Original subtitles

Grani�a Poloniei, �n prezent a Slovaciei.

Revolta lui Francisc Rakoczi �npotriva habsburgilor e �n�bu�it�.

Trupele imperiale �i v�neaz� pe ultimii insurgen�i.

JANOSIK O poveste adev�rat�

Ia o gur�!

Prin�e! Fugi!

Pe cur�nd, Janosik! Mul�umesc!

Nu �tiai c� Rackozi e un tr�d�tor?

Un rebel care l-a tr�dat pe �mp�rat?

Nu �tiai c� oamenii lui sunt ni�te pro�ti care merit� s� moar�?

Ne-au obligat s� ne al�tur�m lor.

Nu �tiam nimic despre �mp�rat.

Solda�ii au venit �n satul nostru �i ne-au luat cu for�a.

�tiu.

V-au spus c� era o revolt� �mpotriva nobililor care v� asupresc,

�i voi a��i fost at�t de pro�ti �nc�t s�-l crede�i.

Dar �mp�ratul e generos.

�i iart� pe cei care se c�iesc.

Vei putea s� te reabilitezi slujindu-l pe �mp�rat.

Cei mai buni dintre voi vor ajunge solda�i ai armatei imperiale.

Nu �n�eleg...

Vei fi str�jer al castelului.

Am ucis deja unsprezece

Iar unul a r�mas �nc�tu�at...

Zaci aici, Janek, singur,

�i crezul ��i va fi pus la �ncercare.

S� nu m� sp�njura�i de un stejar,

Ochii hran� pentru corbi s� fie,

Mai bine at�rnat de un ulm,

Deasupra f�nt�nii din sat.

C�nd iubita-mi va veni dup� ap�,

Va goni p�s�rile din preajm�-mi.

Zbura�i, p�s�rilor!

Nu v� hr�ni�i din dragostea mea!

Zbura�i, p�s�ri murdare, de aici!

Nu-i ciuguli�i carnea-i alb�!

Prizonierul a evadat!

Ce?

�ti�i cine era �la?

Era Tomas Uhorcik. Proscrisul!

�ti�i c�t mi-a luat s�-l prind pe banditul �la?

Trei ani!

Cum a reu�it s� fug�?

Poate a avut un fir magic �n cebtur�. A t�iat gratiile �i e liber.

Briganzii au ierburi cu care pot deschide orice lac�t.

�i asta? A t�iat barele cu un m�nunchi?

De ce tot mesteci la iarba aia?

Fiindc� are un gust dulce.

Uite banii pentru r�scump�rarea fiului meu �i hainele lui.

Un pistol la centur�, un topor �n a mea m�na,

Nimeni nu poate s� m� r�pun�!

Anusia! Stai!

Las�-m� s�-�i num�r jupoanele, ca s� �tiu c�te por�i.

Unul...

Dou�...

Trei...

Patru...

Cinci...

�ase...

- �apte... - O s� mi se fac� frig.

Fii pe pace, ��i �in eu de cald.

Opt!

Jurko!

Urmeaz� s� m� m�rit.

Cu Michal Krzysztofik.

Cununia a fost anun�at�.

E adev�rat!

De ce nu mi-ai spus mai devreme?

Am vrut, dar, c�nd te-ai �ntors �i te-am rev�zut,

pofta a pus st�p�nire pe mine.

Salutare, Juro!

Tomas!

D�-mi voie s� te privesc.

Ai ajuns, �n sf�r�it, acas�.

�nc�lze�te-te! Helena tocmai a f�cut focul.

De-abia a�tept�m prim�vara. Iarna asta n-a fost prea bun�.

Trebuie s� m� ascund �i nu prea pot s� lucrez.

S� lucrezi?

T�lh�ria e o meserie ca oricare alta.

�mi doresc lini�te �i pace.

Am luptat patru ani �n r�boi.

Nu vreau s�-mi fac griji c� am omor�t pe cineva

sau pentru visurile unei femei.

M� g�ndeam c� ie�i cu mine la drumul mare.

Am fost tocmit ca p�stor.

E�ti prea bun ca s� m�ni oi!

Te sim�i bine?

B�ie�i!

Vin briganzii Janosik!

De ce e�ti a�a de mofturos? Brigandajul nu-i a�a de r�u.

E�ti liber, nu dai socoteal� nim�nui.

�i po�i s� ai orice-�i dore�ti.

Dac� n-a� fi fost t�lhar, n-a� fi putut s�-i dau tat�lui t�u

banii s� te r�scumpere din armat�.

Dac� n-ar fi fost proscrisul Tomas Uhorcik,

ai fi putrezit �n uniforma aia.

- Cine e? - Katka, fiica brigadierului.

A nimerit!

Bunica mea, care are aproape 100 de ani,

zice c� nu trebuie s�-�i dore�ti ceva ca s� se �nt�mple.

Dar, c�nd ��i dore�ti ceva cu ardore, diavolul �i bag� coada.

�ncearc� f�r� topor!

Juro! Juro!

Dac� a�a g�nde�ti, �mi pare r�u pentru tine!

- A nimerit! - foarte bine, Huncaga!

Cine mai �ncearc�?

Eu... O s� �ncerc!

Tu? Un cioban?

O s� nimeresc inima din m�na �ngerului.

- A nimerit! - Ce-a nimerit?

A tras direct �n inim�!

Fir-a� unchi de episcop dac� �sta nu e noroc chior!

Poate a fost noroc!

Arat�-i c� n-a fost vorba de noroc.

Huncaga merit� c�te o palm� dup� ceaf�!

Voi nimeri steagul de pe turn.

Unde sunt 12 briganzi!

A nimerit?

A nimerit steagul!

- Eu sunt Biernat. - Iar eu Satora.

Sunt m�ndru de tine, b�iete. Nu... de-acum e al t�u.

- Ai luptat pentru Rakoczi? - Da.

�i a� fi r�mas al�turi de el

dac� armata imperial� nu ne-ar fi destr�mat compania.

Aici le dai oilor de m�ncare?

Le oblojesc cu t�r��e �i vin. Vrei s� �ncerci �i tu?

La ce bun?

Berbecul nostru e r�nit.

Acum freac-o pe tine.

Cum?

A�a?

O noapte de var�, 1711

Mam�!

Ce-i cu tine aici, brut� ce e�ti?

Te-ai certat cu brigadierul?

Nu, m� �ntorc m�ine la st�n�!

Vino! Hai s� c�ut�m ferigi �nflorite.

Putem �mp�r�i tot aurul. Haide!

Las-o, a b�ut. Toate sunt ame�ite pe aici.

Hai s� privim ferigile!

D�-i pace.

Sunt lucruri mai interesante de f�cut, dec�t s� cau�i comori ascunse.

Nu-i a�a, Juro?

Ce-ai mai f�cut, Anusia?

S� nu crezi c� e al t�u!

��i doresc numai bine, Anusia!

Vino!

Locul �sta e blestemat.

Solda�ii i-au dat foc.

Pe aici b�ntuie fantpma unui om sp�nzurat.

N-ai fi venit aici dac� ai fi crezut asta.

Nu mi-e team� de lucrurile �n care cred.

- Nici de mine? - Nu...

Katka, nu mai pot tr�i a�a.

Mi-a� dori s� fi fost altcineva.

Mi-al fi dorit s� nu fi avut at��ia proscri�i sub comanda mea.

Ca numele meu s� fie Tomas Uhorcik.

�mi vreau doar fa�a �i pe tine!

Mai pot trece drept un om cinstit?

Po�i, atunci c�nd z�mbe�ti!

Uite! E un semn bun.

Nu pare prea vesel.

E un semn c� ar trebui s� fac ceea ce vreau.

Nu �tiam c� e�ti at�t de bun, Juro!

Ai avut noroc c� te-am recunoscut. Te-a� fi str�ns de g�t.

E�ti omul de care am nevoie...

M-ai r�pus �n lupt� dreapt�.

De ce ai venit aici?

�tii s� cite�ti?

M-au �nv��at �n armat�.

G�se�te-mi-l pe Marcin Mrowiec.

Trebuie s� �tiu c�nd s-a n�scut �i cum �i chema pe p�rin�ii

�i pe bunicii lui.

E cam de-o seam� cu mine.

De ce vrei s� �tii asta?

A fost r�pit de turci c�nd era copil.

Cu tot cu p�rin�i. Am auzit povestea lui.

�i acum Marcin Mrowiec se �ntoarce.

Frumos...

Vreau s� le v�d �i pe astea.

Cum �i se pare asta? Calitate nem�easc�!

Ai �i alt� culoare?

Ascult�, Tomas, pentru ce m-ai t�r�t dup� tine aici?

Cum adic� pentru ce?

Cump�r haine ca s� pot traversa mun�ii. Dar sunt briganzi

�n mun�ii �ia. Iar tu o s� m� aperi de ei.

Cel ro�u e bun...

D�-mi s� v�d!

Trebuie s� aleg ceva. M� �nsor �i am nevoie de straie.

�ntotdeauna am ales cea mai bun� marf�.

�sta e m�ncat de molii.

Aici �i aici.

Nu, e imposibil.

Poate c� cel verde e mai bun...

Juro! Hai s�-l �ntindem.

�l �ncerc�m pe dumneata?

�ntoarce-te!

D�-i cu cuf�rul!

Nu credeam c� �tii s� c�n�i la cimpoi.

Tu de c�t timp c�n�i la scripc�?

- De c�nd eram mic. - Eu m-am n�scut cu cimpoiul �n m�n�.

Satora!

N-o s� m� obi�nuiesc s�-�i spun Marcin...

- O s�-�i spun dragostea mea! - Nu m� deranjeaz�.

De ce m-ai convins, dac� tot ai de g�nd s� pleci?

Tomas Uhorcik nu-�i p�r�se�te compania c�nd e �n lupt�.

- Dar �i las� un c�pitan bun. - Tomas, stai!

Acel nou c�pitan e Juro Janosik, soldat, apoi p�stor...

iar acum brigand.

Niciodat� nu mi-am dorit s� fiu brigand. Doar �tii asta.

Juro Janosik nu trebuie s�-�i doreasc� ceva ca s� ob�in�.

Nu a�a a spus bunica lui?!

Vrem s�-�i ur�m mult noroc, Tomas.

Mul�umesc, Huncaga!

Ea e Margeta! Ea... ea e... vede totul.

Dac� vrei, pot s�-�i spun ce te a�teapt�.

Pot ghici despre dragoste �i moarte. Ghicesc �n palm�.

Azi e f�r� bani. �ncep?

D�-i drumul, Margeta. Cite�te!

Opt de cup�, desp�r�ire... Inim� grea.

Lot �ntoarce spatele Sodomei.

La�i ceea ce �i-e drag �i pleci �ntr-un viitor nesigur.

Pleci de bun� voie, dar poate c� nu ai de ales, nu?

Te �nsori cu doi ani �nainte s� mori...

Voi doi nu mai ave�i prea mult de stat �mpreun�.

- Vorbe�te aiurea! - Spun doar ce �tiu sigur!

��i pot citi viitorul �i �ie.

Nu vreau s� �tiu ce soart� m� a�teapt�.

Ajuge pentru azi! Nu-mi place ghicitul �sta.

- Tu e�ti Janosik, nu? - �i tu, o vr�jitoare!

Nu-�i ar�ta iscusin�a la o nunt�.

Atunci, d�-mi ceva de b�ut.

Dac� bei din cana cuiva, vei putea s�-i afli g�ndurile.

E p�cat ca un b�iat a�a de chipe� s� se iroseasc�...

E aproape miezul nop�ii. Vremea de culcare pentru �nsur��ei.

Fie cum vrei tu!

- Am cuv�ntul t�u? - Da.

Chiar dac� nu-mi doresc, o s� se �nt�mple.

Tu �i-ai dorit ceva cu ardoare, �i acum ai ob�inut.

Juro, vreau s�-�i spun c� vei fi un c�pitan pe cinste.

Iar tu, un so� pe cinste.

E prima ta captur�. �i e ultima pentru mine.

Repede! Mai repede!

Mai repede!

E�ti o nevrednic�!

Parc� ai fi o m��� �n c�lduri!

- E�ti so�ia mea! - Nu mai �ipa!

Am toate motivele s� �ip.

A� putea s� ze ucid �i s� scap basma curat�!

Avem noroc.

Are un cap care seam�n� cu un butoi cu bere.

- Ce-ar fi s� te str�ng de g�t? - �ncetez�, te rog.

Bun� ziua, pan Szyposz. - Salutare!

Aten�ie, e �nc�rcat!

Iar�i tu?

Vezi?

Dumneata e�ti un om pe care nu l-am �nv��at bunele maniere.

Da, pan Szyposz, iat�-m�-s din nou. Hai s-o lu�m de la �nceput, da?

Ziua bin�. Ei bine? Nu uita de bunele maniere.

Bun� ziua... domnule.

D�-i-l �napoi!

O s� lu�m �unca aia din c�mar�, dac� nu v� sup�ra�i, domni��.

S� nu striga�i dup� ajutor, c� o s� uit s� mai fiu politicos.

V� doresc o c�snicie ferictp �i mulz bel�ug.

Acesta e locul �i momentul. F� leg�m�ntul!

�ntotdeauna voi r�m�ne loial companiei mele de briganzi.

Nici sabia, dulceg�riile, nici focul, aurul sau s�ngele

nu m� vor face s� tr�dez.

Jur pentru prima oar�!

Jur pentru a doua oar�!

Jur pentru a treia oar�!

Jur pentru a patra oar�!

Jur pentru a cincea oar�!

Jur pentru a �asea oar�!

Jur pentru a �aptea oar�!

Jur pentru a opta oar�!

Pentru a noua oar� jur!

S-a n�scut un alt brigand!

Juro, �tii de ce e�ti un b�iat a�a de tare?

De ce?

Fiindc� maic�-ta a m�ncat ��r�n� c�nd erai �n p�ntecul ei.

Avea un bol plin cu ��r�n�, din care lua c�nd o apucau poftele.

Tu e�ti cel care a poftit.

Voiai s� fii f�cut din lut.

�i-ai ales singur destinul.

E�ti nebun? Puteai s� ne omori!

N-aveam ce face, a c�zut!

�i dac� se pr�v�lea peste cal!?

Dumnezeu s� v� odihneasc�!

�i nu uita�i peste cine a�i dat azi!

Janosik �i oamenii lui!

Nu te mai prosti!

De ce se vorbe�te at�ta despre Janosik? Care-i treaba?

Te-ai aranjat!

Pr�duie�ti, te bucuri �i te �ntorci acas�.

Cine s� �tie c� tu e�ti t�lhar? Nimeni. Eu nu m� pot duce acas�.

Se �tie despre mine.

Po�i s� mesteci c�t� iarb� vrei, dar briganzii tot duc o via�� de c�ine.

�i asta o s� te a�tepte �i pe tine!

Fiecare are via�a pe care o merit�, Huncaga.

�ine minte asta!

Ajunge!

Hai, b�ie�i!

Po�i s-o faci acum?

- Da. - Atunci, du-te!

Nu v� mai certa�i, b�ie�i!

De ce se tot ceart� �ia doi?

Satora a fost str�jer la temni��. Gabor a fost prizonier.

Odat�, c�nd transportau prizonierii, s-a �nt�mplat ceva.

Cineva a fost ucis.

Dup� care, Satora �i Gabor au fugit.

- �i de ce mai stau �mpreun�? - κi �mpart vina.

E ceva mai puternic dec�t dragostea �i ura.

Vine e cel mai puternic "clei" din lume.

M�ndru st� ar�arul

Pe drumul spre Szumawa,

Mi-am dat pantalonii jos,

Vino �i f�-�i treaba!

Huncaga! Huncaga!

Nu te mai zb�rli at�t, c� o s� bubui!

Fie ca Domnul s� le dea minte celor care se sup�r� pentru asta!

Vine ceva �i pentru noi!?

Pe�te, vit� �i porc. �i toate trebuie stinse cu vin!

C�t de dulce miroase!

Bea tu, dac� vrei.

L-a adus pentru tine.

N-ai pierdut prea mult.

Era acrit.

E p�cat ca un asemenea b�iat dr�gu� s� se iroseasc�.

Nu mai spun de sufletul t�u! Mi se rupe inima g�ndindu-m� la asta.

�mi pare r�u c� te doare inima din cauza mea.

Chiar �mi pare r�u.

Zuza, po�i s�-mi spui cum am ajuns aici?

Un fl�c�u nefermecat e ca maz�rea f�r� carne de porc!

Te-am ajutat s� ai starea care trebuia.

Bine, ��i spun!

Cumeri zah�r f�r� s� te tocme�ti, �l bagi sub c�ma��,

dansezi cu el de �apte ori �i �l pui �n pocalul cu vin al cuiva,

�i acea persoan� se va �ndr�gosti de tine.

Dar vinul era acru!

Pentru c� am ad�ugat ceva.

Doamne!

A�a sunt eu.

Oricine �mi intr� �n gra�ii nu-mi mai scap� din gheare!

E de la Katka.

Nu mai rezist aici.

- C�nd te �nt�lne�ti cu b�ie�ii? - �n martie. Va fi s�rb�toare.

- Nu mai e mult. - Da, dar a�teptarea e lung�.

Tomas, de ce mi-ai �mpov�rat cu briganzii t�i

�i cu nenorocitul de Huncaga?

Pentru c� numai tu �i po�i st�p�ni.

Ce ve�ti mai ai?

O s� avem un copil.

- Katka a r�mas grea. - Minuat!

N-ai spune c� s-a f�cut mai dr�gu��?

Mi-a� dori s� fie prim�var�.

Vino odat�, berbec b�tr�n!

Ne-am reg�sit dup� iarn�. M� bucur c� suntem cu to�ii aici.

�l �ti�i pe Piwowarczyk, �ti�i cu to�ii ce fel de om este.

De ce ne mai trebuie �nc� un cioban?

Va veni al�turi de noi.

Am adus �i eu �nt�riri.

El e Plawczyk din Dunajov. Va fi un brigand pe cinste.

Ce �tie s� fac�?

Pricep limbajul animalelor.

Ne este de folos un asemenea om.

Bine, vom fi cu doi mai mul�i.

Am oprit dou� butoaie cu bere la hanul lui Gwizdak.

Dar �nainte de asta, am o surpriz� pentru voi.

Stai!

Stai!

Stai!

Cum te nume�ti, tic�losule?

Juro Janosik, dac� vrei s� �tii!

Janosik...

Tu e�ti voievodul!

Da, Juro, eu sunt.

El e un tovar�. Unul de-ai no�tri.

Loial lui Rakoczi.

N-am r�mas prea mul�i. Murim.

Opre�te-te!

Trebuia s� fi murit pe acel c�mp.

M�car a�a a� fi murit �n lupt�.

Sunt �n via��, dar parc� a� fi mort.

Rakoczi se ascunde �n exil.

Lupta pare pierdut�.

Armata imperial� e mai sfid�toare ca �nainte.

Nu mai cred deloc �n libertate sau �n dreptate.

Absurdul vie�ii a pus st�p�nire pe mine.

Generalii lul Rakoczi sunt deja le�uri,

iar solda�ii s�i au devenit t�lhari!

Ei bine, Janosik, t�lh�re�te-ne sau ucide-ne!

Ia �napoi via�a pe care ai salvat-o!

Da�i-le �napoi tot ce le-a�i luat!

De ce?

A�a spun eu.

L�sa�i-i s� plece!

Merge�i prin p�dure, nu prin vale.

Podul s-a pr�bu�it.

Mul�umim.

�nc� ceva... Nu trebuie s�-l crezi pe c�pitan.

Lupta pentru libertate �i dreptate nu se �ncheie nicic�nd.

Noroc.

�i-ai pierdut min�ile, c�pitane?

Aveau c�te 30 de butoni de aur �i geamantanele pline.

Nu vreau s� r�m�n s�rac din cauza toanelor tale!

De ce i-am l�sat s� plece?

E�ti la fel de prost ca o trompet� de lemn!

Ce-ai spus?

Nu las lucrurile astea a�a! Nu sunt un prost�nac!

Dispari de aici! Nu-�i mai spun odat�!

Huncaga! Janosik e c�pitanul, nu tu!

C�pitan pe dracu'!

Trebuia s� fi t�lh�rit pe cineva p�n� acum.

Ce-o s� urmeze? De ce i-am l�sat s� plece?

E�ti prea lacom, Huncaga.

Dac� aurul s-ar m�nca, tu te-ai �neca!

Dar cu c�t alegi mai mult dup� el,

cu at�t ai mai pu�in.

O s�-i prind din urm�, c�pitane

�i o s� le iau tot ce au!

Ai grij� ce spui, Huncaga!

Sau g�se�te-�i alt� companie. Dac� or fi al�ii s� te vrea!

Janosik, suntem t�lhari �i vrem sp jefuim oameni!

Bine...

M� mai g�ndesc!

Nu e cazul s� v� panica�i! V� vrem doar banii.

Juro!

Sunt gata de duel, dac� ai o sabie �i pentru mine.

Dac� m� �nvingi, ��i po�i p�stra avu�ia

�i po�i face orice cu mine.

Dac� voi c�tiga eu, va fi invers.

Nu v� teme�i, domni��. Nu va dura prea mult.

Am deprins asta c�nd eram �n armat�!

Trucul �sta �l �tiu de la Rakoczi!

Ce ru�ine!

Trebuie s�-�i tai m�na!

Oamenii de la t�rg au spus c� te �ncingi a�a de tare,

�nc�t la�i urme �n piatr�!

- �i tu crezi ce se spune? - Nu �tiu...

Dar... l�ng� sat e o st�nc� pe care

cineva a �nsemnat-o cu m�na.

Ia vezi dac� te arde!

Nu te ard!

Noi ne-am cunoscut.

Nu...

- Cum �i se spune? - Barbara.

Eu sunt Juro Janosik.

�ntr-adev�r.

�ntr-adev�r ce?

�tiu cine e�ti.

Poftim! Ia-o, ��i va fi de folos!

Am oferit multe de astea azi.

Mul�umesc.

Stai!

N-am putut ajunge mai din timp. A nins prea mult!

- Ce v�rst� are? - Patru luni.

Patru luni...

Copii trebuie boteza�i de cum se nasc.

- Ce nume vrei s�-i dai? - Barbara.

E un nume frumos. Dar Barbarele sunt r�ut�cioase.