1
00:01:19,530 --> 00:01:21,486
Granica Poljske, n
sadašnjost Slovačke.
2
00:01:21,487 --> 00:01:24,559
Pobuna Francisca Rakoczija
Protiv Habsburgovaca, on je bijesan.
3
00:01:30,932 --> 00:01:35,484
Carske trupe ga love
na posljednjim ustanicima.
4
00:01:43,014 --> 00:01:48,294
JANOŠIK
Istinita priča
5
00:02:10,217 --> 00:02:11,571
Zagrizite!
6
00:03:13,745 --> 00:03:15,258
Uhvati ga!
Pobjeći!
7
00:03:15,866 --> 00:03:18,061
Uskoro, Janosik!
Hvala!
8
00:03:26,828 --> 00:03:30,218
Zar nisi znao da je Rackozi izdajica?
9
00:03:30,548 --> 00:03:32,779
Buntovnik koji je izdao cara?
10
00:03:34,629 --> 00:03:38,702
Nisi znao da njegovi ljudi
postoje li budale koje zaslužuju umrijeti?
11
00:03:38,989 --> 00:03:40,866
Prisilili su nas da im se pridružimo.
12
00:03:42,950 --> 00:03:46,421
Nisam znao ništa o caru.
13
00:03:46,631 --> 00:03:49,464
Vojnici su došli u naše selo
I silom su nas odveli.
14
00:03:49,791 --> 00:03:50,780
ja znam
15
00:03:51,071 --> 00:03:54,348
Rekli su vam da je bila pobuna
protiv plemića koji te tlače,
16
00:03:54,672 --> 00:03:56,788
A bio si tako glup
Kako mu vjerovati.
17
00:03:57,953 --> 00:03:59,546
Ali car je velikodušan.
18
00:03:59,874 --> 00:04:01,432
On oprašta onima koji se kaju.
19
00:04:01,753 --> 00:04:04,552
Moći ćeš se rehabilitirati služeći mu
na cara.
20
00:04:13,435 --> 00:04:17,427
Najbolji od vas će uspjeti
vojnici carske vojske.
21
00:04:17,914 --> 00:04:20,873
ne razumijem...
22
00:04:21,275 --> 00:04:23,391
Ti ćeš biti čuvar dvorca.
23
00:04:51,959 --> 00:04:54,952
Već sam ubio jedanaest
24
00:04:55,560 --> 00:04:58,678
A jedan je ostao zarobljen...
25
00:04:59,321 --> 00:05:03,394
Ti ležiš ovdje, Janek, sam
26
00:05:04,040 --> 00:05:08,159
i njegova će vjera biti stavljena na kušnju.
27
00:05:08,961 --> 00:05:12,638
Nemoj me vješati o hrast,
28
00:05:13,403 --> 00:05:16,873
Oči hrana za gavrane,
29
00:05:18,003 --> 00:05:21,633
Bolje je visjeti o brijest,
30
00:05:22,244 --> 00:05:25,840
Iznad bunara u selu.
31
00:05:26,525 --> 00:05:29,913
Kad će moj voljeni doći za vodom,
32
00:05:30,563 --> 00:05:34,079
Otjerat će ptice oko mene.
33
00:05:34,724 --> 00:05:38,957
Letite, ptice!
34
00:05:39,525 --> 00:05:43,404
Nemoj se hraniti mojom ljubavi!
35
00:05:43,925 --> 00:05:47,076
Letite, prljave ptice, odavde!
36
00:05:47,528 --> 00:05:51,157
Nemojte ga gristi, meso je bijelo!
37
00:06:14,490 --> 00:06:15,890
Zatvorenik je pobjegao!
38
00:06:16,291 --> 00:06:17,360
Što?
39
00:06:19,610 --> 00:06:20,726
Znate li tko je bio tamo?
40
00:06:21,011 --> 00:06:22,808
Bio je to Tomas Uhorcik.
Izopćenik!
41
00:06:23,091 --> 00:06:26,722
Znaš koliko mi je trebalo da ga uhvatim
na razbojnika?
42
00:06:27,013 --> 00:06:28,366
Tri godine!
43
00:06:28,693 --> 00:06:30,843
Kako je uspio pobjeći?
44
00:06:32,133 --> 00:06:35,648
Možda je imao čarobnu nit u kosi.
Prerezao je rešetke i slobodan je.
45
00:06:36,414 --> 00:06:39,565
Razbojnici imaju bilje s kojim
Mogu otvoriti svaku bravu.
46
00:06:41,334 --> 00:06:44,052
a ovo?
Je li rezio rešetke nožem?
47
00:06:45,093 --> 00:06:47,688
Zašto još uvijek žvačeš tu travu?
48
00:06:48,695 --> 00:06:50,367
Jer je slatkog okusa.
49
00:07:19,579 --> 00:07:22,776
Pogledajte novac za otkupninu
moj sin i njegova odjeća.
50
00:08:04,705 --> 00:08:10,338
Pištolj za pojasom�,
sjekira u mojoj ruci,
51
00:08:11,345 --> 00:08:14,783
Nitko mi ne može odgovoriti!
52
00:09:05,834 --> 00:09:06,949
Anus!
Čekati!
53
00:09:27,996 --> 00:09:31,956
Da joj prebrojim podsuknje
da znam koliko jedeš.
54
00:09:33,277 --> 00:09:34,312
jedan...
55
00:09:36,038 --> 00:09:36,993
dva...
56
00:09:37,958 --> 00:09:38,867
tri...
57
00:09:41,118 --> 00:09:42,073
četiri...
58
00:09:44,718 --> 00:09:45,628
pet...
59
00:09:46,358 --> 00:09:47,269
šest...
60
00:09:47,839 --> 00:09:50,114
- sedam...
- Prehladit ću se.
61
00:09:51,599 --> 00:09:54,273
Budi miran, a meni je toplo.
62
00:09:57,000 --> 00:09:57,877
Osam!
63
00:10:39,365 --> 00:10:40,321
Jurko!
64
00:10:42,446 --> 00:10:43,799
ja ću se udati.
65
00:10:46,327 --> 00:10:47,965
S Michalom Krzysztofikom.
66
00:10:49,087 --> 00:10:50,759
Vjenčanje je najavljeno.
67
00:10:55,048 --> 00:10:56,117
Istina je!
68
00:10:58,369 --> 00:11:01,566
Zašto mi nisi rekao ranije?
69
00:11:01,849 --> 00:11:05,240
Htjela sam, ali kad si se vratio
i opet sam te vidio
70
00:11:05,530 --> 00:11:07,440
požuda me svladala.
71
00:11:37,853 --> 00:11:38,922
Pozdrav, Juro!
72
00:11:39,213 --> 00:11:40,123
Thomas!
73
00:11:42,374 --> 00:11:44,284
Daj da te pogledam.
74
00:11:45,653 --> 00:11:47,531
Napokon ste stigli kući.
75
00:11:47,854 --> 00:11:50,846
ugrijati!
Helena je upravo zapalila vatru.
76
00:11:51,254 --> 00:11:54,932
Jedva čekamo proljeće.
Ova zima nije bila baš dobra.
77
00:11:56,496 --> 00:11:59,455
Moram se sakriti i ne mogu
raditi
78
00:12:00,577 --> 00:12:01,407
Na posao?
79
00:12:02,137 --> 00:12:04,527
Kovački zanat je posao kao i svaki drugi.
80
00:12:08,938 --> 00:12:11,008
Želim vam mir i tišinu.
81
00:12:11,858 --> 00:12:13,531
Ratovao sam četiri godine.
82
00:12:13,859 --> 00:12:16,817
Ne želim se brinuti
da sam nekoga ubio
83
00:12:17,459 --> 00:12:19,132
ili za ženske snove.
84
00:12:19,460 --> 00:12:21,609
Mislio sam da ćeš izaći sa mnom
na visokoj cesti.
85
00:12:22,539 --> 00:12:24,019
Zaposlili su me kao pastira.
86
00:12:24,860 --> 00:12:26,851
Ti si predobar da mi hraniš ovce!
87
00:12:28,580 --> 00:12:30,095
osjećaš li se dobro
88
00:12:51,062 --> 00:12:52,416
momci!
89
00:12:53,623 --> 00:12:56,218
Razbojnici dolaze
Janosik!
90
00:12:59,424 --> 00:13:02,383
Zašto si tako nervozan?
Brigandaža nije tako loša.
91
00:13:02,705 --> 00:13:05,378
Slobodni ste, nikome niste odgovorni.
92
00:13:05,705 --> 00:13:08,426
I možete imati što god želite.
93
00:13:12,867 --> 00:13:15,904
Da nije bio pljačkaš,
Nisam ga mogao dati tvom ocu
94
00:13:16,187 --> 00:13:17,859
neka te novac otkupi iz vojske.
95
00:13:18,147 --> 00:13:20,981
Da nije izopćenika
Tomas Uhorcik,
96
00:13:21,388 --> 00:13:23,105
ti bi istrunuo u toj uniformi.
97
00:13:23,467 --> 00:13:26,665
- Tko je?
- Katka, brigadirova kći.
98
00:13:34,550 --> 00:13:35,538
Pogodio je!
99
00:13:38,029 --> 00:13:41,261
Moja baka, koja ima skoro 100 godina,
100
00:13:41,550 --> 00:13:44,827
kaže da ne morate ništa željeti
dogoditi se.
101
00:13:45,151 --> 00:13:48,666
Ali kad nešto stvarno želiš,
vrag je podvio rep.
102
00:13:48,951 --> 00:13:50,304
Pokušajte bez sjekire!
103
00:13:50,671 --> 00:13:51,707
kunem se!
kunem se!
104
00:13:52,032 --> 00:13:55,309
Ako tako misliš,
Žao mi te je!
105
00:14:03,553 --> 00:14:06,147
- Pogodio ga je!
- vrlo dobro, Huncaga!
106
00:14:06,313 --> 00:14:07,383
Tko još pokušava?
107
00:14:10,314 --> 00:14:12,670
ja...
pokušat ću!
108
00:14:12,994 --> 00:14:14,143
Vas?
Pastir?
109
00:14:19,516 --> 00:14:22,110
Naći ću srce iz ruke anđela.
110
00:14:28,356 --> 00:14:29,710
- Pogodio ga je!
- Što je učinio?
111
00:14:30,037 --> 00:14:31,789
Pucao je direktno u srce!
112
00:14:32,317 --> 00:14:35,276
On je biskupov stric ako je to to
nije to nikakva sreća!
113
00:14:35,558 --> 00:14:37,708
Možda je to bila sreća!
114
00:14:40,558 --> 00:14:42,389
Pokažite mu da se ne radi o sreći.
115
00:14:42,718 --> 00:14:45,153
Huncaga zaslužuje šamar
nakon vrata!
116
00:14:51,039 --> 00:14:53,507
Pucat ću zastavu na tornju.
117
00:14:54,639 --> 00:14:56,633
Gdje je 12 bandita!
118
00:14:59,922 --> 00:15:00,957
Je li pogodio?
119
00:15:04,042 --> 00:15:05,236
Pogodio je zastavu!
120
00:15:07,083 --> 00:15:09,438
- Ja sam Biernat.
- I ja, Satora.
121
00:15:09,763 --> 00:15:12,995
Ponosan sam na tebe, dečko.
Ne... od sada je tvoje.
122
00:15:18,083 --> 00:15:20,278
- Jeste li se borili za Rakoczija?
- da
123
00:15:20,603 --> 00:15:22,434
I ja bih ostala s njim
124
00:15:22,763 --> 00:15:25,961
ako je carska vojska
to ne bi uništilo našu tvrtku.
125
00:15:39,006 --> 00:15:40,883
Ovdje paseš ovce?
126
00:15:41,166 --> 00:15:44,602
Punim ih zemljom i vinom.
Želite li i vi isprobati?
127
00:15:45,247 --> 00:15:46,475
Što dobro?
128
00:15:46,847 --> 00:15:48,326
Naš ovan je ozlijeđen.
129
00:16:09,731 --> 00:16:11,369
Sad te trljam.
130
00:16:14,212 --> 00:16:15,201
Kako?
131
00:16:30,092 --> 00:16:30,968
ha?
132
00:16:46,315 --> 00:16:50,368
Ljetna noć, 1711
133
00:17:29,102 --> 00:17:30,012
mama!
134
00:17:33,021 --> 00:17:37,413
Što ti je ovdje, grubijanu, što si ti?
135
00:17:39,143 --> 00:17:40,700
Jeste li se posvađali s brigadirom?
136
00:17:41,022 --> 00:17:43,490
Ne, sutra se vraćam na farmu!
137
00:17:44,463 --> 00:17:47,579
Dođi!
Potražimo rascvjetane paprati.
138
00:17:47,902 --> 00:17:51,782
Možemo podijeliti sve zlato.
hajde
139
00:17:52,423 --> 00:17:55,096
Neka pije.
Ovdje su svi pomiješani.
140
00:17:55,464 --> 00:17:57,772
Pogledajmo paprat!
141
00:17:58,063 --> 00:17:59,578
Daj mu mir.
142
00:17:59,905 --> 00:18:04,138
Ima još zanimljivih stvari za raditi,
a ne tražiti skrivena blaga.
143
00:18:04,466 --> 00:18:05,865
Zar ne, Juro?
144
00:18:48,071 --> 00:18:49,664
Što si radila, Anusia?
145
00:18:57,112 --> 00:18:58,625
Nemoj misliti da je tvoje!
146
00:19:02,393 --> 00:19:04,668
Želim joj dobro, Anusia!
147
00:19:11,114 --> 00:19:13,504
Dođi!
148
00:19:41,678 --> 00:19:43,111
Ovo mjesto je ukleto.
149
00:19:43,839 --> 00:19:45,511
Vojnici su ga zapalili.
150
00:19:46,439 --> 00:19:48,237
Ovdje opsjeda duh obješenog čovjeka.
151
00:19:53,960 --> 00:19:56,475
Ne biste došli ovamo da ste vjerovali u to.
152
00:19:57,201 --> 00:19:59,635
Ne bojim se stvari u koje vjerujem.
153
00:20:00,883 --> 00:20:02,634
- Čak ni ja?
- Ne...
154
00:20:12,803 --> 00:20:16,078
Katka, ne mogu više ovako živjeti.
155
00:20:16,443 --> 00:20:18,240
Volio bih da je to bio netko drugi.
156
00:20:18,643 --> 00:20:21,077
Voljela bih da nisam
toliko prognanika pod mojim zapovjedništvom.
157
00:20:21,483 --> 00:20:23,315
Da se zovem Tomas Uhorcik.
158
00:20:23,684 --> 00:20:27,041
Samo želim i tebe!
159
00:20:32,525 --> 00:20:34,278
Mogu li ipak proći kao pošten čovjek?
160
00:20:41,646 --> 00:20:43,318
Da, kad se nasmiješ!
161
00:20:59,728 --> 00:21:03,440
Izgled!
To je dobar znak.
162
00:21:04,131 --> 00:21:05,723
Ne izgleda previše sretno.
163
00:21:07,891 --> 00:21:10,884
To je znak da to trebam učiniti
što želim
164
00:21:45,615 --> 00:21:47,731
Nisam znao da si tako dobar Juro!
165
00:21:49,376 --> 00:21:54,167
Imao si sreće što sam te prepoznao.
Zadavio bi te.
166
00:21:58,456 --> 00:22:00,732
Ti si čovjek kojeg trebam...
167
00:22:03,058 --> 00:22:04,730
Stavio si me u pravu borbu.
168
00:22:05,699 --> 00:22:06,926
zašto si došao ovamo
169
00:22:08,418 --> 00:22:09,533
znaš li čitati
170
00:22:10,418 --> 00:22:11,932
U vojsci su me učili.
171
00:22:12,739 --> 00:22:14,651
Nađi mi Marcina Mrowieca.
172
00:22:14,980 --> 00:22:17,211
Moram znati kad je rođen
I kako je zvao svoje roditelje
173
00:22:17,541 --> 00:22:19,338
i njegove bake i djeda.
174
00:22:19,660 --> 00:22:21,379
I kod mene je otprilike tako.
175
00:22:21,821 --> 00:22:23,891
Zašto to želiš znati?
176
00:22:25,901 --> 00:22:27,972
Kad je bio dijete oteli su ga Turci.
177
00:22:28,342 --> 00:22:31,175
S roditeljima.
Čuo sam njegovu priču.
178
00:22:32,821 --> 00:22:35,210
A sada se Marcin Mrowiec vraća.
179
00:22:40,942 --> 00:22:41,977
prekrasna...
180
00:22:42,902 --> 00:22:44,654
I ja želim vidjeti ove.
181
00:23:03,946 --> 00:23:06,222
Kako vam to zvuči?
Njemačka kvaliteta!
182
00:23:07,947 --> 00:23:09,698
Imate li drugu boju?
183
00:23:13,627 --> 00:23:16,426
Slušaj, Tomas,
zašto si me dovukao za sobom ovamo?
184
00:23:16,748 --> 00:23:18,101
Kako to misliš za što?
185
00:23:18,468 --> 00:23:21,461
Kupujem odjeću da mogu prijeći planine.
Ali oni su razbojnici
186
00:23:21,788 --> 00:23:24,427
u planinama.
A ti ćeš me braniti od njih.
187
00:23:24,788 --> 00:23:26,221
Crvena je dobra...
188
00:23:27,950 --> 00:23:29,144
Daj da vidim!
189
00:23:37,150 --> 00:23:40,223
Moram nešto izabrati.
Udajem se i trebam pomoć.
190
00:23:40,551 --> 00:23:43,066
Uvijek sam birao najbolju robu.
191
00:23:44,792 --> 00:23:46,463
Ovo jedu moljci.
192
00:23:47,870 --> 00:23:50,305
Ovdje i ovdje.
193
00:23:50,831 --> 00:23:55,508
Ne, to je nemoguće.
194
00:23:55,832 --> 00:23:58,346
Možda je zeleni bolji...
195
00:24:00,152 --> 00:24:02,586
kunem se!
Hajdemo rastegnuti.
196
00:24:05,315 --> 00:24:06,873
Iskušavamo li vas?
197
00:24:07,915 --> 00:24:09,952
vrati se!
198
00:24:24,516 --> 00:24:25,710
Uzmi ga s prtljažnikom!
199
00:26:32,974 --> 00:26:34,851
Nisam mislio da znaš svirati gajde.
200
00:26:35,134 --> 00:26:37,012
Koliko dugo svirate violinu?
201
00:26:37,335 --> 00:26:40,327
- Od malih nogu.
- Rođen sam s gajdama u ruci.
202
00:27:45,303 --> 00:27:46,338
Satora!
203
00:27:54,545 --> 00:27:57,422
Neću se naviknuti zvati ga Marcin...
204
00:27:58,305 --> 00:28:01,775
- Reći ću mu svoju ljubav!
- Nemam ništa protiv.
205
00:28:02,065 --> 00:28:04,022
zašto si me uvjerio
ako još uvijek želiš ići?
206
00:28:04,346 --> 00:28:07,498
Tomas Uhorcik ne napušta svoju tvrtku
kad je u borbi.
207
00:28:08,027 --> 00:28:11,303
- Ali ostavlja dobrog kapetana.
- Tomaš, čekaj!
208
00:28:11,587 --> 00:28:15,183
Taj novi kapetan je Juro Janosik,
vojnik, pa pastir...
209
00:28:16,188 --> 00:28:17,621
a sada brigadir.
210
00:28:18,988 --> 00:28:21,549
Nikada nisam želio biti brigadir.
To jednostavno znaš.
211
00:28:21,869 --> 00:28:25,145
Juro Janosik ih ne smije htjeti
nešto za nabaviti.
212
00:28:25,510 --> 00:28:27,182
Nije li tako pričala njegova baka?!
213
00:28:28,030 --> 00:28:31,546
Želimo mu puno sreće, Tomas.
214
00:28:31,951 --> 00:28:33,100
Hvala, Huncaga!
215
00:28:33,471 --> 00:28:38,942
Ona je Margeta!
Ona...ona...ona sve vidi.
216
00:28:39,230 --> 00:28:41,221
Ako želiš, mogu mu reći što može očekivati.
217
00:28:41,551 --> 00:28:44,702
Mogu proricati o ljubavi i smrti.
Valjda na dlanu.
218
00:28:45,111 --> 00:28:46,748
Danas nema novca.
start?
219
00:28:47,031 --> 00:28:50,262
Pusti to Margeta.
pročitaj!
220
00:28:55,312 --> 00:28:58,589
Osmica pehara, odvajanje...
Teška srca.
221
00:28:58,993 --> 00:29:01,063
Lot okreće leđa Sodomi.
222
00:29:02,193 --> 00:29:05,664
Ostavi ono što mu je drago
I odlaziš u neizvjesnu budućnost.
223
00:29:06,714 --> 00:29:11,505
Odlazi dobrovoljno,
ali možda nemaš izbora, zar ne?
224
00:29:16,836 --> 00:29:19,191
Oženiš se dvije godine prije smrti...
225
00:29:19,557 --> 00:29:21,627
Vama dvojici ne preostaje mnogo
države "zajedno".
226
00:29:21,997 --> 00:29:24,829
- Pričaj gluposti!
- Samo govorim ono što pouzdano znam!
227
00:29:26,157 --> 00:29:27,670
I mogu čitati budućnost i umrijeti.
228
00:29:27,997 --> 00:29:29,191
Ne želim znati kakva me sudbina čeka.
229
00:29:29,357 --> 00:29:31,713
Dosta za danas!
Ne sviđa mi se ova zagonetka.
230
00:29:31,998 --> 00:29:34,991
- Vi ste Janosik, zar ne?
- a ti, vještice!
231
00:29:35,319 --> 00:29:38,550
Ne pokažite svoje vještine na vjenčanju.
232
00:29:41,360 --> 00:29:43,351
Onda mi daj nešto za piće.
233
00:29:51,879 --> 00:29:54,838
Ako piješ iz nečije šalice,
moći ćete saznati njegove misli.
234
00:29:56,920 --> 00:29:59,640
Šteta je imati tako zgodnog dečka
gubiti...
235
00:30:02,680 --> 00:30:06,390
Skoro je ponoć.
Vrijeme spavanja za mladenke.
236
00:30:07,561 --> 00:30:08,915
Što god želite!
237
00:30:10,204 --> 00:30:12,672
- Imam li tvoju riječ?
- da
238
00:30:13,004 --> 00:30:14,881
Čak i ako to ne želim, dogodit će se.
239
00:30:15,164 --> 00:30:18,395
Želio si nešto žarko,
I sad si shvatio.
240
00:30:19,245 --> 00:30:22,760
Kunem se, želim mu reći da ćeš biti
počasni kapetan.
241
00:30:23,045 --> 00:30:24,684
I ti, časni mužu.
242
00:32:18,820 --> 00:32:21,129
To ti je prvi ulov.
I zadnji mi je.
243
00:32:22,180 --> 00:32:23,977
Brz!
Brže!
244
00:32:26,400 --> 00:32:28,900
Brže!
245
00:32:29,181 --> 00:32:30,819
Bezvrijedan si!
246
00:32:32,621 --> 00:32:35,356
Kao da si žena u žaru!
247
00:32:35,450 --> 00:32:38,420
- Ti si moja žena!
- Prestani vrištati!
248
00:32:43,063 --> 00:32:45,099
Imam sve razloge da to kažem.
249
00:32:46,384 --> 00:32:49,262
Mogao bih ih ubiti i pobjeći
čisti šal!
250
00:32:49,704 --> 00:32:50,659
Imamo sreće.
251
00:32:52,345 --> 00:32:54,734
Ima glavu koja podsjeća na bačvu piva.
252
00:32:55,065 --> 00:32:57,818
- Kako bi bilo da ti stisnem vrat?
- Stani, molim te.
253
00:32:58,625 --> 00:33:00,855
Pozdrav, pan Szyposz.
- Zdravo!
254
00:33:01,185 --> 00:33:02,460
Pažnja, napunjeno je!
255
00:33:05,106 --> 00:33:06,334
a ti
256
00:33:06,666 --> 00:33:07,462
vidiš li
257
00:33:07,787 --> 00:33:10,459
Ti si muškarac
kojega nisam naučio lijepom ponašanju.
258
00:33:10,786 --> 00:33:14,782
Da, pan Szyposz, evo me opet.
Krenimo od početka, može?
259
00:33:16,189 --> 00:33:19,705
dobar dan Pa?
Ne zaboravite lijepo ponašanje.
260
00:33:29,791 --> 00:33:32,179
Bok... gospodine.
261
00:33:36,910 --> 00:33:37,945
Vrati to!
262
00:33:49,472 --> 00:33:54,831
Uzet ćemo to jelo iz smočnice,
ako nemate ništa protiv, gospodine.
263
00:33:56,153 --> 00:34:01,671
Ne plači za pomoć,
da ću zaboraviti biti pristojan.
264
00:34:03,314 --> 00:34:08,184
Želim ti sretan brak
I muzem belugu.
265
00:34:10,514 --> 00:34:14,191
Ovo je mjesto i vrijeme.
Sklopite savez!
266
00:34:14,916 --> 00:34:17,589
Uvijek ću ostati vjeran tvrtki
moji razbojnici.
267
00:34:18,156 --> 00:34:24,995
Niti mač, slatkiši,
niti vatra, zlato ili krv
268
00:34:25,358 --> 00:34:30,274
neće me natjerati na izdaju.
269
00:34:34,039 --> 00:34:35,870
Kunem se prvi put!
270
00:34:43,280 --> 00:34:44,997
Kunem se po drugi put!
271
00:34:49,519 --> 00:34:51,272
Kunem se treći put!
272
00:34:57,361 --> 00:34:58,953
Kunem se po četvrti put!
273
00:35:04,162 --> 00:35:05,834
Kunem se po peti put!
274
00:35:10,723 --> 00:35:12,395
Kunem se po šesti put!
275
00:35:17,164 --> 00:35:19,121
Kunem se sedmi put!
276
00:35:22,285 --> 00:35:23,844
Kunem se po osmi put!
277
00:35:34,567 --> 00:35:36,319
Po deveti put, kunem se!
278
00:35:38,727 --> 00:35:40,719
Još jedan bandit je rođen!
279
00:37:05,418 --> 00:37:10,367
Kunem se, znaš li zašto si tako tvrd dečko?
280
00:37:12,099 --> 00:37:13,248
Zašto?
281
00:37:14,539 --> 00:37:20,137
Zato što je tvoja majka loše jela
kad si bio u njenoj utrobi.
282
00:37:20,860 --> 00:37:25,332
Imao je zdjelu punu ��r�n�,
iz koje je uzimala kad su je žudnje uhvatile.
283
00:37:26,301 --> 00:37:28,737
Ti si taj koji je to želio.
284
00:37:29,743 --> 00:37:33,621
Želio si biti od gline.
285
00:37:39,824 --> 00:37:43,020
Ti si sam izabrao svoju sudbinu.
286
00:38:31,190 --> 00:38:33,465
jesi li lud
Mogao bi nas ubiti!
287
00:38:33,710 --> 00:38:35,143
Nisam imao što raditi, pao je!
288
00:38:35,510 --> 00:38:37,182
A što ako se to dogodilo preko konja!?
289
00:39:18,198 --> 00:39:19,551
bog da te prosti!
290
00:39:31,919 --> 00:39:34,593
I ne zaboravi koga si danas upoznao!
291
00:39:35,399 --> 00:39:39,711
Janosik i njegovi ljudi!
292
00:39:57,642 --> 00:39:58,961
Prestani se zajebavati!
293
00:39:59,282 --> 00:40:02,752
Zašto se toliko priča o Janosiku?
što je bilo
294
00:40:03,962 --> 00:40:05,315
Uredili ste se!
295
00:40:05,642 --> 00:40:07,759
Predaj se, raduj se i vrati kući.
296
00:40:08,123 --> 00:40:12,162
Tko će znati da si lopov?
nitko Ne mogu kući.
297
00:40:13,003 --> 00:40:14,197
Znaju za mene.
298
00:40:15,243 --> 00:40:19,079
Možeš žvakati trave koliko hoćeš,
ali razbojnici i dalje vode pseći život.
299
00:40:19,285 --> 00:40:21,480
A ovo će čekati i vas!
300
00:40:21,765 --> 00:40:23,757
Svatko ima život kakav zaslužuje, Huncaga.
301
00:40:24,645 --> 00:40:25,873
zapamti ovo!
302
00:41:11,812 --> 00:41:12,927
Doseg!
303
00:41:44,897 --> 00:41:46,091
Ajmo momci!
304
00:42:01,979 --> 00:42:03,411
možeš li to učiniti sada
305
00:42:03,738 --> 00:42:06,616
- da
- Onda idi!
306
00:42:11,099 --> 00:42:12,612
Prestanite se svađati, dečki!
307
00:42:16,100 --> 00:42:18,090
Zašto se stalno svađaju?
308
00:42:18,379 --> 00:42:21,259
Satora je bila zatvorska čuvarica.
Gabor je bio zarobljenik.
309
00:42:21,622 --> 00:42:25,217
Jednom, dok su prevozili zarobljenike,
nešto se dogodilo.
310
00:42:25,542 --> 00:42:26,531
Netko je ubijen.
311
00:42:26,862 --> 00:42:28,501
Nakon toga Satora i Gabor su pobjegli.
312
00:42:28,823 --> 00:42:31,859
- i zašto su još uvijek zajedno?
- i ja dijelim krivnju.
313
00:42:33,343 --> 00:42:37,336
To je nešto jače od ljubavi i mržnje.
314
00:42:39,104 --> 00:42:41,459
Loza je najjače "ljepilo" na svijetu.
315
00:42:48,264 --> 00:42:50,620
Farmer stoji ponosan
316
00:42:50,945 --> 00:42:54,301
Na putu za Szumawu,
317
00:42:54,625 --> 00:42:56,741
Skinuo sam hlače,
318
00:42:57,586 --> 00:43:00,863
Dođi i radi svoj posao!
319
00:43:06,867 --> 00:43:09,779
slutnja!
Slutnja!
320
00:43:11,308 --> 00:43:13,503
Nemoj toliko trčati okolo, srušit ćeš se!
321
00:43:17,268 --> 00:43:20,498
Neka im Gospodin da razuma
onima koji su zbog toga uznemireni!
322
00:43:22,989 --> 00:43:24,866
Sprema li se nešto i kod nas!?
323
00:43:46,912 --> 00:43:52,351
Riba, govedina i svinjetina.
I sve se mora ugasiti vinom!
324
00:44:00,634 --> 00:44:02,352
Kako slatko miriše!
325
00:44:03,434 --> 00:44:04,914
Pij ako želiš.
326
00:44:06,115 --> 00:44:07,867
Donio ga je za tebe.
327
00:44:19,317 --> 00:44:20,716
Nisi puno izgubio.
328
00:44:21,278 --> 00:44:22,597
Bilo je kiselo.
329
00:46:21,933 --> 00:46:27,804
Šteta za tako lijepog dečka
potratiti se.
330
00:46:28,854 --> 00:46:31,767
Ne govorim o tvojoj duši!
Slama mi se srce kad pomislim na to.
331
00:46:32,095 --> 00:46:37,569
Žao mi je što te srce boli
zbog mene
332
00:46:40,616 --> 00:46:42,015
stvarno mi je žao.
333
00:47:19,820 --> 00:47:22,460
Žuža, možeš li mi reći kako sam dospjela ovdje?
334
00:47:24,902 --> 00:47:28,020
Neočarana pahuljica
to je kao grašak bez svinjetine!
335
00:47:28,343 --> 00:47:30,936
Pomogao sam vam da postignete stanje koje ste trebali.
336
00:47:32,703 --> 00:47:34,182
Dobro, kažem mu!
337
00:47:35,623 --> 00:47:38,343
Kupujte šećer bez cjenkanja,
Stavio si ga ispod majice,
338
00:47:38,664 --> 00:47:41,461
zaplešeš s njim sedam puta i obučeš ga
u nečijoj vinskoj čaši
339
00:47:41,783 --> 00:47:44,776
I ta će se osoba zaljubiti u vas.
340
00:47:46,144 --> 00:47:47,817
Ali vino je bilo kiselo!
341
00:47:48,705 --> 00:47:50,378
Jer sam nešto dodao.
342
00:47:50,626 --> 00:47:52,777
Bog!
343
00:47:58,227 --> 00:47:59,546
to sam ja
344
00:47:59,867 --> 00:48:03,827
Svatko tko mi se sviđa
Ne mogu pobjeći iz svojih kandži!
345
00:49:35,598 --> 00:49:36,952
Od Katke je.
346
00:49:46,921 --> 00:49:48,559
Ne mogu više stajati ovdje.
347
00:49:50,601 --> 00:49:54,197
- Kad ćeš upoznati dečke?
- u ožujku. Bit će to slavlje.
348
00:49:54,602 --> 00:49:56,991
- Nije još puno.
- Da, ali dugo se čeka.
349
00:50:00,482 --> 00:50:05,159
Tomas, zašto si me opteretio?
sa svojim banditima
350
00:50:06,363 --> 00:50:08,081
A s prokletom Huncagom?
351
00:50:09,764 --> 00:50:12,800
Jer samo ti to možeš svladati.
352
00:50:17,445 --> 00:50:19,037
Što ćete još imati?
353
00:50:22,566 --> 00:50:23,793
Dobit ćemo dijete.
354
00:50:24,165 --> 00:50:26,157
- ostala je teška Katka.
- Minirano!
355
00:50:38,527 --> 00:50:41,645
Zar ne biste rekli da je postalo ljepše?
356
00:50:43,368 --> 00:50:45,279
Voljela bih da je proljeće.
357
00:51:02,650 --> 00:51:04,721
Dođi odmah, stari ovne!
358
00:51:16,052 --> 00:51:19,762
Sreli smo se nakon zime.
Drago mi je da smo svi ovdje.
359
00:51:20,093 --> 00:51:22,607
Znaš Piwowarczyka,
Svi znate kakav je on čovjek.
360
00:51:22,933 --> 00:51:25,004
Zašto nam treba još jedan pastir?
361
00:51:25,773 --> 00:51:27,286
On će poći s nama.
362
00:51:29,135 --> 00:51:30,364
Doveo sam i pojačanje.
363
00:51:31,296 --> 00:51:34,766
On je Plawczyk iz Dunajeva.
Bit će pošten razbojnik.
364
00:51:35,457 --> 00:51:36,685
Što on zna raditi?
365
00:51:40,096 --> 00:51:41,974
Znam jezik životinja.
366
00:51:42,337 --> 00:51:45,647
Takav čovjek nam treba.
367
00:51:47,937 --> 00:51:49,609
Dobro, bit ćemo još dvoje.
368
00:51:52,297 --> 00:51:55,050
Zaustavio sam dvije bačve piva
u Gwizdakovoj gostionici.
369
00:51:57,578 --> 00:52:00,536
Ali prije toga,
Imam iznenađenje za tebe.
370
00:53:05,546 --> 00:53:06,535
Čekati!
371
00:53:08,867 --> 00:53:09,856
Čekati!
372
00:53:24,830 --> 00:53:25,740
Čekati!
373
00:53:34,351 --> 00:53:35,910
Kako se zoveš, kopile jedno?
374
00:53:36,232 --> 00:53:38,587
Kunem se Janosik, ako želiš znati!
375
00:53:40,553 --> 00:53:41,429
Janošik...
376
00:53:53,474 --> 00:53:54,703
Ti si vojvoda!
377
00:53:55,514 --> 00:53:58,029
Da, Juro, ja sam.
378
00:54:02,476 --> 00:54:04,910
On je drug.
Jedan od naših.
379
00:54:05,276 --> 00:54:06,629
Odan Rakocziju.
380
00:54:06,916 --> 00:54:10,511
Nismo baš bili sretni.
Mi umiremo.
381
00:54:10,916 --> 00:54:11,871
Stop!
382
00:54:20,277 --> 00:54:22,836
Trebao je umrijeti na tom terenu.
383
00:54:23,877 --> 00:54:25,515
Barem bi poginuo u borbi.
384
00:54:26,997 --> 00:54:31,357
Živ sam, ali kao da sam mrtav.
385
00:54:32,520 --> 00:54:35,910
Rakoczi se skriva u progonstvu.
386
00:54:37,280 --> 00:54:39,316
Čini se da je bitka izgubljena.
387
00:54:40,961 --> 00:54:43,350
Carska vojska je prkosnija
kao prije.
388
00:54:43,681 --> 00:54:46,070
Više uopće ne vjerujem u slobodu
ili u pravdi.
389
00:54:46,441 --> 00:54:48,909
Obuzeo me apsurd života.
390
00:54:49,281 --> 00:54:51,238
Rakoczijevi generali već su lavovi,
391
00:54:51,562 --> 00:54:53,553
a njegovi su vojnici postali razbojnici!
392
00:54:53,882 --> 00:54:57,841
Pa, Janosik, prevari nas
ili nas ubijte!
393
00:55:00,242 --> 00:55:03,121
Vratite život koji ste spasili!
394
00:55:07,805 --> 00:55:09,761
Vrati im sve što si im uzeo!
395
00:55:12,044 --> 00:55:13,000
Zašto?
396
00:55:13,365 --> 00:55:14,559
To je ono što ja kažem.
397
00:55:30,086 --> 00:55:31,201
Pustite ih!
398
00:55:43,008 --> 00:55:45,319
Hodaj kroz šumu, a ne kroz dolinu.
399
00:55:45,610 --> 00:55:46,929
Most se srušio.
400
00:55:47,809 --> 00:55:48,798
Hvala.
401
00:55:49,969 --> 00:55:52,689
još jedna stvar...
Ne morate vjerovati kapetanu.
402
00:55:53,050 --> 00:55:56,087
Borba za slobodu i pravdu
nikad kraja.
403
00:55:56,971 --> 00:55:57,960
Sreća.
404
00:56:06,611 --> 00:56:08,443
Jeste li poludjeli, kapetane?
405
00:56:09,092 --> 00:56:12,084
Imali su po 30 zlatnih manšeta
i puni koferi.
406
00:56:12,413 --> 00:56:14,562
Ne želim ostati siromašan
zbog vašeg raspoloženja!
407
00:56:14,892 --> 00:56:18,090
Zašto sam ih pustio?
408
00:56:19,453 --> 00:56:22,491
Glup si ko truba
od drveta!
409
00:56:22,854 --> 00:56:23,890
što si rekao
410
00:56:24,575 --> 00:56:26,326
Ne ostavljam te stvari same!
nisam ja budala!
411
00:56:26,654 --> 00:56:28,771
Gubi se odavde!
Neću mu više reći!
412
00:56:29,095 --> 00:56:30,414
Slutnja!
Janosik je kapetan, a ne ti!
413
00:56:30,695 --> 00:56:31,730
Prokletstvo, kapetane!
414
00:56:32,095 --> 00:56:33,654
Mora da je nekoga prevario
do sada.
415
00:56:34,016 --> 00:56:36,247
Što će uslijediti?
Zašto sam ih pustio?
416
00:56:36,537 --> 00:56:38,015
Previše si pohlepan, Huncaga.
417
00:56:38,336 --> 00:56:40,452
Da se zlato jede, utopio bi se!
418
00:56:40,776 --> 00:56:41,925
Ali što više izabereš za njim,
419
00:56:42,216 --> 00:56:43,490
što manje imaš.
420
00:56:43,816 --> 00:56:44,612
Sustići ću ih, kapetane
421
00:56:44,936 --> 00:56:47,053
I uzet ću sve što imaju!
422
00:56:47,457 --> 00:56:48,685
Pazi što govoriš, Huncaga!
423
00:56:48,977 --> 00:56:52,447
Ili nađite drugu tvrtku.
Kad bi bilo drugih da te žele!
424
00:57:04,579 --> 00:57:08,778
Janosik, mi smo pljačkaši i želimo to
sp pljačkajte ljude!
425
00:57:10,820 --> 00:57:11,775
ok...
426
00:57:12,261 --> 00:57:13,740
Još uvijek razmišljam!
427
00:57:38,745 --> 00:57:41,896
Nema mjesta panici!
Samo želimo vaš novac.
428
00:57:44,625 --> 00:57:45,615
kunem se!
429
00:57:49,426 --> 00:57:53,179
Spreman sam za dvoboj
ako imaš mač i za mene.
430
00:57:53,905 --> 00:57:58,218
ako me pobijediš
I možete zadržati bogatstvo
431
00:57:58,786 --> 00:58:00,538
I sa mnom možeš sve.
432
00:58:00,946 --> 00:58:04,496
Ako ja pobijedim, bit će obrnuto.
433
00:58:12,000 --> 00:58:15,350
Ne bojte se, gospodo.
Neće dugo trajati.
434
00:58:41,313 --> 00:58:43,143
To sam naučio kad sam bio u vojsci!
435
00:58:55,274 --> 00:58:57,835
Znam ovaj trik od Rakoczija!
436
00:59:38,801 --> 00:59:39,916
Kakva šteta!
437
00:59:40,961 --> 00:59:42,553
Morate mu odsjeći ruku!
438
01:00:11,565 --> 01:00:13,954
Ljudi sa sajma
rekli su da postaješ tako vruć
439
01:00:14,325 --> 01:00:16,043
Kako ostavlja tragove u kamenu!
440
01:00:17,686 --> 01:00:19,960
- vjeruješ li što govore?
- Ne znam...
441
01:00:20,485 --> 01:00:22,282
Ali... u blizini sela postoji stijena na kojoj
442
01:00:22,605 --> 01:00:24,436
netko je označio rukom.
443
01:00:26,205 --> 01:00:27,479
Pogledaj hoće li te opeći!
444
01:00:31,406 --> 01:00:32,998
Ne spalim te!
445
01:00:50,610 --> 01:00:52,202
Upoznali smo se.
446
01:00:52,530 --> 01:00:53,599
Ne...
447
01:00:54,770 --> 01:00:57,763
- Kako se zove?
- Barbara.
448
01:00:59,411 --> 01:01:00,969
Ja sam Juro Janosik.
449
01:01:02,091 --> 01:01:02,921
doista.
450
01:01:03,651 --> 01:01:04,720
stvarno što?
451
01:01:05,772 --> 01:01:07,251
znam tko si
452
01:01:24,534 --> 01:01:27,287
Dobrodošli!
Uzmi ga i bit će korisno!
453
01:01:34,775 --> 01:01:36,845
Danas sam ponudio mnogo toga.
454
01:01:37,174 --> 01:01:38,085
Hvala.
455
01:01:41,776 --> 01:01:42,891
Čekati!
456
01:01:56,139 --> 01:01:59,336
Nisam mogao stići ranije.
Palo je previše snijega!
457
01:01:59,619 --> 01:02:01,133
- Koliko ima godina?
- Četiri mjeseca.
458
01:02:01,460 --> 01:02:02,733
Četiri mjeseca...
459
01:02:03,059 --> 01:02:05,175
Djeca moraju biti krštena kako se rađaju.
460
01:02:05,500 --> 01:02:07,730
- Koje mu ime želiš dati?
- Barbara.
461
01:02:08,100 --> 01:02:14,176
To je lijepo ime.
Ali Barbari su zli.