1 00:00:42,792 --> 00:00:45,962 ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ ΣΑΣ 2 00:00:54,137 --> 00:00:55,430 {\ an8}ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΚΡΕΜΑ ΘΥΜΑΤΑ 3 00:00:55,513 --> 00:00:58,057 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 4 00:01:22,832 --> 00:01:27,504 {\an8}Έχουν προκύψει σοβαρές παρενέργειες από χρήστες με φλεγμονώδεις δερματικές παθήσεις 5 00:01:27,587 --> 00:01:29,964 {\an8}όπως η ατοπική δερματίτιδα. 6 00:01:30,632 --> 00:01:33,885 Η οργή του κοινού έχει αυξηθεί όσο περισσότερα παιδιά θύματα 7 00:01:33,968 --> 00:01:38,890 με ευαίσθητο και λεπτό δέρμα έχουν επηρεαστεί. 8 00:01:48,149 --> 00:01:49,776 Τι στο καλό συμβαίνει; 9 00:01:50,860 --> 00:01:52,028 εγώ… 10 00:01:53,321 --> 00:01:54,739 Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε. 11 00:01:56,491 --> 00:01:57,784 Μην είσαι ανόητος. 12 00:01:57,867 --> 00:01:59,744 Πραγματοποιήσαμε δεκάδες κλινικές δοκιμές. 13 00:01:59,828 --> 00:02:01,246 Δεν υπήρχαν προβλήματα. 14 00:02:01,329 --> 00:02:03,623 Πραγματοποιήσαμε αυστηρές δοκιμές ασφαλείας επίσης. 15 00:02:03,706 --> 00:02:05,959 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 16 00:02:06,876 --> 00:02:08,545 Νιώθω ότι για όλα φταίω εγώ. 17 00:02:08,628 --> 00:02:10,672 Όχι, Hae-seok. 18 00:02:10,755 --> 00:02:12,549 Η συνταγή σου ήταν άψογη. 19 00:02:12,632 --> 00:02:15,385 Εάν υπήρχαν προβλήματα με την κρέμα, 20 00:02:16,052 --> 00:02:18,930 φταίει ο Διευθύνων Σύμβουλος γιατί δεν τα διαχειρίζεσαι όλα καλά. 21 00:02:19,472 --> 00:02:20,390 εγώ φταίω. 22 00:02:20,473 --> 00:02:21,683 Γου-σου, 23 00:02:22,308 --> 00:02:23,810 Επιστρέφω στο εργοστάσιο. 24 00:02:23,893 --> 00:02:25,228 Πρέπει να ελέγξω ξανά. 25 00:02:25,311 --> 00:02:26,521 Hae-seok. 26 00:02:26,604 --> 00:02:28,356 Έκανες το κομμάτι σου. 27 00:02:29,524 --> 00:02:30,733 Αυτή είναι η ευθύνη μου τώρα. 28 00:02:32,068 --> 00:02:33,111 Όλοι σας, περιμένετε. 29 00:02:33,194 --> 00:02:35,113 Θα το εξετάσω αυτό. 30 00:02:39,826 --> 00:02:41,369 Γου-σου! 31 00:02:41,452 --> 00:02:43,329 Νιώθω ότι αυτό είναι δικό μου λάθος. 32 00:02:44,038 --> 00:02:45,373 Αφήστε με λοιπόν να πάω και... 33 00:02:45,456 --> 00:02:46,958 Hae-seok, 34 00:02:47,041 --> 00:02:50,128 πρέπει να εστιάσουμε στην ευρύτερη εικόνα. 35 00:02:51,796 --> 00:02:54,424 Έχεις τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε στο μέλλον. 36 00:02:54,507 --> 00:02:56,175 Ακόμα, εγώ... 37 00:02:56,259 --> 00:02:57,927 σε εμπιστεύομαι. 38 00:03:00,221 --> 00:03:01,347 Με εμπιστεύεσαι κι εσύ, σωστά; 39 00:03:05,476 --> 00:03:06,728 Θα το φτιάξουμε αυτό. 40 00:03:26,998 --> 00:03:28,249 {\ an8}ΦΑΡΜΑΚΟ ΥΠΝΟΥ 41 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 WOO-SU, ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ 42 00:03:42,680 --> 00:03:43,932 MU-WON 43 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Μου-γουόν. 44 00:03:47,185 --> 00:03:48,978 Hae-seok, έχεις πάει σε επαφή με τον Woo-su; 45 00:03:49,979 --> 00:03:51,397 Όχι, δεν έχω. 46 00:03:52,232 --> 00:03:53,483 Ούτε σου απαντάει; 47 00:03:53,566 --> 00:03:55,860 Έκλεισε το τηλέφωνό του. Πού στο διάολο πήγε; 48 00:03:56,444 --> 00:04:00,073 Ούτε η μητέρα του μπορεί να τον φτάσει. Ενημερώστε με αν έρθετε σε επαφή μαζί του. 49 00:04:32,355 --> 00:04:33,398 Γου-σου… 50 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Γου-σου… 51 00:04:48,162 --> 00:04:49,455 Λυπάμαι. 52 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 Όλα ήταν λάθος μου. 53 00:05:17,525 --> 00:05:19,193 Hae-seok, ο Chang-ho είναι εδώ. 54 00:05:36,461 --> 00:05:37,628 Έλα εδώ. 55 00:05:37,712 --> 00:05:39,714 Ας μείνουμε μαζί με τον Woo-su. 56 00:05:42,425 --> 00:05:43,843 Γου-σου… 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,138 Γου-σου… 58 00:05:48,890 --> 00:05:50,641 άλλαξε τις πρώτες ύλες. 59 00:05:52,101 --> 00:05:53,978 Κατασκεύασε μάλιστα… 60 00:05:55,146 --> 00:05:57,315 όλα τα αποτελέσματα των κλινικών δοκιμών… 61 00:05:59,484 --> 00:06:01,319 Τι λες; 62 00:06:01,402 --> 00:06:02,820 Όλα έγιναν λόγω χρημάτων… 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,866 Αυτός ο τράνταγμα μας μαχαίρωσε στην πλάτη… 64 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 μόνο λόγω κάποιων χρημάτων. 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,084 Γου-σου. 66 00:06:16,709 --> 00:06:17,585 Γιατί το έκανες αυτό; 67 00:06:18,127 --> 00:06:19,921 - Γιατί; - Τσανγκ-χο, σταμάτα. 68 00:06:20,004 --> 00:06:21,130 Γιατί το έκανες αυτό; 69 00:06:21,214 --> 00:06:22,548 - Μην το κάνεις αυτό τώρα! - Γιατί; 70 00:06:22,632 --> 00:06:24,258 Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό; 71 00:06:24,342 --> 00:06:25,635 Πάρτε μια λαβή! 72 00:06:25,718 --> 00:06:26,594 - Γιατί; - Τσανγκ-χο! 73 00:06:26,677 --> 00:06:29,055 Γιατί θα το έκανες αυτό; 74 00:07:40,084 --> 00:07:47,049 ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΒΡΟΧΩΝ ΜΑΖΙ 75 00:07:56,017 --> 00:07:57,018 Ye-jin. 76 00:08:02,982 --> 00:08:05,193 Σου είπα ότι είναι μια χαρά. 77 00:08:05,693 --> 00:08:07,570 Όλα έγιναν. 78 00:08:07,653 --> 00:08:09,280 Απλά φάτε λίγο. 79 00:08:09,363 --> 00:08:10,490 Αυτό είναι καυτό. 80 00:08:11,449 --> 00:08:13,201 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 81 00:08:13,910 --> 00:08:14,785 Φάε. 82 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 Προχωρώ. Φάω. 83 00:08:18,789 --> 00:08:19,874 Ευχαριστώ. 84 00:08:28,549 --> 00:08:29,550 τα πας καλά; 85 00:08:33,804 --> 00:08:37,183 Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά το ταξίδι σας. 86 00:08:40,728 --> 00:08:42,396 Είμαι το είδος του ανθρώπου 87 00:08:43,356 --> 00:08:44,941 κουράζονται οι άνθρωποι; 88 00:08:48,569 --> 00:08:50,154 Όλοι φεύγουν αν τους δείξω αγάπη. 89 00:08:50,905 --> 00:08:53,282 Τι λες; 90 00:08:55,201 --> 00:08:56,244 Ye-jin. 91 00:08:57,078 --> 00:08:58,371 Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση. 92 00:08:59,288 --> 00:09:00,831 Συγνώμη. Θα το καθαρίσω αργότερα. 93 00:09:20,726 --> 00:09:22,478 Είναι ασφυκτικό. 94 00:09:23,479 --> 00:09:25,606 Νιώθω ασφυξία όταν είμαι μαζί σου. 95 00:09:51,882 --> 00:09:53,884 - Μας κατέστρεψες τη ζωή. - Είπες ότι μπορούμε να το εμπιστευτούμε. 96 00:09:53,968 --> 00:09:56,178 - Έχεις ήδη εγκαταλείψει τις ενοχές σου. - Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; 97 00:09:56,262 --> 00:09:58,556 - Πονάει! - Θα σε μισώ για το υπόλοιπο της ζωής μου! 98 00:10:00,057 --> 00:10:01,684 Συγγνώμη, Hae-seok… 99 00:10:14,822 --> 00:10:15,740 ΦΑΡΜΑΚΟ ΥΠΝΟΥ 100 00:10:48,230 --> 00:10:51,150 - Ρε Μεχοώρη! - Μεχοώρη! 101 00:10:51,233 --> 00:10:52,360 Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχεις ακούσει ακόμα. 102 00:10:52,443 --> 00:10:56,572 Η κυρία Νταμ μας έστειλε ένα απίστευτο δώρο! 103 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 Mechoori, κοίτα αυτό. 104 00:10:58,699 --> 00:11:02,411 Μας έστειλε μια τεράστια τηλεόραση και πολύ ακριβά ηχεία. 105 00:11:02,495 --> 00:11:06,707 Το κοινοτικό μας κέντρο πρακτικά μοιάζει με θέατρο τώρα! 106 00:11:06,791 --> 00:11:08,084 Και… 107 00:11:08,167 --> 00:11:09,752 υπάρχει ένα μήνυμα και εδώ. Διαβάστε το. 108 00:11:09,835 --> 00:11:11,128 ΕΝΙΩΣΑ ΤΟΣΟ ΖΕΣΤΑ ΕΔΩ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ 109 00:11:14,090 --> 00:11:15,549 Αυτό είναι υπέροχο. 110 00:11:17,259 --> 00:11:18,803 "Αυτό είναι υπέροχο"; 111 00:11:19,387 --> 00:11:21,055 - Θεέ μου. - Είναι υπέροχο. 112 00:11:21,138 --> 00:11:24,850 Δεν την έχω δει πρόσφατα. Υποθέτω ότι επέστρεψε στη Σεούλ. 113 00:11:24,934 --> 00:11:27,019 Αυτό πρέπει να είναι πολύ ακριβό. Είμαστε τόσο ευγνώμονες. 114 00:11:28,187 --> 00:11:30,856 Κάθε φορά που η κα Νταμ κάνει εκπομπή, 115 00:11:30,940 --> 00:11:33,359 θα μαζευτούμε όλοι και παρακολουθήστε το μαζί. 116 00:11:33,442 --> 00:11:34,527 Φυσικά. 117 00:11:34,610 --> 00:11:36,028 - Όχι εσύ. -Μείνε μακριά. 118 00:11:36,112 --> 00:11:37,530 Απλά μείνε σπίτι. 119 00:11:38,697 --> 00:11:39,865 Παρακολουθήστε πάλη ή κάτι τέτοιο. 120 00:11:39,949 --> 00:11:41,742 {\ an8}ΕΡΓΑΣΙΑ 121 00:12:08,185 --> 00:12:09,520 Ο DAM YE-JIN ΕΠΙΣΤΡΕΦΕ! 122 00:12:12,314 --> 00:12:13,524 κα Νταμ. 123 00:12:13,607 --> 00:12:15,484 Ας μείνουμε μαζί 124 00:12:15,568 --> 00:12:17,069 από εδώ και πέρα… 125 00:12:17,153 --> 00:12:18,612 Γεια, σταμάτα. 126 00:12:18,696 --> 00:12:20,614 Βλέποντας ανθρώπους να κλαίνε με κάνει να κλαίω κι εγώ. 127 00:12:22,116 --> 00:12:24,827 Κύριε Χουάνγκ. Σουνγκ-μι. 128 00:12:25,578 --> 00:12:27,121 Ευχαριστώ πολύ. 129 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 Ας πιάσουμε δουλειά. 130 00:12:32,418 --> 00:12:33,502 Ας το κάνουμε αυτό. 131 00:12:48,601 --> 00:12:51,312 Το πακέτο διακοπών στο ξενοδοχείο φαίνεται να είναι το καλύτερο στοιχείο. 132 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 Δικαίωμα; 133 00:12:52,646 --> 00:12:55,566 Πάλεψα τόσο σκληρά για να μην χάσω αυτό το αντικείμενο. 134 00:12:57,526 --> 00:13:00,154 Δουλέψαμε σκληρά, οπότε ας πάμε σπίτι τώρα. 135 00:13:01,155 --> 00:13:02,448 Παιδιά προχωρήστε. 136 00:13:02,531 --> 00:13:04,617 Τι; Πρέπει να γιορτάσουμε την πρώτη σου μέρα. 137 00:13:04,700 --> 00:13:06,952 Τότε θα βρω ένα υπέροχο μέρος για να πάω. 138 00:13:07,036 --> 00:13:08,537 Καλά. 139 00:13:09,163 --> 00:13:12,374 Προτείνετε ένα ωραίο εστιατόριο κοντά με βαθμολογία τουλάχιστον 4,5 140 00:13:12,458 --> 00:13:14,460 που πουλάει κορεάτικα ή δυτικά τρόφιμα. 141 00:13:14,543 --> 00:13:15,961 Εξαιρέστε μέρη με μεγάλες ουρές. 142 00:13:16,045 --> 00:13:17,963 Και βεβαιωθείτε ότι η στάθμευση είναι εύκολη. 143 00:13:19,048 --> 00:13:19,924 Σύνθημα. 144 00:13:20,007 --> 00:13:21,967 Συνιστώ το Garamchae με παραδοσιακό κορεάτικο φαγητό 145 00:13:22,051 --> 00:13:24,970 και το ιταλικό εστιατόριο Fiore Garden. 146 00:13:25,721 --> 00:13:29,642 Και τα δύο εστιατόρια είναι περίπου 10 λεπτά με το αυτοκίνητο. 147 00:13:29,725 --> 00:13:31,185 Μπορούμε να πάμε σε ένα από αυτά. 148 00:13:31,268 --> 00:13:32,728 Γεια, ποιο προτιμάς; 149 00:13:32,811 --> 00:13:33,687 Κορεάτης; Ή ιταλικό; 150 00:13:34,313 --> 00:13:35,773 Πάμε την επόμενη φορά. 151 00:13:35,856 --> 00:13:36,732 Γεια σου. 152 00:13:36,815 --> 00:13:38,651 Σήκω όσο ρωτάω όμορφα. 153 00:13:38,734 --> 00:13:41,987 Είδατε πώς μιλούν όλοι για μένα. 154 00:13:42,071 --> 00:13:43,197 Δεν μπορώ. 155 00:13:46,992 --> 00:13:48,327 Τότε μην το παρακάνεις, 156 00:13:48,410 --> 00:13:50,412 εκτός αν θέλεις εκχύλισμα ριγέ σφενδάμου ξανά. 157 00:13:50,496 --> 00:13:51,330 Εντάξει. 158 00:13:51,914 --> 00:13:54,041 Προχωρώ. Θα σε δω αύριο. 159 00:13:54,124 --> 00:13:55,042 Τα λέμε αύριο. 160 00:13:55,668 --> 00:13:56,710 - Πάμε λοιπόν. - Εντάξει. 161 00:13:56,794 --> 00:13:58,295 Τι θα θέλατε; Ιταλικά; Κορεάτης; 162 00:13:58,379 --> 00:13:59,296 Πάμε να δούμε. 163 00:13:59,380 --> 00:14:00,881 Ελάτε μαζί μας αν πεινάσετε αργότερα. 164 00:14:00,965 --> 00:14:02,341 Καλά. Αντίο. 165 00:14:02,424 --> 00:14:03,300 Αντίο. 166 00:14:22,361 --> 00:14:25,239 Κύριε Τσα, τι κάνετε; 167 00:14:30,870 --> 00:14:31,954 Είσαι εδώ. 168 00:14:37,293 --> 00:14:38,127 Δώστε του. 169 00:14:43,424 --> 00:14:45,384 Τα πρακτικά από τη συνέλευση των μετόχων. 170 00:14:45,968 --> 00:14:49,179 Η πρόταση για απόλυσή σας εγκρίθηκε. 171 00:14:51,265 --> 00:14:53,058 Δεν χρειάζεται να το πω με τόσο περίπλοκα λόγια. 172 00:14:53,893 --> 00:14:55,394 Εννοείς ότι απολύθηκα, σωστά; 173 00:14:55,936 --> 00:14:58,355 Έπρεπε να συνεχίσεις να ζεις όπως ήσουν. 174 00:14:59,023 --> 00:15:00,566 Απλώς έπρεπε να καταστρέψεις τα πράγματα. 175 00:15:02,735 --> 00:15:04,570 Όχι, κατάλαβα πώς έπρεπε να ζήσω 176 00:15:04,653 --> 00:15:05,696 χάρη σε εσάς. 177 00:15:08,407 --> 00:15:10,951 Θα τα φροντίσω όλα εδώ, οπότε απλά πήγαινε σπίτι. 178 00:15:11,035 --> 00:15:13,412 Καλύτερα να ξαπλώσεις χαμηλά για λίγο. 179 00:15:13,495 --> 00:15:15,456 Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό ως ανωριμότητα αυτή τη φορά. 180 00:15:17,666 --> 00:15:19,585 Ευχαριστώ για την ανησυχία, 181 00:15:19,668 --> 00:15:20,711 αλλά θα το χειριστώ μόνος μου. 182 00:15:22,630 --> 00:15:24,006 Δεν λες 183 00:15:25,132 --> 00:15:26,967 θέλετε να μείνετε στην Κορέα, έτσι; 184 00:15:31,055 --> 00:15:32,389 Είναι λόγω αυτού του οικοδεσπότη; 185 00:15:33,515 --> 00:15:34,808 Και αν πω ναι; 186 00:15:35,351 --> 00:15:36,810 Θα μου την κλέψεις κι εσύ; 187 00:15:37,436 --> 00:15:38,604 Τι; 188 00:15:39,104 --> 00:15:39,980 Αντίο, λοιπόν. 189 00:15:47,404 --> 00:15:48,614 Τι; 190 00:16:00,376 --> 00:16:02,252 Έχεις αλλάξει αρκετά. 191 00:16:02,878 --> 00:16:04,546 Με βάζεις σε δύσκολη θέση. 192 00:16:05,130 --> 00:16:08,467 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να σε γνωρίσω. 193 00:16:10,803 --> 00:16:11,845 Απλώς φτάστε στην ουσία. 194 00:16:15,182 --> 00:16:16,725 Όπως πιθανώς μαντέψατε, 195 00:16:18,435 --> 00:16:19,812 Είμαι εδώ λόγω του Ye-jin. 196 00:16:22,064 --> 00:16:23,440 Το Ye-jin's… 197 00:16:25,109 --> 00:16:26,443 ακόμα με πολύ πόνο. 198 00:16:29,655 --> 00:16:30,489 Ετσι; 199 00:16:31,949 --> 00:16:33,367 Δεν μπορούσες να δοκιμάσεις… 200 00:16:34,535 --> 00:16:36,829 να φτάσεις πρώτα στον Ye-jin; 201 00:16:40,457 --> 00:16:42,584 Έπρεπε να σκεφτείς άλλη μια φορά πριν έρθω εδώ. 202 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Τότε θα ήξερες ότι θα αρνιόμουν. 203 00:16:48,924 --> 00:16:49,967 Απλά πήγαινε. 204 00:16:50,718 --> 00:16:52,469 Και μην έρθετε ποτέ ξανά εδώ. 205 00:16:53,679 --> 00:16:57,016 Έχετε ακόμα λάθος ιδέα τι συνέβη πριν από πέντε χρόνια; 206 00:16:57,099 --> 00:17:00,227 Λάθος ιδέα; Μου είπε η ίδια ότι έπαιρνε εκδίκηση. 207 00:17:00,310 --> 00:17:02,730 Είσαι σίγουρος ότι δεν την έσπρωξες να το πω αυτό; 208 00:17:05,024 --> 00:17:07,067 Νομίζεις ότι ήταν ο Ye-jin 209 00:17:08,235 --> 00:17:09,528 ποιος το είπε αυτό, 210 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 ή η καρδιά σου; 211 00:17:14,700 --> 00:17:16,160 Ye-jin 212 00:17:16,744 --> 00:17:18,370 δεν είναι κάποιος που θα το έκανε αυτό. 213 00:17:20,039 --> 00:17:22,207 Σκέψου το προσεκτικά, Myeong-hwa. 214 00:17:28,464 --> 00:17:30,132 Αλήθεια πιστεύεις τέτοια ηλίθια κουτσομπολιά; 215 00:17:30,215 --> 00:17:31,383 Κι αν δεν είναι απλώς κουτσομπολιά; 216 00:17:31,467 --> 00:17:33,761 Είσαι στην άκρη ενός γκρεμού. 217 00:17:33,844 --> 00:17:35,888 Χάνοντας μερικούς ρόλους δεν είναι το πρόβλημα τώρα. 218 00:17:35,971 --> 00:17:38,307 Μπορεί να αναγκαστείτε να φύγετε του κλάδου συνολικά. 219 00:17:40,434 --> 00:17:42,978 Είτε πέσω από αυτόν τον γκρεμό είτε όχι, 220 00:17:43,604 --> 00:17:44,605 Είμαι… 221 00:17:46,482 --> 00:17:47,733 αναλαμβάνοντας την ευθύνη για αυτό. 222 00:17:47,816 --> 00:17:53,572 Από σήμερα, θα συνταξιοδοτηθώ από την καριέρα μου στην υποκριτική. 223 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 Σας είπα ότι δεν ήταν απλά κουτσομπολιά! 224 00:17:58,452 --> 00:18:01,080 Ο Dam Ye-jin έλαβε πραγματικά σιωπηλά χρήματα! 225 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Κα Τραγούδι. 226 00:18:05,459 --> 00:18:07,920 Κυρία Τζι, τι σας φέρνει εδώ; 227 00:18:08,003 --> 00:18:09,213 Ήρθα να ενώσω δυνάμεις. 228 00:18:10,005 --> 00:18:11,215 Συνεργάζομαι; 229 00:18:12,424 --> 00:18:15,677 Ο Dam Ye-jin επέστρεψε στο HIT σήμερα. 230 00:18:15,761 --> 00:18:17,679 Για την ακρίβεια, είναι η δεύτερη επιστροφή της. 231 00:18:17,763 --> 00:18:19,014 Ειλικρινά, 232 00:18:19,098 --> 00:18:21,892 μετά από αυτό που συνέβη με τον L'Étoile, κάτι για αυτήν αισθάνεται μακριά. 233 00:18:21,975 --> 00:18:24,978 Πώς προκαλεί πάντα σκάνδαλα σαν αυτό; 234 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Δεν νομίζεις; 235 00:18:26,647 --> 00:18:28,232 -Κυρία Τζι. - Ναι; 236 00:18:28,315 --> 00:18:29,817 Είμαι απλά περίεργος, 237 00:18:30,442 --> 00:18:33,320 γιατί μισείς Νταμ Γιε-τζιν τόσο πολύ, κυρία Τζι; 238 00:18:57,052 --> 00:18:58,387 Τι γίνεται με τον κύριο Χουάνγκ; 239 00:18:58,470 --> 00:19:00,889 Μόλις χωρίσαμε γιατί κάποιος σκότωσε τη διάθεση. 240 00:19:02,808 --> 00:19:05,435 Ήρθα να σε σκοτώσω με καλοσύνη, 241 00:19:05,519 --> 00:19:06,562 φάε λοιπόν. 242 00:19:15,279 --> 00:19:16,655 Είσαι εργασιομανής 243 00:19:16,738 --> 00:19:18,824 να κάνεις τη δουλειά που αγαπάς τόσο πολύ, 244 00:19:18,907 --> 00:19:21,201 αλλά γιατί κοιτάς τόσο χαμηλά; 245 00:19:21,285 --> 00:19:24,830 Είναι η καρδιά σου αλλού αυτή τη στιγμή; 246 00:19:24,913 --> 00:19:25,956 Τι είναι αυτό; 247 00:19:32,254 --> 00:19:34,298 Χώρισα μαζί του. 248 00:19:37,551 --> 00:19:38,760 Γιατί; 249 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 Γιατί σε πέταξαν; 250 00:19:44,016 --> 00:19:45,767 Αλήθεια σε πέταξαν; 251 00:19:45,851 --> 00:19:47,186 Γιατί το κατάλαβα σωστά; 252 00:19:47,936 --> 00:19:48,937 Είσαι καλά; 253 00:19:52,107 --> 00:19:54,234 Θέλω να είμαι καλά, 254 00:19:56,320 --> 00:19:59,823 αλλά νιώθω ότι υπάρχει μια τρύπα μέσα μου. 255 00:20:00,449 --> 00:20:02,868 Τι συνέβη; 256 00:20:02,951 --> 00:20:03,952 Αυτός… 257 00:20:05,871 --> 00:20:08,957 ήταν ο ερευνητής που έφτιαξε την κρέμα καλημέρας. 258 00:20:12,461 --> 00:20:13,337 Πραγματικά; 259 00:20:15,964 --> 00:20:17,132 Μου είπε ο ίδιος. 260 00:20:17,758 --> 00:20:20,427 Μα γιατί στο είπε τώρα μετά από τόσο καιρό; 261 00:20:20,510 --> 00:20:21,637 Τι γίνεται με εσάς; 262 00:20:21,720 --> 00:20:22,804 Σουνγκ-μι. 263 00:20:25,682 --> 00:20:27,392 δεν έχω ιδέα… 264 00:20:29,436 --> 00:20:31,355 πώς νιώθει πραγματικά. 265 00:20:52,876 --> 00:20:55,087 DAM YE-JIN 266 00:21:09,226 --> 00:21:10,686 Μαμά… 267 00:21:13,397 --> 00:21:15,232 {\ an8}Σκέφτηκα 268 00:21:16,108 --> 00:21:19,152 {\ an8}Θα σταματούσα να τον σκέφτομαι και θα ήμουν εντάξει 269 00:21:19,820 --> 00:21:22,364 μόλις επέστρεψα στη δουλειά, 270 00:21:23,240 --> 00:21:24,992 αλλά δεν μπορώ. 271 00:21:27,411 --> 00:21:29,246 Είπε… 272 00:21:30,789 --> 00:21:33,834 ότι όλα όσα μου έδειξε 273 00:21:33,917 --> 00:21:36,128 και όλες τις στιγμές που περάσαμε μαζί 274 00:21:37,087 --> 00:21:39,131 ήταν ψέμα. 275 00:21:40,382 --> 00:21:41,842 Αλλά, 276 00:21:43,218 --> 00:21:46,638 φαινόταν να πονάει περισσότερο από εμένα 277 00:21:47,556 --> 00:21:49,433 όπως είπε αυτό. 278 00:21:52,227 --> 00:21:53,520 Δεν ξέρω. 279 00:21:54,313 --> 00:21:58,233 Δεν έχω ιδέα… 280 00:21:59,818 --> 00:22:01,236 Όμως… 281 00:22:02,988 --> 00:22:08,410 Θέλω να ακούσω τι πραγματικά έχει στο μυαλό του. 282 00:22:25,177 --> 00:22:27,304 Γεια σου! Mechoori! 283 00:22:27,387 --> 00:22:28,805 Τι συμβαίνει; Κόπησες; 284 00:22:30,348 --> 00:22:31,892 Α, όχι! Γεια σου! 285 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 - Ας το αντιμετωπίσουμε. - Είμαι καλά. 286 00:22:33,727 --> 00:22:37,022 Μην είσαι ανόητος. Τι σου συμβαίνει; Αυτό δεν είναι καθόλου σαν εσένα. 287 00:22:37,731 --> 00:22:38,940 Γεια… 288 00:22:39,024 --> 00:22:40,358 Θα πάω στο νοσοκομείο. 289 00:22:49,868 --> 00:22:54,206 Δεν είμαι σίγουρος γιατί ρωτάς για φάρμακα ύπνου πάλι… 290 00:22:54,998 --> 00:22:57,292 αλλά πραγματικά δεν πρέπει 291 00:22:57,375 --> 00:23:00,504 χρησιμοποιήστε τα υπερβολικά όπως την προηγούμενη φορά, 292 00:23:00,587 --> 00:23:01,630 καλά; 293 00:23:05,717 --> 00:23:09,012 Jin-yi, είσαι κλειστός σήμερα; 294 00:23:09,096 --> 00:23:11,473 Θα επιστρέψω σύντομα αφού πάρω το Som-yi στο νοσοκομείο. 295 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Σωστά, παίρνει θεραπεία. 296 00:23:13,642 --> 00:23:17,145 Τόσα πολλά νέα παιδιά εδώ φαίνονται αδιαθεσία αυτές τις μέρες. 297 00:23:17,229 --> 00:23:20,607 Ο Som-yi είναι άρρωστος, και ο Mechoori κοιτάζει τόσο χαμηλά… 298 00:23:20,690 --> 00:23:22,526 Ξέρεις τι συμβαίνει; 299 00:23:22,609 --> 00:23:24,027 Mechoori 300 00:23:24,111 --> 00:23:26,738 - Χώρισε με την κυρία Νταμ, έτσι δεν είναι; - Δεν μπορεί να έχει. 301 00:23:26,822 --> 00:23:28,865 - Είμαι σίγουρος ότι το έκανε. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 302 00:23:28,949 --> 00:23:30,367 Είμαι σίγουρος για αυτό! Γεια σου! 303 00:23:30,450 --> 00:23:32,661 - Αντίο. - Πρέπει να χώρισαν. 304 00:23:32,744 --> 00:23:34,329 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 305 00:23:38,458 --> 00:23:40,919 Θα πάρει χρόνια πηγαίνοντας στο νοσοκομείο με λεωφορείο. 306 00:23:41,837 --> 00:23:44,631 Δεν μπορούμε να ζητήσουμε απλά μια βόλτα από το Mechoori; 307 00:23:44,714 --> 00:23:46,007 Μην τολμήσεις να επικοινωνήσεις μαζί του. 308 00:23:46,091 --> 00:23:47,843 Γεεζ. 309 00:23:47,926 --> 00:23:49,219 Γεια σου! Είναι Μεχοώρη! 310 00:23:51,471 --> 00:23:53,014 Mechoori! 311 00:23:53,765 --> 00:23:55,267 Γεια, γύρνα από εδώ. 312 00:23:56,726 --> 00:23:57,602 Θα σου κάνω μια βόλτα. 313 00:24:01,231 --> 00:24:04,359 Μόλις τελειώσει η θεραπεία της Som-yi. 314 00:24:04,442 --> 00:24:06,862 Δεν πρέπει να οδηγείς με το χέρι σου έτσι. 315 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 Απλά σταματήστε. Ζήστε τη δική σας ζωή. 316 00:24:08,363 --> 00:24:09,573 Τζιν-γι. 317 00:24:10,115 --> 00:24:12,367 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 318 00:24:12,909 --> 00:24:13,827 Απλά αφήστε με να βοηθήσω. 319 00:24:15,412 --> 00:24:17,622 Πραγματικά έχεις τρόπο να με κάνει να νιώθω άβολα. 320 00:24:39,519 --> 00:24:42,772 Ο διευθυντής του εργοστασίου δεν θα είναι εδώ σήμερα. 321 00:24:49,529 --> 00:24:53,116 Μπορώ να ρωτήσω γιατί προσπαθείς να έρθω σε επαφή μαζί του; 322 00:24:54,951 --> 00:24:55,952 Πρέπει να μάθω 323 00:24:56,036 --> 00:24:59,247 που έκανε την παραγγελία να υπάρχουν μικρόβια 324 00:24:59,331 --> 00:25:00,415 προστέθηκε στην ουσία. 325 00:25:01,291 --> 00:25:02,709 Δεν θα μπορείτε να… 326 00:25:03,376 --> 00:25:07,547 βρείτε στοιχεία ότι αυτό διέταξε ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος. 327 00:25:10,508 --> 00:25:12,427 Λέτε να είναι ανούσιο τέλος πάντων; 328 00:25:12,969 --> 00:25:15,847 Μου λες να μην κάνω τίποτα; 329 00:25:15,931 --> 00:25:16,973 Όχι, 330 00:25:20,143 --> 00:25:21,686 Προτείνω να το κάνουμε μαζί. 331 00:25:24,314 --> 00:25:26,650 Γιατί θα συμμετάσχετε μαζί μου; 332 00:25:26,733 --> 00:25:29,569 Από ό,τι έχω δει όλα αυτά τα χρόνια, 333 00:25:30,403 --> 00:25:32,656 ακόμα κι όταν ήθελες κάτι, δεν το έδειξες ποτέ, 334 00:25:33,573 --> 00:25:35,283 και ακόμη και όσα λίγα είχες 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,995 ήταν πράγματα που είχε πετάξει η κυρία Μισέλ. 336 00:25:43,041 --> 00:25:44,626 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 337 00:25:44,709 --> 00:25:47,462 Απολύθηκες. Βγαίνω! 338 00:25:47,545 --> 00:25:50,757 Δεν καταλαβαίνεις; Φύγε, ρε τρελέ! 339 00:26:05,480 --> 00:26:07,899 Γιατί δεν με βοηθάς από εδώ και πέρα; 340 00:26:11,611 --> 00:26:14,281 Αν μπορώ να κάνω κάτι 341 00:26:14,364 --> 00:26:15,949 σας οφείλω να βοηθήσω σε αυτή τη θέση, 342 00:26:17,075 --> 00:26:21,037 θα ήθελα να, παρόλο που είναι ήδη αργά. 343 00:26:24,666 --> 00:26:27,544 Είστε σίγουροι για αυτό; 344 00:26:28,586 --> 00:26:30,505 Έχω αποφασίσει. 345 00:26:36,720 --> 00:26:38,763 Ξέρω ότι πρέπει να αρνηθώ, 346 00:26:40,015 --> 00:26:43,643 αλλά είσαι ο μόνος Μπορώ να εμπιστευτώ αυτή τη στιγμή. 347 00:26:52,902 --> 00:26:54,946 Jung-muk! 348 00:26:55,030 --> 00:26:57,365 Jung-muk! 349 00:26:57,866 --> 00:26:59,701 Jung-muk! 350 00:27:00,285 --> 00:27:01,619 Jung-muk! 351 00:27:01,703 --> 00:27:03,079 Jung-muk! 352 00:27:03,163 --> 00:27:05,248 Jung-muk! 353 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 Χρειάζομαι διάγνωση. 354 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Τι είναι αυτή τη φορά; 355 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 {\ an8}Αγόρασα έναν τόνο από τα προϊόντα της, όπως μου είπες. 356 00:27:10,920 --> 00:27:12,339 {\ an8}Αλλά γιατί αντιδρά έτσι; 357 00:27:12,422 --> 00:27:14,716 Δεν έχει απαντήσει από χθες! 358 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Σου έλειπε η προσπάθεια. 359 00:27:16,426 --> 00:27:17,302 Προσπάθεια; 360 00:27:17,385 --> 00:27:19,304 Έπρεπε να είχες γράψει μια κριτική. 361 00:27:21,931 --> 00:27:23,350 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 362 00:27:23,433 --> 00:27:25,143 Ούτε που το σκέφτηκα. 363 00:27:25,935 --> 00:27:26,895 Ευχαριστώ. 364 00:27:26,978 --> 00:27:28,229 Θα σε κεράσω λίγο κρέας! 365 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 Δεν βγαίνεις με κανέναν; 366 00:27:36,696 --> 00:27:38,907 Δεν έχω ιδέα τι έχει στο μυαλό του. 367 00:27:41,868 --> 00:27:43,661 Αγόρασα μερικά! 368 00:27:43,745 --> 00:27:45,121 Η παραγγελία ολοκληρώθηκε! 369 00:27:45,205 --> 00:27:48,458 Βιολογικό κατσικίσιο γάλα σε σκόνη από το Κιλιμάντζαρο! 370 00:27:48,541 --> 00:27:50,668 Κριτική χρήστη! 371 00:27:50,752 --> 00:27:53,046 Αν έστελνα μια selfie, θα μπορούσε να είχε στείλει τουλάχιστον ένα πίσω. 372 00:27:53,129 --> 00:27:55,632 Αλλά ξαφνικά αγόρασε τα προϊόντα μας και έστειλε τη φόρμα αγοράς του. 373 00:27:55,715 --> 00:27:57,467 Και τώρα, έστειλε ακόμη και μια κριτική. 374 00:27:59,135 --> 00:28:01,596 Νιώθω σαν να έχω γίνει πωλητής του συστήματος πυραμίδας. 375 00:28:05,600 --> 00:28:07,102 Προσπαθεί να τραβήξει μια γραμμή; 376 00:28:07,936 --> 00:28:11,731 Όμως οι άντρες δεν ξοδεύουν τα χρήματα και τον χρόνο τους σε γυναίκες που δεν ενδιαφέρονται. 377 00:28:11,815 --> 00:28:13,942 - Σωστά. - Και τα ξοδεύει για σένα. 378 00:28:14,025 --> 00:28:15,735 Και πολλά. 379 00:28:19,155 --> 00:28:20,782 Λέτε να ενδιαφέρεται ή όχι; 380 00:28:20,865 --> 00:28:23,243 Τότε τι γίνεται όταν μιλάς στο τηλέφωνο; 381 00:28:23,326 --> 00:28:26,746 Μιλάει πολύ στο τηλέφωνο. 382 00:28:26,830 --> 00:28:30,250 Μιλάει για το χωριό του και η φάρμα μανιταριών και άλλα. 383 00:28:33,420 --> 00:28:34,421 Τι; 384 00:28:34,921 --> 00:28:36,089 Γιατί σταμάτησες ξαφνικά; 385 00:28:38,299 --> 00:28:40,009 Είναι όλα καλά εκεί; 386 00:28:40,969 --> 00:28:42,429 Θα έπρεπε να το ρωτήσω για σένα. 387 00:28:54,023 --> 00:28:55,066 Ναι, κύριε Τσα. 388 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 Έπρεπε να σε είχα πάει εκεί. λυπάμαι. 389 00:28:58,111 --> 00:29:00,363 Η κυρία Μισέλ με κάλεσε ξαφνικά. 390 00:29:00,905 --> 00:29:01,990 Για ποιο λόγο; 391 00:29:02,073 --> 00:29:05,160 Ήθελε καφέ τόσο καυτός όσο ο πυρήνας του ήλιου. 392 00:29:05,869 --> 00:29:08,163 Πρέπει να νομίζει ότι είναι η Μιράντα από το Ο διάβολος φοράει Prada 393 00:29:08,246 --> 00:29:09,372 ή κάτι τέτοιο. 394 00:29:09,456 --> 00:29:12,292 Μισέλ, Μιράντα… Αυτά τα "Μι" πρέπει να είναι όλα τρελοί. 395 00:29:12,375 --> 00:29:13,251 Συγνώμη. 396 00:29:14,919 --> 00:29:16,212 Περιμένετε εκεί. 397 00:29:16,296 --> 00:29:19,507 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα έχεις τίποτα αλλά καλά πράγματα στο νέο σας μέρος. 398 00:29:19,591 --> 00:29:23,011 Α, και μην ξεχνάτε για να αλλάξετε τον κωδικό κλειδώματος της πόρτας. 399 00:29:23,094 --> 00:29:24,095 Καλά. 400 00:29:51,206 --> 00:29:52,040 Κύριε Seo; 401 00:29:54,042 --> 00:29:56,127 κα Νταμ. Μένεις εδώ; 402 00:29:56,795 --> 00:29:58,546 Ναι, αλλά… 403 00:29:58,630 --> 00:30:01,508 Ο κ. Cha μου έστειλε τη διεύθυνση. 404 00:30:01,591 --> 00:30:03,301 Πραγματικά δεν ήξερα. 405 00:30:03,384 --> 00:30:04,469 Αυτό είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 406 00:30:05,428 --> 00:30:07,347 Πρέπει να πάτησα κάτι λάθος. 407 00:30:07,430 --> 00:30:08,264 Συγνώμη. 408 00:30:10,558 --> 00:30:12,227 Χρειάζεστε βοήθεια; 409 00:30:15,230 --> 00:30:16,105 Σας ευχαριστώ. 410 00:30:16,189 --> 00:30:17,857 Δεν ήταν τίποτα. 411 00:30:17,941 --> 00:30:18,983 Δεν ήταν τίποτα. 412 00:30:19,067 --> 00:30:21,402 Έπρεπε σχεδόν να φύγω μόλις έφτασα. 413 00:30:21,486 --> 00:30:23,947 Δεν σε έχω δει ποτέ να κοιτάς τόσο αναστατωμένος πριν. 414 00:30:24,614 --> 00:30:27,242 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 415 00:30:27,325 --> 00:30:28,868 Πρέπει να σοκαρίστηκες ακόμα περισσότερο. 416 00:30:28,952 --> 00:30:30,703 Δεν θα μείνω πολύ εδώ. 417 00:30:30,787 --> 00:30:33,122 Μόνο για λίγο, μέχρι να τελειώσουν τα πράγματα. 418 00:30:33,832 --> 00:30:34,833 βλέπω. 419 00:30:34,916 --> 00:30:37,460 Επιτρέψτε μου να σας κεράσω κάτι σε αντάλλαγμα. 420 00:30:37,544 --> 00:30:38,545 Υπάρχει κάτι καλό κοντά; 421 00:30:43,299 --> 00:30:46,010 Στην Κορέα, έχουμε jjajangmyeon την ημέρα που μετακομίζουμε. 422 00:30:46,094 --> 00:30:48,429 Μαύρο φαγητό λένε διώχνει την ατυχία. 423 00:30:49,597 --> 00:30:51,182 Μπορείτε να το ανακατέψετε έτσι. 424 00:30:52,016 --> 00:30:53,268 Ξέρω πώς να το κάνω. 425 00:30:55,562 --> 00:30:57,230 Πότε επέστρεψες στη Σεούλ; 426 00:30:58,106 --> 00:30:59,649 Έχει περάσει καιρός. 427 00:30:59,732 --> 00:31:01,776 Ετοιμάζομαι για την εκπομπή της επιστροφής μου. 428 00:31:02,443 --> 00:31:04,237 Πραγματικά; Χαίρομαι που αποφάσισες να επιστρέψεις. 429 00:31:06,364 --> 00:31:08,491 Πώς είναι αυτά τα πράγματα είπες ότι τελειώνεις; 430 00:31:10,368 --> 00:31:11,995 Μόλις ξεκίνησα. 431 00:31:12,829 --> 00:31:14,372 Το απέφευγα εδώ και καιρό. 432 00:31:15,373 --> 00:31:17,709 Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω ακόμα, 433 00:31:17,792 --> 00:31:20,378 αλλά θα προσπαθήσω, όπως είπες πριν. 434 00:31:22,380 --> 00:31:25,466 Εδώ είναι ο καυτός ζεστός καφές σας. 435 00:31:25,550 --> 00:31:27,886 - Έχει πολύ ζέστη, σωστά; - Ναι. 436 00:31:27,969 --> 00:31:29,971 Ο καφές πρέπει να είναι ζεστός. 437 00:31:32,223 --> 00:31:33,433 Θεέ μου, αυτό είναι καυτό! 438 00:31:34,559 --> 00:31:35,435 Γεια σου! 439 00:31:36,352 --> 00:31:37,604 Το ήθελες ζεστό… 440 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 Τι γίνεται με τον Έρικ; 441 00:31:44,611 --> 00:31:46,404 Αλήθεια θα μείνει στην Κορέα; 442 00:31:49,324 --> 00:31:51,451 Τι θα μπορούσε να κάνει άλλωστε; 443 00:31:52,952 --> 00:31:55,747 Πώς πρέπει να στήσω το γραφείο σας; 444 00:31:55,830 --> 00:31:57,457 Μόνο το ελάχιστο. 445 00:31:57,540 --> 00:31:59,500 Απλώς θα λύσω το θέμα των πρώτων υλών. 446 00:32:00,168 --> 00:32:01,294 Gojeuneok Bio 447 00:32:01,377 --> 00:32:04,380 ήταν αρκετά σταθερή για τη μη ανανέωση της σύμβασης, 448 00:32:04,464 --> 00:32:06,424 οπότε δεν θα είναι εύκολο να τους πείσεις. 449 00:32:10,136 --> 00:32:11,846 Δεν χάνω τον χρόνο μου για να τους πείσω. 450 00:32:15,224 --> 00:32:17,477 Διευθύνων Σύμβουλος KANG MU-WON 451 00:32:18,394 --> 00:32:19,979 Όλοι οι πελάτες μας 452 00:32:20,063 --> 00:32:23,066 ακυρώνουν ξαφνικά τα συμβόλαιά τους σαν να ήταν συντονισμένο. 453 00:32:23,608 --> 00:32:25,777 Ακόμα και αυτά που είπαν θα χρησιμοποιούσαν μόνο τα υλικά μας 454 00:32:25,860 --> 00:32:27,570 ξαφνικά σιώπησαν. 455 00:32:28,446 --> 00:32:32,450 Με αυτόν τον ρυθμό, ίσως χρειαστεί να απαλλαγούμε από όλα τα υλικά στην αποθήκη μας. 456 00:32:32,533 --> 00:32:33,534 Το ξέρεις, σωστά; 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,165 Αλλά ξέρεις ποιος είμαι. 458 00:32:40,208 --> 00:32:42,794 Ο θεός των πωλήσεων, ο διάβολος των πωλήσεων, ο απόλυτος πωλητής! 459 00:32:43,378 --> 00:32:44,629 Κανγκ Μου-γουόν. 460 00:32:45,546 --> 00:32:47,757 Έκλεισα μια συνάντηση με αγοραστές από το Χονγκ Κονγκ. 461 00:32:49,217 --> 00:32:50,259 Όμως… 462 00:32:51,928 --> 00:32:53,930 θέλουν να σε γνωρίσουν επίσης. 463 00:32:54,013 --> 00:32:56,516 Θέλουν να επικοινωνήσουν προσωπικά. 464 00:32:58,101 --> 00:33:01,270 Ξέρω ότι μισείς τέτοιες συναντήσεις, 465 00:33:02,605 --> 00:33:04,524 αλλά έλα μαζί μου, μόνο αυτή μια φορά. 466 00:33:05,066 --> 00:33:07,026 - Αν χάσουμε αυτή την ευκαιρία... - Θα πάω. 467 00:33:08,277 --> 00:33:09,570 Πότε είναι; 468 00:33:31,259 --> 00:33:33,136 ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΒΡΟΧΩΝ ΜΑΖΙ 469 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΑΥΤΟ 470 00:33:46,024 --> 00:33:47,483 Δεν μου αρέσει να γράφω στα βιβλία. 471 00:33:48,109 --> 00:33:49,318 σκαρίφημα; 472 00:33:49,402 --> 00:33:52,822 Ηχογραφείς όπου ένιωσες τα συναισθήματά σου. 473 00:33:53,406 --> 00:33:56,075 Ήμουν περίεργος να δω ποιες γραμμές σου μίλησαν. 474 00:33:56,159 --> 00:33:57,452 Δοκιμάστε να τα επισημάνετε. 475 00:34:04,876 --> 00:34:08,921 ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΑΥΤΟ 476 00:34:42,163 --> 00:34:44,582 Γεια σας, κυρία Νταμ. 477 00:34:45,083 --> 00:34:48,294 Είμαι ο Han Da-sol, ο διευθυντής του πακέτου Selvanta Hotel and Resorts. 478 00:34:48,377 --> 00:34:49,462 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία Χαν. 479 00:34:49,545 --> 00:34:52,840 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο κατά τη διάρκεια του πολυάσχολου προγράμματός σας. 480 00:34:52,924 --> 00:34:54,759 Φυσικά, έπρεπε να έρθω. 481 00:34:54,842 --> 00:34:57,720 Μετά θα σας κάνουμε μια ξενάγηση. 482 00:34:57,804 --> 00:34:59,931 - Εντάξει. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 483 00:35:02,225 --> 00:35:03,768 GOJEUNEOK ΒΙΟ 484 00:35:17,198 --> 00:35:19,659 Αυτό είναι το Teramondo, ολοήμερη παμπ και μπαρ μας. 485 00:35:19,742 --> 00:35:22,620 Σερβίρουμε μια ποικιλία από finger foods 486 00:35:22,703 --> 00:35:26,415 να συνδυάζεται με ποτά από όλο τον κόσμο. 487 00:35:26,499 --> 00:35:29,669 Ένα ποτό καλωσορίσματος είναι μέρος του πακέτου, σωστά; 488 00:35:30,920 --> 00:35:33,464 Αυτό το σαλόνι είναι αποκλειστικά για τους επισκέπτες μας. 489 00:35:33,548 --> 00:35:35,091 Μπορούν να κάνουν επαγγελματικές συναντήσεις 490 00:35:35,174 --> 00:35:37,718 καθώς και να απολαύσετε ποτά και σνακ εδώ. 491 00:35:37,802 --> 00:35:40,555 Μπορούν να έχουν πρόσβαση ανά πάσα στιγμή… 492 00:36:12,378 --> 00:36:13,796 Κα Νταμ; 493 00:36:13,880 --> 00:36:15,089 - Ναι; - Με αυτόν τον τρόπο. 494 00:36:15,173 --> 00:36:16,299 Α, σωστά. 495 00:36:40,114 --> 00:36:41,365 Mechoori… 496 00:37:39,757 --> 00:37:42,176 Όλα αυτά λοιπόν οφείλονταν στην κυρία Νταμ. 497 00:37:43,844 --> 00:37:45,554 Σας είδα δύο νωρίτερα. 498 00:37:48,391 --> 00:37:49,976 Θα ήθελα να επικεντρωθώ στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 499 00:37:50,059 --> 00:37:52,853 Ακόμα κι αν εστιάσεις, απλά άσε με να σου μιλήσω. 500 00:37:53,813 --> 00:37:57,191 Πραγματικά δεν μπορώ να συνεχίσω να σε παρακολουθώ κλείσε τον εαυτό σου. 501 00:37:57,275 --> 00:37:59,527 Σταμάτα να αποφεύγεις το θέμα και μίλα μου. 502 00:38:00,528 --> 00:38:03,531 Εντάξει, εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. 503 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 Σου είπα, τι έχω περισσότερο μετά τα λεφτά 504 00:38:06,492 --> 00:38:08,077 είναι η υπομονή. 505 00:38:18,671 --> 00:38:21,132 Τα είπα όλα στην κυρία Νταμ 506 00:38:21,924 --> 00:38:22,925 και τελείωσαν τα πράγματα. 507 00:38:27,013 --> 00:38:31,142 Όταν το πρωτοέμαθα εσείς και η κα Νταμ βγαίνατε ραντεβού, 508 00:38:31,225 --> 00:38:33,185 Ειλικρινά ανησυχούσα αρκετά. 509 00:38:33,269 --> 00:38:34,312 Όμως… 510 00:38:38,107 --> 00:38:41,694 για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια, Είδα το Hae-seok που ήξερα. 511 00:38:45,114 --> 00:38:46,240 Οπότε δεν μπορούσα να πω τίποτα. 512 00:38:49,243 --> 00:38:50,244 Μου-γουόν. 513 00:38:52,455 --> 00:38:54,707 Ήμουν πολύ εγωιστής. 514 00:38:56,542 --> 00:39:00,212 Απλώς την πλήγωσα ξεκινώντας αυτή τη σχέση. 515 00:39:00,755 --> 00:39:01,672 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 516 00:39:02,631 --> 00:39:04,216 Μπορεί να είναι αυτές οι σκέψεις σου 517 00:39:04,300 --> 00:39:07,178 έκανε την κυρία Νταμ Γιε-τζιν να υποφέρει ακόμα περισσότερο τελικά; 518 00:39:09,972 --> 00:39:12,725 Δεν την άφησες να φύγει επειδή δεν ήθελες να νιώσει πληγωμένη; 519 00:39:13,351 --> 00:39:15,186 Αλλά το βλέμμα στο πρόσωπό της νωρίτερα… 520 00:39:18,397 --> 00:39:19,607 Το είδες κι εσύ. 521 00:39:49,261 --> 00:39:50,971 ΜΕΧΩΡΙ 522 00:39:58,479 --> 00:40:00,481 Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο. 523 00:40:00,564 --> 00:40:04,318 Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 524 00:40:05,528 --> 00:40:07,196 Ας μιλήσουμε. 525 00:40:09,573 --> 00:40:13,786 Μπορεί να έχει τελειώσει για σένα, Mechoori, 526 00:40:13,869 --> 00:40:16,038 αλλά έχω ακόμα να σου πω. 527 00:40:18,874 --> 00:40:20,835 Ας συναντηθούμε λοιπόν. 528 00:40:21,710 --> 00:40:24,088 Ας συναντηθούμε και ας τελειώσουμε τα πράγματα όπως πρέπει. 529 00:40:35,891 --> 00:40:38,811 ΜΕΧΩΡΙ 530 00:40:42,857 --> 00:40:44,275 Πού είσαι; 531 00:40:44,358 --> 00:40:47,027 Κα. Φράγμα. 532 00:40:47,778 --> 00:40:50,239 Είμαι εγώ, Park Kwang-mo. 533 00:40:52,032 --> 00:40:53,200 Κύριε Παρκ; 534 00:40:53,284 --> 00:40:57,621 Για να είμαι ειλικρινής, αυτός είναι ο αριθμός μου. 535 00:40:58,289 --> 00:41:02,585 Θα πρέπει να ακούσετε ολόκληρη η ιστορία από το Μεχοχώρι. 536 00:41:04,003 --> 00:41:08,424 Δεν θα είχε χρησιμοποιήσει τον αριθμό μου χωρίς λόγο. 537 00:41:09,758 --> 00:41:12,136 - Γιατί… - Αντίο, λοιπόν. 538 00:41:24,773 --> 00:41:26,233 ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΙΘΜΟΣ ΤΟΥ MECHOORI 539 00:41:29,612 --> 00:41:33,115 Γε-τζιν. Αυτός είναι ο αριθμός μου. 540 00:41:33,699 --> 00:41:36,660 Μπορείτε να με καλέσετε σε αυτόν τον αριθμό όταν σου λείπω. 541 00:41:45,336 --> 00:41:47,880 ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 542 00:41:47,963 --> 00:41:50,674 01:09 ΠΜ, ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 00:38 ΠΜ, ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 543 00:41:55,221 --> 00:41:58,265 01:11 ΠΜ, ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΗΣΕΩΝ 544 00:41:58,349 --> 00:41:59,725 - Γεια; - Μαμά. 545 00:42:01,268 --> 00:42:03,437 Μαμά, γιατί δεν το πήρες; 546 00:42:03,979 --> 00:42:05,147 Ακούς; 547 00:42:08,817 --> 00:42:10,903 Καλήσατε λάθος αριθμό. 548 00:42:13,489 --> 00:42:14,490 Μαμά; 549 00:42:16,075 --> 00:42:18,369 - Μαμά. - Αν με καλέσετε άλλη μια φορά, 550 00:42:18,452 --> 00:42:21,622 Θα καλέσω την αστυνομία. Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. 551 00:42:22,748 --> 00:42:25,209 - Δείτε εδώ. - Μου λείπεις. 552 00:42:25,292 --> 00:42:28,170 Μου λείπεις, μαμά. 553 00:42:29,171 --> 00:42:31,131 - Γεια; - Μαμά. 554 00:42:31,757 --> 00:42:33,676 Με συγχωρείτε. Σου είπα ξεκάθαρα... 555 00:42:33,759 --> 00:42:34,927 Είμαι εγώ, Ye-jin. 556 00:42:35,511 --> 00:42:36,679 Τι; 557 00:42:36,762 --> 00:42:37,805 Ποιος είπες ότι είσαι; 558 00:42:37,888 --> 00:42:39,807 Στην πραγματικότητα, πληγώθηκα σήμερα. 559 00:42:39,890 --> 00:42:42,142 κα Νταμ. Είσαι μεθυσμένος; 560 00:42:42,226 --> 00:42:43,394 Κλείνω το τηλέφωνο. 561 00:42:45,604 --> 00:42:46,855 Γειά σου; 562 00:42:47,606 --> 00:42:49,608 Κα. Φράγμα! 563 00:42:50,568 --> 00:42:54,572 Θα ήταν εντάξει να τον εμπιστευτώ αντί για μένα 564 00:42:55,197 --> 00:42:57,575 και να το δοκιμάσω ξανά; 565 00:42:58,659 --> 00:43:01,287 - Μαμά. -Κυρία Νταμ, πού είστε; 566 00:43:01,829 --> 00:43:03,872 Κυρία Νταμ, με ακούτε; 567 00:43:03,956 --> 00:43:05,457 κυρία Νταμ! Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 568 00:43:06,625 --> 00:43:09,503 Κα. Νταμ, με ακούς; 569 00:43:09,587 --> 00:43:10,963 Κα. Φράγμα! 570 00:43:13,132 --> 00:43:16,135 02:26 ΠΜ, ΕΞΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΚΛΗΣΕΩΝ 571 00:43:16,802 --> 00:43:18,971 Είπε… 572 00:43:19,054 --> 00:43:21,515 ότι όλα όσα μου έδειξε 573 00:43:22,391 --> 00:43:25,185 και όλες τις στιγμές που περάσαμε μαζί 574 00:43:25,269 --> 00:43:27,479 ήταν ψέμα. 575 00:43:28,188 --> 00:43:30,232 Αλλά 576 00:43:30,316 --> 00:43:34,236 φαινόταν να πονάει περισσότερο από μένα 577 00:43:35,654 --> 00:43:37,573 όπως είπε ότι. 578 00:43:38,782 --> 00:43:40,409 Δεν ξέρω. 579 00:43:42,661 --> 00:43:45,873 δεν έχω ιδέα… 580 00:43:46,665 --> 00:43:48,125 Όμως… 581 00:43:49,752 --> 00:43:54,548 Θέλω να ακούσω τι πραγματικά έχει στο μυαλό του. 582 00:43:59,219 --> 00:44:00,929 Δεν έλεγα ψέματα. 583 00:44:02,848 --> 00:44:04,308 Ήμουν χαρούμενος. 584 00:44:07,478 --> 00:44:10,481 Όσο ήμουν μαζί σας, 585 00:44:13,275 --> 00:44:15,819 Ένιωσα ότι θα γινόμουν καλός άνθρωπος. 586 00:44:17,279 --> 00:44:20,115 Και σκέφτηκα ότι ίσως 587 00:44:20,199 --> 00:44:22,117 δεν μου είχε συμβεί τίποτα. 588 00:44:24,745 --> 00:44:26,288 Όμως… 589 00:44:26,955 --> 00:44:28,624 Δεν μου αξίζει αυτό. 590 00:44:31,710 --> 00:44:33,128 εγώ… 591 00:44:35,798 --> 00:44:38,550 σκότωσε έναν στενό φίλο Εμπιστεύτηκα και θαύμαζα. 592 00:44:40,552 --> 00:44:42,930 Ακόμα και όταν ανέλαβε την πλήρη ευθύνη 593 00:44:43,597 --> 00:44:45,891 και έβαλε τέλος στη ζωή του, 594 00:44:47,518 --> 00:44:48,894 Κρυβόμουν 595 00:44:49,561 --> 00:44:52,106 πίσω από τη σκιά του σαν δειλός. 596 00:44:53,482 --> 00:44:54,817 τρόμαξα. 597 00:44:59,113 --> 00:45:02,032 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να αντιμετωπίσουμε αυτόν και τα θύματά μας. 598 00:45:05,202 --> 00:45:07,121 Αλλά αφού σε γνώρισα, 599 00:45:10,082 --> 00:45:11,417 σκέφτηκα 600 00:45:13,752 --> 00:45:15,003 ότι ίσως… 601 00:45:19,508 --> 00:45:22,052 Θα μπορούσα να σηκωθώ ξανά 602 00:45:24,012 --> 00:45:25,472 για πρώτη φορά. 603 00:45:27,891 --> 00:45:30,561 Κέρδισα κουράγιο όσο ήμουν μαζί σου. 604 00:45:31,937 --> 00:45:33,897 Ένιωσα ότι μπορούσα να το κάνω 605 00:45:34,815 --> 00:45:36,817 με εσάς δίπλα μου. 606 00:45:38,694 --> 00:45:40,779 Αλλά ήμουν εγωιστής. 607 00:45:42,114 --> 00:45:44,867 Ακόμα και όταν ήξερα πόσο θα σε πονούσε, 608 00:45:46,076 --> 00:45:47,578 Μου άρεσες ακόμα. 609 00:45:51,790 --> 00:45:52,875 λυπάμαι. 610 00:45:56,044 --> 00:45:58,088 Λυπάμαι που σε αγαπώ 611 00:46:00,757 --> 00:46:02,718 όταν δεν μπορούσα καν αναλάβει την ευθύνη για αυτό. 612 00:46:09,683 --> 00:46:10,767 Και… 613 00:46:16,773 --> 00:46:18,275 Είμαι πραγματικά ευγνώμων για όλα. 614 00:46:40,881 --> 00:46:42,132 Θα σου δίνω ένα κάθε μέρα. 615 00:46:42,883 --> 00:46:45,469 κα Νταμ. Ας συναντιόμαστε κάθε μέρα. 616 00:46:49,181 --> 00:46:51,892 Κυρία Νταμ, τι κάνετε; Δεν άκουσες το αυτοκίνητο; 617 00:46:51,975 --> 00:46:54,311 Κα. Νταμ, πού είσαι; 618 00:46:54,394 --> 00:46:55,979 Κα. Νταμ, πού είσαι αυτή τη στιγμή; 619 00:46:56,063 --> 00:46:57,105 κα Νταμ. 620 00:46:57,189 --> 00:46:58,482 Κα. Νταμ, με ακούς; 621 00:46:58,565 --> 00:47:00,067 Κα. Φράγμα! 622 00:47:27,594 --> 00:47:29,972 DAM YE-JIN 623 00:47:41,108 --> 00:47:42,109 Γεια σας; 624 00:47:45,779 --> 00:47:46,780 Γειά σου; 625 00:47:47,573 --> 00:47:50,325 Κυρία Νταμ, πού είστε; 626 00:47:52,536 --> 00:47:54,955 Κυρία Νταμ, με ακούτε; 627 00:47:55,038 --> 00:47:56,248 - Είμαι στο πάρκο. -Κυρία Νταμ… 628 00:47:57,416 --> 00:47:58,667 Θα σε περιμένω. 629 00:48:44,379 --> 00:48:47,174 Κυρία Νταμ, είστε καλά; 630 00:48:47,257 --> 00:48:49,009 Πληγώθηκες ή τίποτα; 631 00:48:49,092 --> 00:48:50,218 Να δω… 632 00:48:51,386 --> 00:48:52,971 Κοίτα με. 633 00:48:56,141 --> 00:48:57,643 Το ήξερα. 634 00:48:59,061 --> 00:49:01,104 Ήξερα ότι θα ερχόσουν τρέχοντας. 635 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 Θα πάω τώρα. 636 00:49:12,866 --> 00:49:14,660 Άκουσα τα πάντα. 637 00:49:17,537 --> 00:49:20,666 Άκουσα πώς σε καλούσα κάθε βράδυ, 638 00:49:22,376 --> 00:49:24,711 κλαίω και φωνάζω τη μαμά μου. 639 00:49:25,796 --> 00:49:26,797 Και… 640 00:49:29,007 --> 00:49:31,343 Άκουσα και αυτό που είπες. 641 00:49:36,682 --> 00:49:38,934 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο για σένα, μόνος σου. 642 00:49:40,477 --> 00:49:41,937 Ξέρω πώς νιώθω. 643 00:49:42,020 --> 00:49:44,815 Οπότε δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο. 644 00:49:49,945 --> 00:49:51,613 Είσαι ανόητος; 645 00:49:52,698 --> 00:49:53,949 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 646 00:49:55,742 --> 00:49:58,286 Όλες αυτές οι επώδυνες στιγμές 647 00:49:59,162 --> 00:50:01,415 έπρεπε να περάσεις… 648 00:50:03,875 --> 00:50:05,210 Όλα ήταν εξαιτίας μου. 649 00:50:06,086 --> 00:50:07,671 Αν δεν ήμουν εγώ… 650 00:50:08,880 --> 00:50:10,382 Σταμάτα. 651 00:50:11,800 --> 00:50:13,135 Μην το λες αυτό. 652 00:50:16,722 --> 00:50:18,849 Δέχτηκες όλες τις κλήσεις μου 653 00:50:18,932 --> 00:50:21,518 γιατί δεν άντεχες να με αφήσει ήσυχο κιόλας. 654 00:50:23,770 --> 00:50:25,605 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 655 00:50:39,703 --> 00:50:41,496 Απλά μείνε δίπλα μου. 656 00:50:43,915 --> 00:50:46,251 Θα μείνω κι εγώ δίπλα σου. 657 00:51:35,217 --> 00:51:37,093 Θα το ελέγξω ξανά. 658 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 Φαίνεται ότι κοιμήθηκες καλά. 659 00:51:43,975 --> 00:51:46,645 Τι θα λέγατε για ένα σπα μετά τη συνάντησή μας; 660 00:51:51,817 --> 00:51:53,068 Τι; Ποιος είσαι… 661 00:51:57,531 --> 00:51:58,448 Βρήκες το κουράγιο. 662 00:51:58,532 --> 00:52:00,242 Έφαγες; 663 00:52:01,201 --> 00:52:02,911 - Ναι, το έκανα. - Το έκανε. 664 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Καλή επιτυχία στη συνάντηση! 665 00:52:07,874 --> 00:52:09,751 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 666 00:52:13,630 --> 00:52:14,464 Ω, μου. 667 00:52:18,093 --> 00:52:20,428 Απλά πήγαινε να της μιλήσεις. 668 00:52:20,512 --> 00:52:22,430 Η συνάντησή μας πρόκειται να ξεκινήσει. 669 00:52:23,390 --> 00:52:24,391 Συγνώμη. 670 00:52:37,320 --> 00:52:39,447 Να τους χτυπήσω την πόρτα; Ξέρω τον αριθμό του δωματίου. 671 00:52:40,782 --> 00:52:41,783 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 672 00:52:43,410 --> 00:52:44,870 Έχουν περάσει ήδη 40 λεπτά. 673 00:52:44,953 --> 00:52:46,413 Αυτό πρέπει να είναι κάτι σοβαρό. 674 00:52:47,080 --> 00:52:48,582 Θα προσπαθήσω να τους τηλεφωνήσω άλλη μια φορά. 675 00:52:49,207 --> 00:52:51,501 Δεν φαινόταν απλώς μας ηχούσαν. 676 00:53:12,314 --> 00:53:13,899 Η κυρία Μισέλ… 677 00:53:16,735 --> 00:53:18,570 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 678 00:53:18,653 --> 00:53:20,363 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι η Μισέλ. 679 00:53:24,534 --> 00:53:26,244 Πρέπει να χαίρεσαι που με βλέπεις. 680 00:53:41,801 --> 00:53:43,720 {\ an8}ΜΑΝΙΤΑΡΙ NOORI WHITE FLOWER ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ 681 00:53:44,304 --> 00:53:46,640 Αυτή είναι η τελευταία επιλογή για το Gojeuneok. 682 00:53:46,723 --> 00:53:50,143 Σου έστειλα την προηγούμενη επιλογή πίσω στο Χονγκ Κονγκ. 683 00:53:51,394 --> 00:53:55,523 Έχουμε ξεκαθαρίσει τη θέση μας στον κ. Eric Seo. 684 00:53:57,317 --> 00:53:58,276 Έρικ. 685 00:53:58,360 --> 00:54:00,445 Πρέπει να το ξέχασε να το αναφέρει 686 00:54:00,528 --> 00:54:03,323 αφού μάζευε τα πράγματά του βιαστικά. 687 00:54:03,406 --> 00:54:06,159 Ο Gojeuneok δεν θα υπογράψει και πάλι συμβόλαιο με τον L'Étoile. 688 00:54:06,242 --> 00:54:09,537 Αλλά ο Gojeuneok δεν θα υπογράψει είτε με οποιαδήποτε άλλη εταιρεία. 689 00:54:09,621 --> 00:54:11,915 Οι περισσότεροι περπατούν προσεκτικά γύρω μου. 690 00:54:13,083 --> 00:54:15,168 Στη συνέχεια στείλτε το υπογεγραμμένο συμβόλαιο μέσω του κ. Cha. 691 00:54:15,251 --> 00:54:16,419 Μην το τραβάτε έξω. 692 00:54:18,046 --> 00:54:19,589 Gojeuneok 693 00:54:20,173 --> 00:54:21,841 δεν θα υπογράψει άλλη σύμβαση 694 00:54:23,843 --> 00:54:24,844 με τον L'Étoile. 695 00:54:27,389 --> 00:54:30,141 Εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας για να σκεφτείτε. 696 00:54:30,225 --> 00:54:32,852 Και δεν χρειάζεται να επαναλάβετε τον εαυτό σας. 697 00:54:32,936 --> 00:54:34,729 Μιλάω άπταιστα Κορεάτικα. 698 00:54:50,495 --> 00:54:53,498 Όλοι οι αγοραστές που κράτησαν επαφή αγνοούν τις κλήσεις μου τώρα. 699 00:54:54,541 --> 00:54:58,253 Σκέφτηκα ότι ήταν περίεργο όταν οι πελάτες μας ακύρωσαν τα συμβόλαιά μας. 700 00:54:58,336 --> 00:55:01,047 Πόσο μακριά έφτασε στην πραγματικότητα ο L'Étoile; 701 00:55:01,131 --> 00:55:03,258 Αν αυτό διαρκέσει περισσότερο, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 702 00:55:05,719 --> 00:55:07,470 Είτε είναι στην Κορέα είτε στο εξωτερικό, 703 00:55:07,554 --> 00:55:10,974 ελέγξτε όλα τα προγράμματα σεμιναρίων και εκθέσεων όπου μπορούμε να συναντήσουμε αγοραστές. 704 00:55:12,225 --> 00:55:14,394 Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε μια ευκαιρία. 705 00:55:14,477 --> 00:55:15,520 Εντάξει. 706 00:55:16,730 --> 00:55:17,981 GOJEUNEOK ΒΙΟ 707 00:55:19,190 --> 00:55:21,067 {\ an8}HIT HOMESHOPING 708 00:55:24,279 --> 00:55:25,655 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 709 00:55:26,448 --> 00:55:27,991 Λυπάμαι. 710 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 Είναι ο κύριος σωστός; 711 00:55:29,909 --> 00:55:30,994 Ναί. 712 00:55:32,662 --> 00:55:33,955 Τι φταίει όμως; 713 00:55:34,914 --> 00:55:37,083 Ήσουν τόσο χαρούμενος που βγήκες ξανά. 714 00:55:37,709 --> 00:55:39,419 Είπε ότι δεν μπορεί να τα καταφέρει σήμερα; 715 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Είπε ότι κάτι προέκυψε. 716 00:55:44,257 --> 00:55:46,968 Γιατί στο καλό είναι τόσο απασχολημένος; 717 00:55:47,052 --> 00:55:48,928 Θα δουλεύει για πάντα; 718 00:55:50,680 --> 00:55:53,183 Μιλάς για τον εαυτό σου; 719 00:56:17,791 --> 00:56:20,043 {\ an8}ΜΑΝΙΤΑΡΙ NOORI WHITE FLOWER ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ 720 00:56:28,635 --> 00:56:30,386 Πριν από τέσσερα χρόνια, 721 00:56:30,470 --> 00:56:33,431 όταν πρότεινα να ξεκινήσω από την αρχή… 722 00:56:34,974 --> 00:56:37,102 θυμήσου πώς το υποσχέθηκα 723 00:56:37,185 --> 00:56:40,855 Θα σε άφηνα να κρατήσεις τις αρχές σου μέχρι το τέλος; 724 00:56:44,025 --> 00:56:45,693 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 725 00:56:51,366 --> 00:56:52,367 Είναι. 726 00:56:58,623 --> 00:56:59,624 Όχι άλλος δισταγμός! 727 00:57:03,545 --> 00:57:05,338 Lee Hae-seok! 728 00:57:06,756 --> 00:57:07,841 Τσανγκ-χο. 729 00:57:11,427 --> 00:57:13,388 Μικρό παιδάκι. 730 00:57:13,471 --> 00:57:15,557 Πώς μπορείς να μην με πάρεις ούτε μια κλήση; 731 00:57:16,391 --> 00:57:18,351 Πώς περάσατε; 732 00:57:18,434 --> 00:57:19,352 Τι… 733 00:57:20,103 --> 00:57:24,149 Σωστά. Αυτή είναι ακόμη μια επίσημη συνάντηση. Χρειαζόμαστε μια επίσημη εισαγωγή. 734 00:57:24,232 --> 00:57:26,234 Πείτε γεια στον Διευθύνοντα Σύμβουλο της H.O. Καλλυντικά, 735 00:57:26,317 --> 00:57:29,446 που μεγαλώνει γρήγορα σε όλη την Ταϊλάνδη και τη Νοτιοανατολική Ασία. 736 00:57:29,529 --> 00:57:31,990 Κύριε Σον Τσανγκ-χο. 737 00:57:32,073 --> 00:57:33,658 Ε, με κάνεις να κοκκινίζω. 738 00:57:33,741 --> 00:57:36,536 Τι συνέβη; Πώς πέρασες… 739 00:57:36,619 --> 00:57:39,080 Επικοινώνησα με τον Mu-won. 740 00:57:39,914 --> 00:57:43,001 Άκουσα φήμες ότι ο L'Étoile σε πίεζε, 741 00:57:43,084 --> 00:57:44,377 και δεν μπορούσα να κάτσω ήσυχος. 742 00:57:45,336 --> 00:57:47,881 H.O. Καλλυντικά δεν φοβάται τον L'Étoile, ξέρεις. 743 00:57:48,590 --> 00:57:50,133 Η επιχείρησή του αντανακλά την προσωπικότητά του. 744 00:57:51,384 --> 00:57:53,511 Νομίζω ότι μου ταιριάζει καλύτερα η επιχείρηση. 745 00:57:53,595 --> 00:57:56,264 Μην φαίνομαι πολύ καλύτερα από ό,τι όταν με έβαλαν στο εργαστήριο; 746 00:57:57,682 --> 00:57:58,766 Το κάνεις. 747 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 κα Νταμ. 748 00:58:15,033 --> 00:58:16,534 Ποιος ήσουν πάλι; 749 00:58:21,915 --> 00:58:23,708 λυπάμαι. Κάτι προέκυψε στη δουλειά. 750 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 Τι ήταν; 751 00:58:28,129 --> 00:58:29,214 Έχει λυθεί. 752 00:58:29,797 --> 00:58:32,133 Δεν ήξερα καν. 753 00:58:32,217 --> 00:58:35,136 Στεναχωρήθηκα που δεν ήσουν μου στέλνει πολλά μηνύματα σήμερα. 754 00:58:36,012 --> 00:58:37,764 - Λυπάμαι. - Είναι αυτό; 755 00:58:39,766 --> 00:58:41,184 Θα σε κεράσω κάτι ωραίο. 756 00:58:42,435 --> 00:58:44,646 Καλύτερα να με πας σε ένα όμορφο μέρος. 757 00:58:45,730 --> 00:58:46,564 Πάμε λοιπόν; 758 00:58:47,148 --> 00:58:49,400 Άσε με να πάω να αλλάξω παπούτσια. Πονάνε τα πόδια μου. 759 00:58:57,534 --> 00:58:58,368 κα Νταμ. 760 00:58:59,327 --> 00:59:00,537 Κύριε Seo. 761 00:59:04,666 --> 00:59:06,376 Τι κάνεις εδώ; 762 00:59:06,459 --> 00:59:08,836 Α, μένω εδώ. 763 00:59:08,920 --> 00:59:10,755 Μένω δίπλα στην κα Νταμ. 764 00:59:13,591 --> 00:59:15,426 - Το κεφάλι μέσα. - Εντάξει. 765 00:59:26,354 --> 00:59:28,356 Λοιπόν, κύριε Seo… 766 00:59:30,525 --> 00:59:32,777 Είπες ότι θα αλλάξεις παπούτσια. 767 00:59:32,860 --> 00:59:33,736 Προχωρήστε. 768 00:59:35,238 --> 00:59:36,739 Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 769 00:59:40,660 --> 00:59:41,869 Δεν θα αργήσω. 770 00:59:51,421 --> 00:59:53,631 {\ an8}ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ τον ERIC ΖΕΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗΝ YE-JIN 771 00:59:53,715 --> 00:59:55,842 {\ an8}Ήταν μια ρομαντική ιστορία. 772 00:59:55,925 --> 00:59:58,886 {\ an8}Ελπίζω τα πράγματα να πάνε καλά με τον γείτονά σας. 773 00:59:58,970 --> 01:00:00,555 Ας ακούσουμε το τραγούδι που ζητήσατε. 774 01:00:00,638 --> 01:00:01,681 Olive, κι εσύ 775 01:00:01,764 --> 01:00:04,642 "Δεν μπορώ να ξεχάσω την πίτσα Είχα με τον γείτονά μου." 776 01:00:04,726 --> 01:00:07,228 Δεν μπορώ να ξεχάσω… Γείτονα… 777 01:00:07,312 --> 01:00:09,689 Μένω δίπλα στην κα Νταμ. 778 01:00:13,026 --> 01:00:17,572 Δεν μπορώ να τα φάω όλα αυτά μόνος μου. Τι κάνω; 779 01:00:24,537 --> 01:00:26,956 Στη συνέχεια, μπορείτε να το μοιραστείτε με τον διπλανό σου, όχι; 780 01:00:32,170 --> 01:00:34,005 Κύριε Seo. 781 01:00:45,475 --> 01:00:46,643 Γείτονας; 782 01:00:48,603 --> 01:00:50,271 {\ an8}Ας πάμε στο διπλανό μέρος. 783 01:00:50,355 --> 01:00:52,148 {\ an8}ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΑΝΑΚΑΛΥΨΕ 784 01:00:52,231 --> 01:00:53,900 {\ an8}- Δίπλα; - Ναι, το φαγητό τους είναι υπέροχο. 785 01:00:53,983 --> 01:00:55,151 Πάμε. 786 01:01:00,239 --> 01:01:01,282 Α, όχι! 787 01:01:01,366 --> 01:01:03,409 Υπάρχει μια αράχνη! 788 01:01:09,666 --> 01:01:11,084 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 789 01:01:16,047 --> 01:01:17,507 Κύριε Seo… 790 01:01:19,217 --> 01:01:20,927 Γεια σου. Έλα μωρό μου. 791 01:01:21,010 --> 01:01:22,804 - Όχι! -Τι εννοείς; 792 01:01:22,887 --> 01:01:23,930 Ερχομαι. Θα χρειαστούν χρόνια. 793 01:01:24,013 --> 01:01:25,431 -Πεινάω. - Δεν πάω! 794 01:01:26,599 --> 01:01:27,767 Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς. 795 01:01:28,351 --> 01:01:29,977 Γιατί είσαι τόσο ανυπόμονος; 796 01:01:30,061 --> 01:01:31,604 Ήθελες να φας εδώ. 797 01:01:31,688 --> 01:01:33,314 Είπες ότι αυτό το μέρος είναι καλό! 798 01:01:33,398 --> 01:01:35,066 Γιατί θα πήγαινες δίπλα; 799 01:01:35,149 --> 01:01:36,025 δεν πάω! 800 01:01:38,236 --> 01:01:40,363 {\ an8}Ευχαριστούμε που αλλάξατε τους λαμπτήρες για εμάς. 801 01:01:40,446 --> 01:01:43,658 {\ an8}Άλλαζα τις λάμπες συνέχεια, ακόμα και για τους γείτονές μου. 802 01:01:43,741 --> 01:01:44,826 Ποιος θα σου ζητούσε βοήθεια; 803 01:01:44,909 --> 01:01:46,411 Γεια, οι γείτονές μου με αγαπούσαν… 804 01:01:49,789 --> 01:01:52,250 Α, όχι! Αυτό είναι μπλακ άουτ; 805 01:01:52,333 --> 01:01:53,626 Τι κάνω; 806 01:02:01,801 --> 01:02:03,636 Μην ανησυχείς. 807 01:02:03,720 --> 01:02:04,762 Ο γείτονάς σου είναι εδώ. 808 01:02:05,722 --> 01:02:07,223 Κύριε Seo… 809 01:02:11,477 --> 01:02:12,478 Γείτονας. 810 01:02:13,688 --> 01:02:14,689 Γείτονας. 811 01:02:17,817 --> 01:02:19,193 Παραλίγο να εξαρθρώσω τον ώμο μου. 812 01:02:19,277 --> 01:02:20,486 Δεν μπορείς να το κάνεις. 813 01:02:20,570 --> 01:02:22,989 Πόσο καιρό έχω να συνεχίσω να κάνω τέτοια πράγματα; 814 01:02:25,616 --> 01:02:27,368 Δεν το κάνω πια αυτό. 815 01:02:27,910 --> 01:02:28,786 Χειριστείτε το μόνοι σας. 816 01:02:28,870 --> 01:02:30,580 Τι έχει πάρει μέσα του; 817 01:02:30,663 --> 01:02:31,956 Τι συμβαίνει με αυτόν; 818 01:02:32,039 --> 01:02:33,416 Α, σωστά. Mechoori! 819 01:02:33,499 --> 01:02:34,792 Οι άνθρωποι της διπλανής πόρτας χρειάζονται... 820 01:02:35,626 --> 01:02:38,129 Έχει χάσει τα μυαλά του; Οι γείτονές μας χρειάζονται και το φως τους. 821 01:02:41,841 --> 01:02:42,717 Είναι τόσο ωραίο. 822 01:02:42,800 --> 01:02:43,926 Φαίνεσαι όμορφη. 823 01:02:44,635 --> 01:02:47,638 Ας φορέσουμε λευκές γόβες. Τι γίνεται με τα κοσμήματά σου; 824 01:02:47,722 --> 01:02:48,556 Ας δούμε. 825 01:02:48,639 --> 01:02:50,349 Θέλω να το φορέσω αυτό. 826 01:02:58,566 --> 01:03:00,568 Τι; 827 01:03:00,651 --> 01:03:01,527 Είναι τόσο όμορφο. 828 01:03:01,611 --> 01:03:03,654 - Σωστά; - Θα λάμψεις στην οθόνη. 829 01:03:03,738 --> 01:03:05,782 Είναι η πρώτη μου εκπομπή μετά την επιστροφή μου. 830 01:03:05,865 --> 01:03:07,325 Χρειάζομαι κάτι ιδιαίτερο. 831 01:03:07,408 --> 01:03:08,743 Είναι πανέμορφο. 832 01:03:08,826 --> 01:03:11,579 Όλοι, με ψάχνατε; 833 01:03:11,662 --> 01:03:13,956 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της εκπομπής χρειάζεσαι τώρα. 834 01:03:14,040 --> 01:03:17,001 Επέστρεψα μετά από πολύ καιρό με το Selvanta Hotel and Resorts' 835 01:03:17,084 --> 01:03:20,505 πακέτο διακοπών σε ξενοδοχείο που θα ικανοποιήσει τις ανάγκες σας. 836 01:03:20,588 --> 01:03:21,547 Αυτό είναι το Dam Ye-jin. 837 01:03:21,631 --> 01:03:24,050 Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι από εσάς 838 01:03:24,133 --> 01:03:26,385 {\ an8}αισθάνεστε φορτωμένοι με τη σκέψη να πάω στο εξωτερικό, 839 01:03:26,469 --> 01:03:28,721 {\ an8}αλλά δεν θέλετε να μείνετε στο σπίτι. 840 01:03:28,805 --> 01:03:31,265 Αν θέλετε να απολαύσετε τις κατάλληλες διακοπές κατά τη διάρκεια ενός μικρού διαλείμματος… 841 01:03:31,349 --> 01:03:32,892 Mu-won, σου αρέσουν οι διακοπές στο ξενοδοχείο; 842 01:03:32,975 --> 01:03:34,352 Διευθύνων Σύμβουλος KANG MU-WON 843 01:03:34,435 --> 01:03:35,853 Μου-γουόν; 844 01:03:35,937 --> 01:03:37,396 Τους αγαπώ. 845 01:03:37,480 --> 01:03:38,523 Με τρόμαξες. 846 01:03:41,526 --> 01:03:43,861 {\ an8}- Τι πιστεύετε; - Εμείς οι δύο; 847 01:03:51,118 --> 01:03:53,996 Διευθύνων Σύμβουλος LEE HAE-SEOK 848 01:04:00,419 --> 01:04:03,297 Γιατί θα αγοράζατε χύμα πακέτα διακοπών σε ξενοδοχείο; 849 01:04:03,381 --> 01:04:05,800 Θα κάνω εκπομπή κάθε μέρα. Θα αγοράσεις τα πάντα; 850 01:04:05,883 --> 01:04:07,468 Έχω πολλά λεφτά. 851 01:04:16,143 --> 01:04:18,229 Κοιμήσου λίγο, Μεχοώρη. 852 01:04:18,312 --> 01:04:19,897 Όχι, είμαι καλά. 853 01:04:20,481 --> 01:04:21,691 Δεν πας να κοιμηθείς; 854 01:04:23,860 --> 01:04:25,903 Λοιπόν, μη με γκρινιάζεις. 855 01:04:27,321 --> 01:04:30,116 Αλλά δεν μπορώ να κοιμηθώ βαθιά αυτές τις μέρες. 856 01:04:30,950 --> 01:04:32,159 Ξυπνάω εύκολα από τον ύπνο μου. 857 01:04:35,580 --> 01:04:36,581 Από πότε; 858 01:04:38,833 --> 01:04:40,084 Από τότε που επέστρεψα στη Σεούλ. 859 01:04:41,043 --> 01:04:43,796 Ίσως ήταν το καθαρό νερό ή ο αέρας εκεί, 860 01:04:43,880 --> 01:04:45,464 αλλά έγινα πολύ καλύτερα… 861 01:04:46,924 --> 01:04:48,718 Ίσως είναι επειδή είμαι μόνος εδώ. 862 01:04:51,304 --> 01:04:52,722 Απλώς λέγοντας. 863 01:04:52,805 --> 01:04:55,558 Έχω περιορίσει τον καφέ, οπότε θα γίνω καλύτερα σύντομα. 864 01:05:14,869 --> 01:05:16,287 Δεν κοιμήθηκες ακόμα; 865 01:05:16,829 --> 01:05:18,080 Θα βγεις έξω; 866 01:05:21,584 --> 01:05:23,461 Τι; Τι συμβαίνει; 867 01:05:30,468 --> 01:05:31,802 Mechoori! 868 01:05:33,346 --> 01:05:34,555 Άσε με να κοιμηθώ. 869 01:05:35,556 --> 01:05:36,390 Τι; 870 01:05:37,350 --> 01:05:38,559 Ας κοιμηθούμε μαζί. 871 01:05:48,319 --> 01:05:51,906 ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ ΣΑΣ 872 01:05:51,989 --> 01:05:54,784 {\ an8}ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟ SEO HYUN-WOO 873 01:06:26,524 --> 01:06:27,525 {\an8}Έλα εδώ. 874 01:06:27,608 --> 01:06:29,276 {\an8}Γρήγορα και κοιμήσου. 875 01:06:29,986 --> 01:06:31,445 {\ an8}Είστε σεφ; 876 01:06:31,529 --> 01:06:34,865 {\ an8}Το άτομο για το οποίο μαγειρεύετε θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 877 01:06:34,949 --> 01:06:36,867 {\ an8}Αυτό λένε μια βαθιά, αλμυρή γεύση; 878 01:06:36,951 --> 01:06:38,577 {\ an8}Είναι πολύ νόστιμο, κύριε. 879 01:06:39,537 --> 01:06:40,663 {\ an8}- Κυρία Νταμ! - Γλυκιά μου! 880 01:06:40,746 --> 01:06:42,748 {\ an8}Είναι ο χώρος εργασίας σας μακριά από εδώ; 881 01:06:42,832 --> 01:06:45,167 {\ an8}Μπορείτε να μας ξεναγήσετε; 882 01:06:45,251 --> 01:06:46,711 {\ an8}Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω 883 01:06:46,794 --> 01:06:49,505 {\ an8}Η σταθερή συλλογή του Sollen από ανδρικά μπουφάν. 884 01:06:51,507 --> 01:06:53,050 {\ an8}Αυτό είναι το τελευταίο μας ενοίκιο. 885 01:06:53,134 --> 01:06:54,635 {\ an8}Θα πάω στη Σεούλ με τον Som-yi. 886 01:06:54,719 --> 01:06:57,263 {\ an8}Όχι! Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου. 887 01:06:57,346 --> 01:06:58,764 {\ an8}Τι κάνω; 888 01:06:58,848 --> 01:07:00,850 {\ an8}- Ο Som-yi λείπει. - Να Σομ-γι! 889 01:07:08,941 --> 01:07:10,943 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Juyoung Park