1
00:00:01,050 --> 00:00:11,000

�ڸ� ���� �ٺ���

2
00:00:14,950 --> 00:00:23,000

"ȥ�����λ��"

���ڹ��� ���̽�

3
00:00:24,210 --> 00:00:28,960
Ÿī�پ߽� ����ġ ���δ���
�������� ���� �ֽ�ȸ��
và �Ϻ� ��Ʈ �þ��� ���
- ���� ��ǰ

4
00:00:29,550 --> 00:00:31,260
��ȹ: ������ Ų�÷�

5
00:00:31,760 --> 00:00:33,260
����: ���ڹ��� ���̽�

6
00:00:33,550 --> 00:00:35,550
����: Ÿī�پ߽� �׷��
�Ͻÿ�ī ��ó��

7
00:00:35,760 --> 00:00:37,600
�Կ�: ��Ÿ ������

8
00:00:38,010 --> 00:00:39,640
�̼�: �Ͻÿ�ī ��ó��

9
00:00:40,100 --> 00:00:41,890
����: �߸���Ÿ ��������

10
00:00:42,350 --> 00:00:44,100
����: ���پ߽� �������

11
00:00:44,560 --> 00:00:46,270
����: ����ø� ���

12
00:00:46,650 --> 00:00:48,360
����: �ٴϱ�ġ ��ÿ�

13
00:00:48,690 --> 00:00:51,320
����: ��ī�ڿ� �ڿ�Ű
����: �Ͼ߽� ��Ÿ��

14
00:00:51,440 --> 00:00:53,780
������: �̳��� ��޿�
��������: ����ī�� �����, ������ ��ÿ�

15
00:01:19,930 --> 00:01:20,890
�⿬��:

16
00:01:20,890 --> 00:01:23,520
�ٹ��� ��ī���� 

17
00:01:23,680 --> 00:01:26,190
 ��ī�꒿� ���� 
 �����϶� ����Ű

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,860
 �����ó� ��ī���� 
 ���Ÿ ��� 

19
00:01:29,360 --> 00:01:31,150
 ���״� ������ 

20
00:01:31,440 --> 00:01:32,730
 ������ �پ��� 
 ���亣 ���� 

21
00:01:32,780 --> 00:01:34,070
ī�� ���Ͽ� 
 �������� �������� 

22
00:01:34,190 --> 00:01:35,530
 ���� ��Ű�� 
 �϶� ������� 

23
00:01:35,860 --> 00:01:37,450
 ��� ��Ÿ�� 
 ��ī�پ�� ��� 

24
00:01:37,700 --> 00:01:38,740
 ��Ű ��Ű�� 
 �ϳ���ī ����Ű

25
00:01:38,740 --> 00:01:40,410
 ���پ�� ������, ������� ������ 
 ������ ������ 

26
00:01:40,830 --> 00:01:42,490
 ������ ������ 
(Ư���⿬)

27
00:01:42,910 --> 00:01:44,700
 ��ī�� ��Ű

28
00:01:45,460 --> 00:01:48,250
 ���� ����:
 ����پ�� ����ġ

29
00:02:14,690 --> 00:02:16,780
 ���� �� ������ ���¾Ҵ� 

30
00:02:19,160 --> 00:02:21,660
 ������ �и� ����¯�� 
 ���� ���̴� 

31
00:02:51,520 --> 00:02:54,270
 �� ������ ��� ���ķ� 

32
00:02:54,270 --> 00:02:56,780
 ���� 1���� ������ ���� 

33
00:02:58,150 --> 00:03:02,410
 �Ź����� �� Ÿ�� 
ȭ�ʸ� ������ ����¯�� 

34
00:03:03,370 --> 00:03:05,540
1���� �� ������ �̷��� 

35
00:03:05,790 --> 00:03:07,620
 ������ 

36
00:03:12,960 --> 00:03:16,210
 ���~���̴�

37
00:03:27,850 --> 00:03:29,930
����̳� 

38
00:03:29,930 --> 00:03:33,520
 ���� 4���� �� �ƴµ� 

39
00:03:35,610 --> 00:03:37,610
 ��������!

40
00:03:44,950 --> 00:03:47,290
 ���� ���� 

41
00:03:47,540 --> 00:03:50,750
 ������ ���� ������ �ź� ����?

42
00:04:01,340 --> 00:04:06,470
 �� ������ �������� ��ϰ� 
 �� ����̾� 

43
00:04:10,180 --> 00:04:11,560
 ������mϴ�!

44
00:04:12,190 --> 00:04:14,190
 ����� �����Dϴ� 

45
00:05:39,940 --> 00:05:41,320
 ������mϴ�!

46
00:05:41,440 --> 00:05:42,570
 ������� 

47
00:05:42,730 --> 00:05:46,820
 �������� �������� 
 ������ ī���ھ��� ���� ��ȯ�� 

48
00:05:47,070 --> 00:05:49,320
 ���� ��¥�ϴ� 

49
00:05:49,700 --> 00:05:52,030
 �ε� ������ 

50
00:05:52,410 --> 00:05:55,290
 �B� �ľ�� 
 ��ȥ��Ȱ�� �����Ͻñ� 

51
00:06:35,120 --> 00:06:35,700
 �H� 

52
00:06:37,120 --> 00:06:40,580
 �� �� ��ó�� 
 �̻��� ����� �־���?

53
00:06:41,040 --> 00:06:42,170
 �¾� �¾� 

54
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
 ������ ����ũ�� ���� 

55
00:06:44,590 --> 00:06:47,470
 ����ϰ� ���� ����ڿ��� 

56
00:06:47,550 --> 00:06:48,510
 ����� ���̾� 

57
00:06:48,510 --> 00:06:51,680
 ���������� ������ 
 ����ֶ�� �ؼ� ���̾� 

58
00:06:52,180 --> 00:06:53,300
 ������?

59
00:06:53,600 --> 00:06:54,890
 �� ������ 

60
00:06:54,890 --> 00:06:57,390
 �а��� ���ο��� 
 �Ѱ������� 

61
00:06:57,520 --> 00:07:00,900
 ���� �̻��� ������ 
 ����ڿ��� 

62
00:07:07,070 --> 00:07:08,740
ȥ�ʽĵ� ���� �� ����

63
00:07:21,040 --> 00:07:24,840
�� ��ġ���� ������ 

64
00:07:25,130 --> 00:07:33,840
 ������ �� ���� �������� 'ȥ��'���μ� 
 ���̹����� ���� ����� ������ 
(�����ô� ���� ����)

65
00:07:34,430 --> 00:07:37,810
 ������ ������ ������۾

66
00:07:38,980 --> 00:07:44,650
 ���� ���̴� �Ź����� ������ 
 �������� �������� 

67
00:07:45,690 --> 00:07:51,150
 ��ġ���� ������ ������� 
 ���ϴ� �� ����� ������ �ϸ� 

68
00:07:51,280 --> 00:07:59,540
 �̰͵� ���� �������� 
 �� ���� ���ؿ��� �������� 

69
00:08:00,330 --> 00:08:08,170
 ����� ������ ������ ���� 
 �źο��� Ÿ���� �Ǿ� �yr����� 

70
00:08:08,340 --> 00:08:11,670
 �������� 
 �ô땡 ��������� 

71
00:08:12,170 --> 00:08:20,980
 ���� ī���꒾����� �̷� ���� ��Ź�ϴ� 
 �͵� �ټ� ����������ٴ� ������ ��׿� 

72
00:08:21,140 --> 00:08:25,440
 �׷��� ���� ������ ������ 
 �����ϴ� ���� ���� 

73
00:08:25,860 --> 00:08:34,070
 �� ������ ������ ����� yr��� �ź�
ī���ھ��� ����ؼ� Ÿ���� ���ϴ� 

74
00:10:59,550 --> 00:11:02,090
 ���� ����̱���!

75
00:11:07,310 --> 00:11:09,770
 �� �Ǽ��� ���� �ʾҾ� 

76
00:11:11,230 --> 00:11:14,570
 �������� ������ ������ 

77
00:11:14,900 --> 00:11:18,280
 �� �Ǽ��� ���� �ʾҾ� 

78
00:11:18,900 --> 00:11:23,570
 �̾�~ ���� �Ǹ��ֽ��ϴ� 
 ��ź�ֽ��ϴ� 

79
00:11:24,490 --> 00:11:26,990
 �������� �Ź����� õ��� 

80
00:11:27,620 --> 00:11:29,540
 �����̴�!

81
00:11:31,920 --> 00:11:33,460
 ������� 

82
00:11:34,750 --> 00:11:38,340
 �� �̻� Ÿ���� ���� 
 ������� � �� ���� 

83
00:11:41,050 --> 00:11:43,510
 �ֳĸ� Ÿ���� 
 �׾��� �����̾� 

84
00:11:44,890 --> 00:11:45,720
 ��?

85
00:11:46,100 --> 00:11:50,140
 �� ��, ���� �����̿� 
 ���� ���ϴ� �ſ��� 

86
00:11:51,520 --> 00:11:57,360
 ��Ű�ھ�, ��� ���ֿ� 
 �� �Ź���� ��ä�� �Ű��ּ��� 

87
00:11:57,520 --> 00:12:01,400
 ��ȯ�ָ� ���� �Ŀ� ī���ھ����� 
Ÿ���� ��Ź���״ϱ� 

88
00:12:01,780 --> 00:12:03,410
 ��!

89
00:12:05,070 --> 00:12:06,330
 �˼��ؿ� 

90
00:12:06,330 --> 00:12:10,960
 ���� Ÿ���� ������ ���� ������ 
Ÿ���� �̷ο� �ſ��� 

91
00:12:17,800 --> 00:12:21,130
 ��Ű�ھ�, �׷� 
 ��θ� ���� ������ ��Ź�ؿ�

92
00:12:21,220 --> 00:12:24,430
- ī���ھ�, �� �����　� ������ 
- �� 

93
00:12:24,470 --> 00:12:28,140
 ���� ����鵵 ���� 
 �� ���� �״ϱ�� 

94
00:13:01,920 --> 00:13:06,090
 ������, ī���ڸ� �ε� 
 �� ��Ź�Tài khoản�ϴ� 

95
00:13:06,260 --> 00:13:08,510
- �����̾��� 
- �� 

96
00:13:20,110 --> 00:13:26,990
 ��η�! �ʴ� 
 �� ��ȥ�� ������ �� ������ 

97
00:13:29,870 --> 00:13:39,290
 ��ε� �׷���������� 
 �ʸ��� ������ ���� ��°����?

98
00:13:40,340 --> 00:13:41,590
- ���� 
- ��?

99
00:13:41,590 --> 00:13:44,170
 ������ ���� 
 ���� ���� �� ���ſ� 

100
00:13:44,260 --> 00:13:46,090
 ��? ��°�� 

101
00:13:47,510 --> 00:13:51,220
 �̱� ������ �ٳ�ν��� 
 ���� ������� 

102
00:13:51,220 --> 00:13:55,100
 ������ �� ���� 
 ���۳� �ƴϳ�?

103
00:13:55,600 --> 00:13:59,100
 ������ ������ 
 �׷� �������� ���ؼ��� 

104
00:13:59,100 --> 00:14:01,020
- ����!
- �ȱ׷�?

105
00:14:01,520 --> 00:14:05,990
 �ʵ� �׷��� ���������?
 ����, ���� 

106
00:14:08,570 --> 00:14:11,700
 ������, �Ű� ���� ������ 

107
00:14:12,160 --> 00:14:14,870
 �����̾��� ���� 
 �������� ���ڱ���

108
00:14:15,370 --> 00:14:19,000
��ѿ� ���� ����ε� ����� 
 ���� ���ø� ������ ��� 

109
00:14:19,210 --> 00:14:22,340
 �絷, �ε� �Ű澲�� ������ 

110
00:14:22,880 --> 00:14:25,840
 ���� ��� ���� �˰��� 
 �� ī���ڸ� 

111
00:14:26,300 --> 00:14:29,090
 ���������� �ð����ϱ�� 

112
00:14:32,140 --> 00:14:35,060
 �׷��� ���ϸ� 
 �츮���� 

113
00:14:35,060 --> 00:14:38,190
Ȯ���� ������ 
 �� ���� �ż��� �� 

114
00:14:38,190 --> 00:14:40,190
 ���۳��̾�����ϱ�� 

115
00:15:00,370 --> 00:15:03,380
 �� �׷�, ����¯?

116
00:15:04,630 --> 00:15:07,090
- ���� 
- ��?

117
00:15:08,760 --> 00:15:12,090
- �����̴� ������ �䱫�� �ǿ�?
- �?

118
00:15:12,550 --> 00:15:15,970
 ��������� 
 �׷��� ��������� 

119
00:15:19,140 --> 00:15:23,690
- ���� ���̾�?
- ���� ������ ���� ��� 

120
00:15:24,770 --> 00:15:29,280
- ������ ��?
- �ѹ���� �Ź��� �к��� ����� 

121
00:15:29,900 --> 00:15:33,200
 �����? ���?

122
00:15:33,820 --> 00:15:35,910
 �װ� ������ 

123
00:15:39,790 --> 00:15:41,290
 ��ä������ 

124
00:15:43,000 --> 00:15:46,420
 ����¯, �װ� ���̾� 

125
00:15:46,670 --> 00:15:48,550
 ���� �ƴϾ����!

126
00:15:50,300 --> 00:15:53,930
 �и� �������� �Ź����� 
 �����ϰ� �־���� 

127
00:15:55,100 --> 00:15:57,140
 ��������� ������?

128
00:15:59,220 --> 00:16:00,810
�����!

129
00:16:01,140 --> 00:16:06,360
�ֳĸ� ������ ��ä����
�ƹ��� �������

130
00:16:12,820 --> 00:16:15,030
���� �̾��մϴ�

131
00:16:15,740 --> 00:16:17,240
���̿��Լ� ���� ���� ��

132
00:16:17,240 --> 00:16:22,830
�ƴ� ������
��ηα� ���� �����ؿ�

133
00:16:26,380 --> 00:16:31,800
��ηα� ��ŵ� ī���ڿ�
�������� ������

134
00:16:32,420 --> 00:16:33,930
��

135
00:16:36,640 --> 00:16:38,390
��η�

136
00:16:43,640 --> 00:16:47,980
�ʴ� ���߿� ������ ������
���͹������ �������ٷ�?

137
00:16:48,650 --> 00:16:49,940
��

138
00:16:50,030 --> 00:16:53,650
���� �� ���� ���� �� ������
�����ؼ� ������ֵ���

139
00:16:55,700 --> 00:16:57,620
�׸��� �ʵ� �ʾ����״�

140
00:16:57,820 --> 00:17:00,450
���ù��� ���ʿ���
���ڰ� ������ �ض�

141
00:17:01,540 --> 00:17:05,540
��, �׷��Կ�

142
00:17:08,380 --> 00:17:10,880
ȥ�ʽ��� ���� �����ž�?

143
00:17:12,340 --> 00:17:17,140
��ΰ� ���ư� ���� ������
�ܷο��� �ž�

144
00:19:29,940 --> 00:19:34,060
����, ��������
�ż��� �����ϴ�

145
00:19:36,150 --> 00:19:38,780
����, Ÿ���� �𸣼���?

146
00:19:39,070 --> 00:19:43,620
���� ������ ��ȥ��
��ΰ� �ݴ��߾�

147
00:19:48,410 --> 00:19:53,170
Ÿ��, �׷� ����
�ö󰡸� �� ��

148
00:20:23,860 --> 00:20:25,160
�����!

149
00:20:29,620 --> 00:20:33,000
- �� ��, ������ �ɷ��־� 
- �μź���?

150
00:20:33,330 --> 00:20:34,920
 �����, ���� ������ 

151
00:20:40,050 --> 00:20:42,470
- ��� �μž� �ϳ���?
-����� 

152
00:20:57,610 --> 00:20:59,020
 �Ź��� ����� ���� 

153
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
 ������! ������! ������!

154
00:21:02,190 --> 00:21:05,240
 ���� ���̳�?
 ����! ����!

155
00:21:06,740 --> 00:21:10,290
- ���� �̻��� 
- �����̴�!

156
00:21:21,590 --> 00:21:22,210
 ����?

157
00:21:26,680 --> 00:21:29,300
 �†�, �̰ɷ� �ν�!
 �����!

158
00:21:45,490 --> 00:21:46,240
 ����!

159
00:21:57,080 --> 00:22:00,340
 ���, ���ѷ� 
 ������ �Ű��ϰ� �ǻDọc ����!

160
00:22:00,340 --> 00:22:01,130
 ��!

161
00:22:26,400 --> 00:22:30,780
 ������ ��ó �� tập trung� 
 ���� �ִ� ���� �������� 

162
00:23:24,630 --> 00:23:26,760
 ���!

163
00:23:31,300 --> 00:23:35,220
 �����, �̰��� 
 ���� ���� ���̴� 

164
00:23:38,220 --> 00:23:41,560
 �и� ������ ���̾�, ī���� 

165
00:24:10,670 --> 00:24:13,470
 �̼Ұ��� ��δ� 
 ���� ������ ���Dọc ���ƽ��ϴ� 

166
00:24:13,470 --> 00:24:16,470
 ����� ���� 
 ��� �͵� �������� 

167
00:24:16,810 --> 00:24:18,430
 �׷���, �׷� 

168
00:24:18,720 --> 00:24:19,850
 ����� 

169
00:24:26,560 --> 00:24:28,570
 ������ ����̱� 

170
00:25:12,110 --> 00:25:16,820
 ����, ���� ������
���ش��ٸ�?

171
00:25:19,620 --> 00:25:23,000
- ī���ھ��� �׷���?
- �׷� 

172
00:25:29,130 --> 00:25:31,670
- ī���ھ���� �׷��ٴ� 
- ���� 

173
00:25:34,170 --> 00:25:39,800
 ����� ��ġ�ü��� ��ηξ� ����?
 ���� ������ �̼к��� �νϴ� 

174
00:25:42,520 --> 00:25:46,060
 ����� �����㿡 ���͹��� 
 ������ ����ϰ� 

175
00:25:46,060 --> 00:25:48,400
 �ű⼭ �Ϸ����� 
 �����ٸ逭��?

176
00:25:48,440 --> 00:25:50,270
 ��, ��� ��� 

177
00:25:50,270 --> 00:25:54,440
 �׷��ٸ� ������ ���� 
 ���� �ƹ� �͵� �𸣰ڱ��� 

178
00:25:54,990 --> 00:25:56,320
 �� 

179
00:26:00,410 --> 00:26:04,790
 ���� ���۰��� ���� ������?

180
00:26:05,040 --> 00:26:10,170
 �� ������ ���ش��� 
 ������ ���� ������ 

181
00:26:11,540 --> 00:26:12,920
 ���� 

182
00:26:13,880 --> 00:26:17,680
 ������ ���ε� ��� 

183
00:26:17,720 --> 00:26:21,390
 �yr����� �� �� �ۿ� 
 ���� ����� ������?

184
00:26:24,020 --> 00:26:27,020
- �u����� �� ��?
- �ƴ� ����� �ֳ���?

185
00:26:27,600 --> 00:26:30,190
 �� ���ڿ��� 
 ���� ���� �־�����?

186
00:26:30,860 --> 00:26:36,070
 ���� �������� ���� ����μ� 
 �������� �����ڷ� ��������ϴ�

187
00:26:40,490 --> 00:26:45,250
���� ������ 
 �� ���� �ֽ��ϴ� 

188
00:26:45,290 --> 00:26:46,410
 �쿡~

189
00:26:47,290 --> 00:26:52,380
Ű�丶ġ �� ��� �ִ� 
 ������ ������ ������� 

190
00:26:53,340 --> 00:26:54,630
 �� 

191
00:26:55,670 --> 00:27:01,260
 ���� ���� ��� 
 ������ ������ 

192
00:27:01,260 --> 00:27:05,810
 �� ���� ������ ��ī������ 
 ��ġ�be��⿣ ��� ���İ� 

193
00:27:05,970 --> 00:27:09,600
 ���� ���� ���ڰ� 
 �־��ٰ� �ִϴ� 

194
00:27:09,940 --> 00:27:15,530
 �� ������ �������� 
 ������� �� �� �ۿ� �����ٰ� 

195
00:27:24,660 --> 00:27:26,410
 ��ġ�be��� 

196
00:27:29,540 --> 00:27:34,090
 �� �� ������� ���ڶ� 
 �� ������ ���迡 ���� ���� 

197
00:27:34,130 --> 00:27:36,840
 �ƽô� ���̶� �ֳ���?

198
00:27:37,630 --> 00:27:40,380
- ���β����� �����?
- ���� �𸣰ھ�� 

199
00:27:41,760 --> 00:27:46,100
 �������� ������ 
Ų����ġ��� ���ڰ� �����ϴ� 

200
00:27:46,220 --> 00:27:48,850
 ���� ����� 
 ������!

201
00:27:51,940 --> 00:27:52,900
 ����ġ?

202
00:27:54,190 --> 00:27:55,440
 �ھ�!

203
00:27:58,030 --> 00:28:02,160
 ���༭ ������! �̰����� 
 �츮���� ū���� �ɰž� 

204
00:28:03,110 --> 00:28:04,990
 ��ȭ �ּż� �����ִϴ� 

205
00:28:07,620 --> 00:28:11,620
 �̹� ī���ھ�� ����
���� �ȵƽ��ϴ� 

206
00:28:15,210 --> 00:28:19,800
 �׷�����, ������ 
 ������ �˾ҽ��ϴ� 

207
00:28:21,420 --> 00:28:25,140
 ������, �������� ������ 

208
00:28:25,470 --> 00:28:29,390
- �� 
- ������, �ҷ�����?

209
00:28:29,680 --> 00:28:31,430
 ��, �� 

210
00:28:32,890 --> 00:28:34,480
 �������� 

211
00:28:36,400 --> 00:28:40,070
 ���� ��������� 
 �Ұ��ϱ� ���ؼ� 

212
00:28:40,990 --> 00:28:47,700
 �� ����� ���� 10�� ������ 
 �˰� �yr� Ų����ġ �yr��� ��� �yrϴ� 

213
00:28:48,790 --> 00:28:53,370
- �̸��� �縳Ž���̶�� �ϴµ� 
- ��, �� �� ��� 

214
00:28:53,830 --> 00:28:57,000
 ������ ��������� 

215
00:28:57,000 --> 00:29:00,300
 ���� ����ī �ΰ��� 
 ��������� ���� �� 

216
00:29:00,300 --> 00:29:03,220
 ����� ���� 
 �ε��ļ��� 

217
00:29:03,550 --> 00:29:05,220
 �ϸ��͸� �̱ÿ� ���� 

218
00:29:05,220 --> 00:29:08,390
 ������� �� �� 
 ������ ���� 

219
00:29:08,640 --> 00:29:11,520
 ����� ����� 
 �� ����� �ذ���� 

220
00:29:11,600 --> 00:29:16,230
 ������ ü���ϴµ� ������ 
 ���� �ΰ����� ����� 

221
00:29:16,400 --> 00:29:19,730
 �� ����� �̸��� 
Ų����ġ �dex��� ��� �ؼ���

222
00:29:21,190 --> 00:29:24,860
���ling
 ����̳� �ؼ� ���� ��� �ֽ��ϴ� 

223
00:29:24,990 --> 00:29:27,410
 �̷��� �˰　Ǵ� 
 �����ϴ� 

224
00:29:27,620 --> 00:29:32,450
 �׷�����? �׷��ٸ� 
 �̾chu�� ���� 

225
00:29:33,500 --> 00:29:37,460
 �ڽ��ɱ� ������ ������ 
 �̼к��� ��δ� 

226
00:29:38,130 --> 00:29:40,300
- �� �Ź�Ҵϴ� 
- �� ��Ź�ؿ� 

227
00:29:40,920 --> 00:29:45,470
 �׷��� Ų����ġ���� 
 �������� ��?

228
00:29:47,390 --> 00:29:51,470
 ������ � ���� 
 �Ϻ��� Ż���ؼ��� 

229
00:29:52,100 --> 00:29:55,390
 �ϸ��͸� �̱����� 
 ������ ���� ���� 

230
00:29:55,440 --> 00:29:59,270
 �������� ���� ������ 
 ������ �־M�� ������ �����GG

231
00:30:13,120 --> 00:30:16,410
 �����㿡�� �尰�� 
 ���� ���� �� �������� 

232
00:30:16,960 --> 00:30:20,840
4�� ���� ���� �׷��� ���� 
 ���� ���� ���� ���� 

233
00:30:20,960 --> 00:30:24,210
 ���� �̻������ �ϳ����� 

234
00:30:31,300 --> 00:30:34,350
- ���� �����ΰ���?
- �� 

235
00:30:37,850 --> 00:30:42,150
 �ڼ��� �� ���� ����� 
 ���� ������ Ȯ������ ������

236
00:30:43,780 --> 00:30:47,320
���� �������δ� ������ 

237
00:30:55,700 --> 00:30:57,500
 ��, �� 

238
00:31:07,340 --> 00:31:11,340
 �������� 
 �źκ��дϴ� 

239
00:31:13,850 --> 00:31:17,770
 ������ ��ä�� 
 ���� �� ���� 

240
00:31:17,770 --> 00:31:20,900
 �� �ð� �̿���� 
 ������ �� �����ϴ� 

241
00:31:21,350 --> 00:31:24,770
 ������ ���ڱ��� ���ؼ��� 
 ��� ��� 

242
00:31:25,320 --> 00:31:28,820
 ���� ���� ���ڱ��� 
 ������ ������ 

243
00:31:37,790 --> 00:31:41,250
 �����ڼڰ��� 

244
00:31:42,630 --> 00:31:49,670
 ���� ������������������ 

245
00:32:02,270 --> 00:32:07,650
 ������, �� �Ź����� 
 �� ������ ������ 

246
00:32:28,750 --> 00:32:30,420
 �ȳ��� �ֹ����� 

247
00:32:31,220 --> 00:32:33,470
 ���� 

248
00:33:40,950 --> 00:33:44,960
 ��� �������� 
 �˰� �ֽ��ϴٸ� 

249
00:33:54,470 --> 00:34:00,050
 �� ���ڰ� ������ ���� 
 ������ ����� 

250
00:34:01,970 --> 00:34:04,770
 �츮���� �Ѿư��� ���� 

251
00:34:04,810 --> 00:34:10,270
 ������ ������ 
 ��� ���ʿ��� ��� �־

252
00:34:10,690 --> 00:34:14,070
 �ᱹ ������ ���μ̴� 

253
00:34:14,400 --> 00:34:17,660
 �׸��� �� ���̴� 

254
00:34:18,280 --> 00:34:20,950
 ���ڱ��� �ϳ��� ������ 

255
00:34:27,750 --> 00:34:29,920
 �� ��ﳪ�� 

256
00:34:30,080 --> 00:34:33,340
 �׾� ��� ���� 
 ���ڿ����ϱ�� 

257
00:34:34,010 --> 00:34:38,430
 �������
������� ���� ���� 

258
00:34:38,430 --> 00:34:40,430
 �������� ����� 

259
00:34:41,800 --> 00:34:43,470
 ���� 

260
00:34:46,640 --> 00:34:50,440
 ������� 
 ��ī������ 

261
00:34:51,060 --> 00:34:55,070
 ��ī������ ��ġ�����⾾ �Nấu ăn�� 

262
00:34:55,110 --> 00:34:57,070
 ��� ���� ������?

263
00:34:57,320 --> 00:35:00,240
Cái gì?
 ��ġ����⾾ ���̶�� 

264
00:35:00,530 --> 00:35:03,120
 �� ���� ���� 
 ���� ���� ��� 

265
00:35:05,080 --> 00:35:08,870
 �׷����� 
 ��������� 

266
00:35:12,750 --> 00:35:15,630
 �� �� �� 
 ��� ���� �� �������?

267
00:35:16,260 --> 00:35:18,420
 ��, ����� 

268
00:35:26,520 --> 00:35:27,640
 �� 

269
00:35:36,650 --> 00:35:38,190
 ��������� 

270
00:35:53,460 --> 00:35:56,170
"���� ����� 
 ����� �� ��Ű�꒾�"

271
00:35:56,590 --> 00:36:01,880
“��� ��� � ������ 
 �ᵵ ���ٴ� ����̾���"

272
00:36:02,260 --> 00:36:05,930
“���� ����� �����κ���"
 ������? �̰� 

273
00:36:06,100 --> 00:36:09,770
 �������� ���� ���� ��� ��� ������� 
 �ıҴϿ��� ���� ���ε� 

274
00:36:09,850 --> 00:36:11,690
 ��������� �� �۾

275
00:36:11,770 --> 00:36:14,690
Ű�丶ġ�� �yr� ���ο��� 
 ������ ������� 

276
00:36:14,730 --> 00:36:16,650
 ���� ���� ������ 

277
00:36:16,900 --> 00:36:20,110
- ���� �����C���?
- ����� yrϴ� 

278
00:36:20,240 --> 00:36:21,740
 ���� �����̾��� 

279
00:36:24,030 --> 00:36:28,080
- �����Ű���?
- ������ � yr°�?

280
00:36:28,160 --> 00:36:29,870
 ������ �ٺ��� 

281
00:36:30,120 --> 00:36:33,790
 � yrٸ� 
 �̰��� �ǳ��� �� �yr°�?

282
00:36:33,870 --> 00:36:37,340
- ���δ yr���?
- ��Ź�Ұ� 

283
00:36:38,880 --> 00:36:43,180
- �� ������ ���������� ������ ����?
- �а��� ��Ű���� �ž� 

284
00:36:43,760 --> 00:36:45,340
 ������?

285
00:36:46,600 --> 00:36:49,810
 ���� ���� �ξ��� 
 �̷� ���� 

286
00:36:57,940 --> 00:36:59,610
 ��Ű�� 

287
00:37:04,240 --> 00:37:07,490
 �� ������ 
 � ���Xăng�?

288
00:37:08,450 --> 00:37:12,790
 �̻��� �ζ���ó�� ������� 

289
00:37:23,220 --> 00:37:27,260
 �׶� �������� ������ 

290
00:37:27,550 --> 00:37:30,390
 ���� �̻��ϴٰ� �������� 

291
00:37:34,890 --> 00:37:38,690
 �?
 ��� ���� �� 

292
00:37:40,270 --> 00:37:44,150
 ������ ���ķ� 
 �Ѽ��� �� ����� 

293
00:37:47,780 --> 00:37:52,120
 �������� 
 ����� ���� �����ϱ� 

294
00:37:52,910 --> 00:37:55,160
 �������� 

295
00:37:56,290 --> 00:37:59,590
 ��¿ �� ���
 �̰� �μ� �ű��� 

296
00:38:05,930 --> 00:38:07,970
 ������ 

297
00:38:11,600 --> 00:38:15,810
- ���� ������?
- �����̾� 

298
00:38:18,730 --> 00:38:21,070
 ����� Ž������?

299
00:38:29,070 --> 00:38:31,740
 �� �����⸦
���� ��������?

300
00:38:36,160 --> 00:38:39,290
- ����� Ÿ���� ������ �� �ž� 
- Cái gì?

301
00:38:39,290 --> 00:38:41,040
 �丸��飞 �־�� 

302
00:38:43,880 --> 00:38:45,260
 �������� �����̿��� 

303
00:38:48,340 --> 00:38:53,100
 �� ������, ���ڶ� ����ϸ� 
 ���� �������� ȥ���� 

304
00:38:53,680 --> 00:38:54,970
 �̾��ؿ� 

305
00:38:59,850 --> 00:39:06,940
17���̷��� 
 ���Ⱑ �ణ �����ٳ׿� 

306
00:39:08,200 --> 00:39:09,990
 �Ź����� �� Ÿ�� �� �������� 

307
00:39:18,080 --> 00:39:20,080
Ȯ���� ������ �����ϴ� 

308
00:39:21,330 --> 00:39:26,920
*������(ʣ����)�� ������ 
 ������ ���� �ʾк��� 
(�Ź����� Ż �� ���忡 ���� ����)

309
00:39:27,300 --> 00:39:31,470
 ���⿡ �Ƿ� ����� �������� 
 ������ �־����ϴ� 

310
00:39:32,260 --> 00:39:39,390
 ������ �� ���� ������ 
 ���� ���ڱ����� 

311
00:39:39,390 --> 00:39:42,310
 ������ ���　��ϴ� 

312
00:39:43,440 --> 00:39:44,900
 �̻��� ��ⱺ�� 

313
00:39:44,980 --> 00:39:48,240
 �� ������ ���ؼ��� 
 ���� ������ �����ϰ� �ֽ��ϴ� 

314
00:39:48,820 --> 00:39:50,570
 �׷��� 

315
00:39:51,530 --> 00:39:54,240
 �̷��� Ȯ���� 
 ����ĥ ��Ѱ� ������

316
00:39:54,580 --> 00:39:58,580
�� ������ ������ �� �ڸ��� 
Ȯ���� �ɷ� �־��� �� ����� 

317
00:39:58,830 --> 00:40:03,330
 �������� �ὺ���� 
 �����̴ϱ�� 

318
00:40:05,540 --> 00:40:08,960
- ���� ���⿡ ���� �־��� �ű��� 
-�� 

319
00:40:11,470 --> 00:40:12,930
 �ٷ� ���⿡

320
00:40:13,550 --> 00:40:18,310
 ��⸦ ���⿡ ������ ������ 
 ���� �������� 

321
00:40:18,640 --> 00:40:22,100
 ���ڱ��� �ϳ��� �������� 

322
00:40:22,310 --> 00:40:23,900
 �� 

323
00:40:26,820 --> 00:40:31,570
 ��~ �Ǹ��� ���� ����̱��� 

324
00:40:32,070 --> 00:40:35,620
- ���Dọc �����ϼ���?
- ������!

325
00:40:38,830 --> 00:40:42,710
- �볪�� �ȿ� ���� ���̳���?
- ����͵� �� 

326
00:40:43,040 --> 00:40:45,380
 �ɵ� ������ 

327
00:40:47,090 --> 00:40:50,630
 �̰� �������� ���� ���ű� 

328
00:40:57,470 --> 00:41:02,390
 �����̳� 
 �̰� ��� �Ȱ���?

329
00:41:03,520 --> 00:41:05,770
- �̼Ұ��;� 
- ����� 

330
00:41:10,190 --> 00:41:12,820
 �̰� ��� �������� 

331
00:41:14,910 --> 00:41:17,200
 �׷��ٸ� ������ 

332
00:41:17,280 --> 00:41:19,910
 ���� ������� 
 ����ģ �ű��� 

333
00:41:21,120 --> 00:41:22,710
 �̰���?

334
00:41:24,160 --> 00:41:27,500
 �̰��� �����đơn giản
 �ؾ���� ���̰��� 

335
00:41:39,930 --> 00:41:43,680
 �����ƴٸ� �� ���̰���

336
00:41:51,480 --> 00:41:52,940
�������� 

337
00:41:59,580 --> 00:42:01,990
- ����� 
- ��, ������� 

338
00:42:03,790 --> 00:42:07,330
 ������� ���� 
 ����̱��� 

339
00:42:08,750 --> 00:42:11,670
 ������ ��
 ������ ������ 

340
00:42:19,390 --> 00:42:23,770
 ����ģ ������ ���� 
 ���ڱ����� ���� 

341
00:42:43,290 --> 00:42:44,830
- ���� 
- ��?

342
00:42:45,700 --> 00:42:48,370
 ��! �׷����� 
 ���� 

343
00:42:56,010 --> 00:42:57,840
- �̼к��;�?
- ��?

344
00:42:58,180 --> 00:43:00,050
 �� ���� ���� ���� ���Ҵϱ�?

345
00:43:01,050 --> 00:43:04,180
 �̰��� ���� �������� 

346
00:43:04,260 --> 00:43:09,560
 ���tie���� �� �ϳ��� 
 ������ ���� �������GG

347
00:43:16,030 --> 00:43:17,440
 ��ηξ�!

348
00:43:20,320 --> 00:43:23,740
 ���� �̰� �� �ֽðھ�� 

349
00:43:27,790 --> 00:43:30,830
"���� ����� 
 ����� �� ��Ű�ھ�"

350
00:43:30,960 --> 00:43:35,550
"��chu ��� � ������ 
 �ᵵ ���ٴ� ����̾���"

351
00:43:35,630 --> 00:43:38,550
"���� ����� �����κ���"

352
00:43:39,550 --> 00:43:41,260
 ����� �� 

353
00:43:43,180 --> 00:43:44,600
 ����� �� 

354
00:43:46,310 --> 00:43:50,390
 �� ���ڰ� 
"����� ��"�ΰ���?

355
00:43:55,150 --> 00:43:58,320
 �� ���������� 

356
00:43:58,360 --> 00:44:01,610
"���� ����� 
 ����� �� ��Ű�ھ�" ��� �������

357
00:44:02,240 --> 00:44:04,740
������ �������� 
 ����� ������?

358
00:44:07,700 --> 00:44:10,910
 �������� ������ 
 � ������ 

359
00:44:10,960 --> 00:44:15,790
 �� ���� ���� ���ڸ� ��������ϴ� 
 �ű山 ���ΰ��� ����� �ɰ� 

360
00:44:15,790 --> 00:44:20,090
 ����ϰ� ���� ���� 
 �Ͼ�� 

361
00:44:20,670 --> 00:44:24,010
 �̰� ��, �������� ���Ÿ� 
 ������ �ʿ䰡 �ְڱ��� 

362
00:44:25,600 --> 00:44:28,970
 ��ηξ� 
 �� ���� �����ڽ��ϴ� 

363
00:44:46,490 --> 00:44:49,620
 ���� �����Ŀ����ϴ� 

364
00:44:50,000 --> 00:44:55,290
 ������ ���� ���� ���� 
 ���п��� ���Dọc ���������� 

365
00:44:56,380 --> 00:44:59,170
 ���� �б����� ����̾����ϴ� 

366
00:45:00,420 --> 00:45:04,010
 ����� ���� 
 ������ ������ �ϰ� 

367
00:45:04,010 --> 00:45:07,890
 ���� ������ ������� 
 ������ ������ 

368
00:45:08,810 --> 00:45:11,520
 ���� �и� �й� 
 ���� ���� ����� 

369
00:45:13,850 --> 00:45:18,150
 ���������� ��ȥ ���� 
 �� �ۿ� �� ���� �����������ϱ�� 

370
00:45:25,410 --> 00:45:29,030
1954

371
00:45:29,120 --> 00:45:31,950
1955�� 1956�� 

372
00:45:34,410 --> 00:45:38,290
1958�� 1959�� 1960��

373
00:45:38,290 --> 00:45:40,300
1961�� 

374
00:45:48,850 --> 00:45:51,770
 ���� ������ �۾����� 

375
00:45:54,810 --> 00:45:56,650
 �ϷHình ảnh ���� �ʾҾ� 

376
00:45:56,730 --> 00:46:02,280
 ���� ���� ���� ���� �Ϳ��� 
 ��Ȧ�� ���� �ʴ� �Ϻ�������ڿ����ϴ� 

377
00:46:04,280 --> 00:46:06,360
 ����� ��ġ�� �����������ٵ��� 

378
00:46:06,410 --> 00:46:08,740
 ������ ���̰� ���� �ʴ� ���� 

379
00:46:08,740 --> 00:46:11,490
 �� ���� �������ϴ� 

380
00:46:13,200 --> 00:46:17,790
 ���������� 
 �������� ������� �ϸ� 

381
00:46:17,870 --> 00:46:19,670
 ����������������ϴ� 

382
00:46:28,260 --> 00:46:30,970
 ����� ����̾����� 

383
00:46:56,160 --> 00:46:59,250
 ��ηξ�!

384
00:47:00,420 --> 00:47:02,670
 �� å���� ���� ������?

385
00:47:05,710 --> 00:47:07,010
 �� 

386
00:47:07,720 --> 00:47:11,680
 ��� �ϳ� Ž�� �Ҽ��� 
 �ŴϾ��� �� ������ 

387
00:47:11,760 --> 00:47:17,520
 ���� Ž�� �Ҽ��� �θ��׽�ũ�� 
 ���迡�� ��� �� ������� 

388
00:47:19,390 --> 00:47:23,230
 ������� ������ �� ���� ���� 
 �����ϴ� ����ϱ�� 

389
00:47:23,690 --> 00:47:25,820
 ���� �����ϴ� ��ǰ��?

390
00:47:28,110 --> 00:47:31,160
 ������ "��� ��"�̷��� 

391
00:47:31,950 --> 00:47:37,290
 �н� ���ο� ���� �̾  ���
�̺��� �� ���� ���� �����ϴ� 

392
00:47:43,290 --> 00:47:47,210
 ����� ������ ���� ���� 
 ��� �����Ͻó���?

393
00:47:48,380 --> 00:47:52,550
 �������� ��ä�� ������ 
 �н��̶�� �����Ͻó���?

394
00:47:53,760 --> 00:47:59,180
 �� �𸣰ھ��, �к��� ������ 
 ���� �ٸ��ϴ� 

395
00:47:59,850 --> 00:48:04,820
 ���ǿ��� �Ͼ�� ���˴� 
 �Ѽ�ó�� ����� �ʽ��ϴ� 

396
00:48:08,740 --> 00:48:13,240
 �׷��� ������ 
 �Ѽ����� �� ������Ҵϴ� 

397
00:48:13,700 --> 00:48:16,870
 ���� ������ ������ 

398
00:48:17,700 --> 00:48:20,870
 �Ѽ�ó�� �Ҹ��� 
 �ȶ����� �ʽ��ϴ� 

399
00:48:21,210 --> 00:48:23,040
 ���� �ȶ����� �ʾ�?

400
00:49:57,550 --> 00:50:09,940
 ������� ������� 

401
00:50:11,020 --> 00:50:22,830
 ��������� �ɵ��� 
 ������� ���� 

402
00:50:24,500 --> 00:50:37,630
 ������� �� 
 ������� �� 

403
00:50:38,550 --> 00:50:50,900
 ������� �ٶ��� 
 �к� �����Ѵ� 

404
00:50:53,610 --> 00:50:59,450
"���忡 ����� �� �� ��� �������κ��� 
"

405
00:50:59,530 --> 00:51:04,870
"�� ������ ���� �GG
��ġ���� ������ ���踦 �����ϰ� � 

406
00:51:08,500 --> 00:51:12,540
 �Ϻ� ������ ��ġ�� �����ϴٴ� 
 ����� ���̱�!

407
00:51:14,800 --> 00:51:16,670
 ���� �����ΰ���?

408
00:51:20,220 --> 00:51:22,430
 ���� �������� ���� 

409
00:51:22,510 --> 00:51:25,850
 ������ ����� ��� 
 �����ϴ��� ���� �ͽ��ϴ� 

410
00:51:27,430 --> 00:51:32,610
 �� ���ڴ� �Ǹ��� ����̾��� 
 ���ڴ��̾� 

411
00:51:33,320 --> 00:51:37,400
 ���б������̴� 
 ���ִ��̴� 

412
00:51:39,280 --> 00:51:42,120
 ������ ��GG����� 
 �����ҿ��� �к��ϰ� 

413
00:51:42,160 --> 00:51:47,000
 �ڽ��� ������ ��δ� �ٺ��� 
 ��Ϸ��ϰ� ������ ��ε��̾��� 

414
00:51:48,620 --> 00:51:52,080
 �ڽ��� �ϴ� ���� �ǰ� 
 ����� �ʾ� 

415
00:51:52,170 --> 00:51:54,920
 ���� �ٺ����� 
 ������������ 

416
00:51:57,960 --> 00:52:00,880
 ���� ������ ��� 
 �ϵ� �־�����?

417
00:52:04,010 --> 00:52:08,600
 �ڱ� �� �ȿ� ������ �ڴ�� 
 ���ϴ� ���� �ϴ� ���ھ� 

418
00:52:09,270 --> 00:52:12,520
 �� ������ ���� ���� 
 ����� ���� 

419
00:52:15,860 --> 00:52:18,820
 ���ڶ�� ���� 
 �׷� �ɱ��

420
00:52:20,820 --> 00:52:23,700
���ư ������ ���ڿ��� 

421
00:52:38,590 --> 00:52:42,380
 ���� �� ����� 
 ����� ���������� 

422
00:52:45,550 --> 00:52:47,600
 �̷��� ������ 

423
00:52:47,640 --> 00:52:50,560
ī���ڰ� ���� ���� 
 ������ ���� 

424
00:52:51,390 --> 00:52:52,770
 �̼к��;���?

425
00:52:54,270 --> 00:52:57,320
 ����ȸ�� ������ 
 ���η� ���ư����ϴ� 

426
00:52:57,400 --> 00:53:00,940
- ���� �ɱ��?
- ��, ����¯�̳�? �M ���� 

427
00:53:01,570 --> 00:53:03,950
 ��������, ������ 

428
00:53:04,820 --> 00:53:07,740
 �����ڴ� ��Ʋ �� �㿡
 �Ź����� �Ѹ��� ����� 

429
00:53:09,240 --> 00:53:11,000
 ��Ʋ �� ��?

430
00:53:12,750 --> 00:53:14,370
 �� ����?

431
00:53:15,000 --> 00:53:16,580
 �𸣰ھ� 

432
00:53:17,130 --> 00:53:19,840
 �����ڴ� ���� ���� 
 �̺� �u� ������ 

433
00:53:20,340 --> 00:53:21,720
 ����¯

434
00:53:23,470 --> 00:53:25,760
 ������ �̾�� 
 ���������?

435
00:53:27,850 --> 00:53:30,560
 �ھ� �� ���� 

436
00:53:30,560 --> 00:53:31,810
 ������ 

437
00:53:33,230 --> 00:53:35,270
 ���� ����¯�� �͸� �Ͻ��ϴ� 

438
00:53:35,600 --> 00:53:37,560
Ÿ���� ������ �湮����?

439
00:53:37,610 --> 00:53:40,730
 �̾���, ���� �Ϸ�� 
 �׷� �ð��� ������ 

440
00:53:41,400 --> 00:53:45,530
Ÿ���� �к��ؿ� 
Ȧ�� �װ� �������� 

441
00:53:45,660 --> 00:53:46,410
 ������!

442
00:53:52,080 --> 00:53:55,170
 ���� �����
������ �� �� ����� 

443
00:53:57,290 --> 00:53:59,590
 �� ����� ������ 

444
00:54:00,880 --> 00:54:05,090
 ���� ����được�� �ͺ��� 
 �ξ� �� ���� ������ �������� ����� 

445
00:54:30,490 --> 00:54:33,040
 �ھ� �ھ�!

446
00:54:36,500 --> 00:54:40,670
 ���� �Ź��� ����� 
 ����� �� ����� 

447
00:54:48,010 --> 00:54:49,590
 ������ 

448
00:54:51,680 --> 00:54:55,270
 ������ ����� �ִ� ������ 
 �� ��� �������?

449
00:54:56,100 --> 00:54:58,560
- �� ���?
- ������� 

450
00:55:04,400 --> 00:55:07,240
 ������!
 ���� �� ���ΰ���?

451
00:55:09,860 --> 00:55:11,320
4�� 15�� 

452
00:55:12,160 --> 00:55:13,490
 ������� �Ȱ���!

453
00:55:13,910 --> 00:55:16,500
 ���� ����!
 �Ź��� ����� ���� 

454
00:55:17,250 --> 00:55:20,290
 ����! �� �ٽ�!
 ������ 

455
00:55:24,550 --> 00:55:25,670
 �ھ�!

456
00:56:01,920 --> 00:56:02,830
 ��ηα�!

457
00:56:03,080 --> 00:56:04,840
- ������, ��� �ǻDọc!
- �׷�!

458
00:56:05,590 --> 00:56:08,300
 �ὺ�ɾ�, ���� 
 �ٸ� ���� �˰���?

459
00:56:09,010 --> 00:56:09,840
 ����� 

460
00:56:10,590 --> 00:56:12,180
 ���� ������!

461
00:56:12,590 --> 00:56:16,010
 �� �� ������ 

462
00:56:18,220 --> 00:56:20,640
 �� ������ ���ڰ� 

463
00:56:26,270 --> 00:56:28,070
 �� ������ ����!

464
00:56:29,400 --> 00:56:32,780
 �Ź��� ����� ���� 
 ��ΰ� ���ش���

465
00:56:34,700 --> 00:56:35,830
��ΰ� ���ش��� 

466
00:56:46,670 --> 00:56:48,170
 �����Ͻʴϴ� 

467
00:56:48,710 --> 00:56:50,970
- Ų����ġ����?
- ������� 

468
00:56:51,840 --> 00:56:54,090
- ���� �� �ְڴ°�?
-�� 

469
00:57:04,020 --> 00:57:06,310
 ���� �� �����̾����ϴ� 

470
00:57:06,310 --> 00:57:10,650
 ����� ���� ���� ���� 
 ���ҽ��ϴ�, �������� 

471
00:57:10,650 --> 00:57:13,070
 ������ ���� 
 �� �� ������ �����ΰ���?

472
00:57:13,110 --> 00:57:16,570
 ������ ��Ȳ���� ���� 
 �׷��� ���� �Ű��� 

473
00:57:16,620 --> 00:57:18,410
- �̼Ұ��� ���?
-��?

474
00:57:26,250 --> 00:57:32,720
 ���� ��ġ�be��� ����� ����ϰ� �ִ� 
 ������ 

475
00:57:33,050 --> 00:57:38,510
 ���ʿ� ��� ���� �̹��� ���Dọc
 ���� �ִ� Ų����ġ�� �Ҵϴ� 

476
00:57:41,060 --> 00:57:42,810
 �ö�Ű �����ڶ�� �Ҵϴ� 

477
00:57:43,690 --> 00:57:49,070
 ���� ����ī�� �ִ� ���̾��� 
 �������� ���� ���Dọc �ϰ� �ֽ��ϴ� 

478
00:57:49,690 --> 00:57:54,110
 ���̾��� ���� 
 �׷� ����� ���� ����ھ��ʹ�?

479
00:57:54,150 --> 00:57:59,660
 ��, �� �� ������ ���� ���������
ī���꒾��� ��� ����ؼ� 

480
00:57:59,700 --> 00:58:04,370
 �л��鿡� yr� �αⰡ � yr� 
 ���� �������̾����ϴ� 

481
00:58:04,910 --> 00:58:07,880
 ���� ������ �˰� � yr�� 

482
00:58:12,170 --> 00:58:14,420
 �ε� �̰��� ���ۼ��� 

483
00:58:18,090 --> 00:58:20,260
 ���� ī���꒾��� ���� �����̱��� 

484
00:58:20,300 --> 00:58:23,350
 �¾ƿ� 
 �� 2�� ���� ���� ����� yrϴ� 

485
00:58:24,020 --> 00:58:25,600
 �� �� ���꒽��ϴ�!

486
00:58:31,480 --> 00:58:34,400
"�׸��� ������ ���"

487
00:58:34,650 --> 00:58:38,740
"������ �� �� �б��� 
 ���� �� �� ���� ������"

488
00:58:38,990 --> 00:58:43,660
"ī���Khí
 ��� ���� ���� ����������� �����"

489
00:58:47,870 --> 00:58:52,920
"
 �� ���� ī������ ����"

490
00:58:53,670 --> 00:58:57,090
“Ÿ�� ���Ҵ� ����� �������� 

491
00:58:57,800 --> 00:59:01,970
“������ �� �� �yr� �� ������ 
 �ҷ����� � yr� ������"

492
00:59:02,720 --> 00:59:04,970
"���� ���Ķ��� ���Ⱦ��"

493
00:59:05,480 --> 00:59:11,190
“������ ����ó�� ��������
�¸��� ���Ⱦ��"

494
00:59:11,690 --> 00:59:13,020
 �������̳� 

495
00:59:14,030 --> 00:59:16,990
 �װ� �׷��� �� 
 ��ť�� �Ѵٸ� 

496
00:59:17,610 --> 00:59:20,870
- ��� �װ�?
- �̰� ��Ƽ� 

497
00:59:22,030 --> 00:59:25,540
 �ƴϸ� ���� ���� ���� �� ���� 

498
00:59:25,580 --> 00:59:28,540
 ���� �������� ���� 

499
00:59:31,790 --> 00:59:33,420
 ������ 

500
00:59:34,170 --> 00:59:38,380
 ���ư ���� 
 �źΰ� �Ǳ� �ٶ�꒾� 

501
00:59:42,260 --> 00:59:45,970
 ��� ���� 
 �� ���Khí� �����yrϴ� 

502
00:59:48,180 --> 00:59:51,520
 ���� ������� 
 �˰� ������?

503
00:59:54,820 --> 00:59:57,690
 �� Ÿ�� ������ ��� 
 ���ϴ� ���ΰ���?

504
00:59:58,280 --> 01:00:02,910
 ���� ��� �ǻ��� �Ƶ�� 
ó������ �ǻ簡 �� �������� 

505
01:00:02,990 --> 01:00:06,490
 �������� �Ǵ롡 ������ 
 ������ �� �� ������ 

506
01:00:06,490 --> 01:00:10,370
 �ᱹ�� ��𿡵� �� ��
 �������� ����������� ��������� 

507
01:00:10,620 --> 01:00:13,790
ī���꒸� ���� ���� 
 �׶������� 

508
01:00:13,790 --> 01:00:16,590
 ��� ������ �巡�� � yr� 
û�����μ� 

509
01:00:16,630 --> 01:00:19,470
ī���꒾��� �����ϰ� 
 ��ȥ�� ������� �� �����ϴ�

510
01:00:20,590 --> 01:00:24,800
"ī���ڴ� ��Ͽ��� 
 ����ؾ� ���"

511
01:00:25,890 --> 01:00:30,140
"��ȥ ���� ����� ��� 
 ��ѿ� ��������� ������ �� ��"

512
01:00:31,600 --> 01:00:35,400
"�װ��� �����ϴ� ���� 
 ���� �κλ�Ȱ��"

513
01:00:35,400 --> 01:00:40,320
"�ູ�ϰ� ������ ���Ѵٴ� 
 ����� ���"

514
01:00:45,280 --> 01:00:48,290
"ī���ڴ� �ᱹ
 �װ��� ����ϰ�"

515
01:00:48,660 --> 01:00:54,830
"�� 
"

516
01:00:57,380 --> 01:01:00,970
 �ر�� ���� 
 ������ ���̴ϱ� 

517
01:01:02,720 --> 01:01:08,260
 �����GG

518
01:01:09,520 --> 01:01:14,810
 ���� �� ������ 
ī���ڰ� ó�డ �ƴ϶�� ���� 

519
01:01:14,850 --> 01:01:20,360
 ��ġ������ ������ ��ο� 
 �׸��ڷ� �help�� ���� ��������� 

520
01:01:21,150 --> 01:01:25,660
 ������ �� ����� ������ 
 � �׸��ڸ� �help���� 

521
01:01:25,700 --> 01:01:28,660
ī���ڴ� �ڽ��� 
 ����� ������� 

522
01:01:28,700 --> 01:01:32,750
 �и� ���Ƶ��� �� �ִٰ� 
 ��������

523
01:01:38,500 --> 01:01:43,670
ī���ھ��� Ÿ�chu�� ���ڿ��� ����� 
û���� �����̾��� �ű��� 

524
01:01:43,840 --> 01:01:44,930
 �� 

525
01:01:45,220 --> 01:01:48,600
 �׷��� �������� �׷��� �ʾк� 

526
01:01:48,800 --> 01:01:53,810
 ��, Ÿ�� ī���ھ��� ����� �Ŀ��� 
 ���ڰ� ��� ������ 

527
01:01:53,850 --> 01:01:57,100
 ������ ������ �ż��� 
 �� �����GG

528
01:01:57,150 --> 01:02:01,400
ī���ڰ� �źΰ� �Ǵ� �� 
 ������ ���� ������ ����� / Ÿ�出� 

529
01:02:01,400 --> 01:02:04,400
- �������� ī���ھ��� �����ü�?
- �� 

530
01:02:06,740 --> 01:02:10,490
 ������ �������� �װ��� �乾Ƶ鿴�� 

531
01:02:11,200 --> 01:02:13,500
 �׷��� Ÿ�chu� ���� �׿��� 

532
01:02:13,910 --> 01:02:15,540
 �Ź��� ���� �� 

533
01:02:15,540 --> 01:02:18,710
 ���� �������� �̰� Ÿ�� 
 ������ ���̶�� �������ϴ� 

534
01:02:18,920 --> 01:02:22,050
- �׷��� ���� ��ħ�� ����ī�� ���� 
- �׷�����?

535
01:02:22,090 --> 01:02:24,220
 �װ� ���� 
 �����ϼ̽��ϴ� 

536
01:02:24,550 --> 01:02:28,430
 ����Ҵϴٸ� ��� 
 �̰� �� ���ֽǷ���?

537
01:02:29,100 --> 01:02:33,770
 �� Ÿ�� ������� 
 ���ڴ�

538
01:02:34,890 --> 01:02:37,690
�� ���ڰ�
�´� ����?

539
01:02:44,240 --> 01:02:48,990
�ƴϿ�, Ÿ�� ������
�� ���ڰ� �ƴմϴ�

540
01:02:51,870 --> 01:02:54,870
Ÿ�߶�� ���ڴ�
��� �����ϳ���?

541
01:02:55,620 --> 01:02:59,250
ī���ڿ��� ���ڰ�
�־��ٴ� �� ��ũ�����ϴ�

542
01:03:01,130 --> 01:03:03,500
���ڶ� �� �𸣴� �ű���

543
01:03:06,880 --> 01:03:09,390
Ÿ�߰� �����ϱ��?

544
01:03:14,560 --> 01:03:17,140
�ƹ����� ������ �ȵǴ±���

545
01:03:26,990 --> 01:03:30,490
�ھ�, ����
����������?

546
01:03:33,870 --> 01:03:38,000
�� ī���ڰ� ����

547
01:03:39,790 --> 01:03:41,580
ī���ڿ��� ���ڰ�

548
01:03:42,170 --> 01:03:44,800
- �׷��� �������̴�!
- ������

549
01:03:46,420 --> 01:03:50,220
�̾���, ���� ����
�� �Ǵ� �� ���Ƽ� �׸�

550
01:03:53,050 --> 01:03:58,180
ī���ڿ��� ���ڰ� �־��ٴ�
�׷� �� �ǽɵ� ���� �ʾҴ�

551
01:04:02,980 --> 01:04:05,230
�׸���
�� ���ڰ�

552
01:04:05,270 --> 01:04:10,240
ī���ڰ� ����� �Ϳ� ȭ�� ��
������ ���̶�� ����?

553
01:04:11,700 --> 01:04:15,450
�ö�Ű �����ڴ� �׷���
�����ϰ� �ֽ��ϴ�

554
01:04:16,240 --> 01:04:20,040
������ Ÿ�ߴ�
�� �հ����� ���ڰ� �ƴմϴ�

555
01:04:21,370 --> 01:04:23,250
�װ� ���� ������?

556
01:04:25,210 --> 01:04:30,090
Ÿ�� ������ �� ����� 
 ������ �ƴ϶� ���� 

557
01:04:34,800 --> 01:04:39,680
 ��ġ���� ������ ����ü
 � ����̾����� 

558
01:04:40,980 --> 01:04:44,900
 ����� ������ ī������ 
 ���Ÿ� ���Ÿ� ��������?

559
01:04:46,190 --> 01:04:48,860
 ����� yr� ���� ����� 

560
01:04:48,900 --> 01:04:52,700
 ����� ���� 
 ������ ������ �ʽ��ϴ� 

561
01:05:07,630 --> 01:05:10,550
Ÿ���� ���� �׾���?

562
01:05:11,720 --> 01:05:14,300
 ��� ���� 

563
01:05:17,510 --> 01:05:19,970
 �� �ٵ� �״� �ɱ�?

564
01:05:20,850 --> 01:05:25,520
Ÿ���� ū ������ 
 ����� ��ϵ� 

565
01:05:30,400 --> 01:05:32,820
 ��� �yr� �� ������ �����ϱ� 

566
01:05:33,360 --> 01:05:35,450
 ��¿ �� ���� 

567
01:05:37,620 --> 01:05:40,370
 �������� �׾�?

568
01:05:41,080 --> 01:05:42,870
 ��� 

569
01:05:44,170 --> 01:05:45,750
 �����?

570
01:05:50,500 --> 01:05:51,920
 ��� 

571
01:05:53,130 --> 01:05:55,220
 ������ ��� ��?

572
01:05:58,100 --> 01:06:03,100
 ������ ������ ���̼��� ���� 
 �ΰ��� ������ ���̼��� �� ���°ž�?

573
01:06:09,610 --> 01:06:11,440
 ���� ������ 

574
01:06:12,820 --> 01:06:16,570
 ������ ����ġ�� ������ 
 �����ٴ� �� �����̾�?

575
01:06:17,240 --> 01:06:18,410
 ����?

576
01:06:19,950 --> 01:06:22,040
 �������� Ÿ����
������ �����ƾ�

577
01:06:23,580 --> 01:06:25,000
�����?

578
01:06:26,080 --> 01:06:30,460
���� ��ħ�� �Դ���
������ ���°� �޶���

579
01:06:30,500 --> 01:06:31,630
����¯

580
01:06:33,550 --> 01:06:37,130
�׷��ٸ� Ÿ���� ������
�������� ���� �������̾���?

581
01:06:37,130 --> 01:06:38,300
�׷�

582
01:06:41,430 --> 01:06:45,310
����ģ ������� �и�
������ �����ž�

583
01:06:47,190 --> 01:06:48,810
�� ���ڰ� ���߽��ϴ�

584
01:06:48,810 --> 01:06:51,770
�� Ų����ġ �ڽ��ɶ��
���� ���ڰ� ���Դϴ�

585
01:06:53,280 --> 01:06:55,570
"������ �Ҽ����� �� ������"

586
01:06:56,110 --> 01:07:03,990
�׷��� ���� ������ �Ҽ�����
��մ��� ��� Ȯ���ϰ� �;��� �̴ϴ�

587
01:07:05,700 --> 01:07:11,750
���� �� ��ä�� ȥ�� �����ϴ�

588
01:07:21,470 --> 01:07:26,350
���� �� �κΰ� ���� ���
���� �ð���

589
01:07:26,350 --> 01:07:28,350
���� ��Ȳ��
��������ϴ�

590
01:07:32,900 --> 01:07:36,360
"���ǿ����� Ư���� ���� ����
�ƹ� �ϵ� �Ͼ�� �ʾ�"

591
01:07:36,400 --> 01:07:39,200
"�Ҽ��� ����ó�� ������ �ʾ�"

592
01:07:39,450 --> 01:07:42,950
���� �� �ðǹ���
Ų����ġ�� ���ڿ���

593
01:07:43,870 --> 01:07:46,160
�׷��� ���� �����̾����ϴ�

594
01:08:46,180 --> 01:08:51,390
�� ���ڴ� �� �� �������
��� ���� �����ΰž�

595
01:08:56,150 --> 01:08:57,480
����!

596
01:08:58,400 --> 01:09:00,400
�� �׷�? ������

597
01:09:02,780 --> 01:09:05,530
�� Ÿ���� ������
����ĥ�ž�?

598
01:09:07,660 --> 01:09:11,660
�� ���������Ե� �и�
������ �����ž�

599
01:09:15,080 --> 01:09:17,920
- ������?
- ��

600
01:09:26,640 --> 01:09:29,100
Ÿ��, �̾���

601
01:09:49,120 --> 01:09:50,490
����

602
01:09:54,420 --> 01:09:58,420
- ����
- �� �׷�?

603
01:10:01,170 --> 01:10:07,090
������ ��� ���� ���̾���

604
01:10:12,020 --> 01:10:13,100
����ϴ�

605
01:10:24,650 --> 01:10:27,820
- �����Ͻʴϴ�
- �ȳ��ϼ���

606
01:10:30,450 --> 01:10:35,370
- �� ��ü�� �������� �����ϴ�
- ��?

607
01:10:39,080 --> 01:10:40,090
����?

608
01:10:40,880 --> 01:10:44,300
Ÿ���� ������ �־����
�� �� ������

609
01:10:54,100 --> 01:10:55,270
�̰���

610
01:10:56,640 --> 01:10:57,940
�̰���

611
01:10:59,150 --> 01:11:03,650
�� ���������� ���ڱ���
���� �������Դϴ�

612
01:11:11,700 --> 01:11:12,990
��

613
01:11:14,660 --> 01:11:17,040
�ƹ����� ��� ����
���� �� �����ϴ�

614
01:11:17,920 --> 01:11:21,540
������ �� ������
��ü�� �ĳ½��ϴ�

615
01:11:22,960 --> 01:11:25,550
�� ���ڰ�
�ù��� ��Űġ ����?

616
01:11:25,550 --> 01:11:30,390
 ��, Ų����ġ���� �����be��� 
 ���Kết nối�� ���� �־����ϴ� 

617
01:11:31,220 --> 01:11:35,310
 ������� ��ī�beed��� 

618
01:11:35,430 --> 01:11:39,310
 ������ �� �θ���� ���ư��ż� 
 ����� �� �� �����ϴ� 

619
01:11:39,310 --> 01:11:41,900
 �� ģô���� 
 �������������������������������������������� 

620
01:11:41,900 --> 01:11:45,690
 ���Kết nối�� �ִ� ����ʹ� 
 �װ� ���̶� �ڼ��� ���� �𸨴ϴ� 

621
01:11:45,980 --> 01:11:49,780
 ������ �ֱٿ� ���ڱ� 
 ������ ������ 

622
01:11:49,910 --> 01:11:52,660
"���쿡�� ��� 
 �����Dọc �ϰ� �ִµ�"

623
01:11:52,660 --> 01:11:55,700
"ū ����� ���ؼ� 
 ���� ���� �����"

624
01:11:55,740 --> 01:11:58,160
"��õ��� �� �� ������?"

625
01:11:58,160 --> 01:12:00,290
 ��� ���� �� �� �������� 

626
01:12:00,290 --> 01:12:02,080
- ����ΰ���?
-�� 

627
01:12:02,630 --> 01:12:06,760
 ���� ���� ���� ���� 
 ���� ��ٷ����� 

628
01:12:06,800 --> 01:12:09,220
 ���� �� ����� ������ 

629
01:12:10,630 --> 01:12:13,050
 �� �������� 
Ȯ���� ���ų�?

630
01:12:13,680 --> 01:12:15,060
 �� 

631
01:12:17,680 --> 01:12:21,730
 ��� �� ���͵� 
 �������� �ִ� ��������

632
01:12:22,810 --> 01:12:25,730
�� �� �꒵��� ����� 
 ��������� 

633
01:12:29,070 --> 01:12:35,450
 ���Nấu ăn�� ���ϴ� �� ���꒰� 
 ������ ������ ���� �� �ϰ� ������ 

634
01:12:38,000 --> 01:12:43,580
 ������ �ο��� ������� 
 ���繫��� ������ ��� 

635
01:12:49,630 --> 01:12:54,340
 �� ���Khí
 ���� ������ ���� �ʾҴ� 

636
01:12:54,720 --> 01:12:59,020
 �ƴ� ���� �;
 �� �� ������ 

637
01:13:24,000 --> 01:13:27,340
- ��������� 
- �� 

638
01:14:13,050 --> 01:14:15,840
 ���� ������� 

639
01:15:33,630 --> 01:15:35,050
 �������� 

640
01:15:38,550 --> 01:15:40,050
 �������� 

641
01:15:43,850 --> 01:15:45,430
 ����� 

642
01:16:12,790 --> 01:16:14,920
"�ù��� ��Űġ"

643
01:16:18,880 --> 01:16:20,840
"�ù��� ��Űġ"

644
01:16:25,640 --> 01:16:27,890
"���Chok, ���̴ٱ�"

645
01:16:44,410 --> 01:16:49,120
 �ù��� ��Űġ��� 
 ����� ������ 

646
01:16:51,710 --> 01:16:55,670
 ���� ���� �ڿ���� �ű��� 

647
01:16:56,290 --> 01:16:58,920
 �yr��� ����� ���� 
 ����� � yr�����ϱ�� 

648
01:16:59,760 --> 01:17:04,550
 �yrٰ� ���Nấu ăn�� ���� 
 �� ���� ���� 

649
01:17:04,640 --> 01:17:07,260
 �Ϸ��� �ð�� 

650
01:17:07,470 --> 01:17:11,560
 �и� ������� ���� ���� 
 ������ 

651
01:17:14,350 --> 01:17:17,440
 �׷� Ų����ġ�� 

652
01:17:17,440 --> 01:17:21,440
 �ù��� ��Űġ��
�� ������ ������ 

653
01:17:22,700 --> 01:17:28,240
 �� ���ڰ� �ٸ� ���Kết nối��� 
 ���� ���� 

654
01:17:30,080 --> 01:17:33,250
 �����̿� �Ұ��� ���̱��� 

655
01:17:38,590 --> 01:17:41,800
 ����� �����̱��� 

656
01:17:42,550 --> 01:17:46,390
 �Ƚ�ó�� ����� �ΰ� 
 ���Dọc �ϴٴ� 

657
01:17:46,390 --> 01:17:50,270
 �������� 
 �������� ���ٴ� 

658
01:17:51,220 --> 01:17:53,390
- ������ ��?
-�� 

659
01:17:56,440 --> 01:17:59,570
 ����� ���� 
 ���� ���� �ʾҴٸ� 

660
01:17:59,570 --> 01:18:02,740
 ���� ���ڱ��� 
 ������ �ʾҴٸ� 

661
01:18:02,820 --> 01:18:06,410
 ���� �� ���ڸ� 
 �׸� �����̶�� �ϰ� 

662
01:18:06,410 --> 01:18:09,780
 ������������������� 
 �ڸ� �Ѿ��� �̴ϴ� 

663
01:18:10,290 --> 01:18:13,210
 �ھ�, �׷��ٸ� ������ 

664
01:18:24,090 --> 01:18:27,470
 ���� ������� 
 ������ư� ���ư��� ��ó�� 

665
01:18:27,510 --> 01:18:30,010
 ������ ������ 
 �ٲ�� ������ 

666
01:18:30,010 --> 01:18:33,100
 ����� ����� 
 ������ ��������ϴ� 

667
01:18:34,180 --> 01:18:38,480
 �׳��� ���� ��ġ�� 
 �� ���� �Ź��� ���� 

668
01:18:38,650 --> 01:18:42,820
 ��������� ���࿡ �������
��� ���� ���۵� ��ó��

669
01:20:29,550 --> 01:20:31,130
��η�!

670
01:20:35,600 --> 01:20:36,850
��!

671
01:20:47,940 --> 01:20:49,190
��η�

672
01:20:51,070 --> 01:20:54,870
�̷� �ð���
�̷� ���� ���Ϸ� �Գ�?

673
01:20:55,910 --> 01:20:58,950
���� ���� ����
���� �� ���� ���

674
01:20:59,540 --> 01:21:03,250
�������� ���Դ���
���⿡ ���� ���� �־

675
01:21:03,670 --> 01:21:07,460
������ �ƹ��� �����ٵ� ���
�׷� ������ ��

676
01:21:08,000 --> 01:21:14,140
������ ���� ���� ����
�������� �ʴ´ٴ� ���� ������

677
01:21:14,220 --> 01:21:15,640
�ʴ� �� �˰� �ְ���?

678
01:21:19,140 --> 01:21:23,730
����, �ʿ��Դ� ������
�����ָ�

679
01:21:31,690 --> 01:21:36,950
���� �� ȥ�� ������
���� �ڻ��� ���̴�

680
01:21:37,370 --> 01:21:38,450
��?

681
01:21:40,580 --> 01:21:41,500
�ڻ��̾�

682
01:21:43,210 --> 01:21:44,000
��?

683
01:21:49,050 --> 01:21:53,800
�ƹ��� �����ص�
�ʴ� �������� ����

684
01:21:55,390 --> 01:21:59,470
������ ���� �ڻ��ߴٴ� ����

685
01:21:59,470 --> 01:22:01,310
�������Ե�
�˸��� ���� �ʾ�

686
01:22:01,680 --> 01:22:05,270
���� ������ ����
�ڻ��� �й��

687
01:22:05,520 --> 01:22:08,940
���� ���ڴ� �Ⱦ���
���� �ǰ� ���� �ʴ�

688
01:22:10,570 --> 01:22:15,660
�׷��� �������� �� 
 ���� ������ �Ѵ� 

689
01:22:19,280 --> 01:22:23,160
 ���� 
 ���� �㿡

690
01:22:23,200 --> 01:22:28,540
 �������� ���� ������� 
 �� ���̰� �������� 

691
01:22:30,710 --> 01:22:33,210
 �װ��� �� ����� �����̴� 

692
01:22:34,590 --> 01:22:37,720
 �׷��� ������ ��ġ�� 

693
01:22:37,760 --> 01:22:42,270
 ���� �ڻ��� �Ŀ� 
 ����� ��� 

694
01:22:42,270 --> 01:22:45,690
 �ڵ������� �� ������ 
 �ű�� ���� �ű��� 

695
01:22:48,100 --> 01:22:51,400
 �ڻ�� ���ֵ��� �������� 

696
01:22:51,440 --> 01:22:58,320
 ���� �ɼ����̸� ���忡�� �ָ� ������ 
 ��� ���� ��� �ű��� 

697
01:23:03,910 --> 01:23:07,960
 ������ �ź��� ī���ھ��� 
 ��� �� �����ΰ���?

698
01:23:12,800 --> 01:23:16,340
 �� ������� �������� �GG

699
01:23:18,090 --> 01:23:19,890
 ���� �Ѱž� 

700
01:23:20,470 --> 01:23:26,390
 �������̴�! �� 
 ����� ī���ھ����� �׿��� 

701
01:23:27,600 --> 01:23:28,980
 ����?

702
01:23:30,480 --> 01:23:33,150
 �� ����� ������ 

703
01:23:35,400 --> 01:23:38,610
 ������ ���̰� �;��� ���� 
ī���ھ����� �ű��� 

704
01:23:39,490 --> 01:23:44,200
 �������� ī������
���Ÿ� ��� �� ������ �ű� 

705
01:23:48,040 --> 01:23:50,830
 �� ��ȥ�� ���� �ʾҴ� ����?

706
01:23:53,880 --> 01:23:58,720
 �װ��� �������� �� ����� 
 �Ͼ�� �ʾҽ��ϴ� 

707
01:24:00,050 --> 01:24:01,140
 ����!

708
01:24:02,510 --> 01:24:04,890
 �ε� �ٽ� ������ 

709
01:24:05,600 --> 01:24:09,020
 �̷��� 
 ��ΰ� ������ 

710
01:24:09,100 --> 01:24:13,190
 �ᱹ �ʸ� ���� ���̱⵵ �� 

711
01:24:17,360 --> 01:24:20,950
 �ὺ�ɾ� 
 �ʵ� ����� �� �� �غ�!

712
01:24:22,490 --> 01:24:25,700
 �˾�, ���� ����ξ� 

713
01:24:25,870 --> 01:24:29,540
 ���⼭�� �ϴ� �纸�ϰ� 
 �ʿ��� �'� �źθ� 

714
01:24:37,420 --> 01:24:40,800
 �̷� ���� �ϴ� ���� 
 �Ƿʰ� �� ���� ������ 

715
01:24:40,800 --> 01:24:45,010
 ���� ������, �� ���� 
 ������� ���ÿ� 

716
01:24:45,010 --> 01:24:49,270
 �� �Ϻ��� �巡�� ������ 
 ������ �� ���̱⵵ �� 

717
01:24:50,180 --> 01:24:52,480
 �׷��� ��ŵ��� 

718
01:24:52,520 --> 01:24:56,940
 �׷� ������ ����� ���� ���� 
 �ٸ��� �����ϴ� ��ĵ� �KHÔNG

719
01:24:57,780 --> 01:24:59,610
ī���꒴� 

720
01:24:59,650 --> 01:25:05,700
 ���� �yrν��� ������ �����ϴ� 
 ������ ���� ������ �Ƴ��̴�

721
01:25:09,290 --> 01:25:12,120
���� ����ϴ� ���� 
 ������ ���� 

722
01:25:12,170 --> 01:25:15,170
 �׳د ������ �ִ� ���� 
 ����ɰ� ���� 

723
01:25:17,300 --> 01:25:20,470
 �ƴ� �वͺ��� 

724
01:25:21,760 --> 01:25:27,470
 �������� ħ�ع��� ���� 
ī������ �� û���� 

725
01:25:36,900 --> 01:25:42,030
 �������� �и� ī���ھ��� 
 ������ �������� �̴ϴ� 

726
01:25:43,610 --> 01:25:44,740
 � 

727
01:25:58,290 --> 01:26:03,680
 �������� ī���ھ� �ȿ��� 

728
01:26:08,430 --> 01:26:11,140
 ������ �� ����̰��� 

729
01:26:21,900 --> 01:26:26,950
 ���� �������� ������ 
 ��������� ���������̶� 

730
01:26:26,950 --> 01:26:31,290
 ���� �������� ���� 
 ���� ���� �� ������ 

731
01:26:31,290 --> 01:26:33,450
 �ĸ��� ���̰��� 

732
01:26:35,040 --> 01:26:37,330
 ���� ����̶� 

733
01:26:40,290 --> 01:26:42,710
 ����̴� 40���̶� 

734
01:26:45,220 --> 01:26:50,100
 �������� ���� 
 �������� ����mϴ� 

735
01:27:15,410 --> 01:27:18,290
 ���� ������ 
 ������ ��� 

736
01:27:18,290 --> 01:27:21,880
 ������������� ���� 
 �������� ���������� 

737
01:27:21,920 --> 01:27:26,720
 ��� ������� 
 ���� ������ �� ���� ������ϰ� 

738
01:27:26,720 --> 01:27:29,220
 ���� ���������� �־�����ϴ�

739
01:27:30,760 --> 01:27:35,890
�� ������ ��� ���� 
 �׻� ���飞 ������ ���ڿ����ϴ� 

740
01:27:36,270 --> 01:27:40,810
 ���� ����� ������ 
 ��� ��� �� ���� ��� 

741
01:27:40,900 --> 01:27:43,270
 ������ 
"�ʵ� ��ó�� �Ƕ�"

742
01:27:43,270 --> 01:27:47,360
"�ʵ� ������ ���� ����!"
 ��� ���� ������ϴ� 

743
01:27:47,450 --> 01:27:51,490
 ���� �������� �� �ȿ��� 
 ���� ������ ������� 

744
01:27:51,530 --> 01:27:54,240
 ���� ������ ���� 
 �׸��ڿ� �η����ϸ� 

745
01:27:54,290 --> 01:27:57,660
 ���� ����ϴ� ��к��� 
 ������ ��ư����ϴ� 

746
01:27:58,830 --> 01:28:04,170
 ������ �׳� ���� ���� 
 ���ڱ� �� �ҿ� ������ �����ϴ� 

747
01:28:05,300 --> 01:28:11,090
 ��η� ��Ź�̾� 
 ���� ���� �����̵� ������ 

748
01:28:11,390 --> 01:28:16,020
 �׷��ϱ� ���� ������شٰ� 
 �����ϰ� �������� 

749
01:28:16,520 --> 01:28:18,640
 ��? ��?

750
01:31:45,350 --> 01:31:48,520
 �ΰ��� ������ �ű� 

751
01:31:51,940 --> 01:31:54,030
 ������ �̴ϴ� 

752
01:32:55,210 --> 01:32:59,010
 �� ��ηα��� 
 ������ ���ظ� ������?

753
01:32:59,760 --> 01:33:03,340
���� ���� �����̾�����?

754
01:33:04,350 --> 01:33:09,270
 ������, ��ηα��� 
 ������ �����Ϸ��� �����ϴ� 

755
01:33:12,690 --> 01:33:14,900
 ������ 
 ��ηα��� 

756
01:33:15,770 --> 01:33:18,940
 �н� ���� ��ǿ� 
 ���� �������� ������������ 

757
01:33:20,990 --> 01:33:23,410
 ��ηα��� ���⿡�� 

758
01:33:23,410 --> 01:33:26,780
 ��� ��ȹ�� ������� 
 �ɰŶ�� 

759
01:33:26,870 --> 01:33:29,290
 �ڽŰ��� ���� �־��� 

760
01:33:29,290 --> 01:33:31,620
 ������ 

761
01:33:31,660 --> 01:33:35,540
 �� ���ִ� ��ȹ�� ���� 
 ������ ��Ҵٰ� ������ �������� 

762
01:33:39,300 --> 01:33:43,590
"�׷� ���� �Ѵٸ� �� �� �� 
 �ڽ��� ������ ������ ���״ϱ�"

763
01:33:44,140 --> 01:33:49,640
 ������ "�� ����������� �����"
 �׷� �����̾��� ��� yrϴϴ� 

764
01:33:50,520 --> 01:33:53,640
 �׷� �Ϸ� ���� Ŀ�ٶ� �λ���?

765
01:33:53,690 --> 01:33:56,690
 �ƴϸ� ������ �װ� 
 �;��� ������ �𸨴ϴ� 

766
01:33:57,690 --> 01:34:01,490
 �װ��� ������ ��ηα����� 
 ����� �˰̴ϴ� 

767
01:34:02,490 --> 01:34:07,780
 ������ ��ηα��� 
 �׶� ���� �� ����

768
01:34:07,830 --> 01:34:14,290
Ž�� �Ҽ��� �ŴϾƷμ� ���� 
 �� ������������������������������� 

769
01:34:14,330 --> 01:34:16,330
ũ�� ��ó�� �yr����� 

770
01:34:16,420 --> 01:34:18,670
 �꒺ν� �����̵� 

771
01:34:19,880 --> 01:34:26,050
 ���� ��ηα��� ȥ�� 
 ��ġ���� ������ �������� �ű� 

772
01:34:27,300 --> 01:34:28,760
 �� 

773
01:34:33,560 --> 01:34:35,640
 ��ó��� ���� 

774
01:34:39,770 --> 01:34:42,820
 �������̰� ��� 
 ��� �͵� �𸣴� 

775
01:34:43,690 --> 01:34:46,030
 ����Ʈ���� �̴ϴ� 

776
01:34:48,030 --> 01:34:51,740
 ������ 
 ���ϰ� ���?

777
01:34:52,330 --> 01:34:54,250
 ���� ���̾�, ����¯?

778
01:34:55,790 --> 01:34:58,710
 ������ ���̾� 
 ����� ���� 

779
01:35:00,040 --> 01:35:04,670
 ����¯, ���� ������ 
 ���� �� �̻� �Ź��� �� Ÿ�� �� 

780
01:35:05,590 --> 01:35:09,140
 �������� ���̾� 
 �����Khí� ���� ���ʾ� 

781
01:35:10,100 --> 01:35:13,100
 �����Khí� ������ 
Ÿ���� ���� ������ 

782
01:35:13,930 --> 01:35:17,650
 �����꒴� Ÿ���� �Ź����� 
Ÿ�鼭 �鼭�� �θ��� �;� 

783
01:35:26,490 --> 01:35:28,570
 ��, �� 

784
01:37:11,510 --> 01:37:16,390
 ���꒱� ��� 

785
01:38:11,440 --> 01:38:12,570
 �� ����!

786
01:41:01,860 --> 01:41:05,200
 � ���˵� 
 �������� ����� ��

787
01:41:06,160 --> 01:41:11,160
������ �𸣴� Ÿ���� 
ó���� �tęż� �� ���� 

788
01:41:11,210 --> 01:41:15,840
 ���� �� ������ ���� 
ó���ϰ� ���� ���̴� 

789
01:42:42,010 --> 01:42:57,310
 �ną����� ������� 

790
01:42:57,350 --> 01:43:11,330
 �ną������� �ɵ��� 
 ������� ���� 

791
01:43:19,500 --> 01:43:23,130
 �� �Ҹ��� �����ϱ� ���� 
 �Ź����� ź ���ִϴ� 

792
01:43:29,140 --> 01:43:45,240
 �ną����� �ٶ��� 
 �ұ� �����Ѵ� 

793
01:43:57,830 --> 01:44:00,290
- ������ �׷� �� 
- �׷� 

794
01:44:01,290 --> 01:44:05,300
 ���� 49�ϱ��� 
 �ҹ���� �����RN� 

795
01:44:06,050 --> 01:44:10,220
ī���ڴ� �� ���ȿ��� 
 ������� ���ڴϱ� 

796
01:44:13,600 --> 01:44:15,100
 ��� 

797
01:44:27,110 --> 01:44:28,450
 ����¯!

798
01:44:35,620 --> 01:44:36,870
 ���־� 

799
01:44:40,580 --> 01:44:42,830
 ��η� ��������� 
 �Ⱥθ� ������ 

800
01:44:48,550 --> 01:44:53,220
 �ε� �� 
 ������� 

801
01:44:54,680 --> 01:44:55,890
 ��� 

802
01:44:58,180 --> 01:45:03,360
 ������ �� ���� 
 ����¯�� �Ź����� ����?

803
01:46:16,720 --> 01:46:21,680

 ��


