Original subtitles

Think about your coming here.

You climbed the stairs.

Do you remember how much her steps?

48.

Now think about the alphabet.

Let's say, the letter "a" - it is one,

"B" - two, and so on.

If so count the letters in the phrase "forty-eight"

how many will turn out?

133.

Okay, open your eyes.

Am I right?

What do you think?

Rights.

But you have not checked numeracy.

Not?

Kari.

- What is it? - A job that gave the pope.

You can take a look?

It's mine.

It has long been working on it?

Since last week. This problem of physics still can not decide.

It is a pity that you have not yet decided.

Ever I decide.

- You're not upset? - Not. I decide it - sooner or later.

Classmates closed his office.

They somehow managed to lock the door.

We discussed this at home.

Мы думаем, всё это из-за того, что Кари непохож на других.

Да.

На наших сеансах мы с ним прошли три разных теста.

Я бы порекомендовал продолжать наши встречи.

Еще важно не вовлекать Кари

в ситуации, которые могут его перегружать.

Я считаю, как родители...

вы должны понимать...

что у Кари будут трудности в общении с окружающими.

И проблемы в бытовых ситуациях.

СОРЙОНЕН.

УПРАЖНЕНИЕ ДЛЯ ПЯТИ ПАЛЬЦЕВ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ.

В коттедже куча комаров.

Вчера был дождь.

Я не хочу видеть твоего отца сейчас.

Он не знает, где мы живем.

Утром отвезу тебя в школу.

Я не взял домашку. Я не должен был ехать.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР.

Привет. Это Соня Харкола.

Оставьте свое сообщение, и я вам перезвоню. Пока.

Привет. Это Паулина Сорйонен.

Я пришла в убежище, но вы уже уехали.

Хотела убедиться, что вы в порядке.

Хорошего вечера. Пока.

Что это там?

- Добрый вечер. - Здравствуйте. Что-то случилось?

Соня? Соня Харкола?

Да.

Вы жили в Купчино в начале двухтысячных, верно?

Две жертвы, мать и сын. Соня Харкола и Саша Харкола, 12 лет.

Кари. Последней ей звонила ваша жена.

Соне в течение дня несколько раз звонили с неизвестного номера.

Она думала, что бывший муж. У него судебный запрет.

- Что скажешь? - Он ехал за ними.

Потом вышел и застрелил ее и парня.

Объявим в розыск...

Тапани Харколу.

Объявим? Кари?

Думаете, стоит?

А ты нет?

Кари?

Как иначе? О чем еще тут можно думать?

Что доказывает, что это ее бывший муж?

Семья жила в убежище, он осужден за бытовое насилие.

И досаждал жертве телефонными звонками.

Оба следа сфотографировали?

Это грузовик и, вероятно, внедорожник.

Недалеко лесосека.

Шины новые?

Резина еще не засохла.

- Значит...? - Новые.

Что это за лужа?

Если он шел отсюда туда,

зачем Соня остановилась и открыла окно опасному человеку?

Сказать, чтоб оставил их в покое.

И Соня так его разозлила,

что он вытащил из кармана пистолет

сделал два точных выстрела ей в грудь

а затем еще два - в своего сына.

Почему нет?

Подумайте о следах шин.

Подумайте...

почему окно было открыто.

Это понять не так уж сложно.

Затем представьте, как всё произошло.

И объявите в розыск бывшего мужа.

Эй! Расскажете об этом Паулине?

Не моя работа. Моя работа - ее обнимать.

АЭРоПоРТ.

Новое убежище можно разместить у отеля "Каннас" и аэропорта.

Между аэропортом и Хельсингинти.

Чтобы реализовать проект, нужно снести старое убежище.

Требуется согласие жильцов.

Восемь семей. Пять из них согласны.

Три не хотят уезжать.

Старое убежище - в центре нашего проекта.

Мы договорились, что от него следует избавиться.

Срок аренды для семей заканчивается в конце 2020-го?

Я прослежу, чтобы все эти семьи дали письменное согласие.

Итак, кто "за"?

Опухоль между мозжечком и стволом мозга. Края четкие.

Сантиметр в диаметре. Это больше, чем три недели назад.

Но симптомов нет. Всё под контролем.

Однако опухоль никуда не делась.

В прошлый раз я поклялась, что не стану проходить через это снова.

Сожалею, но опухоль никуда не денется.

Я поклялась, что больше через это не пройду.

И сейчас мне кажется, что спешить некуда.

Мы оцениваем ситуацию пациента в целом.

Ваш муж может взять отпуск?

Мы с Кари об этом не говорили.

По своему опыту знаю, что молчание лишь усугубляет стресс и добавляет проблем.

Ясно.

А у нас наоборот.

Я не позволю этому испортить нам жизнь.

Мы не знаем, когда появятся симптомы заболевания.

Но они появятся.

Чем раньше начнете лечение, тем проще вам будет их выдержать.

Не знаю, начну ли я лечение.

Просто хочу как можно дольше жить нормальной жизнью.

Паулина Сорйонен.

Привет, Тайна, как ты?

Развод был через суд.

Еще ее муж сидел за нападение.

Год назад получил уДо.

Его бывшей жене, Соне Харколе,

и сыну Саше дали квартиру в убежище.

Ее муж и отец парня Тапани Харкола жил в мотеле.

Суси и Янис его привезли.

А, и...

Был еще один инцидент.

Тапани изрешетил пулями потолок в доме. Напившись.

Кари, допросите его?

Нико допросит. Он практиковался.

У вас есть лицензия на оружие?

Какое у вас оружие?

Охотничья винтовка.

"Ремингтон."

"Байкал", пистолет.

Думаешь, возможно...

что муж ни при чем?

Что тут что-то еще?

На мой взгляд...

эти улики - кусочки от другого пазла.

Мы проверили историю ваших звонков.

В тот день вы звонили бывшей жене Соне Харколе.

Звонил.

Вы говорили две минуты. О чем?

Я ничего не сделал!

Вот так всегда, всегда. Всегда!

Десять минут спустя Соня сообщила по телефону о ваших угрозах.

Правда?

Какая разница, что я скажу! Вы ведь уже решили, что я - убийца!

Сядьте.

Вот такие у нас порядки.

- Даже с убежищами. - Расскажите о том звонке.

На дороге стояла тяжелая машина.

Тягач. Грузовик.

Соня открыла перед подошедшим окно. Она не боялась.

Преступник выстрелил два раза

в мать, потом в сына.

Стрелок был спокоен.

А этот патологически ревнив.

Он оскорбляет и унижает. Для него это способ самоутверждения.

Он бы не стал стрелять в жену и сына.

Почему вы раньше не сказали?

Если знать ответ заранее, ничему не научишься.

Надо его отпустить?

Нет. Держите под стражей.

Его обвинили в убийстве семьи. Если отпустить, он кого-нибудь побьет.

Это средство на случай, если подвела контрацепция.

Вам больше пятнадцати, поэтому рецепт не нужен.

Если вы раньше им не пользовались: В упаковке одна таблетка для орального приема.

Это не замена противозачаточным.

Ты обычно такая взрослая, а в такой ситуации испугалась.

У меня от них мигрень.

Так вот почему ты сама не покупаешь. У тебя мигрень!

- Алло? - Это Катя Яккола?

- А в чем дело? - Меня зовут Сеппо Лакконен, я адвокат.

Согласны ли вы принять звонок от своего отца?

Простите...

от кого?

- Хотите поговорить с отцом? - Когда?

Сейчас.

Прямо сейчас?

Если хотите, скажу ему, что вы согласны.

И следующий звонок будет от него. Говорите по-русски?

Да.

Так вы примете звонок?

Я ПО ТЕБЕ СКУЧАЛА.

Здравствуйте.

Это александр.

Катя.

Привет. Я очень много думал об этом, но...

Прошло очень много времени, прежде чем я смог тебе позвонить.

Хорошо, давай я начну. Я очень много думал об этом.

- Можно, я начну, хорошо? Ладно? - Ладно.

Я...

Ты знаешь, я, наверное, не смогу тебе всего рассказать...

за время этого телефонного разговора и не смогу узнать

у тебя то, что я хочу знать о тебе.

Но я...

а я даже не хочу ни перед кем оправдываться ни за что.

Я... Веришь, я очень ждал этого момента. Веришь, Кать?

Ты где?

Я в Крестах, в тюрьме.

У меня есть к тебе одно пожелание.

Какое?

В общем, мне... дали разрешение встретиться с тобой.

Так что если хочешь, можешь ко мне приехать, мы с тобой увидимся.

Катя?

Кать?

Катя?

Как дела у Кати?

- Не скажу. - Почему?

Потому что ты начнешь лезть в ее дела, а я ей обещала, что ты не будешь этого делать.

Теперь ты меня заинтриговала.

Можно сказать кое-что, что может показаться странным?

Да.

По-моему, мама...

стала какая-то...

она уходит в спальню раньше, чем обычно, читает,

смотрит телик и...

она так реагирует на стресс, на работе.

- Не стоит переживать. - Правда?

Если что-то не так, она тебе скажет прямо, как обычно.

Привет.

Привет.

Вечно тебя нет, когда ты нужен.

Думаю, в этом виноват Эдвард Мёрфи

и неполадки, возникшие у его техников.

Всё в порядке?

Нет.

Мне сообщили плохую новость.

Твою мать шокировала смерть. Она повлияет на проект ее убежища.

Наверно, это один из моментов "в горе" для мужа.

Спасибо.

Пока ты не поймаешь убийцу.

- Он же его ловит. - Вот именно.

Не понимаю, как ты там работаешь.

Ты же там не работаешь.

"Я не хочу быть матерью-подростком."

эЛиаС: "уезжаешь и бросаешь меня?"

"Конечно."

Я не знала, что он жив.

- Ты же туда не поедешь? - А вдруг это отец?

Александр Славек - плохой человек.

Откуда ты знаешь?

Ты же знаешь, я не могу рассказывать о своей работе.

Но поверь мне, александр Славек - плохой человек.

С чего ты взяла, что я тебе поверю?

Оглянись.

Вот где я оказалась ради тебя.

Посмотри на меня.

Посмотри!

Тебе можно доверять?

Обещай, что не поедешь к нему.

Я ждал, что ты скажешь, почему считаешь бывшего мужа Сони невиновным.

Уверена, что это Соня Водянова?

Да, просто я ее не сразу узнала.

Сначала убивают Водянову.

А на следующий день с Катей связывается ее отец.

Это не совпадение. Всё это связано с 2001-м годом.

Лена.

Расскажи, что произошло в тот день.

Что произошло, когда ты нашла Катю.

Нет.

Нет.

В детстве я ходил к психологу.

Он говорил: "Кари, закрой глаза.

И опиши то, что случилось."

Расскажи.

Закрой глаза.

И расскажи.

В Петербурге...

продажа дури на улицах...

тщательно контролируется.

В Купчино один жилой дом был отведен...

под изготовление наркоты.

Это...

переходило все границы.

ФСБ получили наводку

и мой тогдашний шеф,

Вальцеров, распорядился провести рейд.

Нам приказали напасть быстро.

Всё уничтожить.

Опустить оружие! Живо!

Ох, блядь.

Идите сюда! Идите сюда быстрей!

Что там? Что там?

На выход.

Что там произошло?

Почему ты

чувствовала себя обязанной воспитать этого ребенка?

Опустить оружие! Живо!

Ольга.

Оль.

Ольга, давай вставай.

Ольга, давай, вставай. Ну.

Ну давай, вставай, оль.

Поднимайся, оля.

Ты искала ее родителей?

Чтоб расследовать убийство,

нам нужно поехать в Петербург и найти александра Славека.

- Нельзя втягивать в это Катю. - Это работа нашего отдела.

То есть, твоя и моя.

"КРуПНеЙШаЯ НаРКооБЛаВа В РоССии."

Наркобарона поймали.

Его считали главным виновником?

Славек выжил в ту ночь.

Он всех поубивал.

Убрал свидетелей. Еще до нашего приезда.

У себя на родине он занимался не этим.

Тем же самым. Только в большем масштабе.

Снимайте куртку и обувь.

Рот.

Рот.

Я вас знаю?

Мы встречались.

Насколько я понимаю, я спасла твоего ребенка в ту ночь.

Я хочу говорить с ней, Лена.

Я хочу услышать, почему убили Соню Водянову.

Я тебе ничего не скажу.

Я тебе не доверяю. Я буду говорить только Кате.

Пожалуйста.

Расскажи о Соне. Почему именно сейчас?

Я сижу здесь, у меня отняли жизнь, семью, жену, ребенка.

А ты спокойно живешь в Финляндии. Ты как раз та самая, которая украла мою дочь.

Я тебе ничего не скажу.

В таком случае, я не могу помочь.

Не можешь.

На твоем месте я бы покопался в прошлом, прежде чем обвинять других.

ТАЙНА ХЕНТУНЕН

Алло.

Прости.

Андрей!

Прости, мне пора.

- Чем обязана такой честью? - Это, к сожалению, не честь.

Я пришел сказать, что ФСБ...

не хочет подпустить финскую полицию к александру Славеку.

Почему нет?

Ты же знаешь, как это всё происходит.

Только, Лена, прошу тебя, оставайтесь в стороне. И держи свою дочь подальше от всего этого.

Я это советую как по работе, так и как твой друг.

Так что возвращайтесь обратно в Финляндию.

Спасибо, андрей.

Здесь полиция.

Перед домом.

Сеппо.

- Что? - Здесь полиция.

Скажи, что меня нет.

Узнай, что им нужно.

Меня нет.

Полиция Лаппенранты, отдел тяжких преступлений.

- Можно войти? - Конечно.

Нам нужен Сеппо Лакконен, ваш муж.

Понимаете, его сейчас нет.

А телефон он забыл дома.

Как нам с ним связаться?

Я скажу ему, чтоб позвонил вам, когда вернется. А в чем дело?

Вам знакомо имя александр Славек?

- Нет. - А Соня Харкола?

Мой муж адвокат. И клиентов со мной не обсуждает.

Я совсем не в курсе его дел.

Ты можешь гордиться своей матерью.

Я горжусь.

Паулина многое сделала для города.

И тот дом тоже построит. Что бы ни решилось за этим столом.

Ты не только дочь своего отца, но и своей матери.

- Как отец, кстати? - Он в Петербурге.

Невероятная история. Расскажи им.

Моей подруге Кате

недавно звонили с неизвестного номера.

Это был ее отец, которого она никогда не видела.

Он позвонил ей из русской тюрьмы.

- Почему из тюрьмы? - Это и выясняет Кари.

Если подруге нужна помощь, скажи.

Сейчас предложит подключить свои связи в России.

- Не смейся. - Кто смеется?

В этом вся суть. В налаживании связей.

К примеру, если твоя мать поможет нам с проектом,

мы поможем ей с убежищем.

- Ты правда хочешь? - Что?

Уехать отсюда.

Всё, чем я хочу заниматься, и что хочу изучать...

...находится не здесь. Глупо...

выбирать такое место, когда у меня впереди вся жизнь.

Согласен?

Что это значит для нас?

Сейчас это ничего не значит.

Сначала я хочу поговорить с тремя семьями, которые отказываются съезжать.

Точнее, с двумя.

Если вы про Соню и ее сына...

то мы ждем информацию от полиции.

Ужасная новость, и...

Полиция заверила нас, что убежище тут ни при чем.

Мы говорили с соседями и Койвуласами с верхнего этажа.

Не знаем, что случилось, но съезжать не хотим.

В этом доме восемь квартир, и...

однажды он станет препятствием

для проекта отеля и казино.

Я прослежу, чтобы построили новое убежище.

О чем это она?

Спрашивает, съедем ли мы добровольно.

Скажи, что мы против...

и поблагодари за визит.

Мы не съедем. Дахир благодарит за визит.

Рани, открой дверь.

- Рани вас проводит. - Спасибо.

Это преступление местного уровня.

И человек, причастный к делу, находится в России.

Ваши действия сложно оправдать.

Кари прав, чтобы найти убийцу Сони Харколы, Славек должен заговорить.

Хочу свозить туда Катю.

Возможно, удастся установить причастность Славека

и освободить из-под стражи бывшего мужа Сони.

Я прослежу, чтобы все прошло хорошо.

Лена.

Вам с ними нельзя.

Ваше присутствие может все испортить.

Как всё прошло?

Не так, как должно было.

А у тебя?

Не так, как должно было.

Привет.

При встрече с отцом задай ему пару вопросов.

Почему он вышел на связь сейчас и зачем?

Хочу понять, знает ли он что-то или лжет.

Нужна его реакция на два вопроса.

Я не знаю русский - просигналь, когда их задашь.

Значит, я здесь как наживка?

Ты здесь как Катя, но ты должна кое-что узнать.

Как понять, что он лжет?

Если будет пристально смотреть в глаза,

значит, он что-то скрывает.

Если будет слишком спокоен - тоже.

Я тоже умею определять, когда люди лгут.

Спасибо домашнему обучению.

А какие вопросы?

Ты очень на маму похожа.

Правда?

На ольгу.

Тебе говорил кто-нибудь?

Мы с ней познакомились, когда мне было 26.

Я должен был писать докторскую диссертацию по социологии.

Вот. Потом для этого я проник в группу молодых бездомных.

Среди них была ольга.

И уже через год я был влюблен в предмет своего исследования.

Безумно.

И что случилось потом?

А потом...

Налет в Купчино.

ФСБ атаковало дом.

Я видел, как они застрелили маму.

Всё вышло не так чтобы...

очень красиво.

Твоя мать была наркоманкой.

Мне говорили, что моя мать была наркоманкой.

У нее были проблемы. У нас у всех проблемы. Но она очень хорошо на меня влияла.

- Что стало с той женщиной? - Думаю, она погибла.

Была ли Соня Водянова одной из тех, кто свидетельствовал против тебя тогда?

Я очень хотел с тобой встретиться.

Я должен молчать.

Чтобы не навредить кому-нибудь, особенно тебе.

Связана ли смерть Сони с той атакой?

Теперь я или Лена в опасности?

Ты должна понять, что я

не имею никакого отношения к тому, что сейчас происходит.

Тот, кто велел задавать тебе эти вопросы, должен их адресовать

людям, которые находятся ближе к нему.

Я послал тебе полную запись встречи.

Судя по его реакции, он тебе не лгал.

Я считаю, что Славек сказал правду.

Привет.

Простите, что так поздно. Кари Сорйонен?

Отец просил вас отвезти.

- Кто он? И куда отвезти? - Сеппо Лакконен.

Минутку.

Александр связался со мной почти год назад.

Почему с вами?

Я не спросил.

Наверно, потому что мы оба учились в петербургском госуниверситете.

Мы вместе жили. Он изучал социологию, а я - право.

Зачем вы ему понадобились?

В тюрьме он сделал три записи.

На которых признается в старых преступлениях.

Взамен он хочет свободу.

Но он...

не доверяет местным копам, поэтому отдал записи мне.

Они будут у меня, пока Славек не сообщит, что он на свободе.

А до того их нельзя передавать.

Кому передавать?

И в чем именно он сознался?

Не могу сказать. Из-за работы.

Тогда...

что мы тут делаем?

К нам заходили уситало и Хентунен из вашего отдела.

Сказали, что убита Соня Харкола.

В Финляндии.

Я боюсь за свою семью.

Боюсь, что причастные к этому

навредят нам, пытаясь скрыть свое прошлое.

Чем я могу помочь?

Узнайте, угрожает ли нам опасность. И что вы можете сделать.

С этой информацией - немного.

Сможете защитить мою семью?

- От чего? - Этого я не могу сказать.

В таком случае, я не смогу ничего сделать.

СоНЯ ХаРКоЛа

2001 ФСБ

ГоД НаЗаД.

Поиграй, но только в доме.

Можешь пригласить своих друзей.

- Тут так скучно. - Всё зависит от твоего воображения.

И потом, мы с утра поедем в коттедж,

so that the fun is not necessary.

May Mary is, if he wants to.

Just pick up the phone.

We also have this app ... "Find friends"

we know where you are.

It must be recharged. Forever discharged.

I'll buy you a new phone.

Get ready, recharge your cell phone and you can go.

Be right back.

Hey!

Hey, who's there?

Hello.

- This is our yard. - Sorry to disturb.

Dad!

Dad!

Dad!

Mama!

Dad!

Mama!

Mama!

Mommy!