mintha valami undorító dolog lenne!

Tudod, hol hallottam ezt? Hogy a testek nem undorítóak?

- Elmótól? - Hároméves koromban

rád nyitottam, mikor meztelen voltál.

Teljes dicső valódban.

És te mondtad rá, hogy a teljes dicső valód.

- Emlékszel? - Nem.

És elkezdtél egy hosszú, átszellemült szónoklatot…

az emberi testről,

és hogy a nőknek nem szabadna szégyellniük magukat.

Te sem szégyellted magad.

És azt is mondtad, hogy neked van a legjobb puncid a bolygón.

Ilyet nem mondtam.

- Ilyet nem mondtam. - De.

Úristen!

Hát, én…

Talán túl messzire mentem.

Pánikba estem.

Egyszerűen berontottál,

- és-és… improvizáltam… - A bolygón!

Oké. Ezt majd ne mondd a bíróságon!

Hé!

Anyu, félek!

Hé, hé, hé, hé!

Gyere, tudom, tudom!

Tudom, tudom, tudom, oké, tudom.

Tudom, édesem. Tudom, tudom.

- Annyira félek! - Tudom, édes. Tudom, hogy félsz, Nokedli.

Mi van, ha elveszik tőlem?

Az nem fog megtörténni. Nem.

Meg fogjuk nyerni.

FULLERTON VÁROSA KALIFORNIA

FULLERTONI VÁROSHÁZA

Minden kész?

- Nagyjából. - Jó.

Akkor pontosan úgy, ahogy megbeszéltük,

határozottan, de szerényen.

Nekem pisilnem kell.

Persze. Ott van.

És egy kis emlékeztető az illendőségről:

talán keménykezű a bíró, de igazságos, szóval…

Tanúskodnunk kell?

Kétlem, de ennél a bírónál bármi megtörténhet.

Oké, tőled azt kérem, hogy itt kint várj Bodhival.

Ha bármire szükségünk lenne, szólok, rendben?

- Kész vagy? - Kész.

Csőre töltve.

Így mondjátok?

Így.

Meg kell nyerned a kislányomért.

Neki kell megnyernie.

De ott leszek mellette.

Bocsánat!

- Miért? - Nem tudom.

Talán…

Talán az egészért.

Margo nehéz helyzetéért. Jinxért…

Miért kérnél bocsánatot miattuk?

Hát, igen, valószínűleg nem kéne.

Az életem során sok emberrel találkoztam, akiknek bocsánatot kéne kérniük.

Te nem tartozol közéjük.

Köszönöm!

Csőre tölts!

Oké.

Csőre tölts!

Csőre tölts!

Szia!

Oké. Oda.

Beidézték KC-t és Rose-t.

- Igen. Igen, láttam. - Minek idéztette be őket?

Most koncentráljunk!

Álljanak fel!

A 32643. számú ügy Millet vonatkozásában,

a tisztelt Andrew Spence bíró elnökletével,

a tárgyalás ezennel megkezdődött. Leülhetnek.

Elolvastam minden iratot, és ez teljes badarság.

Ha egy gyermekelhelyezési vita eljut odáig,

hogy a fellebbviteli bíróságra kerül, akkor a badarság diadalmaskodott.

Maga, uram, felállni!

Teherbe ejti egy diákját,

aztán van képe a gyermek felügyeletét kérni?

Most előre megmondom, Mr. Biológiai Apa,

hogy ez az ügy bűzlik,

és jó okom van rá, hogy azt higgyem, magától.

R-Rászolgáltam, hogy hibáztassanak.

És mégis itt áll, és azt kéri, hogy Ms. Millet fizessen a hibájáért.

Én is megfizettem érte.

- Ami kinek a hibája? - Ahogy mondtam, az enyém.

Bíró úr, nagyon nehéz volt szembenéznem önmagammal.

De amikor mégis megteszem, amikor a tükörbe nézek,

a legfőbb kérdés az: „Mi lesz a gyerekkel?”

Itt nem arról van szó, hogy ki nyer,

hanem hogy megakadályozzuk egy ártatlan gyermek elkallódását.

Margo szexmunkás. Még ezen a héten is töltött fel fotókat az internetre.

Én stabilabb otthont tudok biztosítani.

Amit meg fogok tenni.

És maga!

Büszke magára, ahogy itt áll, ifjú hölgy?

Kétlem, hogy bárki is igazán büszke lenne magára, bíró úr.

Magának ez válasz?

Jó otthont biztosítok Bodhinak.

A saját és a nagyszülei szeretetében nevelem.

Eltartom a fiamat.

És csak azért, mert az emberek ízléstelennek tartják, amit csinálok,

még nem törvénytelen vagy helytelen, nem tesz alkalmatlan szülővé.

A válaszom? Igen, büszke vagyok.

Nem ért egyet az apa kérésével.

Bodhi számára idegen.

Alkalmatlan? Veszélyes?

Idegennek tartom.

Ön, uram! Ön a nagyapa?

- Én. - Örvendek! Maga is örül, hogy megismert?

Szeret embereket megismerni? Szeret kezet fogni?

Szeretne kezet fogni velem úgy, ahogy vele?

Nem szeretnék.

Bocsánatot kért tőle?

- Nem kértem. - Miért?

Távoltartási végzése van.

- Bevett valamit? - Metadont.

- Drogfüggő? - Száz százalékig.

A gyermek gondozójaként volt vele egyedül?

Miután visszaestem, felhagytam a gondozói feladatokkal, és elköltöztem.

És a nagymama? A nagymamát otthon hagyták?

Én vagyok a nagymama.

Szeret embereket megütni, szájba vágni őket?

Csak őt, és én bocsánatot kértem.

Ön, hölgyem! Mit mondott neki?

Nem igazán emlékszem.

Szájba verték miatta. Nem emlékszik rá?

Tiltakoztam, hogy a lánya szexuálisan zaklassa a fiamat.

„Lelakott muff.” Ezt ön mondta?

Szép kis kompánia gyűlt itt össze, nem igaz?

Ön kicsoda?

Én vagyok a mostohanagyapa.

Kértem, hogy álljon fel?

És ők ketten ott hátul?

Ők a szexmunkás kollégák, akiket beidéztetett?

- Így van, bíró úr. - Nincs olyan törvény,

amely szerint a szexmunkások nem lehetnek szülők.

Bíró úr, érvelésünk inkább arra az összképre irányul,

amit a szexmunka, a drogfüggő nagyapa és a kegyetlen nagymama mutatnak.

- Felszólalhatok? - Kérlek!

- Ne, Jinx… - Ő-Ő itt megalázta

- a családomat. - Jinx, én… Jinx!

Ülj le!

- Hozzák be a gyermeket! - Igen.

Apa, nem ugorhatsz fel csak így.

Neki kell szólítania.

Ez nem egy ring, ahol beugorhatsz a sarokról.

Lépjen közelebb!

- Ön a lakótárs? - Igen, az.

És ő itt a kis Bodhi.

Kérem, adja át az édesanyának!

Itt az anyu!

És az a családi egység, amelyet a petíció benyújtója leszól az iratokban…

- Ez lenne az? - Igen, bíró úr.

Adja át a babát a nagyapának!

Szia, kis ember!

Hogy ityeg a fityeg?

Hogy ityeg a fityeg?

Adja át a nagymamának!

Szia!

Így szépen.

Szia… Szia! Szia!

Szia!

Szia, kicsim!

Miért könnyezik?

Szénanátha.

Vigyék a fiút az apjához!

Oké.

És ön miért sír?

Most vettem először a karomba a fiamat.

Elnézve, ahogy az anyja a karjában tartja…

kijelenthető, hogy a rossz ítélőképességem hihetetlen szerencsét eredményezett.

Nekik.

Nekem.

Látod, ahogy a karomban tartom.

Őt, ahogy én tartom.

Ahogy egy anya tartja a gyermekét.

Ő az én fiam.

Én vagyok az anyja.

Én vagyok az anyja.

A gyermeknek ismernie kell az apját.

Az elsődleges felügyelet az anyáé. Az apáé havi két hétvége.

Az írnok kiadja a végzést. Tárgyalás berekesztve.

- Ez meg mi volt? - Ez… Ez… Mi volt?

Megnyerted.

Nyertél.

Jaj, kicsim!

Szia!

Szia! Igen.

Ez komoly?

Ügyes voltál!

Igen.

Igen.

Igazából nagyon jó apa vagyok.

Majd meglátod, ha jobban megismersz.

Ez jó.

Mert tényleg szeretném, ha megismernéd.

Most, nem később.

Ő az apukád.

Szia!

Ma este megcsinálom a különleges, ünnepi lasagnámat.

Mindenki meg van hívva.

Én meg csinálom hozzá a szuper margaritáimat.

- Sziasztok! - Itt jön.

- Gratulálok! - Gratulálok!

- Köszi! - Nyertél.

- Szia, kis cuki! - Nyertél.

- Nyertél, Bodhi! - Igen, nyertél! Nyertél!

- Nyertünk! - Atyaég!

- Állat volt. - Annyit hadd mondjak,

csajok, baromi… baromi dögösek vagytok!

Még te beszélsz?

Köszönjük!

Egyébként nem én hívtam a gyermekvédelmiseket.

Az nem én voltam.

Hú!

Nem mehetnek ki névtelen panaszokra.

Megbízható forrásból kell származnia.

Ha nem ő volt, akkor… ki?

Ki tenne ilyet?

Én… Csak…

Csak elővigyázatosságból.

Csak hogy meggyőződjünk róla, hogy Bodhi biztonságban van.

Amikor megláttam Jinxet, ahogy ott feküdt a kórházban,

és mindenki csak állt körülötte, és senki nem akarta felelősségre vonni…

Nem azt akartam, hogy ezért Margo elveszítse a felügyeletet, Isten ments!

Behoztad a zsarukat a családi ügyünkbe.

Te hoztál ebbe a családba, Shyanne.

Nem feladatom, hogy próbáljam megvédeni?

A hátam mögött?

Mi más választásom volt?

Talán csak meg akartalak óvni attól, hogy…

Felvállaltam helyetted, mert te úgysem tetted volna meg.

Nem jelentetted volna Margót, Shyanne.

Mert túlságosan szereted őt.

Jinxet pláne nem jelentetted volna.

Mert őt is túlságosan szereted.

Margo zűrzavaros, bonyolult családból származott.

Olyanok csoportja volt, akik olyan mélyen szerettek, hogy az időnként már fájt.

És a fiának ebben a káoszban kell felnőnie.

De remekül fog boldogulni benne, mert mi más választása van?

És ösztönösen tudni fogja, hogy a nehézségekből születő szeretet

olyan különleges fajta lendülettel bír,

amelynek köszönhetően bízhatunk a lábunk alatt lévő talajban,

aztán kihajózhatunk a vad, kiismerhetetlen tengerre, hogy szerencsét próbáljunk.

ÉHESSZELLEM - ELÉRHETŐ

ÚJ FIÓK EXKLUZÍV TARTALMAKKAL

És talán…

KÜLDTEM 100 DOLLÁRT

ÚJ RAJONGÓ. DE VÁROM! 500 DOLLÁR

KÜLDTEM 750 DOLLÁRT

…kifogjuk a nagy halat.

Cs-csing!

Jó éjszakát, kicsim!

Szerelemprojekt.

Tökéletes, Susie.

És a távirányító.

Mehet, ha kész vagy.

Kész vagyok.

Én vagyok az éhes szellem.

Bemásztál a mobilomba.

Itt rekedtél.

Örökre.

Mindannyiótokat felfalom.

Nem lesznek túlélők.

A feliratot fordította: Binder Natália