All language subtitles for Death.at.an.Old.Mansion.1975.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT-Korean

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

�ڸ� ���� �ٺ���

"ȥ�����λ��" ���ڹ��� ���̽�

Ÿī�پ߽� ����ġ ���δ��� �������� ���� �ֽ�ȸ�� & �Ϻ� ��Ʈ �þ��� ��� - ���� ��ǰ

��ȹ: ������ Ų�÷�

����: ���ڹ��� ���̽�

����: Ÿī�پ߽� �׷�� �Ͻÿ�ī ��ó��

�Կ�: ��Ÿ ������

�̼�: �Ͻÿ�ī ��ó��

����: �߸���Ÿ ��������

����: ���پ߽� �������

����: ����ø� ���

����: �ٴϱ�ġ ��ÿ�

����: ��ī�ڿ� �ڿ�Ű ����: �Ͼ߽� ��Ÿ��

������: �̳��� ��޿� ��������: ����ī�� �����, ������ ��ÿ�

�⿬��:

�ٹ��� ��ī����

��ī�ڿ� ���� �����϶� ����Ű

�����ó� ��ī���� �ƶ�Ÿ ���

���״� ������

������ �پ��� ���亣 ����

ī�� ���Ͽ� �̽þ߸� ��������

���� ��Ű�� �϶� ��������

��� ��Ÿ�� ��ī�پ߽� ���

��Ű ��Ű�� �ϳ���ī ����Ű

���پ߽� ������, �߸����� ������ ������ ������

������ ������ (Ư���⿬)

��ī�� ��Ű

���� ����: ��ī�پ߽� ����ġ

���� �� ������ ���¾Ҵ�

������ �и� ����¯�� ���� ���̴�

�� ������ ��� ���ķ�

���� 1���� ������ �귶��

�Ź����� �� Ÿ�� ȭ�ʸ� ������ ����¯��

1���� �� ������ �̷���

������

�ƾ�~���̴�

�����̳�

���� 4���� �� �ƴµ�

���δ�!

���� ���

������ ���� ������ �ź� ����?

�� ����� �������� ��ϰ� �� ����̾�

�����մϴ�!

�ź��� �����Դϴ�

�����մϴ�!

�̰�����

��ġ�߳��� �������� ������ ī���ھ��� ���� ��ȯ��

��� ��Ĩ�ϴ�

�ε� ������

�Բ� �ľ�� ��ȥ��Ȱ�� �����Ͻñ�

�Ҹ�

�� �� ��ó�� �̻��� ����� �־���?

�¾� �¾�

�̷��� ū ����ũ�� ����

���ϰ� ���� ���ڿ���

�׷��� ���̾�

���������� ������ �dz��ֶ�� �ؼ� ���̾�

������?

�� ������

�а��� ���ο��� �Ѱ�������

���� �̻��� ������ ���ڿ���

ȥ�ʽĵ� ���� �� ����

�� ��ġ�߳��� ������

������ �� ���� �������� 'ȥ��'���μ� ���̹����� ��ð� �־��� ������ (�����ô� ���� ����)

������ ������ �����־

���� ���̴� �Ź����� ������ �������� ��������

��ġ�߳��� ������ ������� ���ϴ� �� �߿��� ������ �ϸ�

�̰͵� ���� �������� �� ���� ���ؿ��� ��������

���Ӱ� �츮 ������ ������ �Ǵ� �źο��� Ÿ���� �Ǿ� �־�����

�������� �ô밡 �������Ƿ�

���� ī���ھ����� �̷� ���� ��Ź�ϴ� �͵� �ټ� ���������ٴ� ������ ��׿�

�׷��� ���� ������ ������ �����ϴ� ���� ����

�� ������ ������ �����ڿ��� �ź� ī���ھ��� ����ؼ� Ÿ���� �߽��ϴ�

���� �����̱���!

�� �Ǽ��� ���� �ʾҾ�

������� ������ ������

�� �Ǽ��� ���� �ʾҾ�

�̾�~ ���� �Ǹ��߽��ϴ� ��ź�߽��ϴ�

����¯�� �Ź����� õ���

�����̴�!

�׷�����

�� �̻� Ÿ���� ���� �Ź����� Ż �� ����

�ֳĸ� Ÿ���� �׾��� �����̾�

Ÿ��?

�� ��, ���� �����̿� ���� ���ϴ� �ſ���

��Ű�ھ�, ��� ���߿� �� �Ź����� ��ä�� �Ű��ּ���

��ȯ�ָ� ���� �Ŀ� ī���ھ����� Ÿ���� ��Ź���״ϱ�

Ÿ��!

�˼��ؿ�

���� Ÿ���� ������ ���� ������ Ÿ���� �ܷο� �ſ���

��Ű�ھ�, �׷� ��θ� ���� ������ ��Ź�ؿ�

- ī���ھ�, �� �����԰� ������ - ��

���� ����鵵 ���� �� ���� �״ϱ��

������, ī���ڸ� �ε� �� ��Ź�帳�ϴ�

- �����̾߸��� - ��

��η�! �ʴ� �� ��ȥ�� ������ �� ������

��ε� �׷��� �ݴ��ߴµ� �ʸ��� ������ ���� ��°����?

- ���� - ��?

������ ���� ���� ���� �� ���ſ�

��? ��°��

�̱� ������ �ٳ�Դ��� ���� ��������

������ �� ���� ���۳� �ƴϳ�?

������ ������ �׷� �������� ���ؼ���

- ����! - �ȱ׷�?

�ʵ� �׷��� ��������? ��η�, ����

������, �� ���� ������

�����̾��� ���� �������� ���ڱ���

��ҿ� ���� ����ε� ���ݸ� ���� ���ø� ������ �Ǽ�

�絷, �ε� �Ű澲�� ������

���� ��� ���� �˰��� �� ī���ڸ�

���������� �ð����ϱ��

�׷��� ���ϸ� �츮����

Ȯ���� ������ �� ���� �ż��� ��

���۳��̾����ϱ��

�� �׷�, ����¯?

- ���� - ��?

- �����̴� ������ �䱫�� �ǿ�? - �䱫?

�������̾� �׷��� �������̾�

- ���� ���̾�? - ���� ������ ���� �þ��

- ������ ��? - �ѹ��߿� �Ź��� �Ҹ��� �����

����? ���?

�װ� ������

�������

����¯, �װ� ���̾�

���� �ƴϾ����!

�и� �������� �Ź����� �����ϰ� �־����

��������� ������?

�����!

�ֳĸ� ������ ��ä���� �ƹ��� �������

���� �̾��մϴ�

���̿��Լ� ���� ���� ��

�ƴ� ������ ��ηα� ���� �����ؿ�

��ηα� ��ŵ� ī���ڿ� �������� ������

��

��η�

�ʴ� ���߿� ������ ������ ���͹������ �������ٷ�?

��

���� �� ���� ���� �� ������ �����ؼ� ������ֵ���

�׸��� �ʵ� �ʾ����״�

���ù��� ���ʿ��� ���ڰ� ������ �ض�

��, �׷��Կ�

ȥ�ʽ��� ���� �����ž�?

��ΰ� ���ư� ���� ������ �ܷο��� �ž�

����, �������� �ż��� �����ϴ�

����, Ÿ���� �𸣼���?

���� ������ ��ȥ�� ��ΰ� �ݴ��߾�

Ÿ��, �׷� ���� �ö󰡸� �� ��

���!

- �� ��, ������ �ɷ��־� - �μź���?

�ս�ġ, ���� ������

- ��� �μž� �ϳ���? - �����

�Ź��� �Ҹ��� ����

������! ������! ������!

���� ���̳�? ī����! ī����!

- ���� �̻��� - �����̴�!

����?

�վ�, �̰ɷ� �ν�! �����!

���!

�վ�, ���ѷ� ������ �Ű��ϰ� �ǻ縦 �ҷ�!

��!

������ ��ó ��򰡿� ���� �ִ� ���� Ʋ������

�վ�!

ī����, �̰��� ���� ���� ���̴�

�и� ������ ���̾�, ī����

�̼Ұ��� ��δ� ���� ������ ���縦 ���ƽ��ϴ�

���ƴ� ���� ��� �͵� ��������

�׷���, �׷�

�׷�

������ ����̱�

��Ӵ�, ���� ������ ���ش��ߴٸ�?

- ī���ھ��� �׷���? - �׷�

- ī���ھ����� �׷��ٴ� - ����

����� ��ġ�߳��� ��ηξ� ����? ���� ������ �̼Ұ��� �Դϴ�

����� �����㿡 ���͹��� ������ ����ϰ�

�ű⼭ �Ϸ����� �����ٸ鼭��?

��, ��� ���ƿԾ��

�׷��ٸ� ������ ��ǿ� ���� �ƹ� �͵� �𸣰ڱ���

��

���� ���۰��� ���� ������?

�� ������ ���ش��� ������ ���� ������

�۽��

������ ���ε� �߿�

�հ����� �� �� �ۿ� ���� ����� ������?

- �հ����� �� ��? - �ƴ� ����� �ֳ���?

�� ���ڿ��� ���� ���� �־�����?

���� �������� ���� ����μ� �߿��� �����ڷ� �������ϴ�

���� ������ �� ���� �ֽ��ϴ�

�쿡~

Ű�丶ġ �� �տ� �ִ� ������ ���Ը� �ƽó���

��

���� ���� �ƴ� ������ ������

�� ���� ���Կ� ��ī������ ��ġ�߳��⿣ ��� ���İ�

���� ���� ���ڰ� �־��ٰ� �մϴ�

�� ������ �������� �հ����� �� �� �ۿ� �����ٰ�

��ġ�߳���

�� �� �հ����� ���ڶ� �� ������ ���迡 ���� ����

�ƽô� ���̶� �ֳ���?

- ���β����� �����? - ���� �𸣰ھ��

�������� ������ Ų����ġ��� ���ڰ� �Խ��ϴ�

���� �Ա��� ������!

Ų����ġ?

�ھ�!

���༭ ������! �̰����� �츮���� ū���� �ɰž�

��ȭ �ּż� �����մϴ�

�̹� ī���ھ��� ���� ���� �ȵƽ��ϴ�

�׷�����, ������ ������ �˾ҽ��ϴ�

������, �������� ������

- �� - ������, �ҷ�����?

��, ��

��������

���� ����Կ��Ե� �Ұ��ϱ� ���ؼ�

�� ����� ���� 10�� ������ �˰� �ִ� Ų����ġ �ڽ��� ��� �մϴ�

- �̸��� �縳Ž���̶�� �ϴµ� - ��, �� �� �־��

�츮 ������ ���������

���� ����ī �ΰ��� ��������� ���� ��

����� ��ǿ� �ε��ļ���

�ϸ��͸� �̱ÿ� ����

�ƹ����� �� �� ������ ����

�Ǹ��� �߸��� �� ����� �ذ��ؼ�

������ ü���ϴµ� ������ ���� �ΰ����� �־

�� ����� �̸��� Ų����ġ �ڽ��� ��� �ؼ���

���򿡵� �� �̾߱⸦ ����̳� �ؼ� ���� ��� �ֽ��ϴ�

�̷��� �˰ԵǴ� �ݰ����ϴ�

�׷�����? �׷��ٸ� �̾߱�� ����

�ڽ��ɱ� ������ ������ �̼Ұ��� ��δ�

- �� ��Ź�մϴ� - �� ��Ź�ؿ�

�׷��� Ų����ġ���� �������� �?

������ � ���� �Ϻ��� Ż���ؼ���

�ϸ��͸� �̱����� ������ ���� ����

�������� ���� �����޾ҽ��ϴ� ������ �־�� ������ �����Դϴ�

�����㿡�� �幰�� ���� ���� �� ��������

4�� ���� ���� �׷��� ���� ���� ���� ���� ����

���� �̻������ �ϳ�����

- ���� �������? - ��

�ڼ��� �� ���� ����� ���� ������ Ȯ������ ������

���� �������δ� �����㿡

��, ��

�����մϴ� �źκ��Դϴ�

������ ��ä�� ���� �� ����

�� �ð� �̿ܿ��� ������ �� �����ϴ�

������ ���ڱ��� ���ؼ��� �ƴ� �ƴ�

���� ���� ���ڱ��� ������ ������

�ݿ��ڼҰ���

���� �迡 ����� �ø�����

������, �� ������ �� ������ ������

�ȳ��� �ֹ�����

����

��� ��������� �˰� �ֽ��ϴٸ�

�� ���ڰ� ������ ���� ������ �����

�츮���� �Ѿư��� ����

������ ������ ��� ���ʿ��� ��� �־

�ᱹ ������ ���μ̴�

�׸��� �� ���̴�

���ڱ��� �ϳ��� ������

�� ��ﳪ��

�׾� ��� ���� ���ڿ����ϱ��

�׳��� ��ġ�߳��� ȥ�� ����

�������� �ſ���

����

�Ƿ��մϴ� ��ī������

��ī������ ��ġ�߳��⾾ �쿡��

��� ���� �dz���?

��ġ�߳��⾾? ��ġ�߳��⾾ ���̶��

�� ���� ���� �ȹٷ� ���� �ǿ�

�׷����� �����մϴ�

�� �� �� ��� ���� �� �������?

��, ���ƿ�

��

�����մϴ�

"���� ����� ����� �� ��Ű�ھ�"

"�߽� ��� � ������ �ᵵ ���ٴ� ����̾���"

"���� ����� �����κ���" ������? �̰�

�������� ���� �԰� �ִ� ������ �ָӴϿ��� ���� ���ε�

��������� �� �־

Ű�丶ġ�� �ִ� ���ο��� ������ ���Դϴ�

���� ���� ������

- ���� �����߳���? - ȥ�� �����Դϴ�

���� �����̾���

- �����Ű���? - ������ �ִ°�?

������ �ٺ���

�ִٸ� �̰��� �dz��� �� �ִ°�?

- ���δԿ���? - ��Ź�Ұ�

- �� ������ ���������� ������ ����? - �а��� ��Ű���� �ž�

������?

���� ���� �ξ��� �̷� ����

����

�� ������ � ���ڰ�?

�̻��� �ζ���ó�� �������

�׶� �������� ǥ����

���� �̻��ϴٰ� �����߾��

�? ��� ���� ��

������ ���ķ� �Ѽ��� �� ���ݾ�

�������� �츮���� ���� �����ϱ�

��������

��¿ �� ��� �̰� �μ� �ű���

������

- ���� ������? - �����̾�

����� ������?

�� �����⸦ ���� ��������?

- ���߿� Ÿ���� ������ �� �ž� - Ÿ��?

�޸��翡 �־��

�������� �����̿���

�� ������, ���ڶ� ����ϸ� ���� �������� ȥ����

�̾��ؿ�

17���̷��� ���Ⱑ �ణ �����ٳ׿�

�Ź����� �� Ÿ�� �� ��������

Ȯ���� ������ �����ϴ�

*������(ʣ����)�� ������ ������ ���� �ʾҰ��� (�Ź����� Ż �� ���鿡 ���� ����)

���⿡ �Ƿ� ����� �������� ������ �־����ϴ�

������ �� ��հ� ������ ���� ���ڱ�����

������ ���Խ��ϴ�

�̻��� ��ⱺ��

�� ������ ���ؼ��� ���� ������ �����ϰ� �ֽ��ϴ�

�׷���

�̷��� Ȯ���� ����ĥ ��Ұ� ������

�� ������ ������ �� �ڸ��� Ȯ���� �ɷ� �־��� �� ���ƿ�

�������� �ὺ���� �����̴ϱ��

- ���� ���⿡ ���� �־��� �ű��� - ��

�ٷ� ���⿡

��⸦ ���⿡ ������ ������ ���а� ��������

���ڱ��� �ϳ��� ��������

��

��~ �Ǹ��� ���� ����̱���

- ���縦 �����ϼ���? - ������!

- �볪�� �ȿ� ���� ���̳���? - �ƹ��͵� �� ���Դϴ�

�ɵ� ������

�̰� �������� ���� ���ű�

�����̳� �̰� ��� �Ȱ���?

- �̼Ұ��;� - �׳�

�̰� �ǰ� ��������

�׷��ٸ� ������

���� �������� ����ģ �ű���

�̰���?

�̰��� �����簡 �ؾ���� ���̰���

�����ƴٸ� �� ���̰���

��������

- �Ǽ��� - ��, ��������

�ƹ����� ���� ����̱���

������ �� ������ ������

����ģ ������ ���� ���ڱ����� ����

- ���� - ��?

��! �׷����� ����

- �̼Ұ��;�? - ��?

�� ���� ���� ���� ���Դϱ�?

�̰��� ���� ��������

���繫���� �� �ϳ��� ������ ���� �������Դϴ�

��ηξ�!

���� �̰� �� �ֽðھ��

"���� ����� ����� �� ��Ű�ھ�"

"�߽� ��� � ������ �ᵵ ���ٴ� ����̾���"

"���� ����� �������"

����� ��

����� ��

�� ���ڰ� "����� ��"�ΰ���?

�� ����������

"���� ����� ����� �� ��Ű�ھ�" ��� �������

������ �������� ����� ������?

�������� ������ � ������

�� ���� ���� ���ڸ� �������ϴ� �ű⼭ ���ΰ��� ����� �ɰ�

����ϰ� ���� ���� �Ͼ��

�̰� ��, �������� ���Ÿ� ������ �ʿ䰡 �ְڱ���

��ηξ� �� ���� �����ڽ��ϴ�

���� �����Ŀ����ϴ�

������ ���� ���� ���� ���п��� ���縦 �ߴٰ� ������ϴ�

���� �б����� ����̾����ϴ�

��Ӵϴ� ���� ������ ������ �ϰ�

���� �Ƴ��� ������� ������ ������

���� �и� �й� ���� ���Ҵ� ���Դϴ�

���ڿ��Դ� ��ȥ ���� �� �ۿ� �� ���� �ܶ� �����ϱ��

1954��

1955�� 1956��

1958�� 1959�� 1960��

1961��

���� ������ �۾�����

�Ϸ絵 ���� �ʾҾ�

���� ���� ���� ���� �Ϳ��� ��Ȧ�� ���� �ʴ� �Ϻ������ڿ����ϴ�

��å�� ��ġ�� �߶Ծ����ٵ���

������ ���̰� ���� �ʴ� ����

�� ���� �������ϴ�

�� å�� ���� �������� ������� �ϸ�

�װ� ū���� ���ϴ�

����� ����̾�����

��ηξ�!

�� å���� ���� ���Դϱ�?

�� ���Դϴٸ�

��� �ϳ� Ž�� �Ҽ��� �ŴϾ��� �� ������

���� Ž�� �Ҽ��� �θ��׽�ũ�� ���迡�� ��� �� �����ؼ���

���ǿ��� ������ �� ���� ���� �����ϴ� ����ϱ��

���� �����ϴ� ��ǰ��?

������ "��� ��"�̷���

�н� ���ο� ���� �̾߱� �߿� �̺��� �� ���� ���� �����ϴ�

����� ������ ��ǿ� ���� ��� �����Ͻó���?

�������� ��ä�� ������ �н��̶�� �����Ͻó���?

�� �𸣰ھ��, �Ҽ��� ������ ���� �ٸ��ϴ�

���ǿ��� �Ͼ�� ���˴� �Ҽ�ó�� ����� �ʽ��ϴ�

�׷��� ������ �Ҽ����� �� �����մϴ�

���� ������ ������

�Ҽ�ó�� �Ӹ��� �ȶ����� �ʽ��ϴ�

�Ӹ��� �ȶ����� �ʾ�?

�ܾ����� �������

�ܶ������� �ɵ��� ������� ����

�ܰ����� �� ������� ��

�ܵ����� �ٶ��� �ұ� �����Ѵ�

"���忡 ������ �� �հ��� �������κ��� ���� ���ο����� �� ���ڰ� �����ڶ�� ����"

"�� ������ ���� �Բ� ��ġ�߳��� ������ ���踦 �����ϰ� �ִ�"

�Ϻ� ������ ��ġ�� �����ϴٴ� ����� ���̱�!

���� �������?

���� �������� ���ؼ�

������ ����� ��� �����ϴ��� ���� �ͽ��ϴ�

�� ���ڴ� �Ǹ��� ����̾��� ���ڴ��̾�

���б������̴� ���ִ��̴�

������ ��Ծ����� �����Կ��� �ұ��ϰ�

�ڽ��� ������ ��δ� �ٺ��� �߷��ϰ� ������ ��ε��̾���

�ڽ��� �ϴ� ���� �ǰ� Ʋ���� �ʾ�

���� �ٺ������ ����� �޶� ���

���� ������ ��� �ϵ� �־�����?

�ڱ� �� �ȿ� ������ �ڴ�� ���ϴ� ���� �ϴ� ���ھ�

�� ������ ���� ���� �ƹ��� ����

���ڶ�� ���� �׷� �ɱ��

�ƹ�ư ������ ���ڿ���

���� �� ����� �Ӹ��� ����������

�̷��� ������

ī���ڰ� ���� ���� ������ ����

�̼Ұ��;���?

����ȸ�� ������ ���η� ���ư����ϴ�

- ���� �ɱ��? - ��, ����¯�̳�? � ����

��������, ������

�����ڴ� ��Ʋ �� �㿡 �Ź����� �Ҹ��� �����

��Ʋ �� ��?

�� ����?

�𸣰ھ�

�����ڴ� ���� ���� �̺� �ӿ� ������

����¯

������ �̾߱� Ʋ��������?

�ھ� �� ����

������

���� ����¯�� �͸� �Ͻ��ϴ�

Ÿ���� ������ �湮�߳���?

�̾���, ���� �Ϸ�� �׷� �ð��� ������

Ÿ���� �ҽ��ؿ� Ȧ�� �װ� ��������

������!

���� �߿��� ������ �� �� ���ƿ�

�� ����� ������

���� ����ߴ� �ͺ��� �ξ� �� ���� ������ �������� �����

�ھ� �ھ�!

���� �Ź��� �Ҹ��� �鸮�� �� ���Ҿ�

������

������ ����� �ִ� ������ �� �Ҹ� �������?

- �� �Ҹ�? - ������� �Ҹ����Դϴ�

������! ���� �� �����?

4�� 15��

������� �Ȱ���!

���� ����! �Ź��� �Ҹ��� ����

����! �� �ٽ�! ������

�ھ�!

��ηα�!

- ������, ��� �ǻ縦! - �׷�!

�ὺ�ɾ�, ���� �ٸ� ���� �˰���?

�׷�

���� ������!

�� �� �հ���

�� �հ��� ���ڰ�

�� �Ҹ��� ����!

�Ź��� �Ҹ��� ���� ��ΰ� ���ش���

��ΰ� ���ش���

�����Ͻʴϴ�

- Ų����ġ����? - �����Դϴ�

- ���� �� �ְڴ°�? - ��

���� �� �����̾����ϴ�

�޼Ҹ� ���� ���� ���� ���ҽ��ϴ�, ��������

������ ���� �� �� �հ��� �����ΰ���?

������ ��Ȳ���� ���� �׷��� �Ǵ� �Ű���

- �̼Ұ��� ���? - ��?

���� ��ġ�߳��� ����� ����ϰ� �ִ� ������ �̼Ұ����Դϴ�

���ʿ� ��� ���� �̹��� ���縦 ���� �ִ� Ų����ġ�� �Դϴ�

�ö�Ű �����ڶ�� �մϴ�

���� ����ī�� �ִ� ���̾��� �������� ���� ���縦 �ϰ� �ֽ��ϴ�

���̾��� ���� �׷� ����� ���� ī���ھ��ʹ�?

��, �� �� ������ �Բ� �����ƾ�� ī���ھ��� ��� ����ؼ�

�л��鿡�Ե� �αⰡ �ִ� ���� �������̾����ϴ�

���� ������ �˰� �־��

�ε� �̰��� ���ּ���

���� ī���ھ��� ���� �����̱���

�¾ƿ� �� 2�� ���� ���� �����Դϴ�

�� �� ���ڽ��ϴ�!

"�׸��� ������ ���"

"�߾����� ���� �� �� �б��� ���� �� �� ���� ������"

"ī���ڰ� ��ġ�߳��� ������ �źΰ� �Ǵ� ���� ���� ��������� �־��"

"Ÿ�� ������ �쿬�� �������� �� �� ���� ī������ ����"

"Ÿ�� ���Ҵ� ����� ���߽��ϴ�"

"������ �� �� �ִ� �� ������ �ҷ����� �Բ� �����鼭"

"���� ���Ķ��� ���Ⱦ��"

"������ ����ó�� �������� �¸��� ���Ⱦ��"

�������̳�

�װ� �׷��� �� ��ȥ�� �Ѵٸ�

- ��� �װ�? - �Ͱ� ��Ƽ�

�ƴϸ� ���� ���� ���� �� ����

���� �������� ����

������

�ƹ�ư ���� �źΰ� �DZ� �ٶ�ھ�

Ÿ�� ���� �� ���ڰ� �����Դϴ�

���� �������� �˰� �־�����?

�� Ÿ�� ������ �ڴ� ���ϴ� ���ΰ���?

���� ��� �ǻ��� �Ƶ�� ó������ �ǻ簡 �� ��������

�������� �Ǵ뿡 ������ ������ �� �� ������

�ᱹ�� ��𿡵� �� �� �������� �����ߴٰ� ������ϴ�

ī���ڸ� ���� ���� �׶�������

�ǻ� ������ �巡�� �ִ� û�����μ�

ī���ھ��� �����ϰ� ��ȥ�� �����ߴ� �� �����ϴ�

"ī���ڴ� ��Ͽ��� ����ؾ� �ؿ�"

"��ȥ ���� ����� ��� ��ҿ� ��������� ������ �� ��"

"�װ��� �����ϴ� ���� ���� �κλ�Ȱ��"

"�ູ�ϰ� ������ ���Ѵٴ� ����� ���"

"ī���ڴ� �ᱹ �װ��� ����ϰ�"

"�� ���ֹ��� Ÿ�� ���ҿ��� ���踦 ��ġ�߳��⿡�� �о� ���ҽ��ϴ�"

�ر�� ���� ������ ���̴ϱ�

�����Դ� ������ ����� �ʿ���

���� �� ������ ī���ڰ� ó�డ �ƴ϶�� ����

��ġ�߳����� ������ ��ο� �׸��ڷ� �帮�� ���� Ʋ�������

������ �� ����� ������ � �׸��ڸ� �帮����

ī���ڴ� �ڽ��� ����� �������

�и� ���Ƶ��� �� �ִٰ� �����߾��

ī���ھ��� Ÿ�߶�� ���ڿ��� ����� û���� �����̾��� �ű���

��

�׷��� �������� �׷��� �ʾҴ�

��, Ÿ�ߴ� ī���ھ��� ����� �Ŀ��� ���ڰ� ��� ������

������ ������ �ż��� �� �����Դϴ�

ī���ڰ� �źΰ� �Ǵ� �� ������ ���� ������ ����� / Ÿ�ߴ�

- �������� ī���ھ��� �����ߴ�? - ��

������ �������� �װ��� �޾Ƶ鿴��

�׷��� Ÿ�ߴ� ���� �׿���

���� ���� ��

���� �������� �̰� Ÿ�߰� ������ ���̶�� �����߽��ϴ�

- �׷��� ���� ��ħ�� ����ī�� ���� - �׷�����?

�װ� ���� �����ϼ̽��ϴ�

�̾��մϴٸ� ��� �̰� �� ���ֽǷ���?

�� Ÿ�� ������� ���ڴ�

�� ���ڰ� �´� ����?

�ƴϿ�, Ÿ�� ������ �� ���ڰ� �ƴմϴ�

Ÿ�߶�� ���ڴ� ��� �����ϳ���?

ī���ڿ��� ���ڰ� �־��ٴ� �� ��ũ�����ϴ�

���ڶ� �� �𸣴� �ű���

Ÿ�߰� �����ϱ��?

�ƹ����� ������ �ȵǴ±���

�ھ�, ���� ����������?

�� ī���ڰ� ����

ī���ڿ��� ���ڰ�

- �׷��� �������̴�! - ������

�̾���, ���� ���� �� �Ǵ� �� ���Ƽ� �׸�

ī���ڿ��� ���ڰ� �־��ٴ� �׷� �� �ǽɵ� ���� �ʾҴ�

�׸��� �� ���ڰ�

ī���ڰ� ����� �Ϳ� ȭ�� �� ������ ���̶�� ����?

�ö�Ű �����ڴ� �׷��� �����ϰ� �ֽ��ϴ�

������ Ÿ�ߴ� �� �հ����� ���ڰ� �ƴմϴ�

�װ� ���� ������?

Ÿ�� ������ �� ����� ������ �ƴ϶� ����

��ġ�߳��� ������ ����ü � ����̾�����

����� ������ ī������ ���Ÿ� �뼭�߳���?

�����Դ� ���� �����

���ݵ� ī���ڸ� �뼭�ߴٰ� ������ �ʽ��ϴ�

Ÿ���� ���� �׾���?

ȥ�� ����

�� �ٵ� �״� �ɱ�?

Ÿ���� ū ������ ī���� ��ϵ�

��� �ִ� �� ������ �����ϱ�

��¿ �� ����

�������� �׾�?

�׷�

�����ڵ�?

�׷�

������ ��� ��?

������ ������ ���̼��� �ȴٴµ� �ΰ��� ������ ���̼��� �� �Ǵ°ž�?

���� ������

������ ����ġ�� ������ �����ٴ� �� �����̾�?

����?

�������� Ÿ���� ������ �����ƾ�

�����?

���� ��ħ�� �Դ��� ������ ���°� �޶���

����¯

�׷��ٸ� Ÿ���� ������ �������� ���� �������̾���?

�׷�

����ģ ������� �и� ������ �����ž�

�� ���ڰ� ���߽��ϴ�

�� Ų����ġ �ڽ��ɶ�� ���� ���ڰ� ���Դϴ�

"������ �Ҽ����� �� ������"

�׷��� ���� ������ �Ҽ����� ��մ��� ��� Ȯ���ϰ� �;��� �̴ϴ�

���� �� ��ä�� ȥ�� �����ϴ�

���� �� �κΰ� ���� ��� ���� �ð���

���� ��Ȳ�� ��������ϴ�

"���ǿ����� Ư���� ���� ���� �ƹ� �ϵ� �Ͼ�� �ʾ�"

"�Ҽ��� ����ó�� ������ �ʾ�"

���� �� �ðǹ��� Ų����ġ�� ���ڿ���

�׷��� ���� �����̾����ϴ�

�� ���ڴ� �� �� ������� ��� ���� �����ΰž�

����!

�� �׷�? ������

�� Ÿ���� ������ ����ĥ�ž�?

�� ���������Ե� �и� ������ �����ž�

- ������? - ��

Ÿ��, �̾���

����

- ���� - �� �׷�?

������ ��� ���� ���̾���

����ϴ�

- �����Ͻʴϴ� - �ȳ��ϼ���

- �� ��ü�� �������� �����ϴ� - ��?

����?

Ÿ���� ������ �־���� �� �� ������

�̰���

�̰���

�� ���������� ���ڱ��� ���� �������Դϴ�

��

�ƹ����� ��� ���� ���� �� �����ϴ�

������ �� ������ ��ü�� �ij½��ϴ�

�� ���ڰ� �ù��� ��Űġ ����?

��, Ų����ġ���� �����ߵ��� ���繫�� ���� �־����ϴ�

������� ��ī�߸���

������ �� �θ���� ���ư��ż� ����� �� �� �����ϴ�

�� ģô���� �����ߴٰ� �ϴµ���

���繫�� �ִ� ����ʹ� �װ� ���̶� �ڼ��� ���� �𸨴ϴ�

������ �ֱٿ� ���ڱ� ������ ������

"���쿡�� �ý� �����縦 �ϰ� �ִµ�"

"ū ����� ���ؼ� ���� ���� ���ƾ�"

"��õ��� �� �� ������?"

��� ���� �� �� ��������

- ������? - ��

���� ���� ���� ���� ���� ��ٷ�����

���� �� ����� ������

�� �������� Ȯ���� ���ų�?

��

�󱼿� �� ���͵� �����տ� �ִ� �հ�����

�� �� �ڵ��� ����� ���������

���쿡�� ���ϴ� �� ���ڰ� ������ ������ ���� �� �ϰ� �Ǿ���

������ �ο��� �����ؼ� ���繫��� ������ �ߴ�

�� ���ڴ� �ᱹ ���繫�� �ִ� ���� ������ ���� �ʾҴ�

�ƴ� ���� �; �� �� ������

- �Ƿ��մϴ� - ��

���� ��������

��������

��������

�׾���

"�ù��� ��Űġ"

"�ù��� ��Űġ"

"���쵵, ���̴ٱ�"

�ù��� ��Űġ��� ����� ������

���� ���� �ڿ���� �ű���

�ڵ��� ����� ���� �߻��� �Ծ����ϱ��

�Դٰ� ���쿡�� ���� �� ���� ����

�Ϸ��� �ð��

�и� ������� ���� ���� �ܿ쿴����

�׷� Ų����ġ��

�ù��� ��Űġ�� �� ������ ������

�� ���ڰ� �ٸ� ���繫��� ���� ����

�����̿� �Ұ��� ���̱���

�ҿ��� �����̱���

�Ƚ�ó�� ���տ� �ΰ� ���縦 �ϴٴ�

�Դٰ� �����ڶ� �������� ���ٴ�

- ������ ��? - ��

�׳� �㿡 ���� ���� ���� �ʾҴٸ�

���� ���ڱ��� ������ �ʾҴٸ�

���� �� ���ڸ� �׸� �����̶�� �ϰ�

���������� ���ǹ��ϰ� �ڸ� �Ѿ��� �̴ϴ�

�ھ�, �׷��ٸ� ������

���� �������� ������ư� ���ư��� ��ó��

������ ������ �ٲ�� ������

���ݾ� ���ǿ� ������ �������ϴ�

�׳��� ���� ��ġ�� �� ���� �Ź��� ����

��������� ���࿡ ����Ǿ� ��� ���� ���۵� ��ó��

��η�!

��!

��η�

�̷� �ð��� �̷� ���� ���Ϸ� �Գ�?

���� ���� ���� ���� �� ���� ���

�������� ���Դ��� ���⿡ ���� ���� �־

������ �ƹ��� �����ٵ� ��� �׷� ������ ��

������ ���� ���� ���� �������� �ʴ´ٴ� ���� ������

�ʴ� �� �˰� �ְ���?

����, �ʿ��Դ� ������ �����ָ�

���� �� ȥ�� ������ ���� �ڻ��� ���̴�

��?

�ڻ��̾�

��?

�ƹ��� �����ص� �ʴ� �������� ����

������ ���� �ڻ��ߴٴ� ����

�������Ե� �˸��� ���� �ʾ�

���� ������ ���� �ڻ��� �й��

���� ���ڴ� �Ⱦ��� ���� �ǰ� ���� �ʴ�

�׷��� �������� �� ���� ������ �Ѵ�

��η� ���� �㿡

�������� ���� ħ���ߴ� �� ���̰� �����ƴ�

�װ��� �� ����� �����̴�

�׷��� ������ ��ġ��

���� �ڻ��� �Ŀ� ����� Į��

�ڵ������� �� ������ �ű�� ���� �ű���

�ڻ�� ���ֵ��� ��������

���� �ɼ����̸� ���忡�� �ָ� ������ �߰ߵǴ� �� ���� ��� �ű���

������ �ź��� ī���ھ��� ��� �� �����ΰ���?

�� ������� �������� �Կ�

���� �Ұž�

�������̴�! �� ����� ī���ھ����� �׿���

����?

�� ����� ������

������ ���̰� �;��� ���� ī���ھ����� �ű���

�������� ī������ ���Ÿ� �뼭�� �� ������ �ű�

�� ��ȥ�� ���� �ʾҴ� ����?

�װ��� �����ߴٸ� �� ����� �Ͼ�� �ʾҽ��ϴ�

����!

�ε� �ٽ� �����غ�

�̷��� ��ΰ� �ݴ븦 �Ѵ�

�ᱹ �ʸ� ���� ���̱⵵ ��

�ὺ�ɾ� �ʵ� ����� �� �� �غ�!

�˾�, ���� ����ξ�

���⼭�� �ϴ� �纸�ϰ� �ʿ��� �´� �źθ�

�̷� ���� �ϴ� ���� �Ƿʰ� �� ���� ������

���� ������, �� ���� �����Ӱ� ���ÿ�

�� �Ϻ��� �巡�� ������ ������ �� ���̱⵵ ��

�׷��� ��ŵ���

�׷� ������ ����� ���� ���� �ٸ��� �����ϴ� ��ĵ� �޶�

ī���ڴ�

���� �ںν��� ������ �����ϴ� ������ ���� ������ �Ƴ��̴�

���� ���ϴ� ���� ������ �ƴ϶�

�׳డ ������ �ִ� ���� ���ɰ� ����

�ƴ� �װͺ���

�������Ե� ħ�ع��� ���� ī������ �� û����

�������� �и� ī���ھ��� ������ ������� �̴ϴ�

�׷�

�������� ī���ھ� �ȿ���

������ �� ���̰���

�ٸ� �������� ����� �ʹ����� �������̶�

���� ������� ���� ��� ���� �� �ߵ���

�ĸ��� ���̰���

���� ����̶�

���̴� 40���̶�

�������� ���� ����¯�� ����մϴ�

���� ������ ������ �Ǿ

���ݿ��ͼ� ���� �������� �����غ��ϴ�

ö�� ������� ���� ������ �� ���� �����ϰ�

���� �����ٺ��� �־����ϴ�

�� ������ ��� ���� �׻� ���翡 ������ ���ڿ����ϴ�

���� ����� ������ ���Ӿ��� �� ���� �񱳵Ǿ�

������ "�ʵ� ��ó�� �Ƕ�"

"�ʵ� ������ ���� ����!" ��� ���� ������ϴ�

���� �������� �� �ȿ��� ���� ������ Ŀ������

���� ������ ���� �׸��ڿ� �η����ϸ�

���� ����ϴ� ��Ҹ��� ������ ��ư����ϴ�

������ �׳� ���� ���� ���ڱ� �� �տ� ������ �ݾ����ϴ�

��η� ��Ź�̾� ���� ���� �����̵� ������

�׷��ϱ� ���� �����شٰ� �����ϰ� ��������

��? ��?

�ΰ��� ������ �ű�

������ �̴ϴ�

�� ��ηα��� ������ ���ظ� ������?

���� ���� �����̾�����?

������, ��ηα��� ������ �����Ϸ��� �߽��ϴ�

������ ��ηα���

�н� ���� ��ǿ� ���� �������� ����߽��ϴ�

��ηα��� ���⿡��

��� ��ȹ�� ������� �ɰŶ��

�ڽŰ��� ���� �־���

������

�� ���ִ� ��ȹ�� ���� Ʈ���� ��Ҵٰ� ������ ���Դϴ�

"�׷� ���� �Ѵٸ� �� �� �� �ڽ��� ������ ������ ���״ϱ�"

������ "�� ���������� Ǯ���" �׷� �����̾��� ���Դϴ�

�׷� �Ϸ� ���� Ŀ�ٶ� �λ���?

�ƴϸ� ������ �װ� �;��� ������ �𸨴ϴ�

�װ��� ���߿� ��ηα����� ����� �˰̴ϴ�

������ ��ηα��� �׶� ���� �� ����

Ž�� �Ҽ��� �ŴϾƷμ� ���� �� ��ȹ�� �����ڷμ��� �ںνɿ�

ũ�� ��ó�� �Ծ�����

�ںν� �����̵�

���� ��ηα��� ȥ�� ��ġ�߳��� ������ �������� �ű�

��

��ó�ޱ� ����

�������̰� �Ǿ� ��� �͵� �𸣴�

����Ʈ���� �̴ϴ�

������ ���ϰ� �־�?

���� ���̾�, ����¯?

������ ���̾� �Ӹ��� ����

����¯, ���� ������ ���� �� �̻� �Ź��� �� Ÿ�� ��

�������� ���̾� �����ڰ� ���� ���ʾ�

�����ڰ� ������ Ÿ���� ���� ������

�����ڴ� Ÿ���� �Ź����� Ÿ�鼭 �뷡�� �θ��� �;�

��, ��

���ڱ� ���ڱ�

�� ����!

� ���˵� �������� �߰��� ��

������ �𸣴� Ÿ���� ó���� �޴� �� ����

���� �� ������ ���� ó���ϰ� ���� ���̴�

�ܾ����� �������

�ܶ������� �ɵ��� ������� ����

�� �Ҹ��� �����ϱ� ���� �Ź����� ź ���Դϴ�

�ܵ����� �ٶ��� �ұ� �����Ѵ�

- ������ �׷� �� - �׷�

���� 49�ϱ��� �ӹ���� �����߾�

ī���ڴ� �� ���ȿ��� �źη� ���� ���ڴϱ�

�׷�

����¯!

���־�

��η� �������Ե� �Ⱥθ� ������

�ε� �� �������

�׷�

������ �� ���� ����¯�� �Ź����� ����?

��

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.