Original subtitles

SOLD OUT ON YOU

GOOD MORNING CREAM VICTIMS

RESTRICTED AREA EMERGENCY MEDICAL CENTER

Severe side effects have emerged from users with inflammatory skin conditions

such as atopic dermatitis.

Public anger has been growing as more child victims

with sensitive and delicate skin have been affected.

What on earth is going on?

I…

I must have missed something.

Don't be silly.

We ran dozens of clinical trials.

There weren't any issues.

We carried out strict safety tests as well.

I can't believe this.

I feel like it's all my fault.

No, Hae-seok.

Your recipe was flawless.

If there were any issues with the cream,

it's the CEO's fault for not managing everything well.

I'm to blame.

Woo-su,

I'm going back to the factory.

I need to check again.

Hae-seok.

You've done your part.

This is my responsibility now.

All of you, just wait.

I'm going to look into this.

Woo-su!

I feel like this is my fault.

So let me go and--

Hae-seok,

we need to focus on the bigger picture.

You have so many things to do in the future.

Still, I--

I trust you.

You trust me too, right?

We'll fix this.

SLEEP MEDICATION

WOO-SU, WHAT'S GOING ON? PLEASE ANSWER ME

MU-WON

Mu-won.

Hae-seok, have you been in touch with Woo-su?

No, I haven't.

He's not answering you either?

He turned off his phone. Where the hell did he go?

His mother can't reach him either. Let me know if you get in touch with him.

Woo-su…

Woo-su…

I'm sorry.

Everything was my fault.

Hae-seok, Chang-ho is here.

Come here.

Let's stay with Woo-su together.

Woo-su…

Woo-su…

switched the raw materials.

He even fabricated…

all the clinical trial results…

What are you talking about?

It was all because of money…

That jerk stabbed us in the back…

just because of some money.

Woo-su.

Why did you do that?

- Why? - Chang-ho, stop.

Why did you do that?

- Don't do this right now! - Why?

Why the hell did you do that?

Get a grip!

- Why? - Chang-ho!

Why would you do that?

PERHAPS WE CAN SEE THE RAINY SEASON TOGETHER

Ye-jin.

I told you it's fine.

All done.

Just eat a little bit.

That's hot.

- Are you okay? - I'm fine.

Eat up.

Go on. Eat.

Thanks.

Are you doing okay?

You must be tired after your trip.

Am I the kind of person

people get tired of?

Everyone leaves if I show them love.

What are you talking about?

Ye-jin.

I need some rest.

Sorry. I'll clean this up later.

It's suffocating.

I feel suffocated when I'm with you.

- You ruined our lives. - You said we could trust it.

- You already let go of your guilt. - How can you do this?

- It hurts! - I'll hate you for the rest of my life!

I'm sorry, Hae-seok…

SLEEP MEDICATION

- Hey, Mechoori! - Mechoori!

I bet you haven't heard yet.

Ms. Dam sent us an incredible gift!

Mechoori, look at this.

She sent us a huge TV and really expensive-looking speakers.

Our community center practically looks like a theater now!

And…

there's a message here too. Read it.

I FELT SO WARM HERE THANK YOU

That's great.

"That's great"?

- My gosh. - It is great.

I haven't seen her recently. I guess she returned to Seoul.

This must be really expensive. We're so grateful.

Whenever Ms. Dam does a broadcast,

we're all going to gather and watch it together.

Of course.

- Not you. - You stay away.

Just stay home.

Watch wrestling or something.

WORK

DAM YE-JIN IS BACK!

Ms. Dam.

Let's stick together

from now on…

Hey, stop.

Seeing people cry makes me cry too.

Mr. Hwang. Sung-mi.

Thank you so much.

Let's get to work.

Let's do this.

The hotel vacation package seems to be the best item.

Right?

I struggled so hard not to lose this item.

We've worked hard, so let's head home now.

You guys go ahead.

What? We need to celebrate your first day.

Then I'll find a great place to go.

Okay.

Recommend a nice restaurant nearby with at least a 4.5-rating

that sells Korean or Western food.

Exclude places with long lines.

And make sure parking is easy.

Cue.

I recommend Garamchae with traditional Korean food

and the Italian restaurant Fiore Garden.

Both restaurants are approximately a 10-minute drive away.

We can go to one of these.

Hey, which do you prefer?

Korean? Or Italian?

Let's go next time.

Hey.

Get up while I'm asking nicely.

You saw how everyone's talking about me.

I can't.

Then don't overdo it,

unless you want striped maple extract again.

All right.

Go on. I'll see you tomorrow.

See you tomorrow.

- We're going, then. - Okay.

What would you like? Italian? Korean?

Let's go and see.

Join us if you get hungry later.

Okay. Bye.

Bye.

Mr. Cha, what are you doing?

You're here.

Give it to him.

The minutes from the shareholders' meeting.

The proposal to dismiss you was approved.

No need to say it in such complicated words.

You mean I'm fired, right?

You should've just kept living the way you were.

You just had to ruin things.

No, I realized how I should live

thanks to you.

I'll take care of everything here, so just go home.

You'd better lie low for a while.

We can't brush this off as immaturity this time.

Thanks for the concern,

but I'll handle it myself.

You're not saying

you want to stay in Korea, are you?

Is it because of that host?

And if I say yes?

Will you steal her away from me too?

What?

Bye, then.

What?

You've changed quite a bit.

You're putting me in a tough spot.

This was the only way to meet you.

Just get to the point.

As you probably guessed,

I'm here because of Ye-jin.

Ye-jin's…

still in a lot of pain.

So?

Couldn't you try…

reaching out to Ye-jin first?

You should've thought once more before coming here.

Then you would've known I'd refuse.

Just go.

And don't come here ever again.

Do you still have the wrong idea about what happened five years ago?

The wrong idea? She told me herself that she was getting revenge.

Are you sure you didn't push her to say that?

Do you think it was Ye-jin

who said that,

or your heart?

Ye-jin

isn't someone who'd do that.

Think about it carefully, Myeong-hwa.

You really believe such stupid gossip?

What if it isn't just gossip?

You're at the edge of a cliff.

Losing a few roles isn't the problem right now.

You might be forced out of the industry altogether.

Whether I fall from that cliff or not,

I'm…

taking responsibility for this.

As of today, I shall retire from my acting career.

I told you it wasn't just gossip!

Dam Ye-jin really received hush money!

Ms. Song.

Ms. Ji, what brings you here?

I came to join forces.

Join forces?

Dam Ye-jin returned to HIT today.

To be precise, it's her second return.

Honestly,

after what happened with L'Étoile, something about her feels off.

How is she always causing scandals like this?

Don't you think?

- Ms. Ji. - Yes?

I'm just curious,

why do you hate Dam Ye-jin so much, Ms. Ji?

What about Mr. Hwang?

We just parted because someone killed the mood.

I just came to kill you with kindness,

so eat up.

You're a workaholic

doing the work that you love so much,

but why do you look so down?

Is your heart elsewhere right now?

What is it?

I broke up with him.

Why?

Why did you get dumped?

Did you really get dumped?

Why did I get that right?

Are you okay?

I want to be fine,

but I feel like there's a hole inside me.

What happened?

He…

was the researcher who made Good Morning Cream.

Really?

He told me himself.

But why did he tell you now after all this time?

What about you?

Sung-mi.

I have no idea…

how he truly feels.

DAM YE-JIN

Mom…

I thought

I'd stop thinking about him and be okay

once I went back to work,

but I can't.

He said…

that everything he showed me

and all the moments we spent together

were a lie.

But,

he seemed to be in more pain than me

as he said that.

I don't know.

I have no idea…

But…

I want to hear what's really on his mind.

Hey! Mechoori!

What's wrong? Did you cut yourself?

Oh, no! Hey!

- Let's get that treated. - I'm fine.

Don't be silly. What's up with you? This isn't like you at all.

Hey…

I'll go to the hospital.

I'm not sure why you're asking for sleep medication again…

but you really shouldn't

overuse them like last time,

all right?

Jin-yi, are you closed today?

I'll be back soon after I take Som-yi to the hospital.

Right, she's getting treated.

So many young kids here seem unwell these days.

Som-yi's sick, and Mechoori's looking so down…

Do you know what's going on?

Mechoori

- broke up with Ms. Dam, didn't he? - He can't have.

- I'm sure he did. - No way.

I'm sure of it! Hey!

- Bye. - They must've broken up.

I'm sure of it.

It's going to take ages going to the hospital by bus.

Can't we just ask Mechoori for a ride?

Don't you dare contact him.

Geez.

Hey! It's Mechoori!

Mechoori!

Hey, get back out here.

I'll give you a ride.

Just until Som-yi's treatment is over.

You shouldn't drive with your hand like that.

Just stop. Live your own life.

Jin-yi.

It's the least I can do.

Just let me help.

You really have a way of making me uncomfortable.

The factory manager won't be here today.

Can I ask why you're trying to get in touch with him?

I have to find out

who made the order to have microbes

added to the essence.

You won't be able to…

find evidence that this was ordered by the deputy CEO.

You're saying it's meaningless anyway?

Are you telling me to do nothing?

No,

I'm suggesting we do this together.

Why would you join me?

From what I've seen all these years,

even when you wanted something, you never showed it,

and even what little you had

were things that Ms. Michelle had thrown away.

Including me.

You're fired. Get out!

Do you not understand? Get out, you jerk!

Why don't you assist me from now on?

If there's anything I can do

to help in this position I owe to you,

I'd like to, even though it's already late.

Are you sure about this?

I've made up my mind.

I know I should refuse,

but you're the only one I can trust right now.

Jung-muk!

Jung-muk!

Jung-muk!

Jung-muk!

Jung-muk!

Jung-muk!

I need a diagnosis.

What is it this time?

I bought a ton of her products, like you told me.

But why is she reacting like this?

She hasn't been replying since yesterday!

You were lacking effort.

Effort?

You should've written a review.

I was so stupid.

I didn't even think of that.

Thanks.

I'll treat you to some meat!

Aren't you dating anyone?

I have no idea what's on his mind.

I bought some!

Order complete!

Organic goat milk powder from Kilimanjaro!

User review!

If I sent a selfie, he could've at least sent one back.

But he suddenly bought our products and sent his purchase form.

And now, he even sent a review.

I feel like I've become a pyramid scheme salesperson.

Is he trying to draw a line?

But men don't spend their money and time on women they're not interested in.

- Right. - And he's spending it on you.

And a lot.

Are you saying he's interested or not?

Then what about when you're talking on the phone?

He gets really chatty on the phone.

He talks about his village and the mushroom farm and stuff.

What?

Why did you suddenly stop?

Is everything okay over there?

I should be asking that about you.

Yes, Mr. Cha.

I should've taken you there. I'm sorry.

Ms. Michelle suddenly summoned me.

What for?

She wanted coffee as hot as the core of the sun.

She must think she's Miranda from The Devil Wears Prada

or something.

Michelle, Miranda… Those "Mi"s must all be crazy.

Sorry.

Hang in there.

I'm sure you'll have nothing but good things ahead in your new place.

Oh, and don't forget to change the door lock code.

Okay.

Mr. Seo?

Ms. Dam. You live here?

Yes, but…

Mr. Cha sent me the address.

I really didn't know.

This is loud, isn't it?

I must have pressed something wrong.

Sorry.

Do you need any help?

Thank you.

It was nothing.

It wasn't nothing.

I almost had to move out as soon as I arrived.

I've never seen you look so flustered before.

I didn't expect to see you here.

You must've been even more shocked.

I won't stay here long.

Just for a while, until things are wrapped up.

I see.

Let me treat you to something in return.

Anything good nearby?

In Korea, we have jjajangmyeon on the day we move in.

They say black food chases away misfortune.

You can mix it like this.

I know how to do it.

When did you come back to Seoul?

It's been a while.

I'm preparing for my return broadcast.

Really? I'm glad you decided to return.

How are those things you said you were wrapping up?

I've only just gotten started.

I've been avoiding it for a long time.

I'm not sure what to do yet,

but I'll just try, like you said before.

Here's your scorching hot coffee.

- It's really hot, right? - Yes.

Coffee should be hot.

Gosh, that's hot!

Hey!

You wanted it hot…

What about Eric?

He's really going to stay in Korea?

What could he possibly do anyway?

How should I set up your office?

Just the minimum.

I'm just going to resolve the raw material issue.

Gojeuneok Bio

was pretty firm about not renewing the contract,

so it won't be easy to convince them.

I'm not wasting my time convincing them.

CEO KANG MU-WON

All our clients

are suddenly canceling their contracts as if it were coordinated.

Even the ones that said they'd only use our materials

have suddenly gone silent.

At this rate, we may have to get rid of all the materials in our storage.

You know that, right?

But you know who I am.

The god of sales, the devil of sales, the ultimate salesman!

Kang Mu-won.

I booked a meeting with Hong Kong buyers.

But…

they want to meet you as well.

They want to communicate in person.

I know you hate meetings like this,

but come with me, just this once.

- If we miss this opportunity-- - I'll go.

When is it?

PERHAPS WE CAN SEE THE RAINY SEASON TOGETHER

TRY READING THIS

I don't like scribbling in books.

Scribbling?

You're recording where you felt your emotions.

I was curious to see which lines spoke to you.

Try marking them.

TRY READING THIS

Hello, Ms. Dam.

I'm Han Da-sol, the manager of Selvanta Hotel & Resorts' package.

Nice to meet you, Ms. Han.

Thank you for coming all this way during your busy schedule.

Of course, I had to come.

Then we'll give you a tour.

- All right. - This way, please.

GOJEUNEOK BIO

This is Teramondo, our all-day pub and bar.

We serve a variety of finger foods

to pair with drinks from all around the world.

A welcome drink is a part of the package, right?

This lounge is exclusively for our guests.

They can hold business meetings

as well as enjoy beverages and snacks here.

Can they access it anytime…

Ms. Dam?

- Yes? - This way.

Oh, right.

Mechoori…

So all of this was because of Ms. Dam.

I saw you two earlier.

I'd like to focus on work right now.

Even if you focus, just let me talk to you.

I really can't keep watching you shut yourself away.

Stop avoiding the topic and talk to me.

All right, fine. Take your time.

I told you, what I have most after money

is patience.

I told Ms. Dam everything

and ended things.

When I first found out you and Ms. Dam were dating,

I was honestly pretty worried.

But…

for the first time in ages, I saw the Hae-seok that I used to know.

So I couldn't say anything.

Mu-won.

I was being too selfish.

I just hurt her by starting that relationship.

I'm not so sure.

Could it be those thoughts of yours

made Ms. Dam Ye-jin suffer even more in the end?

Didn't you let her go because you didn't want her to feel hurt?

But the look on her face earlier…

You saw it too.

MECHOORI

The person you are calling is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Let's talk.

It might be over for you, Mechoori,

but I still have more to say to you.

So let's meet.

Let's meet up and end things properly.

MECHOORI

Where are you?

Ms. Dam.

It's me, Park Kwang-mo.

Mr. Park?

To be honest, this is my number.

You should hear the full story from Mechoori.

He wouldn't have used my number for no reason.

- Why… - Bye, then.

THIS IS MECHOORI'S NUMBER

Ye-jin. This is my number.

You can call me at this number when you miss me.

RECENT CALLS

01:09 AM, OUTGOING CALL 00:38 AM, OUTGOING CALL

01:11 AM, OUTGOING CALL CALL RECORDING

- Hello? - Mom.

Mom, why weren't you picking up?

Are you listening?

You've called the wrong number.

Mom?

- Mom. - If you call me one more time,

I'm going to call the cops. This is my last warning.

- Look here. - I miss you.

I miss you, Mom.

- Hello? - Mom.

Excuse me. I clearly told you--

It's me, Ye-jin.

What?

Who did you say you were?

Actually, I got hurt today.

Ms. Dam. Are you drunk?

I'm hanging up.

Hello?

Ms. Dam!

Would it be okay to trust him instead of me

and try this again?

- Mom. - Ms. Dam, where are you?

Ms. Dam, can you hear me?

Ms. Dam! Where are you right now?

Ms. Dam, can you hear me?

Ms. Dam!

02:26 AM, OUTGOING CALL CALL RECORDING

He said…

that everything he showed me

and all the moments we spent together

were a lie.

But

he seemed to be in more pain than me

as he said that.

I don't know.

I have no idea…

But…

I want to hear what's really on his mind.

I wasn't lying.

I was happy.

While I was with you,

I felt like I'd become a good person.

And I even thought that perhaps

nothing had happened to me.

But…

I don't deserve this.

I…

killed a close friend I trusted and admired.

Even when he took full responsibility

and ended his life,

I was hiding

behind his shadow like a coward.

I was scared.

I couldn't bring myself to face him and our victims.

But after I met you,

I thought

that perhaps…

I could stand back up again

for the first time.

I gained courage while I was with you.

I felt like I could do it

with you by my side.

But I was being selfish.

Even when I knew how much it would hurt you,

I still liked you.

I'm sorry.

I'm sorry I came to love you

when I couldn't even take responsibility for it.

And…

I'm really grateful for everything.

I'll give you one each day.

Ms. Dam. Let's meet every day.

Ms. Dam, what are you doing? Didn't you hear the car?

Ms. Dam, where are you?

Ms. Dam, where are you right now?

Ms. Dam.

Ms. Dam, can you hear me?

Ms. Dam!

DAM YE-JIN

Hello?

Hello?

Ms. Dam, where are you?

Ms. Dam, can you hear me?

- I'm in the park. - Ms. Dam…

I'll wait for you.

Ms. Dam, are you okay?

Are you hurt or anything?

Let me see…

Look at me.

I knew it.

I knew you'd come running over.

I'll go now.

I heard everything.

I heard how I called you every night,

crying and calling my mom.

And…

I heard what you said as well.

It must have been so hard for you, all alone.

I know how it feels.

So I can't just leave you alone.

Are you stupid?

Do you still not get it?

All those painful times

you had to go through…

It was all because of me.

If it wasn't for me…

Stop.

Don't say that.

You took all my calls

because you couldn't bear to leave me alone either.

I feel the same way.

Just stay by my side.

I'll stay by your side too.

I'll check that again.

It seems like you slept well.

How about a spa after our meeting?

What? Who are you…

You found the courage.

Did you eat?

- Yes, I did. - He did.

Good luck with the meeting!

I'll call you later.

Oh, my.

Just go and talk to her.

Our meeting's about to start.

Sorry.

Should I knock on their door? I know the room number.

Let's wait a bit more.

It's already been 40 minutes.

This must be something serious.

I'll try calling them one more time.

It didn't seem like they were just sounding us out.

Ms. Michelle…

We haven't met before.

Nice to meet you. I'm Michelle.

You must be happy to see me.

WHITE FLOWER NOORI MUSHROOM PURCHASE AGREEMENT

This is the last option for Gojeuneok.

I sent your previous option back to Hong Kong.

We've made our position clear to Mr. Eric Seo.

Eric.

He must have forgotten to mention that

since he was packing his stuff in a hurry.

Gojeuneok will not be signing a contract with L'Étoile again.

But Gojeuneok won't be signing with any other company either.

Most of them tread carefully around me.

Then send the signed contract through Mr. Cha.

Don't drag this out.

Gojeuneok

will not sign another contract

with L'Étoile.

All right. Take your time to think.

And there's no need to repeat yourself.

I speak Korean fluently.

All the buyers who kept in touch are ignoring my calls now.

I did think it was strange when our clients canceled our contracts.

How far did L'Étoile actually go?

If this drags on any longer, it could get risky.

Whether it's in Korea or abroad,

check all seminar and expo schedules where we can meet buyers.

I'm sure we'll find an opportunity.

All right.

GOJEUNEOK BIO

HIT HOMESHOPPING

I can't make it.

I'm sorry.

Is it Mr. Proper?

Yes.

But what's wrong?

You were so happy about dating again.

Did he say he can't make it today?

He said something came up.

Why on earth is he so busy?

Is he just going to work forever?

Are you talking about yourself?

WHITE FLOWER NOORI MUSHROOM PURCHASE AGREEMENT

Four years ago,

when I suggested starting over…

remember how I promised

I'd let you hold on to your principles until the end?

It's not over yet.

It is.

No more hesitation!

Lee Hae-seok!

Chang-ho.

You little brat.

How can you not give me a single call?

How have you been?

What…

Right. This is still a formal meeting. We need an official introduction.

Say hello to the CEO of H.O. Cosmetics,

which is growing fast across Thailand and Southeast Asia.

Mr. Son Chang-ho.

Hey, you're making me blush.

What happened? How did you…

I contacted Mu-won.

I heard rumors that L'Étoile's been pressuring you,

and I couldn't just sit still.

H.O. Cosmetics isn't scared of L'Étoile, you know.

His business reflects his personality.

I think business suits me better.

Don't I look much better than when I was cooped up in the lab?

You do.

Ms. Dam.

Who were you again?

I'm sorry. Something came up at work.

What was it?

It's been resolved.

I didn't even know.

I was upset that you weren't messaging me much today.

- I'm sorry. - Is that it?

I'll treat you to something nice.

You'd better take me to a fancy place.

Shall we go, then?

Let me just go change my shoes. My feet hurt.

Ms. Dam.

Mr. Seo.

What are you doing here?

Oh, I live here.

I live next door to Ms. Dam.

- Head inside. - Okay.

Well, Mr. Seo…

You said you'll change your shoes.

Go ahead.

I'll be back in a second.

I won't be long.

THE DAY HE FOUND OUT ERIC LIVES NEXT DOOR TO YE-JIN

That was a romantic story.

I hope things go well with your neighbor.

Let's listen to the song you requested.

Olive, You Too's

"I Can't Forget the Pizza I had with My Neighbor."

Can't forget… Neighbor…

I live next door to Ms. Dam.

I can't eat all this by myself. What do I do?

Then you can share it with your neighbor, no?

Mr. Seo.

Neighbor?

Let's just go to the place next door.

THE SECOND DAY HE FOUND OUT

- Next door? - Yes, their food's great.

Let's go.

Oh, no!

There's a spider!

You can rely on me.

Mr. Seo…

Hey. Come on, baby.

- No! - What do you mean?

Come on. It'll take ages.

- I'm hungry. - I'm not going!

This is the problem with you.

Why are you so impatient?

You wanted to eat here.

You said this place is good!

Why would you go next door?

I'm not going!

Thanks for changing the bulbs for us.

I used to change the bulbs all the time, even for my neighbors.

Who would ask you for help?

Hey, my neighbors loved me…

Oh, no! Is this a blackout?

What do I do?

Don't you worry.

Your neighbor is here.

Mr. Seo…

Neighbor.

Neighbor.

I almost dislocated my shoulder.

You can't do it.

How long do I have to keep doing stuff like this?

I'm not doing this anymore.

Handle it yourself.

What's gotten into him?

What's with him?

Oh, right. Mechoori!

The people next door need--

Has he lost his mind? Our neighbors need their light fixed too.

That's so nice.

You look beautiful.

Let's wear white heels. What about your jewelry?

Let's see.

I want to wear this.

What?

It's so pretty.

- Right? - You'll shine on screen.

It's my first broadcast after returning.

I need something special.

It's gorgeous.

Everyone, were you looking for me?

This is exactly the kind of broadcast you need right now.

I've returned after a long time with Selvanta Hotel and Resorts'

hotel vacation package that will satisfy your needs.

This is Dam Ye-jin.

I'm sure some of you

feel burdened by the thought of going abroad,

but don't want to just stay at home.

If you want to enjoy a proper vacation during a short break…

Mu-won, do you like hotel vacations?

CEO KANG MU-WON

Mu-won?

I love them.

You scared me.

- What do you think? - The two of us?

CEO LEE HAE-SEOK

Why would you bulk-buy hotel vacation packages?

I'll be doing a broadcast every day. Will you buy everything?

I have lots of money.

Get some sleep, Mechoori.

No, I'm fine.

Aren't you going to sleep?

Well, don't nag me.

But I can't sleep deeply these days.

I wake easily from my sleep.

Since when?

Since I came back to Seoul.

Maybe it was the clear water or the air there,

but I got much better…

Maybe it's because I'm alone here.

Just saying.

I've been cutting back on coffee, so I'll get better soon.

You haven't slept yet?

Will you come outside?

What? What's going on?

Mechoori!

Let me sleep over.

What?

Let's sleep together.

SOLD OUT ON YOU

THANKS TO SPECIAL GUEST SEO HYUN-WOO

Come here.

Hurry up and sleep.

Are you a chef?

The person you cook for would be really happy.

Is this what they call a deep, savory flavor?

This is really delicious, sir.

- Ms. Dam! - Sweetie!

Is your workplace far from here?

Can you show us around?

Let me introduce

Sollen's steady collection of men's jackets.

This is our last rent.

I'm going to Seoul with Som-yi.

No! I don't want to live with you.

What do I do?

- Som-yi's missing. - Na Som-yi!

Subtitle translation by: Juyoung Park