Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,948 --> 00:00:32,533
BASE SUR UNE HISTOIRE VRAIE
2
00:00:32,616 --> 00:00:34,076
Que dire des fréquentations
3
00:00:34,160 --> 00:00:38,748
que les comiques
et les manuels n'ont pas déjà dit?
4
00:00:38,831 --> 00:00:40,499
Ca prend beaucoup de dévouement,
5
00:00:40,583 --> 00:00:42,293
beaucoup de travail et de sacrifices.
6
00:00:42,376 --> 00:00:43,461
Mais ça en vaut la peine.
7
00:00:45,337 --> 00:00:48,799
Oh. Oh, c'est vraiment un bon drink.
8
00:00:48,883 --> 00:00:50,134
Oh. C'est mignon.
9
00:00:50,217 --> 00:00:52,470
J'ai trois chats,
10
00:00:52,553 --> 00:00:56,098
et je les ai nommés après mes soeurs.
11
00:00:56,390 --> 00:00:58,434
Tu descends à 18 m et
12
00:00:58,517 --> 00:01:00,770
il y a des requins-bouledogues de 3,5 m.
13
00:01:01,854 --> 00:01:03,647
Es-tu marié?
14
00:01:03,731 --> 00:01:05,941
Je, j'étais marié, mais...
15
00:01:06,025 --> 00:01:07,526
mais ça fait un bout de temps.
16
00:01:07,610 --> 00:01:09,403
Tirer la chasse gaspille de l'eau.
17
00:01:09,487 --> 00:01:10,654
C'est du gaspillage.
18
00:01:10,738 --> 00:01:12,948
Alors si c'est jaune,
19
00:01:13,032 --> 00:01:14,074
on laisse ça tranquille.
20
00:01:14,158 --> 00:01:16,535
Il a un excellent arôme.
21
00:01:16,619 --> 00:01:18,370
Il a de belles jambes.
22
00:01:19,789 --> 00:01:21,290
Le corps...
23
00:01:22,833 --> 00:01:24,543
Euh, pardon. Qu'est-ce que je disais ?
24
00:01:24,627 --> 00:01:27,463
La plupart des gars aiment
les scotchs et les whiskys.
25
00:01:27,546 --> 00:01:30,090
J'assume mon choix. Ca, c'est moi.
26
00:01:30,174 --> 00:01:32,551
Je suis un peu gêné de l'avouer, mais...
27
00:01:33,427 --> 00:01:35,763
si c'est brun, ça peut bien rester là.
28
00:01:35,846 --> 00:01:39,058
Ca sent un peu, c'est sûr,
mais on s'habitue.
29
00:01:39,141 --> 00:01:41,393
Et elle veut que je fasse
tourner la chaise.
30
00:01:41,477 --> 00:01:45,731
Et si je ne la fais pas tourner,
elle miaule sans arrêt.
31
00:01:45,815 --> 00:01:48,692
C'est la chose la plus
incroyable que tu aies vue.
32
00:01:48,776 --> 00:01:50,402
T'es sûre que t'en veux pas un?
33
00:01:50,486 --> 00:01:52,071
Je suppose qu'on peut dire
que c'est un signe de réussite.
34
00:01:52,154 --> 00:01:54,949
Et ils aiment tous leur papa.
35
00:01:57,076 --> 00:01:59,745
J'ai déjà connu l'amour.
36
00:01:59,829 --> 00:02:02,081
Est-ce que je retrouverai l'amour ?
37
00:02:03,374 --> 00:02:06,210
60 RENDEZ-VOUS EN 6 MOIS
38
00:02:07,878 --> 00:02:10,297
QUELQUES MOIS PLUS TOT
39
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
RENDEZ-VOUS 1
40
00:02:11,882 --> 00:02:12,967
Je suis vraiment désolé.
41
00:02:15,135 --> 00:02:17,304
Oh, euh...
42
00:02:18,180 --> 00:02:21,642
Je n'aurais pas dû tout déballer
dans les 10 premières min.
43
00:02:21,725 --> 00:02:25,729
Non, non, il faut bien parler
du passé un jour ou l'autre.
44
00:02:26,188 --> 00:02:28,566
Le cancer, c'est...
45
00:02:29,567 --> 00:02:31,068
c'est la pire chose.
46
00:02:31,819 --> 00:02:33,153
Ouais.
47
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
Mais maintenant, ton mari est un ange.
48
00:02:37,157 --> 00:02:41,370
Oh. Euh, je n'y avait jamais
pensé de cette façon.
49
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
-C'est une belle pensée. Merci.
-Merci.
50
00:02:46,959 --> 00:02:48,752
Ca te dérange si je dis le bénédicité ?
51
00:02:48,836 --> 00:02:50,963
Pour les pâtisseries ?
52
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
Ben, techniquement, c'est un repas.
53
00:02:54,049 --> 00:02:55,843
-Oh, bien sûr. Vas-y.
-Alors...
54
00:02:58,095 --> 00:03:00,764
Seigneur, merci pour cette nourriture
55
00:03:00,848 --> 00:03:02,766
préparée avec amour par cette...
56
00:03:02,850 --> 00:03:05,352
cette jeune personne incroyable.
57
00:03:06,520 --> 00:03:07,813
Amen!
58
00:03:08,397 --> 00:03:09,773
Et bénis le temps que nous passons
59
00:03:09,857 --> 00:03:11,567
ensemble à ce rendez-vous,
60
00:03:11,650 --> 00:03:16,071
Et, Seigneur, merci d'avoir
amené Maureen dans ma vie.
61
00:03:16,405 --> 00:03:19,325
Peu importe la puissance des algorithmes
62
00:03:19,408 --> 00:03:21,785
des applications de rencontre,
63
00:03:21,869 --> 00:03:24,038
c'est toujours toi qui décides.
64
00:03:24,121 --> 00:03:26,457
Que ce rendez-vous
porte fruit, peu importe
65
00:03:26,540 --> 00:03:29,877
s'il mène à l'amour, à l'amitié,
66
00:03:29,960 --> 00:03:32,129
ou à l'étude de la Bible.
67
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
-Amen?
-Amen.
68
00:03:36,425 --> 00:03:39,303
-Amen!
-Parfois, je tombe dans la zone.
69
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
-La zone de prière.
-Ouais, hein ?
70
00:03:41,764 --> 00:03:44,391
Oh, elle était bonne Tu as pensé à tout.
71
00:03:44,475 --> 00:03:46,727
-Oh, tant mieux.
-Ouais.
72
00:03:49,939 --> 00:03:53,776
Alors, tu te demandes sûrement
pourquoi j'ai divorcé.
73
00:03:53,859 --> 00:03:55,861
Je veux dire, éventuellement.
74
00:03:55,945 --> 00:03:57,905
Oh, c'est un sujet
de premier rendez-vous ?
75
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Ben, euh, on ne rajeunit pas.
76
00:04:00,282 --> 00:04:02,201
On devrait mettre cartes sur table.
77
00:04:02,284 --> 00:04:05,663
Déballer tout notre bagage.
78
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
Ben, je suppose que j'ai déjà
commencé à déballer.
79
00:04:08,582 --> 00:04:13,712
J'ai une autre valise,
c'est un plus petit sac.
80
00:04:14,088 --> 00:04:15,714
Genre, un sac à main.
81
00:04:15,798 --> 00:04:18,425
Oh, oui, format sac à main.
82
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
Je n'ai pas eu de rendez-vous
depuis un bon moment.
83
00:04:22,805 --> 00:04:24,515
Depuis combien de temps?
84
00:04:24,890 --> 00:04:28,268
Eh bien, John est mort il y a dix ans.
85
00:04:28,477 --> 00:04:31,188
Je me suis concentrée
sur le travail et les enfants.
86
00:04:31,689 --> 00:04:34,608
Un matin, je me suis réveillée
et le nid était vide.
87
00:04:36,235 --> 00:04:39,196
Alors, je suis allée en thérapie, et...
88
00:04:39,279 --> 00:04:41,031
J'étais enfin prête à faire mon deuil.
89
00:04:41,115 --> 00:04:43,575
Tu sais, genre, mon coeur est prêt.
90
00:04:43,659 --> 00:04:46,912
Donc, tu n'as pas eu
de rendez-vous depuis dix ans?
91
00:04:46,996 --> 00:04:48,789
Plus longtemps, si on ne compte pas
92
00:04:48,872 --> 00:04:50,582
les sorties quand j'étais mariée.
93
00:04:52,626 --> 00:04:54,586
Eh bien, je suis flatté.
94
00:04:55,254 --> 00:04:58,132
Et je vais essayer de ne pas tout foirer.
95
00:05:00,009 --> 00:05:01,885
Tu ne foires rien du tout.
96
00:05:04,847 --> 00:05:06,598
Miam.
97
00:05:07,516 --> 00:05:09,059
RENDEZ-VOUS 2
98
00:05:09,143 --> 00:05:11,437
J'essaie d'y aller
tous les dimanches.
99
00:05:11,645 --> 00:05:13,856
Il y a essayer et il y a faire.
100
00:05:13,939 --> 00:05:15,941
Je pense que tu as peut-être manqué
101
00:05:16,025 --> 00:05:17,526
ta vocation de prêtre.
102
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
Je veux dire, tu sembles plus intéressé
103
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
par l'église que par les rendez-vous.
104
00:05:21,822 --> 00:05:25,242
Je ne sais pas si je devrais
t'embrasser ou me confesser.
105
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Ca me prend juste un peu
de temps pour me dégêner.
106
00:05:28,328 --> 00:05:31,206
Mais je ne passe pas trois semaines
sans un autre rendez-vous.
107
00:05:31,457 --> 00:05:33,959
Nous, les catholiques, on doit
se serrer les coudes.
108
00:05:34,043 --> 00:05:36,670
Oui, je ne savais même pas qu'il y avait
une app pour nous avant de recommencer.
109
00:05:36,754 --> 00:05:38,213
C'est tellement précis.
110
00:05:38,297 --> 00:05:40,257
T'es sur aucune autre ?
111
00:05:40,340 --> 00:05:42,760
Des applis ? Plus ou moins, tu sais.
112
00:05:42,843 --> 00:05:46,096
Attends, tu n'as pas d'autres
rendez-vous de prévus?
113
00:05:46,472 --> 00:05:49,892
J'ai des conversations qui sont
tombées à l'eau.
114
00:05:51,060 --> 00:05:55,064
Alors, tu veux dire que je suis aussi
ton premier deuxième rendez-vous?
115
00:05:56,148 --> 00:05:57,775
Je suppose que oui.
116
00:05:57,858 --> 00:06:00,194
Oh, je suis chanceux.
117
00:06:00,736 --> 00:06:02,946
Tu es chanceux.
118
00:06:10,662 --> 00:06:12,915
ALARME
119
00:06:34,061 --> 00:06:36,772
RENDEZ-VOUS 3.
120
00:06:38,440 --> 00:06:40,651
Voilà.
121
00:06:42,444 --> 00:06:45,906
- Eh bien, merci.
- Mais de rien.
122
00:06:45,989 --> 00:06:47,950
Attends.
123
00:06:49,910 --> 00:06:51,954
Ouahou!
124
00:06:59,962 --> 00:07:03,799
J'ai hâte de voir la tête que Maureen fera
quand elle nous verra.
125
00:07:03,882 --> 00:07:07,052
Elle sera plus surprise qu'un dingo
dans une exposition canine.
126
00:07:07,136 --> 00:07:09,805
Oh, tu sais quoi? Vite, va cacher
la fourgonnette au coin de la rue.
127
00:07:09,888 --> 00:07:12,683
Je veux que ce soit une vraie embuscade.
128
00:07:12,766 --> 00:07:14,560
Dépêche-toi.
129
00:07:24,862 --> 00:07:26,780
Oh, mon Dieu.
130
00:07:26,864 --> 00:07:28,115
J'ai trop mangé.
131
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
- Non, c'est...
-La la la la !
132
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
Oh, d'accord !
133
00:07:33,036 --> 00:07:35,706
-Allez. Tu crois que c'est quoi?
-Quel gentleman, mon Dieu
134
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
-Bien sûr!
-La galanterie n'est pas morte.
135
00:07:37,875 --> 00:07:39,293
Jamais.
136
00:07:39,376 --> 00:07:40,919
Oh, c'était délicieux.
137
00:07:41,003 --> 00:07:42,880
Délicieux.
138
00:07:44,882 --> 00:07:47,634
Oh, merci encore pour
cette soirée incroyable.
139
00:07:47,718 --> 00:07:50,220
Ouais, c'est le coup classique
pour un troisième rendez-vous.
140
00:07:50,304 --> 00:07:54,600
Oh, c'est noté. Troisième rendez-vous :
souper super romantique.
141
00:07:54,808 --> 00:07:56,643
Et au quatrième, on fait quoi ?
142
00:07:56,727 --> 00:07:59,146
Oh, mon Dieu, c'est une bonne question.
143
00:07:59,229 --> 00:08:01,565
-Allez. C'est toi, l'expert.
-Oh, c'est vrai.
144
00:08:01,648 --> 00:08:04,818
Il faudra que je trouve
quelque chose de vraiment cool.
145
00:08:04,902 --> 00:08:08,780
D'accord, quatrième rendez-vous.:
Vraiment cool. C'est noté.
146
00:08:18,123 --> 00:08:19,666
Aah ! Oh mon Dieu.
147
00:08:20,000 --> 00:08:22,836
-Désolé. Le baiser était
-si mauvais que ça ? Non, non.
148
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Apparemment,
149
00:08:24,755 --> 00:08:27,257
une vieille amie et son mari
sont arrivés d'Australie.
150
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
Vous formez un couple magnifique!
151
00:08:29,259 --> 00:08:30,594
Je suis vraiment désolée.
152
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
Non, tu plaisantes? C'est hilarant.
153
00:08:32,137 --> 00:08:34,139
Tu veux entrer pour les rencontrer ?
154
00:08:34,389 --> 00:08:37,392
Rencontrer les amis, c'est mieux
après notre cinquième rendez-vous.
155
00:08:37,559 --> 00:08:40,437
Ahh, d'accord. Alors tu les rencontreras
peut-être bientôt.
156
00:08:41,271 --> 00:08:43,357
Un rendez-vous à la fois.
157
00:08:46,568 --> 00:08:49,446
Tu peux maintenant parler
de moi dans mon dos !
158
00:08:52,991 --> 00:08:54,326
Aaaaaah!
159
00:08:59,998 --> 00:09:01,583
Surprise!
160
00:09:01,667 --> 00:09:04,544
Oh, je suis contente que vous soyez là !
161
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
Vous restez combien de temps?
162
00:09:06,713 --> 00:09:09,007
Elle s'imprègne de sa terre
natale pendant environ six mois.
163
00:09:09,091 --> 00:09:12,427
On a pu prendre des congés
sabbatiques pour visiter la famille,
164
00:09:12,511 --> 00:09:16,223
les amis, et, oh, tu ne croirais
pas les retraites spirituelles, Maureen.
165
00:09:17,057 --> 00:09:20,686
On a un VR, et on s'est dit
qu'on transformerait ta cabana
166
00:09:20,769 --> 00:09:23,689
en camp de base pour notre
aventure dans le sud de la Californie.
167
00:09:23,772 --> 00:09:25,315
J'espère que ça ne te dérange pas.
168
00:09:25,399 --> 00:09:27,276
Tu rigoles ? Bien sûr que non.
169
00:09:28,068 --> 00:09:31,071
Bon, on peut parler du bel homme
sur ton perron ?
170
00:09:31,154 --> 00:09:34,866
Oui, c'est si bon de te voir
enfin te remettre sur le marché.
171
00:09:34,950 --> 00:09:38,161
C'était mon premier vrai baiser
en dix ans.
172
00:09:38,245 --> 00:09:41,290
-Et ?
-Je suis rouillée.
173
00:09:45,460 --> 00:09:48,630
- Maman?
-Je suis là, ma chérie.
174
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
-Salut.
-Salut. C'est quoi ce VR dehors?
175
00:09:51,425 --> 00:09:52,759
De vieux amis sont en ville.
176
00:09:52,843 --> 00:09:54,761
J'ai pris ton bagel préféré.
177
00:09:54,845 --> 00:09:57,055
Oh, je ne peux pas rester.
178
00:09:57,139 --> 00:10:01,852
Oh, j'ai dû mal lire le texto, et...
179
00:10:02,978 --> 00:10:04,229
Désolée.
180
00:10:04,313 --> 00:10:06,189
C'est correct.
181
00:10:07,649 --> 00:10:09,901
Alors, tu sors avec quelqu'un ?
C'est super.
182
00:10:10,777 --> 00:10:12,738
Quelle est la différence entre fréquenter
183
00:10:12,946 --> 00:10:15,907
et avoir des rendez-vous ?
184
00:10:15,991 --> 00:10:18,452
Je pense que c'est l'exclusivité.
185
00:10:19,828 --> 00:10:21,872
Bon, je voulais juste vous prévenir.
186
00:10:21,955 --> 00:10:24,624
Vous savez, avant que vous le rencontriez.
187
00:10:26,418 --> 00:10:28,462
Alors, c'est sérieux.
188
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
On n'a pas encore parlé de rencontrer
189
00:10:30,213 --> 00:10:32,215
les enfants de l'autre, mais...
190
00:10:32,674 --> 00:10:34,968
Je sens que ça s'en vient.
191
00:10:35,677 --> 00:10:38,055
-Ca fait combien de rendez-vous?
-Trois.
192
00:10:38,138 --> 00:10:40,640
Et ils étaient tous super.
193
00:10:40,724 --> 00:10:43,477
-C'est bien. C'est super.
-Ah oui ?
194
00:10:43,810 --> 00:10:46,480
-Je veux que tu trouves quelqu'un.
-Merci, mon coeur.
195
00:10:46,563 --> 00:10:48,982
Si tu es heureuse, on est heureux.
196
00:10:49,066 --> 00:10:51,568
Mais, je veux juste m'assurer que rie...
197
00:10:51,651 --> 00:10:54,654
Oh, mon Dieu !
198
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
-Mais qui voilà, toute grandie?
-C'est Jen.
199
00:10:57,741 --> 00:11:00,243
Jen, voici ma plus vieille
amie, Amber, et son mari, Matt.
200
00:11:00,577 --> 00:11:02,287
Regarde-toi.
201
00:11:02,704 --> 00:11:06,500
Je te chantais des chansons folk
quand tu n'étais qu'un petit bout.
202
00:11:06,583 --> 00:11:09,294
Ca en fait des choses à décortiquer.
203
00:11:09,378 --> 00:11:11,338
Bon, ravie de vous rencontrer.
204
00:11:11,421 --> 00:11:13,757
Oh, oui. Oui, bien sûr.
205
00:11:13,924 --> 00:11:16,760
Bon, on s'en va à Joshua Tree.
206
00:11:16,843 --> 00:11:19,429
On se revoit
dans quelques jours. Bye-bye !
207
00:11:19,513 --> 00:11:20,722
Bye.
208
00:11:24,851 --> 00:11:26,144
Fais juste attention.
209
00:11:27,062 --> 00:11:28,146
D'accord.
210
00:11:28,230 --> 00:11:29,564
Ne précipite pas les choses.
211
00:11:29,648 --> 00:11:30,899
Oui, chérie.
212
00:11:31,608 --> 00:11:33,402
-Je t'aime.
-Moi aussi, je t'aime.
213
00:11:33,485 --> 00:11:36,071
Sois prudente et texte-moi
en arrivant, s'il te plaît ?
214
00:11:36,154 --> 00:11:37,364
D'accord.
215
00:11:39,491 --> 00:11:43,161
Le pipi est un excellent fertilisant.
216
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
Il faut juste le diluer un peu.
217
00:11:47,332 --> 00:11:51,044
Tu sais quoi ? On devrait
probablement s'hydrater plus, Matt.
218
00:11:51,128 --> 00:11:54,881
Je sais pas, je veux dire, je pense
que je fais attention, je sais pas.
219
00:11:54,965 --> 00:11:58,760
Moi, je pense que tu savoures
la victoire, chéri.
220
00:11:58,844 --> 00:12:02,347
Ca fait un mois que tu es remis en selle
et tu as déjà trouvé un gars gentil
221
00:12:02,431 --> 00:12:04,224
- avec de beaux cheveux.
- Il a de super cheveux.
222
00:12:04,516 --> 00:12:06,017
Il y a des drapeaux rouges, par contre ?
223
00:12:06,101 --> 00:12:09,438
Il a cette manie de bénir chaque repas.
224
00:12:09,521 --> 00:12:11,606
-Chaque repas?
-Chaque repas.
225
00:12:11,690 --> 00:12:13,692
-Même pour les restes?
-Oh, probablement.
226
00:12:13,775 --> 00:12:16,820
Est-ce qu'il fait genre:
"Seigneur, c'est moi qui viens à
227
00:12:16,903 --> 00:12:18,572
toi avec ce pad thai réchauffé."
228
00:12:18,655 --> 00:12:19,739
Ha ha ha ha ha ha!
229
00:12:19,823 --> 00:12:21,992
-Amen.
-Amen, ma soeur.
230
00:12:22,075 --> 00:12:25,370
Ecoute, à ton premier baiser en dix ans.
231
00:12:25,454 --> 00:12:27,456
-Ouais.
-Ouais. Tu sais.
232
00:12:28,373 --> 00:12:30,333
Oh, la la.
233
00:12:30,417 --> 00:12:32,252
Tu... je veux dire, est-ce que
tu l'aimes au moins, ce gars ?
234
00:12:32,335 --> 00:12:34,379
Je suppose. Ouais, je...
235
00:12:34,463 --> 00:12:36,631
Je sais ce qu'est
une très mauvaise relation
236
00:12:36,715 --> 00:12:38,133
à cause de mon ex-mari
237
00:12:38,216 --> 00:12:40,469
et je sais ce qu'est une super relation
238
00:12:40,552 --> 00:12:42,220
grâce à John et...
239
00:12:42,304 --> 00:12:44,848
Je sais pas, je crois être prête pour
240
00:12:44,931 --> 00:12:47,017
juste un gars gentil
241
00:12:47,100 --> 00:12:49,519
qui prie peut-être trop en public.
242
00:12:50,520 --> 00:12:52,856
D'accord. Mais. OK, j'ai une
vraie question pour toi.
243
00:12:52,939 --> 00:12:56,610
Essaies-tu de fréquenter ou de
trouver le prochain amour de ta vie ?
244
00:12:57,694 --> 00:12:59,571
Ben, je...
245
00:12:59,946 --> 00:13:02,365
Je veux ce que toi et Jake avez.
Je veux ça.
246
00:13:02,449 --> 00:13:04,826
Vous vous êtes connus par un
ami commun, et c'était très simple.
247
00:13:04,910 --> 00:13:06,244
Je veux que ce soit simple.
248
00:13:06,328 --> 00:13:08,330
Et Craig a l'air, tu sais, simple.
249
00:13:08,413 --> 00:13:09,748
Mais n'oublie pas,
250
00:13:10,123 --> 00:13:12,334
Jake et moi, on s'est
connus il y a des décennies.
251
00:13:12,417 --> 00:13:15,712
Trouver un gars aujourd'hui, c'est, genre,
une tout autre paire de manches.
252
00:13:15,795 --> 00:13:17,422
Ouais, tu vois ? Parce que pour toi,
253
00:13:17,506 --> 00:13:20,050
trois rencards en deux mois avec un gars.
254
00:13:20,133 --> 00:13:21,885
Ce n'est pas fréquenter.
255
00:13:21,968 --> 00:13:23,762
C'est pour ça qu'on parle d'un bassin.
256
00:13:23,845 --> 00:13:25,096
Ca porte bien son nom.
257
00:13:25,180 --> 00:13:27,557
Parce que tu dois mettre tes flotteurs et
258
00:13:27,641 --> 00:13:31,603
barboter, nager et aller
rencontrer du monde.
259
00:13:31,978 --> 00:13:34,022
C'est ça. C'est tout.
260
00:13:34,105 --> 00:13:37,734
J'aime mieux être dans le
jacuzzi avec une seule autre personne.
261
00:13:37,817 --> 00:13:39,236
C'est un peu mon genre.
262
00:13:39,319 --> 00:13:41,196
Ouais, d'accord. Et tu recommences.
263
00:13:41,279 --> 00:13:43,949
Comme d'habitude. Tu retournes
la métaphore contre moi.
264
00:13:44,032 --> 00:13:46,868
Oui. Ouais, mais est-ce que ce
gars-là pense qu'il est dans le
265
00:13:46,952 --> 00:13:49,329
jacuzzi, ou qu'il est dans la piscine ?
266
00:13:51,540 --> 00:13:53,416
Penses-y. J'attends.
267
00:13:53,500 --> 00:13:55,919
Ouais. Tu me dois un touché.
268
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
-On verra. Je sais pas.
-J'en aurai un.
269
00:13:57,796 --> 00:14:02,384
Cause if it happened once
It'll happen again
270
00:14:02,467 --> 00:14:05,595
happen again
271
00:14:08,390 --> 00:14:10,267
Aujourd'hui 7:45 pm.
272
00:14:10,350 --> 00:14:12,477
Salut Maureen, désolé d'avoir
mis autant de temps à se revoir.
273
00:14:12,561 --> 00:14:14,354
Et si on prenait un café un
matin cette semaine ?
274
00:14:14,437 --> 00:14:16,481
N'importe quel jour me va. xoxoxoxo
275
00:14:38,378 --> 00:14:39,713
Désolé.
276
00:14:39,921 --> 00:14:42,048
-Désolée du retard.
-C'est correct.
277
00:14:42,132 --> 00:14:44,384
T'as déjà commandé ?
278
00:14:45,385 --> 00:14:47,429
C'est pas grave.
279
00:14:49,806 --> 00:14:52,267
Bonjour. Je peux...
Laissez-moi penser...
280
00:14:54,060 --> 00:14:55,687
Pourrais-je, euh...
281
00:14:55,770 --> 00:14:58,231
juste avoir un café ? Un café, merci.
282
00:15:02,736 --> 00:15:05,113
J'aurais aimé que tu me laisses
payer ton café.
283
00:15:05,196 --> 00:15:08,033
Oh, c'est la règle du quatrième
rendez-vous ?
284
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
C'est juste que...
285
00:15:09,659 --> 00:15:11,745
c'est très intimidant.
286
00:15:11,828 --> 00:15:13,246
T'es arrivé sept minutes en retard.
287
00:15:13,330 --> 00:15:15,957
J'ai commandé un café. C'est intimidant ?
288
00:15:16,041 --> 00:15:18,835
C'est juste ce CV de personne de type A.
289
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
T'es une avocate influente
290
00:15:21,004 --> 00:15:24,132
qui court des marathons
en élevant quatre enfants.
291
00:15:24,716 --> 00:15:27,761
On n'est pas censés
se parler de nos vies ?
292
00:15:27,844 --> 00:15:29,763
Je n'essayais pas de me vanter.
293
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
C'est notre quatrième
rendez-vous en deux mois.
294
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
Merci.
295
00:15:38,355 --> 00:15:41,107
Tu ne vois personne d'autre ?
296
00:15:42,734 --> 00:15:44,569
Et toi, si.
297
00:15:44,986 --> 00:15:47,280
On est dans un bassin de rencontres.
298
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
Oui. Bien sûr.
299
00:15:49,282 --> 00:15:50,867
-Je trouve ça stupide.
-Quoi?
300
00:15:50,950 --> 00:15:52,535
Les bassins, c'est stupide.
301
00:15:52,619 --> 00:15:54,579
Le bassin comme tel ou la métaphore ?
302
00:15:54,663 --> 00:15:57,749
Voir plus d'une personne
en même temps, c'est comme
303
00:15:57,832 --> 00:16:01,753
un emploi à temps plein sans avantages
sociaux et avec un horaire terrible.
304
00:16:02,087 --> 00:16:04,130
T'as pas tort là-dessus.
305
00:16:05,006 --> 00:16:08,802
J'aimerais juste rencontrer quelqu'un,
tu sais, faire un voyage de ski,
306
00:16:08,885 --> 00:16:10,720
au Costa Rica, rencontrer nos enfants,
307
00:16:10,804 --> 00:16:13,390
se promener dans un champ de
fleurs, sans avoir à se demander
308
00:16:13,473 --> 00:16:15,975
s'il texte encore Tanya de Bumble.
309
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
C'est ça que je veux dire, intimidant.
310
00:16:20,730 --> 00:16:24,776
Tu te lances là-dedans comme
dans un marathon, mais sans entraînement.
311
00:16:25,527 --> 00:16:28,238
Bon, je ne sais plus dans quelle
métaphore on est.
312
00:16:28,321 --> 00:16:29,906
Je dis,
313
00:16:29,989 --> 00:16:32,117
que tu n'es pas prête pour ça,
314
00:16:32,575 --> 00:16:34,869
Quoi, ça ? Toi et moi ?
315
00:16:34,953 --> 00:16:36,871
As-tu embrassé quelqu'un d'autre ?
316
00:16:36,955 --> 00:16:39,916
Oh, tu n'es vraiment pas prête pour ça.
317
00:16:43,086 --> 00:16:45,505
J'essaie juste d'avoir
un quatrième rendez-vous.
318
00:16:45,672 --> 00:16:48,174
Ca n'a pas à être un rendez-vous.
319
00:16:49,509 --> 00:16:51,970
C'est toi qui as envoyé tous ces
X et O par texto.
320
00:16:52,053 --> 00:16:53,722
D'accord. Trois câlins, trois bisous.
321
00:16:53,805 --> 00:16:54,931
Ca en fait beaucoup.
322
00:16:55,014 --> 00:16:57,976
Ce ne sont que des textos, Maureen.
323
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
C'est quoi, ça?
324
00:17:01,104 --> 00:17:03,440
Je voulais te revoir.
325
00:17:03,523 --> 00:17:06,025
Mais on y va doucement.
326
00:17:06,109 --> 00:17:07,694
On finira peut-être amis.
327
00:17:07,777 --> 00:17:09,362
Oh, mon Dieu.
328
00:17:09,446 --> 00:17:11,072
J'ai déjà des amis.
329
00:17:12,782 --> 00:17:14,659
On dirait une rupture.
330
00:17:15,702 --> 00:17:17,787
On n'est pas exclusifs.
331
00:17:17,871 --> 00:17:20,498
Techniquement, on n'est pas
obligés de faire ça.
332
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
Je le réalise maintenant. Merci.
333
00:17:22,876 --> 00:17:25,587
Tu sais quoi, je vais aller, euh...
334
00:17:25,670 --> 00:17:27,547
m'entraîner pour un marathon.
335
00:17:27,630 --> 00:17:29,174
Maureen...
336
00:17:33,386 --> 00:17:34,429
RENDEZ-VOUS 4
337
00:17:34,512 --> 00:17:36,890
PAS UN RENDEZ-VOUS
338
00:17:37,640 --> 00:17:39,809
Pourquoi je pleure?
339
00:17:49,319 --> 00:17:50,487
Hé.
340
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
J'ai vu que ton auto n'avait pas bougé,
341
00:17:53,907 --> 00:17:55,909
j'ai mis ton latte dans un gobelet
342
00:17:55,992 --> 00:17:57,952
-et je l'ai réchauffé pour toi.
-Merci.
343
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
Pour que tu saches, je ne
pleure pas à cause de nous.
344
00:18:02,332 --> 00:18:05,752
J'ai, comme, plein d'autres
choses qui se passent.
345
00:18:05,835 --> 00:18:07,378
Ouais.
346
00:18:07,462 --> 00:18:09,380
-Tu veux en parler ?
-Non.
347
00:18:09,464 --> 00:18:13,176
-On peut prier pour ça.
-Crime, non ! Non.
348
00:18:14,219 --> 00:18:16,346
S'il te plaît, vas t'en.
349
00:18:17,472 --> 00:18:19,516
-Ouais, d'accord.
-Merci.
350
00:18:55,718 --> 00:18:57,595
J'ai essayé, John.
351
00:18:57,679 --> 00:19:01,683
J'ai vraiment essayé.
Je me suis lancée et...
352
00:19:02,350 --> 00:19:04,769
je me suis fait ramasser.
353
00:19:06,771 --> 00:19:09,065
Il y a toutes ces règles, et
354
00:19:09,148 --> 00:19:10,984
elles sont toutes poches.
355
00:19:15,238 --> 00:19:18,992
Si on a la chance de refaire ça
dans une autre vie,
356
00:19:19,075 --> 00:19:20,451
je prends le cancer,
357
00:19:20,535 --> 00:19:22,495
toi, tu prends les fréquentations.
358
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
D'accord ?
359
00:19:28,710 --> 00:19:30,837
Ecoute,
360
00:19:30,920 --> 00:19:33,006
je ne veux pas que tu sois déçu,
mais je ne pense pas
361
00:19:33,089 --> 00:19:35,174
que je vais me relancer.
362
00:19:38,928 --> 00:19:42,307
Laisse-moi seule, d'accord?
363
00:19:43,641 --> 00:19:45,518
Tu me manques.
364
00:20:11,127 --> 00:20:14,797
Salut ! Oh, je me suis ennuyée de toi.
365
00:20:15,340 --> 00:20:17,926
Joshua Tree, c'était spectaculaire!
366
00:20:18,009 --> 00:20:19,761
C'était magnifique.
367
00:20:19,844 --> 00:20:22,639
On peut goûter à l'énergie
spirituelle là-bas.
368
00:20:22,722 --> 00:20:24,390
C'est comme à Sedona.
369
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
Alors, comment vont les amours
de notre maman d'enfer ?
370
00:20:27,143 --> 00:20:30,229
Et n'ose surtout rien oublier.
Je veux tous les détails croustillants.
371
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Ouais, le chapitre
des rencontres est clos.
372
00:20:33,524 --> 00:20:35,526
-Ca n'a pas fonctionné.
-Quoi?
373
00:20:35,610 --> 00:20:37,612
Non, non, non, non,
non, non, non, non, non.
374
00:20:37,695 --> 00:20:39,948
Tu dois te remettre
sur le marché, Maureen.
375
00:20:40,031 --> 00:20:42,116
Je vais bien. Vraiment. Oh, merde.
376
00:20:42,200 --> 00:20:45,328
De toute évidence, tu ne vas pas bien.
377
00:20:45,411 --> 00:20:46,454
Regarde-moi ça.
378
00:20:46,537 --> 00:20:48,081
Je vais bien, promis.
379
00:20:48,164 --> 00:20:49,624
Tu sais c'est quoi, ton problème?
380
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Tu t'emballes trop fort, trop vite.
381
00:20:51,876 --> 00:20:55,421
Tu dois tâter le terrain,
voir ce qui existe.
382
00:20:56,172 --> 00:20:57,882
Ouais, elle a raison.
383
00:20:57,966 --> 00:21:00,051
Tu es en pleine forme.
384
00:21:00,343 --> 00:21:02,261
Tu déchires à la job.
385
00:21:02,345 --> 00:21:05,390
Tu es dans le 1 % des meilleures
de ta tranche d'âge.
386
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
C'est vrai.
387
00:21:07,016 --> 00:21:09,686
Les hommes devraient
faire la file pour toi.
388
00:21:09,769 --> 00:21:12,271
Oh, ça semble dégoûtant et épuisant.
389
00:21:12,355 --> 00:21:14,983
Allez, tu vas vraiment laisser un type bof
390
00:21:15,066 --> 00:21:18,569
-réécrire ton histoire d'amour ?
-Oui.
391
00:21:18,945 --> 00:21:20,822
Tu devrais dire :" Sûrement pas ! "
392
00:21:21,531 --> 00:21:23,199
Tu te souviens de notre amie Jillian ?
393
00:21:23,282 --> 00:21:24,993
Elle a pratiquement notre âge.
394
00:21:25,076 --> 00:21:26,995
Elle est sur tous les sites de rencontre.
395
00:21:27,078 --> 00:21:28,830
Elle dit que c'est un jeu de chiffres.
396
00:21:28,913 --> 00:21:30,373
J'aime pas les jeux.
397
00:21:31,374 --> 00:21:33,501
Alors, n'appelle pas ça comme ça.
398
00:21:33,918 --> 00:21:37,338
Vois ça comme l'essai de
quelques gars avant d'en
399
00:21:37,422 --> 00:21:40,299
-choisir un à ramener.
-C'est ça.
400
00:21:40,383 --> 00:21:44,595
Ecoute, ces hommes, ils essaient juste
de faire partie de l'équipe Maureen,
401
00:21:45,430 --> 00:21:47,056
Tellement.
402
00:21:47,140 --> 00:21:48,683
L'énergie va changer.
403
00:21:48,766 --> 00:21:51,019
Je sais pas ce que ça veut dire.
404
00:21:51,102 --> 00:21:54,689
Eh bien, si tu vas à plein
de premiers rendez-vous,
405
00:21:54,772 --> 00:21:57,233
tu commences à dégager
une tout autre énergie.
406
00:21:57,316 --> 00:22:01,237
Un peu plus relax, moins désespérée.
407
00:22:01,320 --> 00:22:02,905
Comment...
408
00:22:02,989 --> 00:22:05,033
Comment les jeunes appellent ça ?
409
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
Une attitude moins en manque.
410
00:22:08,828 --> 00:22:09,996
Exactement.
411
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
Tu fais juste les jauger.
412
00:22:12,665 --> 00:22:17,045
Ouais, j'étais peut-être un peu
trop en manque avec M. Café-Adieu.
413
00:22:17,128 --> 00:22:18,963
Oh, c'est comme ça que je l'appelle.
414
00:22:19,380 --> 00:22:22,550
Oh, écoute, si t'es pas prête
à te relancer, ne le fais pas.
415
00:22:22,633 --> 00:22:25,178
Mais tu disais que t'étais prête
la dernière fois qu'on s'est parlé,
416
00:22:25,261 --> 00:22:27,722
et je pense que tu le veux
vraiment, vraiment, Maureen.
417
00:22:27,805 --> 00:22:29,807
Tu sais quoi ? Retourne-toi.
418
00:22:29,891 --> 00:22:31,726
-Je veux voir tes fesses.
-Non.
419
00:22:31,809 --> 00:22:33,728
Retourne-toi ! Allez !
420
00:22:34,979 --> 00:22:36,606
Matt, cache-toi les yeux.
421
00:22:37,106 --> 00:22:40,318
Wow, ma belle, ces fesses-là
méritent d'être sur le marché.
422
00:22:40,401 --> 00:22:42,945
-Amber !
-Hé !
423
00:22:43,029 --> 00:22:46,699
Ne prive pas les gars de la
Californie de tes fesses de marathonienne.
424
00:22:46,783 --> 00:22:49,577
D'accord, d'accord, d'accord.
Je vais me remettre sur le marché,
425
00:22:49,660 --> 00:22:51,079
mais je le ferai à ma façon.
426
00:22:51,913 --> 00:22:53,247
Oh, voilà l'attitude !
427
00:22:53,331 --> 00:22:55,875
Oh, je t'adore, Maureen.
428
00:23:03,007 --> 00:23:04,383
-OK, t'es prête pour ça?
-Oui.
429
00:23:04,467 --> 00:23:06,427
OK. Il y a trois catégories.
430
00:23:06,511 --> 00:23:09,055
Le jaune, c'est les rendez-vous au bar.
431
00:23:09,430 --> 00:23:11,724
Ce sont des canons,
et la conversation était
432
00:23:11,808 --> 00:23:13,518
super dans les messages privés.
433
00:23:13,601 --> 00:23:15,770
-OK.
-Donc, ça veut dire un verre en soirée.
434
00:23:15,853 --> 00:23:18,689
Si ça se passe vraiment bien,
ça pourrait mener à un souper,
435
00:23:18,773 --> 00:23:21,609
ou peut-être que j'invente
une urgence dentaire.
436
00:23:21,692 --> 00:23:23,277
OK. Ca me va.
437
00:23:23,361 --> 00:23:24,904
-Catégorie deux.
-OK.
438
00:23:24,987 --> 00:23:27,448
La date café. Ce sont mes...
439
00:23:27,532 --> 00:23:30,910
Les " peut-être ". Tu sais, euh,
on ne se texte pas beaucoup,
440
00:23:30,993 --> 00:23:33,204
leurs photos sont bof ou un peu floues.
441
00:23:33,287 --> 00:23:35,790
Oh. Et tu en planifies
plusieurs à la suite?
442
00:23:35,873 --> 00:23:38,167
Oh, oui. L'efficacité est la clé.
443
00:23:38,251 --> 00:23:40,878
Certains ne méritent même pas de caféine,
444
00:23:40,962 --> 00:23:43,464
ce qui m'amène à la catégorie trois.
445
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Le rendez-vous de randonnée.
446
00:23:45,049 --> 00:23:47,051
Ces gars-là sont assez douteux.
447
00:23:47,593 --> 00:23:50,596
Donc, même si le rendez-vous est
un fiasco, au moins, ça me fait marcher.
448
00:23:50,680 --> 00:23:53,099
D'accord, et quand tu dis
douteux, ça veut dire quoi au juste ?
449
00:23:53,182 --> 00:23:55,184
Oh, tu n'as pas idée du
nombre d'hommes qui publient
450
00:23:55,268 --> 00:23:57,228
des photos d'eux en speedo.
451
00:23:57,311 --> 00:24:00,648
-Oh non, ma belle. Pourquoi ?
-Je sais pas.
452
00:24:00,731 --> 00:24:02,859
Je veux pas demander,
453
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
mais je leur donne
une chance et une randonnée.
454
00:24:07,780 --> 00:24:09,240
Les filles?
455
00:24:09,615 --> 00:24:13,119
Devinez qui a trouvé un kimono
rétro dans une friperie
456
00:24:13,202 --> 00:24:16,080
et a rencontré un homme
457
00:24:16,164 --> 00:24:20,209
nommé Ernesto qui joue du
bongo avec les pieds ?
458
00:24:20,293 --> 00:24:22,211
Oh, mon Dieu. Elle est de retour.
459
00:24:22,295 --> 00:24:24,922
Dites-moi, qu'est-ce que je manque?
Une autre intervention?
460
00:24:25,006 --> 00:24:27,091
Je peux pleurer au besoin.
461
00:24:27,175 --> 00:24:28,843
Stratégie de rencontre.
462
00:24:28,926 --> 00:24:30,261
Une expérience.
463
00:24:30,344 --> 00:24:32,763
Ooh, j'adore.
464
00:24:32,847 --> 00:24:35,641
Oh, c'est comme
Le Bachelor,
mais avec des personnes âgées ?
465
00:24:36,058 --> 00:24:37,852
Planifiez les tables d'hôte, les filles.
466
00:24:37,935 --> 00:24:40,062
Elles finissent d'habitude à 16 h.
467
00:24:40,146 --> 00:24:42,857
Excusez-moi. Oh, d'accord.
468
00:24:42,940 --> 00:24:46,777
Hé, c'est quoi une bonne réponse
à une référence à
Pulp Fiction
?
469
00:24:46,861 --> 00:24:50,072
Euh, essaie :" Lâche ça, Tarantino. "
470
00:24:50,156 --> 00:24:51,949
Wow, ce sont des paroles de guerre.
471
00:24:52,241 --> 00:24:54,285
Je ne veux juste pas l'offenser
avant notre première rencontre.
472
00:24:54,368 --> 00:24:57,371
Dans le doute :émoji pouce en l'air.
473
00:24:57,455 --> 00:25:00,374
Audacieux. Très, très Suisse.
474
00:25:00,458 --> 00:25:03,085
D'accord. Ca semble vraiment intense.
475
00:25:03,169 --> 00:25:06,047
Ben, j'ai tenté les rencontres
monogames avec M. Café-Adieu,
476
00:25:06,130 --> 00:25:08,090
et il m'a fait sentir comme une idiote.
477
00:25:08,174 --> 00:25:10,593
Alors, je plonge tête première.
478
00:25:10,676 --> 00:25:13,095
Tu vois, tu es de retour sur le marché.
479
00:25:13,179 --> 00:25:14,847
Je te l'avais dit. Je le savais.
480
00:25:14,931 --> 00:25:16,933
T'as eu ton touché, mon amie, OK ?
481
00:25:17,016 --> 00:25:22,021
Oui, c'est vrai, je dis oui à
tout ce qui nage ou qui flotte.
482
00:25:22,104 --> 00:25:24,523
OK, mais ça va vraiment
devenir le bordel, alors.
483
00:25:24,607 --> 00:25:27,151
Je dis oui, tout en gardant mon auréole.
484
00:25:27,235 --> 00:25:29,487
Carrément, mon ange.
485
00:25:29,570 --> 00:25:31,739
-Met la là-haut.
-Oui, merci.
486
00:25:31,822 --> 00:25:33,616
J'adore ça pour toi.
487
00:25:33,699 --> 00:25:35,910
Je ne veux juste pas relancer
la machine à rumeurs.
488
00:25:35,993 --> 00:25:37,954
Vous vous souvenez de ce qui s'est passé
489
00:25:38,037 --> 00:25:40,414
quand j'ai commencé à sortir
avec John après mon divorce ?
490
00:25:40,498 --> 00:25:43,501
Ouais, mais ces gens-là étaient de vrais
idiots aussi. C'étaient des idiots.
491
00:25:43,584 --> 00:25:47,129
Tu as déjà trouvé l'amour et le bonheur,
et tu vas les retrouver.
492
00:25:47,213 --> 00:25:50,258
Bon. Rappelle-moi combien de
rendez-vous tu vises au juste
493
00:25:50,341 --> 00:25:52,510
pour cette petite expérience ?
494
00:25:53,886 --> 00:25:57,598
60 rendez-vous en six mois.
495
00:25:58,599 --> 00:26:00,059
RENDEZ-VOUS 5 VIEILLES PHOTOS
496
00:26:03,020 --> 00:26:06,941
Ouais, ces photos datent
de quelques années.
497
00:26:08,109 --> 00:26:09,485
-Salut.
-Salut.
498
00:26:09,568 --> 00:26:10,820
C'est un plaisir de te rencontrer.
499
00:26:10,903 --> 00:26:12,405
RENDEZ-VOUS 6
NON CONFORME A LA DESCRIPTION
500
00:26:13,698 --> 00:26:14,740
C'est, euh...
501
00:26:14,824 --> 00:26:16,534
c'est du gras de muscle.
502
00:26:16,617 --> 00:26:18,703
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
503
00:26:19,996 --> 00:26:21,872
J'ai un super appart à Dana Point.
504
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
-Oh, super.
-Vue sur l'océan.
505
00:26:24,417 --> 00:26:25,793
Aire ouverte,
506
00:26:25,876 --> 00:26:29,338
éclairage d'ambiance, son ambiophonique.
507
00:26:31,424 --> 00:26:33,259
Ca a sa propre entrée.
508
00:26:33,926 --> 00:26:35,303
Donc...
509
00:26:35,386 --> 00:26:37,388
ça ne dérangera pas ma mère.
510
00:26:38,973 --> 00:26:40,224
D'accord.
511
00:26:40,308 --> 00:26:41,350
RENDEZ-VOUS 9 FILS A MAMAN
512
00:26:41,434 --> 00:26:43,144
D'accord.
513
00:26:45,354 --> 00:26:46,856
RENDEZ-VOUS 12 SUSHI FRANCAIS
514
00:26:46,939 --> 00:26:48,482
Dis-moi que j'ai tort.
Dis-moi que j'ai tort.
515
00:26:48,566 --> 00:26:50,609
Oh. C'est tellement délicieux.
516
00:26:50,693 --> 00:26:53,487
Je te l'ai dit, c'est mon resto
préféré pour une raison.
517
00:26:53,571 --> 00:26:55,364
J'amenais mes enfants ici tout le temps.
518
00:26:57,491 --> 00:26:59,535
C'est un super deuxième rendez-vous.
519
00:26:59,618 --> 00:27:01,829
Ouais, c'est vrai.
520
00:27:03,831 --> 00:27:05,624
As-tu goûté à ce rouleau, par hasard ?
521
00:27:05,708 --> 00:27:07,793
Oh non. Pas encore.
522
00:27:07,877 --> 00:27:09,253
Oh, alors, permets-moi.
523
00:27:09,337 --> 00:27:11,047
Oh, merci.
524
00:27:12,923 --> 00:27:15,009
Arrête!
525
00:27:22,433 --> 00:27:23,642
Ca va ?
526
00:27:23,726 --> 00:27:26,062
Désolé, je ne peux pas marcher
527
00:27:26,145 --> 00:27:28,856
et parler en même temps.
528
00:27:28,939 --> 00:27:30,649
D'accord.
529
00:27:30,733 --> 00:27:32,109
Oh !
530
00:27:33,569 --> 00:27:36,280
Hé, hé, on devrait s'arrêter là ?
531
00:27:36,364 --> 00:27:39,241
Oh, non, non, non, c'est juste que...
532
00:27:39,325 --> 00:27:42,078
laisse-moi une seconde, si tu veux bien.
533
00:27:42,161 --> 00:27:45,164
Oh, en fait, mon fils m'appelle.
Ca te dérange si je réponds ?
534
00:27:45,247 --> 00:27:47,750
Oh, vas-y. Oui.
535
00:27:48,918 --> 00:27:52,588
Salut, Kev ! Comment ça va ? Oui ?
536
00:27:52,671 --> 00:27:54,423
Comment vont tes cours ?
537
00:27:54,507 --> 00:27:56,050
Ah.
538
00:27:56,133 --> 00:27:58,094
Ben oui, t'as intérêt.
539
00:27:58,177 --> 00:27:59,887
Heu-euh.
540
00:28:00,513 --> 00:28:02,681
Oh, attends une seconde.
541
00:28:03,557 --> 00:28:05,851
Sainte guacamole.
542
00:28:05,935 --> 00:28:08,521
Je dois te rappeler, mon grand.
543
00:28:11,232 --> 00:28:13,109
RENDEZ-VOUS 13 LE DENTISTE
544
00:28:14,527 --> 00:28:17,029
Alors, tu es entré dans ta chambre
545
00:28:17,113 --> 00:28:21,117
et il y a un imitateur d'Elvis
qui faisait...
546
00:28:21,659 --> 00:28:23,828
Ils l'avaient surréservée.
547
00:28:24,286 --> 00:28:28,958
Il y avait un congrès d'Elvis
en même temps que mon congrès dentaire.
548
00:28:29,375 --> 00:28:32,711
J'ai ouvert la porte et il était
en plein déhanchement.
549
00:28:32,795 --> 00:28:34,964
Un pour l'argent
550
00:28:36,006 --> 00:28:38,092
Ce n'est pas très bon. Oui.
551
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
Je passe un très bon moment.
552
00:28:41,512 --> 00:28:42,888
Moi aussi.
553
00:28:43,848 --> 00:28:47,226
Je ne voulais pas te
le dire d'emblée, mais
554
00:28:47,643 --> 00:28:49,603
je viens d'une longue lignée de dentistes.
555
00:28:50,521 --> 00:28:52,356
- Vraiment?
- Sans blague.
556
00:28:52,690 --> 00:28:55,025
Quelques oncles. Mon grand-père.
557
00:28:55,109 --> 00:28:57,653
Une carie, c'était notre lettre écarlate.
558
00:28:58,154 --> 00:29:01,240
Alors, qu'est-ce qui t'a poussée
à te rebeller et à devenir avocate ?
559
00:29:01,323 --> 00:29:03,242
On en a aussi dans la famille.
560
00:29:03,325 --> 00:29:05,244
Je sais pas, faire des requêtes
pour moi, c'était mieux
561
00:29:05,327 --> 00:29:07,329
que de jouer dans la bouche des gens.
562
00:29:07,413 --> 00:29:08,414
Sans rancune.
563
00:29:08,497 --> 00:29:09,832
Ca se défend.
564
00:29:11,417 --> 00:29:12,877
-Il se fait tard.
-Oui.
565
00:29:12,960 --> 00:29:15,045
On soupera pour de vrai la prochaine fois.
566
00:29:15,129 --> 00:29:17,965
On pourrait s'arranger avec nos
vrais numéros de téléphone ?
567
00:29:18,048 --> 00:29:19,633
J'aimerais bien ça.
568
00:29:19,717 --> 00:29:22,052
D'accord. C'est quoi, ton nom de famille ?
569
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
Son nom de famille, est Blowskie.
570
00:29:28,934 --> 00:29:31,520
-Oh, avec un i-e.
-OK. C'est noté. OK.
571
00:29:31,604 --> 00:29:33,022
Ouh, roulement de tambour.
572
00:29:33,105 --> 00:29:35,149
Je le fais dans ma tête. D'accord.
573
00:29:35,232 --> 00:29:37,568
Et, tu sais, je ne veux pas regarder.
Vas-y, dis-le-moi sans détour.
574
00:29:37,651 --> 00:29:39,445
D'accord. Attends.
575
00:29:39,820 --> 00:29:42,656
Tu veux la mauvaise nouvelle ou
la bonne nouvelle en premier ?
576
00:29:42,740 --> 00:29:43,949
Oh, la mauvaise.
577
00:29:44,158 --> 00:29:46,035
Qu'est-ce que je vois ici ? D'accord.
578
00:29:46,118 --> 00:29:50,331
Ton beau dentiste en fait, il
ne pratique pas comme dentiste.
579
00:29:50,414 --> 00:29:53,292
Il a dû fermer ses trois succursales.
580
00:29:53,375 --> 00:29:56,879
D'accord, mais ça arrive parfois.
581
00:29:56,962 --> 00:29:59,048
Non, madame. En fait,
c'était la bonne nouvelle.
582
00:29:59,131 --> 00:30:00,466
-Laisse-moi te montrer.
-Quoi?
583
00:30:00,549 --> 00:30:01,884
-Regarde, juste ici.
-Oh.
584
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Regarde juste là.
585
00:30:03,802 --> 00:30:06,597
Fermé pour manquement à
l'éthique ? C'est quoi, ce...
586
00:30:06,680 --> 00:30:11,268
Il faisait probablement un truc fou, comme
vendre du protoxyde d'azote dans sa Tesla.
587
00:30:11,352 --> 00:30:14,230
-C'est fou.
-Je ferais mieux d'annuler mon nettoyage.
588
00:30:14,313 --> 00:30:16,899
-Oh, tu devrais.
-Oh, il était si beau...
589
00:30:16,982 --> 00:30:19,109
Je sais, je sais, je sais, je sais.
590
00:30:19,610 --> 00:30:23,447
-Voici mon salon.
-Très joli.
591
00:30:25,616 --> 00:30:27,535
Voici mon bureau.
592
00:30:27,618 --> 00:30:28,827
Jolie touche.
593
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
Tu sais, c'est vraiment amusant.
594
00:30:30,996 --> 00:30:33,707
Te faire visiter ma maison
pour un deuxième rendez-vous.
595
00:30:34,291 --> 00:30:35,626
La maison a une bonne structure.
596
00:30:35,709 --> 00:30:37,002
Ah, tout à fait.
597
00:30:37,086 --> 00:30:40,881
Et qui n'aime pas une bonne ossature ?
598
00:30:41,423 --> 00:30:43,342
La salle familiale.
599
00:30:44,843 --> 00:30:47,471
Je peux voir ta cour arrière ?
600
00:30:47,555 --> 00:30:50,224
J'adorerais te la montrer.
601
00:30:52,059 --> 00:30:54,311
RENDEZ-VOUS 18 TOUT SUR MOI
602
00:30:58,816 --> 00:31:01,735
-Salut.
-Oh, il fait chaud ici ou
603
00:31:01,819 --> 00:31:04,029
c'est juste moi ? Je plaisante.
604
00:31:04,113 --> 00:31:07,116
-Oh.
-Pas vraiment. Tu sais, si...
605
00:31:07,199 --> 00:31:10,244
je veux dire,
quand j'aurai cette promotion,
606
00:31:10,327 --> 00:31:12,371
ce sera direct le poste de VP.
607
00:31:12,454 --> 00:31:14,039
Et après ça, bam !
608
00:31:14,123 --> 00:31:16,709
La haute direction. Je monte
toujours les échelons, bébé.
609
00:31:16,792 --> 00:31:18,544
Tu sais, je monte, je monte, je monte.
610
00:31:18,627 --> 00:31:20,838
-Je monte toujours.
-Totalement.
611
00:31:20,921 --> 00:31:23,465
Je suis comme un requin, tu sais ?
Tu sais, je nage, je nage et je nage,
612
00:31:23,549 --> 00:31:25,593
comme le requin dans
Les Dents de la mer,
il nage. Il nage.
613
00:31:25,676 --> 00:31:27,678
Il mange Chrissie. Puis le petit Kintner.
614
00:31:27,761 --> 00:31:29,805
Saute dans le bateau, mange Quint. Bam !
615
00:31:29,888 --> 00:31:32,141
Mais il nage. S'il arrête de nager,
616
00:31:32,224 --> 00:31:33,684
-il meurt.
-Terrifiant.
617
00:31:33,767 --> 00:31:35,144
Ouais, hein ? Ouais. Mais...
618
00:31:35,227 --> 00:31:38,439
Mais mettons que ça ne marche pas.
619
00:31:38,522 --> 00:31:40,357
C'est leur perte. Leur perte.
620
00:31:40,441 --> 00:31:43,319
-C'est toujours leur perte.
-Noté.
621
00:31:43,402 --> 00:31:45,529
Alors, j'appelle mon chasseur de
622
00:31:45,613 --> 00:31:48,824
têtes et je lui dis :
"Papa est sur le marché."
623
00:31:48,907 --> 00:31:50,826
-Bam !
-Ne redis jamais ça, s'il te plaît.
624
00:31:50,909 --> 00:31:54,622
Non, écoute, faut toujours miser
sur soi. Tu comprends, hein ?
625
00:31:54,705 --> 00:31:58,292
T'as l'air d'une fille qui pige vraiment.
Tu vois ce que je veux dire ?
626
00:31:58,375 --> 00:32:00,002
Ouais, comme... comme si t'avais ce...
627
00:32:00,085 --> 00:32:02,004
cette énergie de fonceuse. A fond.
628
00:32:02,087 --> 00:32:04,173
-Enorme.
-Ouais.
629
00:32:04,256 --> 00:32:07,509
Moi, honnêtement, je ne sais pas
comment ne pas être un fonceur.
630
00:32:07,593 --> 00:32:09,887
Je suis toujours en train de
bouger, de faire des choses, du genre...
631
00:32:09,970 --> 00:32:11,513
-Rick
-Ouais.
632
00:32:11,597 --> 00:32:13,265
-Tu es à l'heure.
-J'essaie de l'être.
633
00:32:13,349 --> 00:32:15,017
Attends, attends. Qu'est-ce que c'est ?
634
00:32:15,100 --> 00:32:16,852
T'as réservé des clients coup sur coup ?
635
00:32:16,935 --> 00:32:19,188
Ben, je suis une fonceuse,
comme tu l'as remarqué.
636
00:32:19,271 --> 00:32:23,692
Et tu as dépassé de 20 minutes.
C'est la faute de ta conférence TED.
637
00:32:23,776 --> 00:32:26,737
Ouais, mais on a dépassé de 20 minutes
parce qu'on avait une bonne connexion.
638
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
Ouais, ben,
quelle question tu m'as posée ?
639
00:32:29,239 --> 00:32:30,824
Ouais, ben, il y avait la...
640
00:32:30,908 --> 00:32:32,993
-Huh !
-Et la, euh...
641
00:32:33,869 --> 00:32:35,704
Vas-y, champion !
642
00:32:35,788 --> 00:32:38,957
-Je te suis.
-Attends, attends, attends.
643
00:32:39,041 --> 00:32:41,835
Je t'ai même pas encore montré mes abdos.
644
00:32:42,544 --> 00:32:44,838
Quelle vue.
645
00:32:44,922 --> 00:32:46,840
Merci.
646
00:32:48,258 --> 00:32:52,221
Magnifique. Très bien entretenu.
647
00:32:52,304 --> 00:32:55,516
Ben, je fais beaucoup d'efforts
pour rester en forme.
648
00:32:55,599 --> 00:32:57,142
Je veux dire,
649
00:32:57,226 --> 00:33:00,062
l'arrière est presque mieux que l'avant.
650
00:33:00,145 --> 00:33:02,773
Et je l'ai fait tailler récemment.
651
00:33:04,400 --> 00:33:06,485
RENDEZ-VOUS 22 L'ACCRO DE JEDI
652
00:33:06,568 --> 00:33:09,530
Yaddle était de la même espèce que Yoda.
653
00:33:09,613 --> 00:33:10,739
-Yaddle ?
-Ouais.
654
00:33:11,073 --> 00:33:13,242
Yaddle était un grand maître Jedi.
655
00:33:13,325 --> 00:33:15,411
D'accord ? Une personne très importante.
656
00:33:15,494 --> 00:33:18,997
Elle a aidé à réécrire des
parties du Code Jedi et puis pouf !
657
00:33:19,873 --> 00:33:21,709
Disparue avant
L'Attaque des clones.
658
00:33:21,792 --> 00:33:23,377
Effacement total.
659
00:33:23,460 --> 00:33:25,045
C'est dommage.
660
00:33:25,129 --> 00:33:27,589
Ouais, c'est exactement ce que j'ai dit.
661
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
Dans Les Contes des Jedi,
on voit ce qui s'est passé. OK?
662
00:33:30,426 --> 00:33:32,261
Elle est allée confronter le comte Dooku,
663
00:33:32,344 --> 00:33:36,223
et, divulgâcheur, il la tue.
664
00:33:36,306 --> 00:33:38,183
D'accord ? Il la tue, c'est tout.
665
00:33:38,267 --> 00:33:43,272
Pas de combat héroique,
pas de grands adieux, rien.
666
00:33:43,981 --> 00:33:46,567
Oh, mon Dieu. C'est injuste.
667
00:33:46,650 --> 00:33:49,153
Merci ! C'est exactement ce que je dis.
668
00:33:49,236 --> 00:33:51,905
AMHA, c'est-à-dire à mon humble avis,
669
00:33:51,989 --> 00:33:55,159
AMHA, je pense que le Conseil Jedi
670
00:33:55,242 --> 00:33:59,121
et l'Ordre Jedi en général
l'ont vraiment mal traitée.
671
00:33:59,830 --> 00:34:00,748
Oh.
672
00:34:02,082 --> 00:34:06,003
Bon, je vais aller aux toilettes
et repenser à toute mon existence.
673
00:34:06,086 --> 00:34:07,421
Oh.
674
00:34:07,504 --> 00:34:09,715
Oh, tu es sarcastique.
675
00:34:10,007 --> 00:34:11,383
Oh.
676
00:34:11,467 --> 00:34:13,385
Tu sais,
677
00:34:14,344 --> 00:34:17,973
j'ai dit dans mon profil que
j'étais un grand nerd de fantastique.
678
00:34:18,056 --> 00:34:20,350
Pourquoi t'as glissé à droite ?
679
00:34:20,434 --> 00:34:21,226
Parce que...
680
00:34:22,394 --> 00:34:24,813
tu étais un des seuls gars
qui n'a pas de photo de lui
681
00:34:24,897 --> 00:34:26,148
en train de tenir un poisson.
682
00:34:30,152 --> 00:34:31,487
Je peux t'offrir un café ?
683
00:34:31,570 --> 00:34:33,155
Des pâtisseries?
684
00:34:34,239 --> 00:34:37,659
Je pense qu'on devrait passer
aux choses sérieuses, non?
685
00:34:37,743 --> 00:34:40,496
-Vraiment?
-Oui.
686
00:34:41,079 --> 00:34:42,831
Parlons chiffres.
687
00:34:42,915 --> 00:34:44,249
Des chiffres ?
688
00:34:44,333 --> 00:34:47,169
J'ai fait quelques vérifications.
689
00:34:47,252 --> 00:34:50,589
-Oh, avant notre rendez-vous?
-Ouais,
690
00:34:50,923 --> 00:34:57,638
et je pense que je peux vous obtenir 30 %
au-dessus de la valeur du marché.
691
00:34:58,597 --> 00:34:59,681
Quoi ?
692
00:34:59,765 --> 00:35:04,436
On parle de 300 $ le pied carré.
693
00:35:04,520 --> 00:35:06,730
Attends. C'est encore un rendez-vous ?
694
00:35:06,814 --> 00:35:09,399
Parlant de rendez-vous,
je suis sûr de pouvoir
695
00:35:09,483 --> 00:35:12,820
vendre cette maison et
conclure la vente en 30 jours.
696
00:35:15,197 --> 00:35:18,408
Ouais. Tu sais ou est la porte
d'entrée, alors, euh,
697
00:35:18,492 --> 00:35:20,702
tu peux sortir tout seul.
698
00:35:21,245 --> 00:35:23,247
Oh, elle arrive.
699
00:35:25,666 --> 00:35:28,627
-En voulez-vous un autre?
-Non, mais merci.
700
00:35:29,253 --> 00:35:30,796
Maureen!
701
00:35:30,879 --> 00:35:32,339
C'est moi.
702
00:35:32,798 --> 00:35:34,842
-Mike.
-Oh, je sais.
703
00:35:34,925 --> 00:35:36,176
RENDEZ-VOUS 31 MIKE
704
00:35:36,260 --> 00:35:38,345
Tu es... wow. Tu es magnifique.
705
00:35:38,637 --> 00:35:40,222
Merci.
706
00:35:40,472 --> 00:35:43,350
-On y va?
-Volontiers. Allons-y.
707
00:35:43,934 --> 00:35:45,310
Je veux dire,
708
00:35:45,686 --> 00:35:48,188
certains ne ressemblaient
pas du tout à leurs photos.
709
00:35:48,272 --> 00:35:51,066
Zéro. J'étais là :" Qui es-tu ? "
710
00:35:51,483 --> 00:35:53,777
Je dirais que ça m'arrive plus souvent.
711
00:35:53,861 --> 00:35:56,071
C'est les filtres, hein? Ces filtres.
712
00:35:56,154 --> 00:35:57,990
-Les applis, l'échange de visage.
-Ouais.
713
00:35:58,073 --> 00:36:00,117
Tu les vois sur la photo,
et puis elles arrivent
714
00:36:00,200 --> 00:36:02,035
et tu te dis:bon, t'es qui, toi ?
715
00:36:02,119 --> 00:36:04,413
-Ouais.
-Je déteste parler de ça.
716
00:36:04,496 --> 00:36:07,040
Oh, non. Non, on se console mutuellement.
717
00:36:07,291 --> 00:36:08,458
C'est ça.
718
00:36:08,542 --> 00:36:10,335
Il y en a des bons aussi, je veux dire.
719
00:36:10,419 --> 00:36:12,671
-Ouais...
-Bof.
720
00:36:14,256 --> 00:36:16,550
Je passe vraiment un bon moment.
721
00:36:19,136 --> 00:36:20,637
Tant mieux.
722
00:36:21,763 --> 00:36:23,098
Tant mieux.
723
00:36:24,683 --> 00:36:25,809
D'accord.
724
00:36:25,893 --> 00:36:27,311
Tu joues à l'indifférente.
725
00:36:27,603 --> 00:36:29,271
-Je respecte.
-Oh oui. Oui.
726
00:36:29,354 --> 00:36:31,607
Moi, au début, je n'ai pas joué
à l'indifférente du tout.
727
00:36:31,690 --> 00:36:34,359
Ouais, la première fois que j'ai réessayé,
728
00:36:34,443 --> 00:36:36,653
je suis sorti avec une femme plus jeune.
729
00:36:36,737 --> 00:36:39,156
-Ah oui ? De beaucoup ?
-Mi-trentaine.
730
00:36:39,239 --> 00:36:41,450
-Très belle.
-Ouh là là.
731
00:36:41,533 --> 00:36:43,327
Quand elle a accepté un deuxième rancart,
732
00:36:43,410 --> 00:36:45,662
c'est comme si je préparais notre mariage.
733
00:36:46,830 --> 00:36:49,166
Le désespoir me suintait de partout.
734
00:36:49,249 --> 00:36:52,878
-Et elle m'a ghosté.
-Oh, je suis désolée.
735
00:36:53,712 --> 00:36:58,425
J'ai vécu un truc semblable,
mais lui, il était trop gentil.
736
00:36:58,508 --> 00:37:00,302
Ouais. On dirait qu'ils ont pitié de toi.
737
00:37:00,385 --> 00:37:01,428
Beurk, ouais.
738
00:37:01,511 --> 00:37:03,055
C'est dur.
739
00:37:05,766 --> 00:37:07,017
D'accord.
740
00:37:07,893 --> 00:37:09,353
D'accord.
741
00:37:09,561 --> 00:37:11,688
Je vais jouer cartes sur table.
742
00:37:11,772 --> 00:37:13,482
Oh, quel suspense.
743
00:37:13,565 --> 00:37:16,109
Je veux vraiment te revoir...
744
00:37:16,443 --> 00:37:18,528
mais je fréquente d'autres personnes.
745
00:37:20,072 --> 00:37:21,657
Moi aussi.
746
00:37:21,740 --> 00:37:22,950
Et moi aussi.
747
00:37:23,867 --> 00:37:26,620
Bon, je suppose qu'on a mis
toutes nos cartes sur table.
748
00:37:26,703 --> 00:37:29,581
Oui, et elles semblent être les mêmes.
749
00:37:29,665 --> 00:37:31,625
-Eh bien...
-Sauf une.
750
00:37:31,708 --> 00:37:32,834
Ah bon?
751
00:37:33,627 --> 00:37:36,088
Je trouve que tu as tout pour plaire.
752
00:37:42,886 --> 00:37:44,846
C'est un très bon compliment.
753
00:37:44,930 --> 00:37:46,390
C'est un excellent compliment !
754
00:37:46,473 --> 00:37:48,558
C'est moi qui en jugerai.
755
00:37:53,689 --> 00:37:55,399
RENDEZ-VOUS 39 ADORATEUR DU SOLEIL
756
00:38:05,826 --> 00:38:07,035
Salut.
757
00:38:09,955 --> 00:38:11,498
Salut.
758
00:38:11,581 --> 00:38:14,710
C'était une très bonne idée de sortie.
759
00:38:14,960 --> 00:38:16,378
Merci.
760
00:38:16,461 --> 00:38:18,880
Oh, l'air est frais. Nos corps bougent.
761
00:38:18,964 --> 00:38:20,882
-Le sang circule.
-Oui.
762
00:38:20,966 --> 00:38:22,884
On transpire un peu. J'espère que ça va.
763
00:38:22,968 --> 00:38:25,762
Oh, non. Non, c'est bien.
La sueur, c'est bien.
764
00:38:25,846 --> 00:38:29,391
-J'adore les phéromones.
-Oh là là.
765
00:38:29,474 --> 00:38:30,976
RENDEZ-VOUS 45 LBD
766
00:38:31,059 --> 00:38:33,395
-Ravie de te rencontrer.
-Oui.
767
00:38:33,478 --> 00:38:36,440
Alors, ou est ta petite robe noire ?
768
00:38:37,232 --> 00:38:38,567
Ma quoi ?
769
00:38:38,650 --> 00:38:42,154
petite robe noire ?
-Oh.
770
00:38:42,237 --> 00:38:45,532
-C'est ce que toutes les femmes
portent à un premier rendez-vous.
771
00:38:45,615 --> 00:38:48,744
-Je vais aller aux toilettes.
-D'accord.
772
00:38:52,456 --> 00:38:55,333
Vous avez un profil phéromonal
très complexe.
773
00:38:55,417 --> 00:39:00,297
C'est, euh, c'est chaud et épicé et,
je crois qu'il y a certainement
774
00:39:00,380 --> 00:39:01,923
du bois de santal là-dedans.
775
00:39:02,007 --> 00:39:04,718
Peut-être un peu de... cannelle.
776
00:39:06,511 --> 00:39:08,388
Oui. Confirmé. C'est du bois de santal.
777
00:39:08,472 --> 00:39:11,391
Oh, je crois que notre
rendez-vous est terminé,
778
00:39:11,475 --> 00:39:13,226
Monsieur le renifleur.
779
00:39:13,310 --> 00:39:16,855
RENDEZ-VOUS 47 RENIFLEUR DE CHEVEUX
780
00:39:20,817 --> 00:39:22,486
RENDEZ-VOUS 52 PAS UN SWIFTIE
781
00:39:22,569 --> 00:39:24,529
Je ferais un voyage
à l'autre bout du pays pour voir
782
00:39:24,613 --> 00:39:26,615
-The Eagles.
-La formation originale ?
783
00:39:26,698 --> 00:39:28,575
Je ne suis pas si vieux.
784
00:39:28,658 --> 00:39:31,745
Et pour qui traverserais-tu le pays ?
785
00:39:31,828 --> 00:39:34,456
Ma fille et moi, on a une tradition:
786
00:39:34,539 --> 00:39:37,084
on va voir chaque tournée de Taylor Swift.
787
00:39:38,877 --> 00:39:40,378
Taylor Swift ?
788
00:39:41,880 --> 00:39:43,423
Oh, vraiment ?
789
00:39:43,507 --> 00:39:45,467
Quoi, ce n'est pas assez cool pour toi ?
790
00:39:45,550 --> 00:39:46,635
Je sais pas,
791
00:39:47,010 --> 00:39:49,179
c'est juste un peu cliché. C'est tout.
792
00:39:49,262 --> 00:39:52,474
Elle est considérée comme l'une
des plus grandes auteures-compositrices.
793
00:39:52,557 --> 00:39:54,518
Je ne sais pas. C'est...
794
00:39:54,601 --> 00:39:58,313
C'est que les Swifties sont si ridicules.
795
00:39:58,396 --> 00:40:00,565
Tu es un adulte, non ?
796
00:40:00,649 --> 00:40:03,276
-Euh, ouais.
-Hum. Ok.
797
00:40:03,360 --> 00:40:05,862
Bon, juger les gens pour ce qu'ils aiment,
798
00:40:05,946 --> 00:40:09,407
surtout les adolescentes, ce n'est pas
le coup d'éclat que tu penses.
799
00:40:09,741 --> 00:40:11,118
Eh bien...
800
00:40:13,578 --> 00:40:15,956
Je veux dire, je devais
le remettre à sa place.
801
00:40:16,039 --> 00:40:19,376
Mince, des cheveux, PDG,
c'est le trio gagnant.
802
00:40:19,459 --> 00:40:22,629
-Mais pas si c'est un con.
-Tout à fait d'accord.
803
00:40:22,712 --> 00:40:25,173
Un gros drapeau rouge
s'il se moque des Swifties.
804
00:40:25,257 --> 00:40:27,759
Laisse tomber, ma belle. Laisse tomber !
805
00:40:27,843 --> 00:40:29,970
Ouais, je sais que l'expérience
de 60 jours n'est pas encore terminée,
806
00:40:30,053 --> 00:40:32,472
mais les filles, je suis au bout
du rouleau, métaphoriquement.
807
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
Mais, Maureen, tu sais, c'est un marathon.
Ce n'est pas un sprint.
808
00:40:35,058 --> 00:40:37,894
Je cours des marathons et je préférerais
courir avec une roche dans mon soulier
809
00:40:37,978 --> 00:40:40,021
que de passer du temps avec ces gars.
810
00:40:40,105 --> 00:40:41,898
Ca ne peut pas être si terrible.
811
00:40:41,982 --> 00:40:44,067
Oh, la plupart sont corrects,
mais s'il n'y a pas d'étincelle,
812
00:40:44,151 --> 00:40:46,695
c'est comme manger du pain
grillé sec, fonctionnel, mais sans joie.
813
00:40:46,778 --> 00:40:48,738
-Ouh là !
-Oh, hé, hé, hé, hé.
814
00:40:48,822 --> 00:40:50,615
Ca va, ça va, je suis correcte.
Ma belle, je vais bien.
815
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
-Je vais bien.
-Elle va bien. Elle va bien.
816
00:40:53,243 --> 00:40:54,786
Le dating, c'est comme le yoga.
817
00:40:54,870 --> 00:40:57,038
Tu tombes, tu respires, tu réessaies.
818
00:40:57,122 --> 00:40:58,790
J'aurais aimé qu'on me dise ça
pour Café Adieu.
819
00:40:58,874 --> 00:40:59,875
Qui ?
820
00:40:59,958 --> 00:41:02,711
Oh, c'est juste un surnom qu'on a donné
à ce gars catholique super gentil.
821
00:41:02,794 --> 00:41:05,881
Ben, peut-être que tu pourrais
encore être amie avec Café Adieu.
822
00:41:05,964 --> 00:41:08,133
Ben, on aurait sûrement pu,
sauf que j'ai utilisé
823
00:41:08,216 --> 00:41:11,303
toutes nos dates comme seul
moyen d'arriver à ma prochaine relation.
824
00:41:11,386 --> 00:41:13,513
Ben, les dates, c'est pas fait pour ça ?
825
00:41:13,597 --> 00:41:15,348
C'est ce que je pensais. Mais là,
je suis juste rendue bonne pour dater.
826
00:41:15,432 --> 00:41:17,350
On ne parle pas d'une bague, Maureen.
827
00:41:17,434 --> 00:41:19,477
On parle des moments entre les deux.
828
00:41:19,561 --> 00:41:23,023
Le chaos délicieux et fou
d'essayer de comprendre tout ça.
829
00:41:23,106 --> 00:41:26,651
Ma belle, la façon dont tu le
dis, ça a l'air magique et terrifiant.
830
00:41:26,735 --> 00:41:27,861
Si ça ne marche pas,
831
00:41:27,944 --> 00:41:29,613
il faut juste que tu y retournes.
832
00:41:29,696 --> 00:41:31,573
Même si tes 60 dates ne sont pas finies.
833
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
Tu ne peux pas courir des
marathons un après l'autre.
834
00:41:34,117 --> 00:41:36,203
-Tu as besoin de repos.
-C'est vrai.
835
00:41:36,286 --> 00:41:38,830
Mais si tu veux atteindre
l'arrivée, ma belle, il faut te présenter.
836
00:41:38,914 --> 00:41:41,291
Belle façon d'utiliser la
métaphore contre moi.
837
00:41:45,629 --> 00:41:48,089
Oh. Oh, non. Laisse-moi voir,
laisse-moi voir d'abord.
838
00:41:48,173 --> 00:41:50,008
Oh, ma belle.
839
00:41:50,091 --> 00:41:52,636
Mon Dieu, il a un petit frère pour moi ?
840
00:41:55,722 --> 00:41:58,141
Les filles ! On fait le Guerrier trois !
841
00:41:58,225 --> 00:42:00,769
-Oh, d'accord.
-Oh, c'est vrai.
842
00:42:01,144 --> 00:42:04,231
On dirait bien que ce sourire
est un bon signe
843
00:42:04,314 --> 00:42:05,857
Oh oui.
844
00:42:05,941 --> 00:42:08,276
Alors, vous avez fini les sushis?
845
00:42:08,360 --> 00:42:11,821
Oh, non. Non, non, il a gâché
mon resto de sushis préféré. Sans hésiter.
846
00:42:11,905 --> 00:42:13,490
Ben, écoute, ça en valait la peine.
847
00:42:13,573 --> 00:42:15,033
L'histoire en valait la peine.
848
00:42:15,116 --> 00:42:16,910
Les temps sont durs.
849
00:42:18,536 --> 00:42:20,288
-Je t'ai déjà rencontrée, tu sais.
-Quoi?
850
00:42:20,372 --> 00:42:21,706
-Oui.
- Ou?
851
00:42:21,790 --> 00:42:23,541
Chez... comment il s'appelle ? Jon ?
852
00:42:23,625 --> 00:42:25,252
-Drisden ?
-C'est Peter.
853
00:42:25,335 --> 00:42:27,420
Peter ! Peter, oui. Oui.
854
00:42:27,504 --> 00:42:30,215
De la fac de droit. C'était lui
qui organisait les partys de fou.
855
00:42:30,298 --> 00:42:33,260
Oh, oui. Tu vois, je savais que
je t'avais vue à quelques-uns.
856
00:42:33,343 --> 00:42:34,594
C'est fou.
857
00:42:35,178 --> 00:42:37,597
Dieu merci, tu as manqué
ma phase de barbiche.
858
00:42:37,681 --> 00:42:39,140
Oh non, je m'en rappelle.
859
00:42:39,224 --> 00:42:40,642
Une barbiche bizarre.
860
00:42:40,725 --> 00:42:43,728
C'est fou qu'on se soit croisés comme ça.
861
00:42:44,145 --> 00:42:45,897
Tu sais, si tu avais porté ces pantalons
862
00:42:45,981 --> 00:42:47,565
de yoga quand on était à l'école,
863
00:42:47,649 --> 00:42:50,151
je n'aurais jamais eu aucune chance.
864
00:42:50,235 --> 00:42:52,779
-Voyons, merci.
-Non, non, tu es superbe.
865
00:42:52,862 --> 00:42:54,656
Mieux que bien des jeunes de 30 ans.
866
00:42:54,739 --> 00:42:56,950
Merci, je crois.
867
00:42:58,785 --> 00:43:01,371
Ben, je...
868
00:43:01,454 --> 00:43:04,541
j'aime dire ce que je vois.
869
00:43:04,624 --> 00:43:06,459
Les compliments pleuvent.
870
00:43:06,543 --> 00:43:07,877
Oui. Pardon, pardon.
871
00:43:07,961 --> 00:43:10,046
Oui, oui, ils pleuvent. Je m'excuse.
872
00:43:10,213 --> 00:43:14,175
Non, j'aime ça. C'est le fun de
rencontrer quelqu'un de franc avec moi.
873
00:43:14,259 --> 00:43:17,387
Je vais prendre ça comme mon compliment.
874
00:43:19,097 --> 00:43:22,892
En descendant
875
00:43:49,669 --> 00:43:51,004
Dylan ?
876
00:43:51,087 --> 00:43:52,630
C'est moi.
877
00:43:56,968 --> 00:43:59,179
- Salut.
-Salut.
878
00:43:59,971 --> 00:44:01,514
Tu as dans la cinquantaine ?
879
00:44:01,848 --> 00:44:05,352
Tu sais ce qu'on dit.
31 ans, c'est le nouveau 51.
880
00:44:05,435 --> 00:44:06,853
Personne ne dit ça.
881
00:44:06,936 --> 00:44:08,355
Ca n'a même pas de sens.
882
00:44:08,438 --> 00:44:09,564
RENDEZ-VOUS 54 31 N'EST PAS LE NOUVEAU 51
883
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
L'âge, c'est juste un chiffre.
884
00:44:11,358 --> 00:44:15,153
D'accord. Ouais. On va à un rave après ?
885
00:44:15,362 --> 00:44:16,613
Tu es drôle.
886
00:44:16,696 --> 00:44:18,948
Ma mère t'adorerait.
887
00:44:21,159 --> 00:44:24,329
Ouais. Oh, mon Dieu, je dois te rappeler.
888
00:44:28,375 --> 00:44:30,168
-Salut.
-Jen ?
889
00:44:30,251 --> 00:44:33,004
-Qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je viens chercher du takeout.
890
00:44:33,088 --> 00:44:34,923
Oh mon Dieu, super. C'est juste là.
891
00:44:35,006 --> 00:44:37,467
Alors, on se revoit bientôt. Bye.
892
00:44:37,550 --> 00:44:40,095
Randy ! Randy Evans.
893
00:44:40,178 --> 00:44:42,263
tu étais mon conseiller de première année.
894
00:44:42,347 --> 00:44:45,683
-Euh, Jen, c'est ça?
-Ouais.
895
00:44:49,729 --> 00:44:51,564
Oh mon Dieu, c'est une date.
896
00:44:52,690 --> 00:44:56,653
Mmm, ma thérapeute va adorer ça.
897
00:45:00,156 --> 00:45:04,536
-Content d'aider sa thérapeute.
-Oh, c'est drôle.
898
00:45:04,619 --> 00:45:06,329
Mm-hmm. Ouais.
899
00:45:12,085 --> 00:45:14,379
Yo,
900
00:45:14,712 --> 00:45:16,339
regarde-moi cette tenue.
901
00:45:16,423 --> 00:45:17,715
-Superbe !
-Oh. Merci.
902
00:45:17,799 --> 00:45:19,801
Je me sentais d'humeur aventureuse.
903
00:45:19,884 --> 00:45:21,469
Oh, j'imagine.
904
00:45:21,553 --> 00:45:23,972
Je dois vous dire. Je, euh...
905
00:45:24,597 --> 00:45:26,641
J'adore ces bottes.
906
00:45:26,724 --> 00:45:28,351
Je dois le dire.
907
00:45:28,435 --> 00:45:29,936
Ouais, ce sont mes préférées.
908
00:45:30,019 --> 00:45:31,646
Merci de l'avoir remarqué.
909
00:45:31,729 --> 00:45:33,731
Oh, ouais. Vous savez, il n'y a que
910
00:45:33,815 --> 00:45:37,277
ma mère qui pouvait porter
du serpent sur serpent.
911
00:45:37,444 --> 00:45:40,155
Paix à son âme, vous savez.
912
00:45:40,613 --> 00:45:43,074
Ca vous dérange si je les touche ?
913
00:45:44,409 --> 00:45:46,494
Oh !
914
00:45:50,665 --> 00:45:53,418
Oh, c'est, euh...
915
00:45:53,501 --> 00:45:56,254
à 100 %
916
00:45:56,337 --> 00:46:01,676
du boa constrictor d'Amazonie
sud-américaine.
917
00:46:01,759 --> 00:46:03,928
Et, ma chérie,
918
00:46:04,012 --> 00:46:08,141
tu peux, euh, garder ces...
919
00:46:08,725 --> 00:46:12,687
bottes toute la nuit.
920
00:46:12,770 --> 00:46:14,731
Non ! Non, ne fais pas ça !
921
00:46:15,732 --> 00:46:16,900
Quel est le problème ?
922
00:46:16,983 --> 00:46:18,610
RENDEZ-VOUS 55 GARDEZ VOS BOTTES
923
00:46:18,693 --> 00:46:19,986
C'est quelque chose
que j'ai dit ? Je veux dire...
924
00:46:20,069 --> 00:46:23,198
Abracada-bottes !
925
00:46:24,991 --> 00:46:26,868
Elle va revenir. Ne vous en faites pas.
926
00:46:26,951 --> 00:46:29,037
Hé, serveur, un vin blanc pour la dame !
927
00:46:29,120 --> 00:46:30,830
Elle va juste se poudrer le nez.
928
00:46:30,914 --> 00:46:32,290
Bien détendu. Comment tu sens ça ?
929
00:46:32,373 --> 00:46:35,543
-Oh. Oh, d'accord.
-Relâche la prise.
930
00:46:35,627 --> 00:46:37,086
-Souple, souple.
-Souple.
931
00:46:37,170 --> 00:46:38,213
-D'accord. Prête?
-Oui.
932
00:46:38,296 --> 00:46:39,756
On en essaie une. Prête?
933
00:46:39,839 --> 00:46:41,508
-Fais le mouvement complet.
- D'accord.
934
00:46:41,591 --> 00:46:44,135
-Bon, comment c'était ?
-Bien.
935
00:46:44,219 --> 00:46:46,095
Bien ? D'accord, essayons maintenant...
936
00:46:47,305 --> 00:46:48,848
-Mieux ?
-J'ai compris.
937
00:46:48,932 --> 00:46:51,017
D'accord. Allez, tu as un talent naturel.
938
00:46:51,100 --> 00:46:53,061
-Oh, eh bien, merci.
-Bon, on en essaie quelques-unes.
939
00:46:56,022 --> 00:46:57,982
Je pense qu'on est prêts pour un échange.
940
00:46:58,066 --> 00:46:59,567
Qu'en penses-tu? T'es prête?
941
00:46:59,651 --> 00:47:01,945
-T'es prête ? D'accord.
-Oh, on va jouer ?
942
00:47:02,028 --> 00:47:04,989
-Oui. D'accord.
-D'accord.
943
00:47:07,534 --> 00:47:08,743
Allez !
944
00:47:08,826 --> 00:47:10,453
Super !
945
00:47:11,788 --> 00:47:13,456
Oh, regarde-toi !
946
00:47:13,540 --> 00:47:14,749
Tu es une naturelle !
947
00:47:16,501 --> 00:47:19,295
Oh ! Elle était bonne !
-Dehors ! Elle était dehors !
948
00:47:19,379 --> 00:47:21,506
-Elle était bonne !
-Elle était dehors.
949
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
J'exige une reprise !
950
00:47:23,383 --> 00:47:25,635
- Elle était bonne.
Elle était complètement dehors.
951
00:47:25,718 --> 00:47:28,012
Bon, c'est la première
chicane de notre relation, j'imagine?
952
00:47:28,096 --> 00:47:31,307
Oh, c'est comme ça qu'on appelle ça ?
953
00:47:32,183 --> 00:47:35,937
J'aurais aimé un meilleur contexte,
954
00:47:36,020 --> 00:47:39,691
car je voulais juste te dire que...
955
00:47:39,857 --> 00:47:42,277
Je ne planifie plus d'autres rendez-vous.
956
00:47:44,404 --> 00:47:45,697
Tant mieux.
957
00:47:47,198 --> 00:47:49,534
C'est tout ce que tu as à dire?
958
00:47:51,411 --> 00:47:53,496
J'en suis vraiment heureuse.
959
00:48:04,007 --> 00:48:06,092
D'accord, et celui-là ?
960
00:48:06,175 --> 00:48:08,052
Wow, d'accord.
961
00:48:08,136 --> 00:48:11,848
On a vraiment envie d'un drame
d'auteur avec des sous-titres ?
962
00:48:12,557 --> 00:48:14,183
Je vais prendre ça pour un non.
963
00:48:14,267 --> 00:48:15,768
D'accord. Oh, et ça ?
964
00:48:15,852 --> 00:48:17,812
-Oh, là là.
-J'en ai entendu du bien.
965
00:48:17,895 --> 00:48:19,856
Ca a l'air bon, non?
966
00:48:19,939 --> 00:48:21,482
Mais tu sais quoi? C'est une série.
967
00:48:21,566 --> 00:48:23,484
Es-tu prêt pour ce niveau d'engagement ?
968
00:48:23,568 --> 00:48:25,320
S'il faut tout ce temps pour découvrir
969
00:48:25,403 --> 00:48:27,864
le parcours médical d'un cowboy,
970
00:48:27,947 --> 00:48:30,491
-Je suis partant.
-Yeehaw
971
00:48:30,575 --> 00:48:32,535
Allons-y.
972
00:48:57,143 --> 00:48:58,478
Wow.
973
00:48:58,895 --> 00:49:00,855
Je me suis endormie.
974
00:49:03,816 --> 00:49:06,319
Oh, tu veux que je le démarre?
975
00:49:06,819 --> 00:49:08,196
Oublie ça.
976
00:49:23,753 --> 00:49:26,756
-C'était tellement bon.
-Je ne veux rien savoir de ça.
977
00:49:26,839 --> 00:49:28,341
-Moi, si.
-Calme-toi.
978
00:49:28,424 --> 00:49:30,051
Ouais. Je suis contente que quelqu'un
979
00:49:30,134 --> 00:49:31,636
que je connais atteigne le premier but.
980
00:49:31,719 --> 00:49:33,805
Ah oui? Et toi et Jake? Comment ça va?
981
00:49:33,888 --> 00:49:36,891
Ca va. Il travaille beaucoup,
mais quand j'aurai un weekend de libre...
982
00:49:36,974 --> 00:49:40,770
Ooh, je vais faire vrombir
ce moteur et je vais faire...
983
00:49:40,853 --> 00:49:42,397
fonctionner ce "piston" à nouveau.
984
00:49:42,480 --> 00:49:45,650
Beurk, je ne veux rien savoir
des pistons ou des buts.
985
00:49:45,733 --> 00:49:46,901
C'est dégoûtant.
986
00:49:47,151 --> 00:49:50,363
Et toi, alors ? Combien de fois
as-tu vu ce Mike ?
987
00:49:50,571 --> 00:49:52,323
Six. Ouais.
988
00:49:52,407 --> 00:49:54,534
Je pense que je vais atteindre
mon but plus tôt que prévu.
989
00:49:54,617 --> 00:49:55,827
Tu es une assassine des rendez-vous.
990
00:49:55,910 --> 00:49:58,246
Qu'est-ce que ça veut dire?
991
00:49:58,413 --> 00:50:01,207
Ma chérie, je ne sais même pas,
mais laisse ta mère en profiter
992
00:50:01,290 --> 00:50:03,334
pour que je puisse vivre par procuration.
993
00:50:03,418 --> 00:50:05,128
Je veux que ma mère soit heureuse.
994
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Oh, je sens qu'il y a un " mais ".
995
00:50:06,796 --> 00:50:08,589
Cette génération, toujours pareil.
996
00:50:08,673 --> 00:50:10,383
Les filles, vous êtes
fières de vos échanges?
997
00:50:10,466 --> 00:50:11,968
On se croirait dans un épisode
de
Sex and the City.
998
00:50:12,051 --> 00:50:14,303
Ooh, la Gen Z arrive en force.
999
00:50:14,387 --> 00:50:15,805
La gentillesse attire la gentillesse.
1000
00:50:15,888 --> 00:50:17,140
Hé !
1001
00:50:17,348 --> 00:50:18,850
Ouais, ta mère, c'est une sainte.
1002
00:50:18,933 --> 00:50:20,643
Qui tient son auréole, pas vrai ?
1003
00:50:20,727 --> 00:50:22,145
N'est-ce pas ta nouvelle devise ?
1004
00:50:22,228 --> 00:50:24,272
Je pense devoir un touché à ma fille.
1005
00:50:24,355 --> 00:50:26,774
Ouais, je suis bien d'accord.
Tu as une dette de touché.
1006
00:50:28,276 --> 00:50:29,902
Je crois que t'es dans ère de vilaine
1007
00:50:29,986 --> 00:50:31,821
et je ne sais pas si je peux appuyer ça.
1008
00:50:31,904 --> 00:50:32,947
Oh, voyons donc.
1009
00:50:33,322 --> 00:50:35,742
D'accord, la Gen Z. Elabore un peu.
1010
00:50:35,825 --> 00:50:38,119
-La grossophobie, d'abord.
-Oh, non.
1011
00:50:38,202 --> 00:50:40,872
Ce gars a admis ne pas
ressembler à ses photos.
1012
00:50:40,955 --> 00:50:42,874
Adieu Café t'a blessée,
1013
00:50:42,957 --> 00:50:44,959
et maintenant, tu es devenue,
1014
00:50:45,042 --> 00:50:47,628
disons, une tueuse de rendez-vous.
1015
00:50:47,712 --> 00:50:50,131
On dirait un film d'action de Marvel
1016
00:50:50,214 --> 00:50:52,216
au lieu de
Sex and the City.
1017
00:50:52,592 --> 00:50:54,677
C'est une mauvaise chose.
1018
00:50:55,094 --> 00:50:58,931
D'accord, cette " chose " m'a
permis d'amorcer une relation, et...
1019
00:50:59,265 --> 00:51:01,267
Oh mon Dieu, il coche toutes les cases.
1020
00:51:01,350 --> 00:51:03,352
Alors, la fin justifie les moyens?
1021
00:51:03,436 --> 00:51:05,229
Ecoute, ma petite,
1022
00:51:05,313 --> 00:51:09,066
tu ne survivrais pas un jour
dans mon bassin de rencontres.
1023
00:51:09,150 --> 00:51:12,069
Ma génération n'irait pas dans l'eau parce
1024
00:51:12,153 --> 00:51:14,363
-que la vôtre a ruiné l'eau.
-Hé!
1025
00:51:14,447 --> 00:51:18,034
Les filles. Bon, cette métaphore
devient beaucoup trop sombre.
1026
00:51:18,117 --> 00:51:21,537
-OK, on remonte.
-D'accord. Trêve.
1027
00:51:21,621 --> 00:51:22,955
-Trêve.
-Trêve.
1028
00:51:23,915 --> 00:51:28,169
As-tu au moins vérifié les antécédents
de ce " début de relation " ?
1029
00:51:28,252 --> 00:51:30,755
Oui, on a cherché un peu, mais
on n'a pas trouvé grand-chose.
1030
00:51:30,838 --> 00:51:34,342
Oui, il n'est pas sur les réseaux sociaux,
ce qui est une bonne chose.
1031
00:51:34,592 --> 00:51:37,220
Votre génération est sur les
réseaux sociaux plus que nous.
1032
00:51:37,303 --> 00:51:39,847
Je dirais que c'est suspect.
1033
00:51:40,097 --> 00:51:42,099
-Oh, oh.
-Oh, hé, hé, hé.
1034
00:51:42,183 --> 00:51:44,227
Qu'est-ce qui se passe par ici?
1035
00:51:44,519 --> 00:51:46,896
Oh, elle ne voudra pas voir ça.
1036
00:51:46,979 --> 00:51:48,523
Non, en effet.
1037
00:51:50,149 --> 00:51:51,400
C'est tellement beau.
1038
00:51:51,484 --> 00:51:53,986
Oh, mon Dieu, oh miam.
1039
00:52:05,498 --> 00:52:08,668
Alors, tu ne crois pas aux âmes soeurs ?
1040
00:52:08,751 --> 00:52:12,630
Je pense que Dieu peut nous
appeler à plus d'une personne,
1041
00:52:12,713 --> 00:52:15,758
selon ou nous en sommes dans notre vie.
1042
00:52:16,050 --> 00:52:18,636
Pourquoi, c'est ce que tu cherches ?
1043
00:52:20,680 --> 00:52:22,265
Plus maintenant.
1044
00:52:22,348 --> 00:52:23,933
Mais tu regardes.
1045
00:52:24,016 --> 00:52:25,601
-Oh, ça ne coûte rien de regarder.
-Ouais.
1046
00:52:26,644 --> 00:52:29,355
Merci d'avoir accepté de me revoir.
1047
00:52:29,438 --> 00:52:32,483
Oh, c'était gentil de prendre
de mes nouvelles.
1048
00:52:33,359 --> 00:52:35,736
Tu as quelque chose de différent.
1049
00:52:35,820 --> 00:52:38,114
-Ah oui ?
-Ouais.
1050
00:52:38,531 --> 00:52:41,576
C'est comme si tu avais le pied marin.
1051
00:52:41,659 --> 00:52:46,289
Oh, la métaphore est passée
de la piscine au bateau.
1052
00:52:46,372 --> 00:52:48,416
Bien. Bien.
1053
00:52:49,083 --> 00:52:50,877
J'aimerais bien qu'on se revoie.
1054
00:52:51,127 --> 00:52:53,170
J'aimerais bien, mais je...
1055
00:52:53,254 --> 00:52:54,797
je vois beaucoup de gens.
1056
00:52:55,548 --> 00:52:57,049
Ajoute-moi à la rotation.
1057
00:52:57,133 --> 00:52:58,801
Parce que j'ai le pied marin.
1058
00:52:58,885 --> 00:53:00,428
D'accord, je l'ai mérité.
1059
00:53:00,511 --> 00:53:02,805
Je fréquente quelqu'un.
1060
00:53:02,889 --> 00:53:04,473
Oh.
1061
00:53:04,557 --> 00:53:07,602
Et, euh, ça devient exclusif.
1062
00:53:08,227 --> 00:53:09,562
Oh.
1063
00:53:11,856 --> 00:53:13,190
Oh, d'accord.
1064
00:53:13,274 --> 00:53:16,819
Là, je comprends ce que c'est.
1065
00:53:17,904 --> 00:53:20,281
Un rendez-vous pour te venger ? Vraiment ?
1066
00:53:23,659 --> 00:53:25,161
Je ne suis même pas fâché.
1067
00:53:25,786 --> 00:53:28,372
Tu as vraiment le pied marin.
1068
00:53:28,748 --> 00:53:31,042
Et comment!
1069
00:53:56,943 --> 00:54:02,740
Je n'arrive pas à me résoudre
de séparer de toi
1070
00:54:32,311 --> 00:54:34,105
Yah !
1071
00:55:22,194 --> 00:55:29,118
Toute cette noirceur autour de toi
1072
00:57:14,974 --> 00:57:17,351
911. Quelle est
votre urgence?
1073
00:57:17,434 --> 00:57:19,478
Je suis tombée.
1074
00:57:19,562 --> 00:57:22,857
-Je ne sens plus mes jambes.
-Etes-vous seule à la maison ?
1075
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
Oui, je veux dire,
je suis encore célibataire. Techniquement.
1076
00:57:26,694 --> 00:57:29,280
Je veux dire, il y a ce gars,
mais, vous savez, on verra.
1077
00:57:29,363 --> 00:57:33,325
Oh, d'accord. Je vois que vous
appelez du 3125, rue Aroya.
1078
00:57:33,409 --> 00:57:35,911
-Oui.
-Ils sont à quelques minutes.
1079
00:57:35,995 --> 00:57:37,705
Je vais rester en ligne avec vous.
1080
00:57:37,788 --> 00:57:40,207
Euh, ces appels sont
enregistrés, n'est-ce pas ?
1081
00:57:40,291 --> 00:57:42,126
-Oui, madame.
-Même la partie ou je dis que
1082
00:57:42,209 --> 00:57:44,253
je suis célibataire
et que je vois ce gars ?
1083
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
Oui.
1084
00:57:46,630 --> 00:57:49,216
Vous savez, si mon défunt mari était ici,
1085
00:57:49,300 --> 00:57:54,597
il rirait tellement fort
maintenant, et ça me ferait rire aussi.
1086
00:57:54,680 --> 00:57:56,724
Ce serait peut-être mieux de ne pas rire.
1087
00:57:56,807 --> 00:57:59,435
Il avait un rire extraordinaire.
1088
00:57:59,518 --> 00:58:02,980
Il désamorçait toujours la tension.
1089
00:58:03,063 --> 00:58:04,356
Je...
1090
00:58:04,440 --> 00:58:05,900
son rire me manque tellement.
1091
00:58:05,983 --> 00:58:08,611
Il avait l'air d'un bon partenaire.
1092
00:58:08,694 --> 00:58:11,071
Oh, il était correct.
1093
00:58:14,158 --> 00:58:16,785
Je vois qu'ils sont à votre porte.
1094
00:58:16,869 --> 00:58:18,287
Je dois aller débarrer la porte.
1095
00:58:18,370 --> 00:58:19,663
Ils peuvent défoncer votre porte.
1096
00:58:19,747 --> 00:58:21,749
Oh, non. Non, non, s'il vous plaît.
1097
00:58:21,832 --> 00:58:23,876
J'aime vraiment cette porte.
1098
00:58:24,084 --> 00:58:25,377
Ambulanciers !
1099
00:58:25,461 --> 00:58:27,046
Ca va bien, là-dedans ?
1100
00:58:29,048 --> 00:58:31,175
-Ambulanciers !
- Ne défoncez pas la porte!
1101
00:58:31,258 --> 00:58:35,054
J'aime cette porte! J'arrive.
1102
00:58:36,222 --> 00:58:40,017
Maureen, vous mettez-vous en
danger en allant ouvrir la porte ?
1103
00:58:40,100 --> 00:58:41,894
Oh, mon Dieu.
1104
00:58:42,811 --> 00:58:44,939
Est-ce que tout va bien ?
1105
00:58:45,564 --> 00:58:48,025
Ouais. J'y suis presque.
1106
00:58:48,776 --> 00:58:50,486
Mince.
1107
00:58:50,569 --> 00:58:52,363
Ambulanciers !
1108
00:58:56,367 --> 00:58:57,743
J'arrive !
1109
00:58:57,826 --> 00:58:59,328
Ca va ?
1110
00:58:59,411 --> 00:59:00,579
Aaah !
1111
00:59:00,746 --> 00:59:03,165
1 SEMAINE PLUS TARD
1112
00:59:12,299 --> 00:59:14,093
Je n'en reviens pas.
1113
00:59:14,176 --> 00:59:17,721
On est partis qu'une semaine
et tu as failli te faire tuer.
1114
00:59:17,805 --> 00:59:20,432
-C'est humiliant.
-Oh, je t'en prie.
1115
00:59:20,516 --> 00:59:24,395
Cette minerve te donne l'air
d'un accident d'auto très chic.
1116
00:59:25,020 --> 00:59:27,940
Tu aurais dû voir la tête des ambulanciers
1117
00:59:28,023 --> 00:59:31,277
quand la porte s'est ouverte sur... moi.
1118
00:59:31,360 --> 00:59:33,529
Face contre terre, le cul en l'air,
1119
00:59:33,612 --> 00:59:36,532
sans pantalon. C'est embarrassant.
1120
00:59:36,615 --> 00:59:39,952
Rien de tel que de montrer son
hémisphère sud pour pimenter un sauvetage.
1121
00:59:40,035 --> 00:59:41,203
Oh-oh !
1122
00:59:41,287 --> 00:59:43,956
Le jugement arrive en VE.
1123
00:59:45,082 --> 00:59:46,542
Je reviens tout de suite.
1124
00:59:50,504 --> 00:59:52,298
Maman. L'hôpital a dit qu'ils voulaient
1125
00:59:52,381 --> 00:59:54,174
te garder quelques jours de plus.
1126
00:59:54,258 --> 00:59:55,551
Je vais bien.
1127
00:59:55,634 --> 00:59:58,137
Tu as une fracture au cou.
1128
00:59:58,220 --> 01:00:00,639
Tu aurais pu finir en fauteuil
roulant ou pire encore.
1129
01:00:00,723 --> 01:00:03,142
Et pourtant, je me relève !
1130
01:00:03,684 --> 01:00:07,229
Margarita d'urgence. Qui est partant?
1131
01:00:07,313 --> 01:00:09,773
Voilà une prescription médicale
que je compte bien suivre.
1132
01:00:09,857 --> 01:00:12,985
Contrairement à vous, les jeunes, je n'ai
pas le temps de boire en plein jour.
1133
01:00:13,068 --> 01:00:16,530
Certaines d'entre nous doivent concilier
les études supérieures et un emploi.
1134
01:00:16,613 --> 01:00:18,657
Tant pis.
1135
01:00:21,493 --> 01:00:23,954
Vas-y mollo? S'il te plaît?
1136
01:00:24,038 --> 01:00:25,372
Je vais faire de mon mieux.
1137
01:00:26,707 --> 01:00:28,125
Tchao!
1138
01:00:28,208 --> 01:00:31,170
-C'est l'heure de boire!
-On boit ! Wouh !
1139
01:00:31,253 --> 01:00:32,796
Oh, oui.
1140
01:00:32,880 --> 01:00:35,716
-Remplis-le, ma belle.
-Oh, oui.
1141
01:00:35,799 --> 01:00:37,634
-Miam, miam, miam.
-Bon, ma belle, accouche.
1142
01:00:37,843 --> 01:00:39,720
Donne-nous tous les détails cochons.
1143
01:00:39,803 --> 01:00:42,931
Oh, rien de classé X à signaler.
1144
01:00:43,015 --> 01:00:45,309
-Ouais.
-Osé, alors ?
1145
01:00:45,392 --> 01:00:49,313
Ben, non. C'est plutôt pour
tous, un peu pour ados.
1146
01:00:49,855 --> 01:00:55,069
Il y a ce gars qui m'envoie une
photo de lui en Speedo chaque jour !
1147
01:00:55,152 --> 01:00:57,237
-Montre-moi. Allez, montre-moi.
-Je cherche. Attends.
1148
01:00:57,321 --> 01:00:58,614
J'y arrive.
1149
01:00:58,697 --> 01:01:00,783
-Le voici. Regarde.
-Oh !
1150
01:01:00,866 --> 01:01:02,701
Oh, c'est tragique !
1151
01:01:02,785 --> 01:01:06,413
Le pauvre, il se prend pour le summum !
1152
01:01:06,497 --> 01:01:08,040
Et le gars avec l'auto sport?
1153
01:01:08,123 --> 01:01:10,667
-Oh, M. Porsche ?
-Montre-le-nous.
1154
01:01:10,751 --> 01:01:13,379
Ce gars-là m'a ghostée. Dieu merci.
1155
01:01:14,380 --> 01:01:15,881
Oh !
1156
01:01:16,173 --> 01:01:18,008
-Il en mettait trop.
-Ouais.
1157
01:01:18,092 --> 01:01:20,677
- Il a l'air d'un vrai player.
- Mmm-hmm.
1158
01:01:20,761 --> 01:01:22,721
Et le gars avec le yacht?
1159
01:01:22,805 --> 01:01:25,224
Oh. Le gars au yacht. Oh là là. Bon.
1160
01:01:25,307 --> 01:01:27,726
-Il m'invite à l'île Santa Catalina...
-Ouais ?
1161
01:01:27,810 --> 01:01:31,146
puis il me demande de le
rejoindre là-bas en traversier.
1162
01:01:31,230 --> 01:01:33,732
Oh, attends. Pourquoi il ne t'a
pas amenée sur son propre yacht?
1163
01:01:33,816 --> 01:01:36,777
Exactement. Il s'avère
que le yacht n'existe pas.
1164
01:01:36,860 --> 01:01:39,113
-C'est juste du Photoshop.
-Quoi?
1165
01:01:39,196 --> 01:01:41,698
Dupée par Capitaine Photoshop.
1166
01:01:41,782 --> 01:01:43,158
C'est dur.
1167
01:01:43,242 --> 01:01:45,035
Comment tu n'as pas encore abandonné ?
1168
01:01:45,119 --> 01:01:47,871
Ben, entre les bizarres et ceux
qui disparaissent,
1169
01:01:47,955 --> 01:01:50,207
il y a eu quelques personnes
intéressantes.
1170
01:01:50,582 --> 01:01:52,167
" Intéressantes. "
1171
01:01:52,251 --> 01:01:55,504
Ca veut dire que c'est la
catastrophe, hein ?
1172
01:01:56,588 --> 01:01:58,298
Il y a un gars.
1173
01:01:58,382 --> 01:02:01,301
-Quoi ?
-Maureen ! Tu caches le plus important.
1174
01:02:01,385 --> 01:02:03,470
Un gars, c'est bien.
Un gars, c'est simple.
1175
01:02:03,554 --> 01:02:04,346
Ouais.
1176
01:02:04,430 --> 01:02:06,473
Dis-moi son nom. Je vais
le chercher tout de suite.
1177
01:02:06,557 --> 01:02:08,725
Il s'appelle Mike Dunlap
et il n'est pas en ligne.
1178
01:02:08,809 --> 01:02:10,519
Crédibilité instantanée.
1179
01:02:10,602 --> 01:02:12,229
Attends une minute.
Il n'est même pas sur LinkedIn?
1180
01:02:12,312 --> 01:02:14,064
- Laisse faire, chérie.
- Non, non, non.
1181
01:02:14,273 --> 01:02:17,276
Tu vas devoir le rencontrer
à l'ancienne, en personne.
1182
01:02:17,359 --> 01:02:20,154
Désolée si c'est trop 20e siècle pour toi.
1183
01:02:20,237 --> 01:02:22,823
On était des pros pour ça
dans les années 80.
1184
01:02:22,906 --> 01:02:26,452
Bon, juste un verre.
1185
01:02:26,535 --> 01:02:29,830
A ce que Maureen trouve l'amour de sa vie.
1186
01:02:31,665 --> 01:02:34,918
Oh ! Oh, mon Dieu !
1187
01:02:35,002 --> 01:02:36,420
Ca valait vraiment le coup !
1188
01:02:36,503 --> 01:02:39,047
Laisse-moi... laisse-moi t'aider avec ça.
1189
01:02:52,811 --> 01:02:54,605
Oui ?
1190
01:02:54,688 --> 01:02:56,773
Salut, ma belle.
1191
01:03:01,695 --> 01:03:05,282
J'aimerais avoir ta voix
dans ma tête tout le temps.
1192
01:03:06,241 --> 01:03:08,452
Ca ne va pas avec la tenue.
1193
01:03:08,535 --> 01:03:11,622
Je sais, mais tu te souviens
de ce que le médecin a dit ?
1194
01:03:11,705 --> 01:03:13,707
Plus que quelques semaines.
1195
01:03:13,957 --> 01:03:16,210
Il ne m'a pas encore vue avec.
1196
01:03:16,710 --> 01:03:18,795
Mais si c'est le bon,
1197
01:03:18,879 --> 01:03:20,672
il s'en fichera.
1198
01:03:22,007 --> 01:03:24,801
Il doit passer mon test de meilleure amie.
1199
01:03:24,885 --> 01:03:26,512
Bon...
1200
01:03:27,679 --> 01:03:31,350
En tant que ta meilleure amie,
je veux juste que tu sois heureuse.
1201
01:03:31,433 --> 01:03:32,851
Merci.
1202
01:03:32,935 --> 01:03:36,355
Si tu l'aimes, je l'aimerai.
1203
01:03:36,522 --> 01:03:38,815
Sauf s'il dit du mal de mes Swifties,
1204
01:03:38,899 --> 01:03:40,817
et là, je ne réponds plus de rien.
1205
01:03:40,901 --> 01:03:42,486
Ouais.
1206
01:03:43,904 --> 01:03:45,822
T'es sûre que ça va aller ?
1207
01:03:45,906 --> 01:03:48,992
Ca va aller, promis.
1208
01:03:50,285 --> 01:03:52,704
On se voit là-bas, ma belle.
1209
01:04:10,722 --> 01:04:11,807
Voici Beth et Jake.
1210
01:04:11,890 --> 01:04:12,933
-Salut.
-Salut.
1211
01:04:13,016 --> 01:04:14,935
Oh, ça arrive pour de vrai,
1212
01:04:15,018 --> 01:04:17,354
et on se rencontre enfin. Finalement.
1213
01:04:17,688 --> 01:04:19,606
Tu as une sacrée poignée de main.
1214
01:04:19,690 --> 01:04:22,734
-Wow.
-Salut, Mike. Désolé pour ma femme.
1215
01:04:22,818 --> 01:04:25,112
Elle s'est monté un scénario
dans sa tête toute la journée.
1216
01:04:25,195 --> 01:04:27,573
Oui, toute la journée,
et je n'en ai pas honte.
1217
01:04:27,656 --> 01:04:30,200
Rencontrer les meilleurs amis,
c'est plus important que les parents.
1218
01:04:30,284 --> 01:04:32,119
Oui, tu vois, il comprend.
1219
01:04:32,202 --> 01:04:34,705
-Mesdames et messieurs...
-Voici Amber.
1220
01:04:34,788 --> 01:04:37,624
-Le ravitaillement est arrivé.
-Elle est en visite d'Australie.
1221
01:04:37,708 --> 01:04:39,543
Tu n'avais pas à venir de si
loin juste pour me rencontrer.
1222
01:04:39,626 --> 01:04:43,297
Ha ha ha. Oh, détrompe-toi,
c'est tout à fait ça.
1223
01:04:43,505 --> 01:04:45,007
Tu sais quoi ?
1224
01:04:45,090 --> 01:04:46,800
Tu me dis vraiment,
vraiment quelque chose.
1225
01:04:46,883 --> 01:04:48,927
Oh, oui. Il venait à nos partys
à l'université.
1226
01:04:49,011 --> 01:04:50,429
Des party d'université ?
1227
01:04:50,512 --> 01:04:52,472
Bien sûr. Je me souviens de toi.
1228
01:04:52,556 --> 01:04:54,308
D'accord. Oui. Tu me dis
un peu quelque chose aussi.
1229
01:04:54,391 --> 01:04:55,392
Ah oui ?
1230
01:04:55,475 --> 01:04:57,728
Bon, qu'est-ce que c'est que ça?
1231
01:04:57,811 --> 01:04:59,980
-Oh.
-L'interrogatoire a commencé ?
1232
01:05:00,063 --> 01:05:01,565
Matt, voici Mike.
1233
01:05:01,648 --> 01:05:03,150
-Salut.
-Salut, mon gars.
1234
01:05:03,233 --> 01:05:04,985
Bienvenue dans la fosse aux lions.
1235
01:05:05,068 --> 01:05:07,070
J'espère que tu es prêt à tout donner
1236
01:05:07,154 --> 01:05:09,031
et la peau dure. Beth peut sentir la peur.
1237
01:05:09,114 --> 01:05:10,741
C'est pas faux.
1238
01:05:10,824 --> 01:05:12,993
-Merci, je crois.
-Pas de souci.
1239
01:05:13,076 --> 01:05:14,911
On est... on aboie beaucoup,
mais on mord juste un peu.
1240
01:05:14,995 --> 01:05:17,748
-Surtout avec l'alcool.
-On s'assoit ?
1241
01:05:17,831 --> 01:05:19,708
Ouais. Ouais, ouais.
1242
01:05:20,834 --> 01:05:25,380
Alors Maureen t'a présenté Matt,
et pouf, tu es devenue une Australienne.
1243
01:05:25,464 --> 01:05:28,258
25 ans et ça continue.
1244
01:05:28,342 --> 01:05:30,385
Comment as-tu su
qu'il fallait sauter le pas?
1245
01:05:30,469 --> 01:05:34,264
Tu sais, Matt avait une gentillesse...
1246
01:05:34,348 --> 01:05:37,559
Ouais, je croyais que c'était
mon rôti d'agneau.
1247
01:05:37,643 --> 01:05:40,812
Eh bien, ça a certainement
conclu l'affaire.
1248
01:05:40,896 --> 01:05:43,857
Mais je me souviens de cette certitude.
1249
01:05:43,940 --> 01:05:47,402
Ma mère me disait qu'après
une dure rupture,
1250
01:05:47,694 --> 01:05:51,031
tant que tu es fidèle à toi-même
et à tes valeurs,
1251
01:05:51,323 --> 01:05:54,743
tu sauras au fond de toi
si c'est la bonne personne.
1252
01:05:55,702 --> 01:05:59,164
Mais cette certitude...
1253
01:05:59,915 --> 01:06:01,833
peut-elle changer?
1254
01:06:01,917 --> 01:06:03,460
Eh bien, on change tous.
1255
01:06:03,543 --> 01:06:05,671
La vie nous envoie des balles courbes.
1256
01:06:05,754 --> 01:06:08,924
Notre amour a dû évoluer avec tout ça.
1257
01:06:09,007 --> 01:06:10,967
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
1258
01:06:11,385 --> 01:06:12,719
Ce que je demande, c'est quand...
1259
01:06:12,803 --> 01:06:14,638
quand les choses...
1260
01:06:15,097 --> 01:06:16,264
" évoluent "
1261
01:06:16,348 --> 01:06:19,226
-Bon mot.
-Y a-t-il une...
1262
01:06:20,435 --> 01:06:24,398
remise en question
des sentiments du début ?
1263
01:06:24,690 --> 01:06:28,568
Ben, chéri, je veux dire, quand tu sais
que tu as trouvé la bonne personne, non,
1264
01:06:28,652 --> 01:06:32,406
tu t'y accroches, même quand ça change.
1265
01:06:33,573 --> 01:06:35,992
On parle de sentiments, là, non?
1266
01:06:36,076 --> 01:06:39,329
On parle de sentiments.
Les sentiments, ça change.
1267
01:06:39,788 --> 01:06:45,001
Ben, peut-être que le fait de
savoir n'est pas qu'un sentiment.
1268
01:06:45,085 --> 01:06:47,421
Peut-être que c'est plus profond.
1269
01:06:48,338 --> 01:06:49,923
Tu sais, c'est...
1270
01:06:53,343 --> 01:06:56,596
C'est tout ce foutu univers
1271
01:06:56,680 --> 01:07:00,350
qui se réduit à la taille
d'une amande bio.
1272
01:07:01,017 --> 01:07:03,353
Et puis, boum,
1273
01:07:03,437 --> 01:07:06,189
ça explose dans tes tripes comme un...
1274
01:07:06,273 --> 01:07:09,735
comme un Tim Tam slam de vérité.
1275
01:07:11,111 --> 01:07:13,321
T-tu le sais, c'est tout, tu vois ?
1276
01:07:13,405 --> 01:07:17,284
D'accord, Matt, on ne va peut-être
pas écrire de cartes de voeux finalement.
1277
01:07:18,118 --> 01:07:20,704
Je veux dire, comment deux personnes
1278
01:07:20,787 --> 01:07:24,040
peuvent durer ensemble des décennies
1279
01:07:24,332 --> 01:07:26,543
sans connaître des saisons ou
1280
01:07:26,626 --> 01:07:31,298
elles ne remettent pas en
question cette " certitude " du début.
1281
01:07:31,798 --> 01:07:33,300
Jake. Euh.
1282
01:07:33,592 --> 01:07:35,510
Les gens changent.
1283
01:07:35,594 --> 01:07:40,182
Et les sentiments changent,
et tout change!
1284
01:07:40,265 --> 01:07:41,892
Oh, merde.
1285
01:07:41,975 --> 01:07:45,228
D'accord, tu dois boire de l'eau.
1286
01:07:45,312 --> 01:07:46,521
S'il te plaît, juste...
1287
01:07:46,605 --> 01:07:48,732
- Je suis désolée.
- C'est correct.
1288
01:07:48,815 --> 01:07:50,025
Désolé.
1289
01:07:51,693 --> 01:07:54,154
Eh bien, j'aime le mot " savoir ".
1290
01:07:54,237 --> 01:07:58,742
Tu sais, la plupart de mes amis
divorcés ne l'avaient pas.
1291
01:07:59,785 --> 01:08:01,495
Tu sais quoi, Mike ?
1292
01:08:01,578 --> 01:08:03,497
Ca me revient, maintenant.
1293
01:08:03,830 --> 01:08:05,499
Quoi donc?
1294
01:08:05,582 --> 01:08:06,708
Sally.
1295
01:08:06,792 --> 01:08:09,002
Tu es sorti avec Sally.
1296
01:08:10,003 --> 01:08:11,963
Ta mémoire. C'est incroyable.
1297
01:08:12,047 --> 01:08:14,883
-Oui. C'est vrai. Oui.
-C'est ça.
1298
01:08:14,966 --> 01:08:17,844
Vous étiez fiancés, non?
- Brièvement. Brièvement.
1299
01:08:17,928 --> 01:08:20,680
Mais on n'avait pas le " savoir ".
1300
01:08:25,018 --> 01:08:27,771
-Je vais prendre ça.
-Merci.
1301
01:08:34,986 --> 01:08:38,240
Tu sais quoi, Matt ? Je...
je reviens tout de suite.
1302
01:09:00,804 --> 01:09:02,722
Maureen. J'ai besoin de toi.
1303
01:09:02,806 --> 01:09:05,100
Juste une seconde.
1304
01:09:05,183 --> 01:09:07,269
Quoi ? Qu'est... qu'est-ce qui se passe ?
1305
01:09:07,352 --> 01:09:10,230
-Peux-tu mettre ça, s'il te plaît ?
-Amber...
1306
01:09:10,313 --> 01:09:12,941
Je dois te montrer quelque chose
et je veux que tu le portes.
1307
01:09:13,233 --> 01:09:14,442
Fais-moi confiance.
1308
01:09:19,906 --> 01:09:22,367
-Contente ?
-Non.
1309
01:09:27,080 --> 01:09:30,375
Je... Je suis vraiment désolée, Maureen.
1310
01:09:59,070 --> 01:10:01,281
-Je n'ai pas fait de dessert.
-Tu n'as pas fait de dessert ?
1311
01:10:01,364 --> 01:10:03,074
Elle a dit que tu avais fait un dessert.
1312
01:10:03,158 --> 01:10:06,161
-Oh, tu n'en as pas fait.
-Non. C'est drôle.
1313
01:10:07,495 --> 01:10:09,706
Michael Grey.
1314
01:10:09,789 --> 01:10:12,667
Je t'ai trouvé sur Facebook.
1315
01:10:12,751 --> 01:10:16,254
Ce n'était pas dur, car on a
environ 50 amis en commun.
1316
01:10:17,130 --> 01:10:18,214
Je peux tout expliquer.
1317
01:10:18,298 --> 01:10:20,216
Attends, expliquer?
1318
01:10:21,259 --> 01:10:22,427
Tu es marié?
1319
01:10:23,094 --> 01:10:25,221
Oh, on va y aller.
1320
01:10:25,513 --> 01:10:27,599
Oh, non, on ne s'en va pas. Non, non, non.
1321
01:10:27,682 --> 01:10:29,476
Les meilleures amies,
on doit combattre les connards.
1322
01:10:29,559 --> 01:10:30,852
Je m'apprête à lui régler son compte.
1323
01:10:30,936 --> 01:10:33,104
-S'il te plaît, rentre chez toi.
-Allez.
1324
01:10:33,188 --> 01:10:34,981
Tu sais quoi ? Va au diable, Mike.
1325
01:10:43,573 --> 01:10:45,283
Amber et moi, on sera dans la roulotte
1326
01:10:45,367 --> 01:10:47,243
à faire semblant d'être occupées.
1327
01:11:06,972 --> 01:11:08,515
Hé. Viens ici.
1328
01:11:09,349 --> 01:11:11,476
- Hé.
- Non!
1329
01:11:11,559 --> 01:11:13,770
Arrête avec tes " hé ".
1330
01:11:15,897 --> 01:11:17,148
Tu as raison.
1331
01:11:19,484 --> 01:11:21,277
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1332
01:11:21,361 --> 01:11:23,530
J'allais te le dire.
1333
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
C'était avant ou après
que ta femme le découvre ?
1334
01:11:27,200 --> 01:11:28,994
Elle le sait.
1335
01:11:29,077 --> 01:11:31,037
On a un arrangement.
1336
01:11:32,163 --> 01:11:34,082
Un mariage ouvert?
1337
01:11:34,874 --> 01:11:38,837
On est sur le marché. On cherche
et si on trouve quelqu'un...
1338
01:11:38,920 --> 01:11:39,796
tu sais.
1339
01:11:39,879 --> 01:11:41,923
Non, je ne comprends pas.
Continue de parler.
1340
01:11:42,007 --> 01:11:44,467
C'est comme ce qui s'est passé
1341
01:11:44,551 --> 01:11:46,970
avec toi et ton ex quand tu as connu John.
1342
01:11:47,053 --> 01:11:50,306
Non! Non, ce n'était pas pareil.
1343
01:11:56,104 --> 01:11:59,524
Tu savais tout de moi
avant notre première rencontre.
1344
01:12:01,860 --> 01:12:03,570
Ouais.
1345
01:12:03,653 --> 01:12:07,282
C'est pourquoi je pensais que tu
comprendrais ma situation.
1346
01:12:13,204 --> 01:12:17,208
Tu as juste entendu des rumeurs,
et tu as choisi d'y croire.
1347
01:12:20,545 --> 01:12:23,048
Je veux vraiment que ça fonctionne.
1348
01:12:24,799 --> 01:12:27,052
On est bien ensemble.
1349
01:12:29,929 --> 01:12:34,100
C'est la même chose que mon ex
m'a dite avant de me demander en mariage.
1350
01:12:42,525 --> 01:12:44,986
Je suis vraiment désolé.
1351
01:12:46,279 --> 01:12:48,281
Je m'en fiche.
1352
01:12:50,784 --> 01:12:53,495
Peux-tu partir, s'il te plaît ?
1353
01:12:53,578 --> 01:12:57,749
Maintenant, mes yeux sont ouverts
1354
01:12:57,832 --> 01:13:03,004
Et ma volonté est forte
1355
01:13:34,369 --> 01:13:36,996
Mon coeur est fatigué, John.
1356
01:13:38,665 --> 01:13:42,127
Je sais que tu es fier de moi
parce que j'essaie, mais...
1357
01:13:42,460 --> 01:13:45,505
tout est tellement stupide là-dehors.
1358
01:13:45,880 --> 01:13:48,258
C'est stupide et c'est ridicule.
1359
01:13:51,928 --> 01:13:55,640
J'aimerais que tu sois là, ne serait-ce
que pour en rire avec moi.
1360
01:13:55,723 --> 01:13:58,101
C'est tellement le bordel.
1361
01:13:59,894 --> 01:14:02,605
Mais je sais qu'il y a des gars bien.
1362
01:14:02,689 --> 01:14:06,109
Je t'ai trouvé. Mais...
1363
01:14:07,402 --> 01:14:09,404
J'ai fini d'en chercher un.
1364
01:14:09,487 --> 01:14:11,156
Je voulais te le dire,
1365
01:14:11,239 --> 01:14:12,574
j'abandonne.
1366
01:14:12,657 --> 01:14:14,951
Non, c'est pour de vrai. C'est officiel.
1367
01:14:15,034 --> 01:14:17,662
J'ai remis ma lettre de démission
1368
01:14:17,745 --> 01:14:20,248
au monde des rencontres.
1369
01:14:28,339 --> 01:14:30,258
Je t'aime.
1370
01:14:31,968 --> 01:14:34,262
On se voit la semaine prochaine.
1371
01:14:57,827 --> 01:15:00,538
Hé ! Hé, toi !
1372
01:15:00,622 --> 01:15:02,415
Hé ! Le jeune !
1373
01:15:03,291 --> 01:15:05,210
Tu ne peux pas prendre ça !
1374
01:15:05,627 --> 01:15:06,711
Hé, le jeune !
1375
01:15:07,045 --> 01:15:09,964
Hé ! Tu ne peux pas prendre ça !
1376
01:15:10,298 --> 01:15:13,551
Le jeune, hé, tu ne peux pas prendre ça !
Qu'est-ce que tu... aah !
1377
01:15:13,635 --> 01:15:17,180
Hé, tu ne peux pas prendre ça !
1378
01:15:17,430 --> 01:15:18,806
Le jeune !
1379
01:15:18,890 --> 01:15:20,642
Qu'est-ce que tu fais ? Ne cours pas !
1380
01:15:20,725 --> 01:15:23,394
Allez ! Arrête ! Allez !
1381
01:15:23,478 --> 01:15:24,729
Rends-moi mes fleurs !
1382
01:15:32,070 --> 01:15:33,363
Arrête !
1383
01:15:37,075 --> 01:15:38,326
Tu peux arrêter de courir ?
1384
01:15:38,409 --> 01:15:40,912
Peux-tu juste...
Oh non. Je te vois! J'arrive !
1385
01:15:41,246 --> 01:15:44,207
Je vais appeler ta mère !
1386
01:15:44,290 --> 01:15:47,752
Connard. C'est ça, t'es coincé !
Hé, le jeune ! Hé !
1387
01:15:47,835 --> 01:15:49,462
Haha haa!
1388
01:15:51,214 --> 01:15:52,966
Aaah !
1389
01:15:54,842 --> 01:15:56,678
Espèce de petit punk!
1390
01:16:10,275 --> 01:16:14,862
PARC COMMEMORATIF EL TORO
1391
01:16:19,492 --> 01:16:21,244
Aaaah !
1392
01:16:22,704 --> 01:16:24,664
Pourquoi tu as pris ça ?
1393
01:16:24,747 --> 01:16:27,041
S'il vous plaît, ne me faites pas mal !
1394
01:16:27,875 --> 01:16:31,045
Aie, aie, aie, aie ! Aie, aie.
1395
01:16:34,799 --> 01:16:36,801
Pourquoi tu as pris ça ?
1396
01:16:36,884 --> 01:16:39,345
-De quoi vous parlez ?
-Les fleurs.
1397
01:16:39,429 --> 01:16:43,308
-Qu'est-ce que ça peut vous faire?
-C'est pour mon mari.
1398
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
Oh.
1399
01:16:48,271 --> 01:16:50,231
Je suis désolé.
1400
01:16:50,606 --> 01:16:53,735
J'essayais d'avoir des fleurs
pour une fille qui me plaît beaucoup.
1401
01:16:53,818 --> 01:16:56,779
Les fleurs, ça coûte tellement cher.
1402
01:16:57,530 --> 01:16:59,282
Ne le dites pas à ma
mère, s'il vous plaît.
1403
01:16:59,615 --> 01:17:01,367
Oh.
1404
01:17:04,454 --> 01:17:06,372
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1405
01:17:08,082 --> 01:17:09,375
Quoi ?
1406
01:17:09,459 --> 01:17:12,253
Pourquoi tu dois t'excuser ?
1407
01:17:13,171 --> 01:17:16,466
J'ai invité sa meilleure amie à sortir.
1408
01:17:16,549 --> 01:17:19,844
Mon chum Tyler disait que ça
la rendrait jalouse.
1409
01:17:19,927 --> 01:17:21,054
Ca n'a pas marché.
1410
01:17:21,137 --> 01:17:22,638
Elle a juste fini par me détester.
1411
01:17:25,725 --> 01:17:28,019
Les fréquentations, c'est plate.
1412
01:17:40,948 --> 01:17:42,283
Vous allez bien ?
1413
01:17:42,367 --> 01:17:45,036
Non. Non.
1414
01:17:47,288 --> 01:17:50,041
Oh, mais je crois que ça s'en vient.
1415
01:17:52,168 --> 01:17:54,212
Garde les fleurs, mon grand.
1416
01:17:54,295 --> 01:17:55,963
Vraiment ?
1417
01:17:57,382 --> 01:17:59,759
Tu essaies de bien faire.
C'est ça qui compte.
1418
01:17:59,842 --> 01:18:02,011
Mais ne laisse pas un conseil idiot
1419
01:18:02,095 --> 01:18:04,639
te transformer en ce que tu n'es pas.
1420
01:18:05,181 --> 01:18:06,599
D'accord?
1421
01:18:06,682 --> 01:18:08,476
Vous croyez qu'elle va me pardonner ?
1422
01:18:08,768 --> 01:18:09,602
Peut-être.
1423
01:18:09,936 --> 01:18:11,813
Peut-être pas.
1424
01:18:12,105 --> 01:18:13,940
Mais la prochaine fois, tu feras mieux.
1425
01:18:14,023 --> 01:18:16,317
Je ne sais pas si j'aimerai
de nouveau quelqu'un d'autre.
1426
01:18:16,401 --> 01:18:17,568
Si, tu aimeras.
1427
01:18:17,652 --> 01:18:19,904
Et tu vas foirer ça aussi.
1428
01:18:19,987 --> 01:18:21,823
Et y survivre.
1429
01:18:22,990 --> 01:18:25,660
Mais aussi, n'écoute pas Tyler.
1430
01:18:25,743 --> 01:18:28,204
-Je veux dire, il a l'air d'un idiot.
-Ouais.
1431
01:18:28,538 --> 01:18:30,540
Il n'a même jamais embrassé
de fille avant.
1432
01:18:30,623 --> 01:18:31,749
- Tu vois?
1433
01:18:31,833 --> 01:18:34,252
Peux-tu m'aider à me relever ?
1434
01:18:35,002 --> 01:18:36,504
Ca fait mal.
1435
01:18:36,587 --> 01:18:37,922
Merci.
1436
01:18:38,005 --> 01:18:39,924
Aie! Oh!
1437
01:18:40,007 --> 01:18:42,009
Oh, la la. Oh !
1438
01:18:43,177 --> 01:18:44,429
SUPPRIMER " MATCHER " ?
1439
01:18:44,512 --> 01:18:47,223
Je suis heureuse
de rapporter que j'ai quitté
1440
01:18:47,306 --> 01:18:50,435
les applis de rencontre. J'arrête de me
mettre de l'avant. Plutôt, je...
1441
01:18:50,518 --> 01:18:52,645
Je veux juste être présente
pour ce qui se présente.
1442
01:19:14,375 --> 01:19:17,795
Fini de jouer le jeu des chiffres.
1443
01:19:23,468 --> 01:19:26,471
Je ne dis pas qu'on ne peut pas
trouver l'amour sur les applis.
1444
01:19:26,554 --> 01:19:28,514
Je ne pense juste pas que ça
fasse partie de mon chemin.
1445
01:19:28,598 --> 01:19:31,559
Peut-être que tout ça faisait
justement partie de ton chemin.
1446
01:19:31,642 --> 01:19:33,978
Peut-être que ça t'a menée jusqu'ici.
1447
01:19:34,061 --> 01:19:36,397
Ouais, je suppose que tu as raison.
1448
01:19:37,190 --> 01:19:39,650
Ah, ah ! Juste les choses
légères, ma chérie.
1449
01:19:39,734 --> 01:19:43,404
-Mon cou va mieux!
-Il faut que ça reste comme ça, d'accord?
1450
01:19:43,988 --> 01:19:48,367
Alors, vous revenez par ici
après votre étape sur la côte Est ?
1451
01:19:48,451 --> 01:19:51,162
Bien sûr. Il faut bien que
quelqu'un te surveille.
1452
01:19:51,245 --> 01:19:54,499
Tu as vu mes courriels,
je vous ai mis en contact.
1453
01:19:54,582 --> 01:19:57,376
Je viens de te le dire, je laisse tomber
les amours pour l'instant.
1454
01:19:57,460 --> 01:20:01,005
Je sais, mais on a revu Charlie
la semaine passée.
1455
01:20:01,088 --> 01:20:03,341
C'est un si bon gars, Maureen.
1456
01:20:03,424 --> 01:20:05,968
Peut-être juste un nouvel ami.
1457
01:20:06,052 --> 01:20:07,720
Plus de nouvelles personnes.
1458
01:20:07,803 --> 01:20:10,723
Eh bien, 59 n'est pas un chiffre rond.
1459
01:20:10,806 --> 01:20:13,226
-Je m'en suis assez approchée.
-Hé.
1460
01:20:13,809 --> 01:20:18,147
Tu vas te sortir et montrer
tes belles fesses, tu m'entends?
1461
01:20:18,731 --> 01:20:21,400
-Je suis si fière de toi.
-Merci.
1462
01:20:21,484 --> 01:20:24,654
Mais Charlie est quelqu'un de
spécial et j'ai eu cette intuition...
1463
01:20:24,737 --> 01:20:27,281
Vous devriez sans doute vous rencontrer.
1464
01:20:27,365 --> 01:20:29,951
Ce sera peut-être un nouvel ami.
1465
01:20:30,284 --> 01:20:31,536
Peut-être bien.
1466
01:20:31,786 --> 01:20:33,246
Hé, Matt. Qu'en penses-tu ?
1467
01:20:33,329 --> 01:20:37,041
Ben, essaie, pour voir. Rencontre-le.
1468
01:20:37,124 --> 01:20:40,878
Rencontrer des gens. Pourquoi
d'autre on est sur cette planète, hein ?
1469
01:20:41,170 --> 01:20:42,421
Il a raison.
1470
01:20:42,505 --> 01:20:45,049
Soyez prudents. Amusez-vous bien.
1471
01:20:45,132 --> 01:20:46,259
Ouais. Bye.
1472
01:20:53,849 --> 01:20:55,184
Allez. Monte les escaliers.
1473
01:20:55,268 --> 01:20:56,936
Oh, tu veux faire la course ?
1474
01:20:57,019 --> 01:21:01,649
Oh! Ha ha ! J'ai gagné !
J'ai gagné ! Wouh !
1475
01:21:01,732 --> 01:21:03,150
Regarde ça. Wouh !
1476
01:21:03,234 --> 01:21:04,277
RENDEZ-VOUS 60
1477
01:21:04,360 --> 01:21:05,695
C'est magnifique.
1478
01:21:05,778 --> 01:21:07,863
Je ne me lasse jamais de cette vue.
1479
01:21:07,947 --> 01:21:10,950
Merci beaucoup de me rencontrer.
1480
01:21:11,033 --> 01:21:12,201
Oh. Voyons.
1481
01:21:12,285 --> 01:21:14,954
Je suis honorée. Numéro 60.
1482
01:21:16,622 --> 01:21:19,458
Je, euh, veux m'excuser pour mes
intentions
1483
01:21:19,542 --> 01:21:21,252
la dernière fois qu'on s'est vus.
1484
01:21:21,335 --> 01:21:23,296
Excuses acceptées, mais
1485
01:21:23,379 --> 01:21:26,048
je trouvais que le " rendez-vous
vengeance " était pas mal génial.
1486
01:21:26,340 --> 01:21:28,718
Oh, c'était mesquin.
1487
01:21:30,094 --> 01:21:33,556
Je crois pas que les humains soient faits
1488
01:21:33,764 --> 01:21:35,766
pour être avec autant de gens à la fois.
1489
01:21:35,850 --> 01:21:37,685
Ouais, ça fait
pas ressortir notre meilleur.
1490
01:21:37,768 --> 01:21:39,770
Du moins, pas pour moi.
1491
01:21:39,854 --> 01:21:42,148
Oh, tu veux le bénir avant que je boive ?
1492
01:21:42,231 --> 01:21:44,609
Ha ha ha ha ha.
1493
01:21:44,692 --> 01:21:47,987
Tu sais pourquoi je commence toutes mes
premières rencontres par une prière ?
1494
01:21:48,362 --> 01:21:51,866
Peu importe si c'est un repas
quatre services ou un croissant.
1495
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Non, je t'en prie, éclaire-moi.
1496
01:21:54,035 --> 01:21:55,703
C'est un test décisif.
1497
01:21:55,786 --> 01:21:59,707
Si la personne est pour moi,
ça va bien se passer. Sinon...
1498
01:22:00,374 --> 01:22:02,001
c'est que ça ne devait pas être.
1499
01:22:03,753 --> 01:22:06,756
J'aurais dû avoir un meilleur test.
1500
01:22:09,050 --> 01:22:10,885
Ca va ?
1501
01:22:13,429 --> 01:22:14,972
Je...
1502
01:22:16,474 --> 01:22:18,643
Une des dernières choses
que John m'a dites, c'est que
1503
01:22:18,976 --> 01:22:22,313
je devais me relancer,
et ça m'a pris dix ans,
1504
01:22:22,396 --> 01:22:25,691
mais je... je l'ai fait.
1505
01:22:25,858 --> 01:22:28,444
Alors je vais te le demander directement.
1506
01:22:29,445 --> 01:22:31,572
Veux-tu être mon ami ?
1507
01:22:32,031 --> 01:22:34,325
Oh ! Ha ha !
1508
01:22:34,408 --> 01:22:36,327
Je veux dire, ces derniers mois
1509
01:22:36,410 --> 01:22:39,121
m'ont montré que j'ai vraiment
besoin de plus d'amis gars,
1510
01:22:39,205 --> 01:22:41,415
si tu es ouvert à ça.
1511
01:22:41,499 --> 01:22:43,250
Wow, euh.
1512
01:22:43,334 --> 01:22:45,795
Personne ne me l'avait jamais
demandé aussi directement.
1513
01:22:45,878 --> 01:22:48,964
-C'est intimidant.
-Rrr !
1514
01:22:51,300 --> 01:22:53,219
Je serais honoré.
1515
01:22:54,095 --> 01:22:55,763
Merci.
1516
01:23:00,851 --> 01:23:02,603
-Oh.
-C'est quoi, ça ? Hé !
1517
01:23:02,687 --> 01:23:04,689
Oh ! Espèce de bandit !
1518
01:23:04,772 --> 01:23:06,607
Allez !
1519
01:23:25,251 --> 01:23:27,712
Salut, Maureen.
Ravi de faire ta connaissance.
1520
01:23:27,795 --> 01:23:31,132
Je ne sais pas trop pourquoi
Amber veut qu'on se rencontre,
1521
01:23:31,424 --> 01:23:34,760
mais c'est une vieille amie qui
sait toujours ce qui est mieux.
1522
01:23:35,094 --> 01:23:38,347
Je te préviens:je ne cherche
rien pour l'instant,
1523
01:23:38,431 --> 01:23:41,183
mais je suis toujours partant
pour me faire une nouvelle amie.
1524
01:23:41,267 --> 01:23:43,978
Je suis dispo la semaine
prochaine pour un café, si ça te va.
1525
01:23:44,061 --> 01:23:45,855
Au plaisir de te rencontrer.
1526
01:23:45,938 --> 01:23:47,565
Charly.
1527
01:24:00,578 --> 01:24:02,788
JAKE ME TROMPE!!!
1528
01:24:02,872 --> 01:24:05,666
Aah ! Oh ! Aah !
1529
01:24:26,687 --> 01:24:28,105
Tu ne dis rien d'intéressant.
1530
01:24:28,189 --> 01:24:29,774
-C'est pour ça.
-Ce n'était rien !
1531
01:24:29,857 --> 01:24:33,486
-Ouais, c'est super. C'est gentil !
-Hé !
1532
01:24:33,778 --> 01:24:35,029
Oh, mon Dieu.
1533
01:24:35,529 --> 01:24:37,448
Maureen, que t'est-il arrivé ?
1534
01:24:37,531 --> 01:24:40,618
Quoi ? Je suis tombée, mais ce n'est...
ce n'est pas si grave.
1535
01:24:40,701 --> 01:24:42,828
-Tu devrais aller à l'hôpital.
-Ne change pas de sujet !
1536
01:24:42,912 --> 01:24:44,163
Quel sujet ?
1537
01:24:44,580 --> 01:24:46,123
Jake.
1538
01:24:49,001 --> 01:24:50,503
Comment le sait-elle déjà ?
1539
01:24:50,586 --> 01:24:52,046
Parce que je lui ai texté, voilà pourquoi.
1540
01:24:52,129 --> 01:24:54,298
-C'est une urgence.
-T'as besoin de quoi ?
1541
01:24:54,381 --> 01:24:56,759
-Il te faut un médecin. Regarde ça.
-Non, non, c'est juste un bleu.
1542
01:24:57,009 --> 01:24:59,553
-Je suis là pour toi.
-Non, c'est de ça que je parle.
1543
01:24:59,887 --> 01:25:01,889
Vous êtes co-dépendantes !
1544
01:25:01,972 --> 01:25:04,683
Pardon ? Tu l'as trompée parce
qu'elle passe du temps avec ses amies ?
1545
01:25:05,017 --> 01:25:07,144
D'accord. Cette femme est incroyable.
1546
01:25:07,228 --> 01:25:08,646
Et elle est loyale.
1547
01:25:08,729 --> 01:25:10,981
Ca fait de toi un connard, Jake.
1548
01:25:11,565 --> 01:25:14,819
Elle a été là pour moi dans
mes moments les plus sombres,
1549
01:25:14,902 --> 01:25:17,196
et j'en ai eu plusieurs
dernièrement. Alors, ouais.
1550
01:25:17,279 --> 01:25:18,948
Je suis venue dès que je l'ai appris.
1551
01:25:19,949 --> 01:25:22,952
-De quoi as-tu besoin, ma belle?
-Je dois t'emmener à l'hôpital.
1552
01:25:23,035 --> 01:25:24,537
Ouais, absolument.
1553
01:25:24,703 --> 01:25:27,164
Pendant que Jake fait ses
valises et qu'il déménage.
1554
01:25:27,248 --> 01:25:30,042
Beth... on peut...
1555
01:25:30,376 --> 01:25:32,461
On peut en parler, s'il te plaît ?
1556
01:25:32,545 --> 01:25:35,089
On n'a plus rien à se dire.
1557
01:25:37,007 --> 01:25:39,009
Beth, je suis désolé.
1558
01:25:39,093 --> 01:25:40,511
Ouais, moi aussi.
1559
01:25:40,594 --> 01:25:43,973
Toute cette histoire est vraiment poche.
1560
01:25:44,056 --> 01:25:46,642
Allez. On doit y aller.
1561
01:25:47,142 --> 01:25:48,686
Beth !
1562
01:26:00,447 --> 01:26:02,366
2 JOURS PLUS TARD
1563
01:26:02,449 --> 01:26:05,411
Vous avez vécu de vraies
montagnes russes ces derniers temps.
1564
01:26:05,744 --> 01:26:08,455
Je pensais que ça devenait
plus facile en vieillissant.
1565
01:26:08,789 --> 01:26:14,420
Bon. La seule chose qui est plus facile,
c'est de ne plus tolérer leurs niaiseries.
1566
01:26:14,753 --> 01:26:17,715
J'imagine que c'est une chose
à espérer, j'imagine.
1567
01:26:18,340 --> 01:26:22,761
Et toi, alors ? Des jeunes
hommes dont tu voudrais parler?
1568
01:26:22,845 --> 01:26:27,141
- Bien sûr. Ca va bien.
- Ah, vraiment? Oui? Le fun.
1569
01:26:27,224 --> 01:26:29,226
J'ai une politique "zéro idiot".
1570
01:26:29,602 --> 01:26:31,645
Ca rend la vie bien plus facile.
1571
01:26:31,729 --> 01:26:35,524
Je pense que ta génération
pourrait bien s'en sortir, finalement.
1572
01:26:39,278 --> 01:26:41,697
-Oh là là.
-Raconte.
1573
01:26:41,780 --> 01:26:45,618
Bon, le gars qu'Amber veut me
présenter vient de demander
1574
01:26:45,701 --> 01:26:47,411
si on prend toujours ce café.
1575
01:26:47,494 --> 01:26:49,079
Je pensais que tu ne sortais plus.
1576
01:26:49,163 --> 01:26:50,539
Ce n'est pas un rencard !
1577
01:26:50,623 --> 01:26:51,916
Bon, alors c'est quoi, le problème ?
1578
01:26:51,999 --> 01:26:53,626
Je ne veux pas qu'il me voie comme ça.
1579
01:26:53,709 --> 01:26:55,753
Même si ce n'est pas un rencard.
1580
01:26:55,836 --> 01:26:58,255
Ben, je veux dire, un docteur m'a dit
1581
01:26:58,339 --> 01:26:59,882
"de me ménager", non ? Alors...
1582
01:27:00,257 --> 01:27:02,343
Un café, ça me semble tranquille.
1583
01:27:02,426 --> 01:27:04,553
Les premières impressions,
d'accord ? Ca compte toujours.
1584
01:27:04,803 --> 01:27:06,555
Maureen. Voyons.
1585
01:27:06,639 --> 01:27:08,307
C'est pour être décontracté
ou pour faire bonne impression?
1586
01:27:08,682 --> 01:27:12,186
Bon, vous vous liguez contre
moi, et je n'aime pas ça !
1587
01:27:12,269 --> 01:27:14,730
-Je crois que tu aimes ça.
-Oui, car l'amour vache,
1588
01:27:15,105 --> 01:27:16,899
c'est ton langage amoureux.
1589
01:27:16,982 --> 01:27:19,568
-Ce n'est pas un langage amoureux.
-Ca l'est si je le dis.
1590
01:27:20,069 --> 01:27:23,656
Tu vas vraiment trop y penser pour un truc
qui n'est pas un rendez-vous ?
1591
01:27:24,031 --> 01:27:26,325
Je vais juste repousser de deux semaines,
1592
01:27:26,408 --> 01:27:29,828
on prend une photo, on l'envoie
à Amber et on n'en parle plus.
1593
01:27:29,912 --> 01:27:32,122
Non, Amber ne prend rien à la légère.
1594
01:27:32,331 --> 01:27:34,416
Pardon ? Tu l'as vue
deux secondes à peine.
1595
01:27:34,500 --> 01:27:36,502
Elle m'a tenu dans ses bras
quand j'étais bébé,
1596
01:27:36,585 --> 01:27:37,836
donc techniquement, je la
connais depuis toujours.
1597
01:27:38,212 --> 01:27:40,798
-C'est vrai. Absolument.
-Bon. Toi aussi !
1598
01:27:40,881 --> 01:27:43,592
-Oh mon Dieu. Quoi encore ? Seigneur.
-Qu'est-ce qui se passe?
1599
01:27:43,676 --> 01:27:46,095
- C'est quoi?
- Ca n'arrête pas!
1600
01:27:46,679 --> 01:27:49,181
Alors, je lui ai texté que
j'avais ce terrible oeil au beurre noir,
1601
01:27:49,264 --> 01:27:55,270
et il dit qu'il marche avec une
canne à cause d'un accident de skate.
1602
01:27:55,354 --> 01:27:58,190
-Beurk, il a quel âge ?
-Oh, relaxe, l'enfant. Il a mon âge.
1603
01:27:58,273 --> 01:28:00,526
Mais je ne suis pas sûre
que ce soit ton genre. Il fait du skate ?
1604
01:28:00,609 --> 01:28:03,195
Ce n'est pas un rendez-vous,
alors ça n'a pas d'importance.
1605
01:28:03,278 --> 01:28:05,030
Alors, va le rencontrer.
1606
01:28:05,114 --> 01:28:09,034
Deux personnes âgées blessées
qui prennent un café.
1607
01:28:09,118 --> 01:28:12,037
Arrête d'en faire tout un plat.
1608
01:28:12,329 --> 01:28:13,998
Tu veux ça dans la face ?
1609
01:28:15,791 --> 01:28:19,628
-Pour ça, je suis avec ta mère.
-D'accord, d'accord.
1610
01:29:25,152 --> 01:29:26,737
Oh, et puis comment.
1611
01:29:36,121 --> 01:29:37,831
RENDEZ-VOUS 61
1612
01:29:37,915 --> 01:29:41,627
J'AI ARRETE DE COMPTER
1613
01:29:41,710 --> 01:29:44,463
JE PROFITE DU MOMENT
1614
01:29:44,546 --> 01:29:48,550
EN TROUVANT LA PAIX ICI MAINTENANT
1615
01:29:51,637 --> 01:29:57,518
60 RENDEZ-VOUS EN 6 MOIS
1616
01:29:58,227 --> 01:30:04,233
BASE SUR L'HISTOIRE VRAIE DE
MAUREEN ANNE MEEHAN ET SON LIVRE
1617
01:30:14,952 --> 01:30:17,412
Je t'ai eu ! Aaah!
1618
01:30:32,511 --> 01:30:35,973
-3, 2, 1, action.
-Aah !
1619
01:30:42,187 --> 01:30:45,107
-Elle est gracieuse. J'adore,
on dirait une gazelle !
1620
01:30:45,190 --> 01:30:48,110
Ca me donne faim.
1621
01:30:52,573 --> 01:30:55,742
Scène 43. Prise un.
1622
01:31:06,712 --> 01:31:07,796
Ca va ?
1623
01:31:07,880 --> 01:31:10,257
-Ca va ?
-Super.
1624
01:31:12,134 --> 01:31:14,178
-Salut.
-Salut.
1625
01:31:16,638 --> 01:31:20,517
3, 2, 1, action !
1626
01:31:20,601 --> 01:31:24,229
Attends, attends, attends !
J'ai même pas encore montré mes abdos !
1627
01:31:24,313 --> 01:31:26,398
Ha ha ha ha !
1628
01:31:28,817 --> 01:31:33,989
L'énergie se transfère.
Elle finira par atteindre nos aines.
1629
01:31:43,373 --> 01:31:44,750
ACCESSOIRE POUR PIPI NE BUVEZ PAS!!!
1630
01:31:44,833 --> 01:31:46,084
Si vous souhaitez contribuer,
1631
01:31:46,168 --> 01:31:47,169
veuillez vous adresser à la production.
1632
01:31:50,214 --> 01:31:52,507
Allez, les filles !
1633
01:31:59,890 --> 01:32:02,559
Si c'est marron garde le c'est bon.
1634
01:32:06,188 --> 01:32:08,398
La seule femme
que j'aie jamais vue porter ça
1635
01:32:08,482 --> 01:32:10,442
et une robe imprimé
serpent, c'est ma mère.
1636
01:32:10,525 --> 01:32:11,860
Paix à son âme.
1637
01:32:11,944 --> 01:32:13,654
Bon, écoute, si tu savais
faire la lasagne,
1638
01:32:13,737 --> 01:32:15,530
je pourrais peut-être m'arranger ce soir.
1639
01:32:23,497 --> 01:32:25,374
Joueur blessé au sol !
1640
01:32:28,794 --> 01:32:32,047
Oh, mon Dieu !
1641
01:32:43,976 --> 01:32:48,563
Oh, wow. Oui. Je suis content
que c'était dans une glacière.
1642
01:32:57,364 --> 01:32:59,283
J'adore la robe.
1643
01:33:00,117 --> 01:33:02,411
Tu m'offres un verre?
1644
01:33:15,757 --> 01:33:19,886
A LA MEMOIRE DE WILLIAM NEFF SCARFF JR
ET PHILIP JOSEPH IMMEL
124269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof