Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,500
*O CAVALEIRO DA JUSTI�A*
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
3
00:01:18,342 --> 00:01:20,011
Parece-te familiar, filho?
4
00:01:21,179 --> 00:01:22,947
Eu lembro-me daquela colina ali.
5
00:01:23,081 --> 00:01:23,884
Sim.
6
00:01:24,384 --> 00:01:27,484
Os vaqueiros andam por ali,
naquele grande vale.
7
00:01:28,086 --> 00:01:31,689
Sabes, foi justamente aqui
que te encontrei, h� doze anos.
8
00:01:32,557 --> 00:01:34,192
Estavas mais morto do que vivo.
9
00:01:35,927 --> 00:01:37,996
Nunca esquecerei aquela noite, Dusty.
10
00:01:38,496 --> 00:01:41,900
Clar�es de armas,
gritos de homens assassinos...
11
00:01:43,301 --> 00:01:45,369
E a coragem do meu pai.
12
00:01:45,904 --> 00:01:49,640
Protegendo-me e travando uma luta
sem esperan�a.
13
00:01:50,708 --> 00:01:53,511
Cheio de balas, caiu sobre mim, sussurrando...
14
00:01:54,178 --> 00:01:57,648
Fica quieto, Ted boy.
V�o pensar que est�s morto.
15
00:01:59,017 --> 00:02:01,319
Ele n�o sabia que eu tinha um tiro no pulm�o.
16
00:02:03,121 --> 00:02:05,957
Bem, quando chegaram,
algu�m acendeu um f�sforo.
17
00:02:06,925 --> 00:02:08,260
E eu fiquei quieto.
18
00:02:09,228 --> 00:02:12,664
E ouvi algu�m dizer: "Apanharam os dois."
19
00:02:14,598 --> 00:02:16,200
E o f�sforo extinguiu-se.
20
00:02:17,302 --> 00:02:18,537
E depois algu�m riu.
21
00:02:19,171 --> 00:02:22,474
Nunca esquecerei aquela gargalhada, Dusty.
O riso de um louco.
22
00:02:23,375 --> 00:02:24,742
Um assassino.
23
00:02:27,879 --> 00:02:30,748
Bem, a pr�xima coisa que percebi
foi que j� era de manh�.
24
00:02:31,349 --> 00:02:32,751
Eu estava nos seus bra�os.
25
00:02:34,752 --> 00:02:38,089
Sim, e carreguei-te at� ao Big Bend.
26
00:02:38,556 --> 00:02:41,259
Durante dois anos, n�o soube
se irias viver ou morrer.
27
00:02:42,960 --> 00:02:44,762
Mas tu conseguiste aguentar-te bem.
28
00:02:45,063 --> 00:02:48,265
Se pud�ssemos encontrar algum vest�gio
do meu irm�o mais novo...
29
00:02:48,633 --> 00:02:50,234
Bem, � pouco prov�vel.
30
00:02:50,535 --> 00:02:54,105
No entanto, descobrimos que o teu pai
tinha um empregado e a sua esposa.
31
00:02:54,272 --> 00:02:58,576
Lembro-me... uma mulher cozinhava
e cuidava do Jim.
32
00:02:59,577 --> 00:03:02,781
V�, Dusty, a minha m�e morreu
quando o Jim nasceu.
33
00:03:03,749 --> 00:03:05,751
E � o �nico familiar que tenho.
34
00:03:06,284 --> 00:03:07,285
Se ele estiver vivo.
35
00:03:07,486 --> 00:03:10,188
O homem contratado e a sua mulher
desapareceram.
36
00:03:10,688 --> 00:03:13,291
N�o conseguimos encontrar
nem pele nem cabelo deles.
37
00:03:14,059 --> 00:03:17,663
Por fim, chegou um sujeito
que se mudou para o rancho, chamado...
38
00:03:18,497 --> 00:03:20,798
Ora vamos l� ver... Como � que ele se chamava?
39
00:03:21,800 --> 00:03:24,268
Gentry, � isso mesmo! Gentry.
40
00:03:24,369 --> 00:03:25,503
Mas n�o sabia de nada.
41
00:03:26,304 --> 00:03:30,408
De qualquer forma, n�o te far� bem nenhum
passar por tudo isto outra vez.
42
00:03:30,441 --> 00:03:33,611
Estaremos na cidade amanh�
e iniciaremos a nossa investiga��o.
43
00:03:41,886 --> 00:03:43,087
Ei, Dusty.
44
00:03:58,836 --> 00:04:00,705
Veneno!
45
00:04:01,038 --> 00:04:02,440
Po�o de �gua.
46
00:04:03,775 --> 00:04:04,976
Eu n�o sabia.
47
00:04:38,977 --> 00:04:40,278
Gostaria de saber quem �.
48
00:04:40,979 --> 00:04:42,013
� melhor abrirmos.
49
00:04:52,023 --> 00:04:52,890
Ol� Gentry.
50
00:04:54,959 --> 00:04:56,828
Aqui apresentaremos Gat Ganns.
51
00:04:57,261 --> 00:04:59,564
� o homem certo para
o trabalho que mencionou.
52
00:05:00,398 --> 00:05:04,502
Lamento n�o o poder fazer, mas tenho uns
agentes da lei atr�s de mim.
53
00:05:04,803 --> 00:05:08,839
O Gat � muito duro,
como o prova este poster anexo.
54
00:05:09,707 --> 00:05:11,108
Boa sorte, Bill.
55
00:05:12,510 --> 00:05:13,211
Gentry.
56
00:05:15,113 --> 00:05:15,547
Gentry!
57
00:05:16,214 --> 00:05:18,282
Ele est� evidentemente a planear mat�-lo.
58
00:05:18,449 --> 00:05:21,052
Ora, este � o sujeito
que est� no rancho do seu pai!
59
00:05:36,734 --> 00:05:40,038
Certamente, � engra�ado, mas de facto
�s parecido com este palha�o.
60
00:05:43,775 --> 00:05:47,211
Talvez o destino tenha dado uma m�ozinha
neste assunto, Dusty.
61
00:05:47,311 --> 00:05:48,146
Talvez sim.
62
00:05:48,980 --> 00:05:51,882
N�o sabemos o que este Gentry
anda a preparar, mas...
63
00:05:51,983 --> 00:05:53,051
N�s vamos descobrir.
64
00:05:53,217 --> 00:05:54,252
O que queres dizer?
65
00:05:54,686 --> 00:05:58,523
O que quero dizer � que,
a partir de agora, sou Gat Ganns.
66
00:05:59,558 --> 00:06:00,525
Assassino.
67
00:06:05,630 --> 00:06:09,233
Gentry, a minha filha e eu consider�mos
a sua oferta pelo rancho.
68
00:06:09,634 --> 00:06:11,168
E decidiram n�o vender.
69
00:06:11,769 --> 00:06:14,171
Desenvolvemos a melhor
nascente do territ�rio.
70
00:06:14,705 --> 00:06:16,841
E um dia espero fazer deste
um belo rancho.
71
00:06:19,910 --> 00:06:23,581
Admito que � um fio seco, Sr. Winters,
e n�o o culpo por se agarrar a ele.
72
00:06:23,748 --> 00:06:27,952
No entanto, este pa�s � ainda selvagem, e
os ladr�es de gado s�o bastante numerosos.
73
00:06:28,319 --> 00:06:30,388
Foi por isso que vendi metade do rebanho.
74
00:06:30,588 --> 00:06:32,990
E vamos vender a outra metade
na pr�xima semana.
75
00:06:45,936 --> 00:06:48,739
- Com licen�a, Sr. Gentry.
- Avance.
76
00:06:55,946 --> 00:06:58,082
- Est� tudo bem no controlo, Sr. Hornsby?
- Est� tudo correto.
77
00:06:58,616 --> 00:06:59,684
J� est�o a caminho.
78
00:07:05,690 --> 00:07:07,959
Acho que vai descobrir
que est� correto, Menina Winters.
79
00:07:13,230 --> 00:07:15,433
Isto mesmo.
Muito obrigada, Senhor Hornsby.
80
00:07:16,634 --> 00:07:19,837
J� � tarde demais para o banco, pai.
Vou ter de depositar isto logo de manh�.
81
00:07:20,171 --> 00:07:22,806
Tenho alguns animais de dois anos, gostaria
que desse uma vista de olhos.
82
00:07:22,840 --> 00:07:24,041
Tudo bem!
83
00:07:28,379 --> 00:07:31,815
- Como est�, Sr. Gentry?
- Bem. Muito feliz por a ver, Menina Winters.
84
00:07:32,249 --> 00:07:34,752
O seu pai disse-me que voc�
decidiu n�o vender.
85
00:07:35,052 --> 00:07:37,991
Isso mesmo.
Somos muito felizes aqui.
86
00:07:38,091 --> 00:07:40,191
� o tipo de rancho
que o pai sempre quis.
87
00:07:40,257 --> 00:07:41,659
Ent�o, porque n�o mant�-lo?
88
00:07:41,826 --> 00:07:44,295
Bem, se � feliz aqui, � tudo o que importa.
89
00:07:48,466 --> 00:07:51,168
Como seu vizinho, posso passar
por aqui um dia destes?
90
00:07:51,502 --> 00:07:54,138
Claro que sim. O pap� e eu
ficaremos felizes em receb�-lo.
91
00:07:54,538 --> 00:07:56,073
- Obrigado. Adeus.
- Adeus.
92
00:08:28,105 --> 00:08:29,373
- Bom dia.
- Ol�, chefe.
93
00:08:30,174 --> 00:08:31,309
- Ol�.
- Ol�, rapazes.
94
00:08:31,709 --> 00:08:33,911
Bem, Winters recusa-se a vender.
95
00:08:34,312 --> 00:08:36,580
- Oh sim?
- Sim, mas vou obrig�-lo.
96
00:08:36,914 --> 00:08:38,382
Vou arruin�-lo.
97
00:08:38,549 --> 00:08:42,019
A menina Winters vai sair do rancho de manh�
com uma grande quantia de dinheiro.
98
00:08:42,386 --> 00:08:45,723
Agora, Joe e Hank, quero que o apanhem.
99
00:08:46,123 --> 00:08:48,426
Mas lembre-se, nenhum mal lhe deve acontecer.
100
00:08:48,859 --> 00:08:51,262
Serei dono daquele rancho custe o que custar!
101
00:08:56,334 --> 00:08:59,937
- A� est�, querida.
- Est� bem, pai. J� volto.
102
00:09:03,239 --> 00:09:04,240
Tem cuidado!
103
00:10:21,450 --> 00:10:23,252
Se n�o a tivesses perdido
eu t�-la-ia apanhado.
104
00:10:23,319 --> 00:10:24,654
Bem, ainda n�o � tarde demais.
105
00:11:46,002 --> 00:11:49,505
- N�o a posso apanhar agora.
- Porque n�o a agarraste quando a tinhas?
106
00:11:50,006 --> 00:11:52,875
N�s nunca a tivemos
seu tolo atado!
107
00:12:08,424 --> 00:12:10,326
Larga essa arma!
Est�s ficando louco?
108
00:12:31,981 --> 00:12:35,651
Acalma-te antes que eu saque.
Sua doninha de olhos rosados.
109
00:12:36,953 --> 00:12:39,822
V� l�, sobe para a tua sela.
Temos de ir contar ao chefe.
110
00:13:00,775 --> 00:13:02,377
Estes tipos certamente est�o com pressa.
111
00:13:26,401 --> 00:13:27,802
Bem, acho que est� deserto.
112
00:13:29,404 --> 00:13:31,206
Podemos acampar aqui temporariamente.
113
00:13:51,092 --> 00:13:52,627
Dusty, venha c�.
114
00:14:00,235 --> 00:14:01,102
Sangue.
115
00:14:07,442 --> 00:14:09,377
Ei, filho. Suba aqui, depressa!
116
00:14:22,457 --> 00:14:24,059
Ei, filho.
117
00:14:24,859 --> 00:14:25,794
Buracos de bala.
118
00:14:33,268 --> 00:14:36,871
Fay Winters.
� bastante curioso, Dusty.
119
00:14:37,405 --> 00:14:39,274
Temos de nos apressar
e lev�-la para a cidade.
120
00:14:39,674 --> 00:14:40,875
Vamos com calma agora, filho.
121
00:14:45,680 --> 00:14:46,681
Trouxe-a aqui mesmo a tempo.
122
00:14:47,549 --> 00:14:49,084
Uma pequena art�ria foi cortada.
123
00:14:49,484 --> 00:14:51,019
No entanto, n�o acho que seja algo muito grave.
124
00:14:51,820 --> 00:14:52,754
Como � que isso aconteceu?
125
00:14:53,988 --> 00:14:56,291
N�o sei.
Encontr�mo-la nos arredores da cidade.
126
00:14:56,791 --> 00:14:58,059
Um cavalo deve t�-la derrubado.
127
00:14:59,594 --> 00:15:01,129
Deixamos a nossa mula � solta.
128
00:15:01,796 --> 00:15:03,398
Acho que � melhor irmos andando.
129
00:15:03,999 --> 00:15:07,135
- Sim, talvez voltemos mais tarde.
- Tudo bem, rapazes.
130
00:15:07,402 --> 00:15:09,270
Sei que a jovem ficar� muito grata.
131
00:15:09,604 --> 00:15:11,372
Provavelmente salvaram-lhe a vida.
132
00:15:18,213 --> 00:15:20,817
Ou�a, � melhor que eu
n�o seja visto por aqui
133
00:15:20,917 --> 00:15:23,117
Por isso, pegue no dinheiro
e deposite-o para ela.
134
00:15:23,217 --> 00:15:25,119
- Encontro-te no barraco.
- Tudo bem.
135
00:15:27,155 --> 00:15:28,823
Vou dizer-lhe, chefe
n�o conseguimos apanh�-la.
136
00:15:29,157 --> 00:15:30,825
Ela simplesmente ultrapassou-nos, s� isso.
137
00:15:32,227 --> 00:15:33,828
Bem, eu tenho outro plano.
138
00:15:34,029 --> 00:15:35,830
Volte para o esconderijo.
Vejo-te hoje � noite.
139
00:15:41,569 --> 00:15:44,639
Ol�, Winters? Fala o Dr. Silsby.
140
00:15:45,240 --> 00:15:48,943
A sua filha queria que eu lhe dissesse
que poderia chegar atrasada a casa.
141
00:15:49,243 --> 00:15:50,745
Ela sofreu um pequeno acidente.
142
00:15:51,479 --> 00:15:55,350
N�o, n�o � grave. Vou lev�-la
ao rancho um pouco mais tarde.
143
00:15:55,750 --> 00:15:56,551
Obrigado.
144
00:16:02,557 --> 00:16:05,059
Quem foram os homens
que me trouxeram, Dr. Silsby?
145
00:16:05,493 --> 00:16:07,161
Disseram que eram prospectores.
146
00:16:07,562 --> 00:16:09,330
Foi uma sorte terem-te encontrado.
147
00:16:09,364 --> 00:16:11,065
Uma pequena art�ria foi perfurada.
148
00:16:11,199 --> 00:16:13,768
E, eventualmente, podias ter-te
esva�do em sangue at� � morte.
149
00:16:13,968 --> 00:16:17,505
Da forma como est�, ningu�m saber�
que tens um arranh�o.
150
00:16:18,439 --> 00:16:22,977
Estou certamente grata, mas eles disseram
alguma coisa sobre dinheiro?
151
00:16:23,177 --> 00:16:24,312
Nem uma palavra.
152
00:16:25,179 --> 00:16:27,782
Tinha tr�s mil d�lares para depositar.
153
00:16:28,182 --> 00:16:29,117
E desapareceram.
154
00:16:29,651 --> 00:16:30,852
Tr�s mil!
155
00:16:38,993 --> 00:16:39,994
O seu nome � Gentry?
156
00:16:40,161 --> 00:16:41,096
Sim, sou o Gentry.
157
00:16:41,729 --> 00:16:44,298
Viemos da fronteira.
O Bill disse para lhe dar isto.
158
00:16:45,933 --> 00:16:48,503
Ele teria vindo, mas tinha um par de
perseguidores de estrela no seu rasto.
159
00:17:02,784 --> 00:17:04,719
Ent�o, �s o Gat Ganns, hein?
160
00:17:05,119 --> 00:17:06,321
� assim que me chamam.
161
00:17:07,188 --> 00:17:09,524
- E este � o meu amigo, Dusty.
- Ol�.
162
00:17:09,991 --> 00:17:11,526
- Ol�.
- Sempre trabalh�mos juntos.
163
00:17:12,727 --> 00:17:14,128
O Bill disse-te o que eu queria?
164
00:17:14,395 --> 00:17:16,931
N�o, ele apenas disse
que haveria alguns tiroteios.
165
00:17:18,399 --> 00:17:19,934
Quanto quer pelo trabalho?
166
00:17:20,735 --> 00:17:21,936
Qual � o trabalho?
167
00:17:22,937 --> 00:17:25,139
H� um sujeito que eu quero que desapare�a.
168
00:17:25,740 --> 00:17:28,810
Bem, o que quer que daria ao Bill,
estar� tudo bem para n�s.
169
00:17:29,344 --> 00:17:30,812
- N�o �, Dusty?
- Sim.
170
00:17:32,080 --> 00:17:33,882
Tudo bem.
171
00:17:34,349 --> 00:17:36,150
Vou levar-te a conhecer os rapazes.
172
00:18:05,580 --> 00:18:07,782
- Ol�, Sr. Gentry!
- Ol�, Spuds.
173
00:18:07,982 --> 00:18:10,118
- Onde est� o seu pai?
- Ele est� a preparar-se para o jantar.
174
00:18:10,785 --> 00:18:13,388
- Onde est�o os rapazes?
- Est�o no curral.
175
00:18:13,655 --> 00:18:16,991
Ei! Spuds! Spuds, vem c�
e come�a a trabalhar!
176
00:18:17,992 --> 00:18:19,227
Ei, Spuds!
177
00:18:20,728 --> 00:18:22,396
Oh! ol�, chefe.
178
00:18:25,399 --> 00:18:29,003
Ol� Butch. Quero que conhe�as Gat Ganns,
e o seu amigo Dusty.
179
00:18:29,870 --> 00:18:31,606
- Ol�, rapazes.
- Ol�.
180
00:18:31,906 --> 00:18:34,008
Estes rapazes juntar-se-�o a n�s
por um tempo.
181
00:18:42,617 --> 00:18:44,952
Vamos, quero que conhe�am
o resto dos rapazes.
182
00:18:51,826 --> 00:18:54,228
Vai l� para dentro!
Vai l� e come�a a trabalhar!
183
00:18:58,232 --> 00:18:59,567
Ol�, rapazes.
184
00:18:59,734 --> 00:19:01,803
Este � Gat Ganns
e o seu amigo Dusty.
185
00:19:03,604 --> 00:19:05,139
Eles ficar�o connosco por um tempo.
186
00:19:05,606 --> 00:19:07,342
Tenho um trabalhinho para fazer
amanh� � noite.
187
00:19:07,542 --> 00:19:09,544
Voc�s v�o levar
todo o gado do Winters.
188
00:19:09,944 --> 00:19:12,447
V�o lev�-los atrav�s
da passagem para Round Valley.
189
00:19:12,947 --> 00:19:15,950
H� l� muita comida.
Disporemos deles mais tarde.
190
00:19:17,752 --> 00:19:19,554
Voc�s ficam a vigiar a casa.
191
00:19:20,388 --> 00:19:22,890
O Winters vir� c� fora de certeza
quando ouvir o barulho.
192
00:19:23,324 --> 00:19:26,661
Ele, � o homem que voc� quer
e voc� sabe o que fazer.
193
00:19:27,128 --> 00:19:28,463
Certifique-se de que
n�o � a rapariga.
194
00:19:30,064 --> 00:19:31,465
Sairemos por volta da meia-noite.
195
00:19:32,300 --> 00:19:34,702
Hank, mostra aos rapazes os dormit�rios.
196
00:19:52,787 --> 00:19:53,988
Estamos sem provis�es, chefe.
197
00:19:54,188 --> 00:19:56,324
Pois �, aqui est�o cinquenta d�lares.
198
00:19:56,591 --> 00:19:57,695
E a prop�sito, Butch.
199
00:19:57,795 --> 00:20:00,395
Levaremos o gado do Winters
amanh� � noite. � melhor ires na viagem.
200
00:20:00,495 --> 00:20:02,397
- Estarei l�, chefe.
- Ok.
201
00:20:04,399 --> 00:20:06,702
Vou voltar consigo, Gentry
para ir buscar a minha mochila.
202
00:20:06,802 --> 00:20:07,602
Est� bem.
203
00:20:19,080 --> 00:20:20,548
Ei, Spuds!
204
00:20:21,816 --> 00:20:22,817
Vem c�.
205
00:20:23,418 --> 00:20:26,154
Diz aos rapazes para atrelarem os cavalos.
Vais � cidade buscar provis�es.
206
00:20:37,699 --> 00:20:40,168
- Obrigado.
- O Winters � um homem duro?
207
00:20:40,702 --> 00:20:43,539
Apenas teimoso. Eu tentei comprar o rancho
nos �ltimos dois anos.
208
00:20:43,639 --> 00:20:44,839
Agora estou a tirar-lho.
209
00:20:45,207 --> 00:20:46,441
Ele n�o tem familiares?
210
00:20:47,042 --> 00:20:48,176
Uma filha.
211
00:20:48,543 --> 00:20:49,811
Vou lev�-la juntamente com o rancho.
212
00:20:50,144 --> 00:20:51,947
Oh, eu vejo! Como um romance barato.
213
00:20:52,647 --> 00:20:56,418
N�s eliminamos o velhote. Casa com
a rapariga e fica com o rancho.
214
00:20:56,618 --> 00:20:57,318
� isso?
215
00:20:57,418 --> 00:20:58,553
Voc� adivinhou.
216
00:21:02,457 --> 00:21:06,561
Vai pelo mesmo caminho de sempre. N�o fa�as
perguntas e n�o respondas a nenhuma.
217
00:21:06,728 --> 00:21:09,363
E se n�o estiveres de volta
ao anoitecer, vou bater-te forte.
218
00:21:09,497 --> 00:21:11,099
- Vamos l�!
- Mexam-se!
219
00:21:34,989 --> 00:21:36,591
N�o quer entrar, Dr. Silsby?
220
00:21:36,858 --> 00:21:38,993
N�o, obrigado. Tenho de voltar.
221
00:21:39,394 --> 00:21:41,796
- Bem, obrigado pela boleia.
- Ah, est� bem.
222
00:21:45,400 --> 00:21:46,868
Ah, pai!
223
00:21:48,002 --> 00:21:49,270
Perdi o dinheiro!
224
00:21:49,370 --> 00:21:52,840
N�o se preocupe com o dinheiro, querida.
� voc� que me preocupa sobre.
225
00:21:53,007 --> 00:21:56,410
Temos o resto da manada para vender.
Este vai durar at� � primavera.
226
00:21:56,611 --> 00:21:58,880
Mas diga-me, Fay.
O que aconteceu?
227
00:21:59,480 --> 00:22:02,316
Bem, sabe, havia dois homens que me seguiram
at� � sa�da da cidade.
228
00:22:03,284 --> 00:22:05,286
E essa � a �ltima coisa de que me lembro.
229
00:22:05,486 --> 00:22:07,586
Quem te encontrou?
Para podermos verificar.
230
00:22:07,689 --> 00:22:10,625
N�o sei. O Doutor disse
que eram dois prospectores.
231
00:24:19,497 --> 00:24:22,033
Bem, amigo, tivemos
uma boa viagem, n�o foi?
232
00:24:32,911 --> 00:24:35,647
Vamos, filho. Vamos sentar-nos
e recompor-nos.
233
00:24:45,523 --> 00:24:47,792
Eu sabia que me ias apanhar quando passei por ti.
234
00:24:48,993 --> 00:24:51,529
Oh, n�o te preocupes, Spuds.
N�s estamos bem.
235
00:24:51,930 --> 00:24:53,665
Est�s em seguran�a.
236
00:24:53,932 --> 00:24:56,201
Eu sei. Mas n�o � nisso
que estou a pensar.
237
00:24:57,001 --> 00:24:59,604
Estou a pensar no que me vai acontecer
quando voltar.
238
00:24:59,738 --> 00:25:00,872
O Butch vai-me bater.
239
00:25:00,939 --> 00:25:02,841
Oh, eu vou ter algo
a dizer sobre isso.
240
00:25:03,141 --> 00:25:06,511
N�o o podes deter. Ningu�m pode.
Eles tentaram-no.
241
00:25:06,645 --> 00:25:10,048
Bom, vou buscar as tuas provis�es
e depois volto contigo, e explico as coisas.
242
00:25:10,615 --> 00:25:13,084
N�o te preocupes.
O teu pai n�o te vai chicotear.
243
00:25:35,373 --> 00:25:38,910
Estava a come�ar a pensar
que teria de ir atr�s de ti.
244
00:25:43,181 --> 00:25:45,283
Onde est� a carro�a?
O que � que aconteceu?
245
00:25:45,383 --> 00:25:49,020
Os cavalos assustaram-se. Consegui det�-los,
mas a carro�a ficou destru�da.
246
00:25:49,187 --> 00:25:50,522
E as provis�es?
247
00:25:50,789 --> 00:25:51,723
Est�o na minha mochila.
248
00:25:53,491 --> 00:25:54,659
Aqui est� o seu troco.
249
00:25:55,860 --> 00:25:56,661
Vai para casa.
250
00:26:00,598 --> 00:26:02,934
Eu disse-lhes que aquele mi�do
n�o conseguia segurar aqueles cavalos.
251
00:26:03,802 --> 00:26:06,404
J� vi este sujeito algures antes, Dusty.
252
00:26:07,605 --> 00:26:09,607
Mas n�o me consigo lembrar onde.
253
00:26:13,078 --> 00:26:16,014
N�o consegui evitar, juro!
Eu digo-te, eu n�o consegui!
254
00:26:21,219 --> 00:26:22,221
Vou bronzear-te bem.
255
00:26:22,321 --> 00:26:24,221
N�o consegui evitar!
N�o, por favor!
256
00:26:36,832 --> 00:26:38,100
J� lambi todos os outros.
257
00:26:39,234 --> 00:26:40,635
Agora acho que � s�...
258
00:27:05,287 --> 00:27:06,596
Vamos, Ted!
259
00:27:43,587 --> 00:27:46,596
Se voltar a chicotear este mi�do
parto-lhe todos os ossos da carca�a.
260
00:27:46,713 --> 00:27:49,415
Oh. Tudo bem, ent�o. Deixe-me ir.
261
00:27:58,090 --> 00:27:59,959
Ele n�o te vai chicotear outra vez, Spuds.
262
00:28:00,359 --> 00:28:01,760
�s o �nico amigo que tenho.
263
00:28:02,161 --> 00:28:03,295
Ui, voc� sabe lutar!
264
00:28:03,763 --> 00:28:05,364
Aposto que lhe partiu as moelas!
265
00:28:10,970 --> 00:28:13,572
Gentry mandou avisar que ningu�m deveria sair
o rancho.
266
00:28:13,706 --> 00:28:16,208
E esta � a noite, em que � suposto
apanharmos o Winters.
267
00:28:16,375 --> 00:28:17,443
Como vamos avis�-lo?
268
00:28:17,777 --> 00:28:20,379
Bem, a �nica hip�tese que temos
� quando l� chegarmos.
269
00:28:23,983 --> 00:28:24,583
A partir daqui, v�o para a casa.
270
00:28:25,451 --> 00:28:27,853
Mas lembre-se. N�o confunda
a rapariga com o homem.
271
00:28:28,387 --> 00:28:29,989
Vou p�r os rapazes a caminho.
272
00:28:38,197 --> 00:28:39,398
D�-me a tua faca, Dusty.
273
00:30:29,808 --> 00:30:31,009
- O que se passa, Fay?
274
00:30:31,109 --> 00:30:32,109
- Anda c�, pai.
275
00:30:36,213 --> 00:30:36,714
V�!
276
00:30:38,015 --> 00:30:39,150
Isto acabou de entrar pela janela.
277
00:30:42,353 --> 00:30:44,421
� a nossa caderneta banc�ria!
278
00:30:45,222 --> 00:30:46,624
O dinheiro perdido foi depositado!
279
00:30:53,631 --> 00:30:56,033
N�o saia de casa... N�o acenda a luz.
280
00:30:56,367 --> 00:30:58,035
Est�o � sua espera para o abater.
281
00:30:58,369 --> 00:31:00,237
A sua vida vale mais que o seu gado.
282
00:31:00,504 --> 00:31:02,239
Deixe-os lev�-lo. Um amigo.'
283
00:31:03,974 --> 00:31:05,242
Est�o a roubar o nosso gado.
284
00:31:05,709 --> 00:31:06,644
- N�o posso deixar...
- Pai!
285
00:31:07,244 --> 00:31:08,245
N�o entende?
286
00:31:08,712 --> 00:31:11,115
Eles est�o � sua espera l� fora.
N�o teria hip�tese.
287
00:32:11,175 --> 00:32:12,309
Vi o clar�o de uma luz.
288
00:32:13,310 --> 00:32:14,712
Tenho a certeza que receberam o bilhete.
289
00:32:24,321 --> 00:32:25,923
Acho que n�o est� ningu�m em casa!
290
00:32:27,324 --> 00:32:32,129
Bem, isso � muito estranho.
Bom, de qualquer forma, eu tenho o gado. Vamos.
291
00:32:36,333 --> 00:32:37,468
Eles foram-se.
292
00:32:37,868 --> 00:32:39,136
E o nosso gado com eles.
293
00:32:40,938 --> 00:32:42,043
N�o se preocupe, pai.
294
00:32:42,143 --> 00:32:45,343
Gra�as a algu�m, temos o suficiente
no banco para nos sustentar.
295
00:32:50,547 --> 00:32:52,549
V� ter com Winters
e pe�a-lhe um emprego.
296
00:32:52,650 --> 00:32:55,153
Ele ir� falar sobre o gado
que est� a ser roubado.
297
00:32:55,253 --> 00:32:56,953
Diga-lhe que o ajudar�
a seguir o rasto.
298
00:32:57,087 --> 00:32:59,155
Tenho a certeza de que ele
o vai aceitar.
299
00:32:59,556 --> 00:33:02,960
Quando se sai da cidade, bem...
300
00:33:03,360 --> 00:33:04,428
Acidentes acontecem.
301
00:33:05,562 --> 00:33:07,764
Essa � uma ideia
muito inteligente, Gentry.
302
00:33:08,065 --> 00:33:10,134
Sabe com certeza
como resolver as coisas.
303
00:33:10,968 --> 00:33:13,103
Agora, vamos l�, Dusty.
Vamos acabar logo com isto.
304
00:33:45,803 --> 00:33:47,004
Ah, como est�?
305
00:33:47,404 --> 00:33:48,605
Imagino que seja o dono aqui.
306
00:33:48,872 --> 00:33:51,975
Sim, sou. Dava-lhe jeito
um par de bons vaqueiros?
307
00:33:52,743 --> 00:33:54,511
Bem, dava-me jeito a vossa presen�a
ontem � noite.
308
00:33:54,745 --> 00:33:56,547
Os ladr�es roubaram todo o meu gado.
309
00:33:59,016 --> 00:34:00,417
Bem, n�o devem ter ido longe.
310
00:34:01,218 --> 00:34:02,353
O gado tem de comer, sabia?
311
00:34:03,020 --> 00:34:04,021
Porque � que n�o vai atr�s dele?
312
00:34:04,821 --> 00:34:07,691
Liguei para o xerife
mas ele s� volta esta tarde.
313
00:34:08,559 --> 00:34:10,627
Bem, vamos fazer-lhe
uma pequena proposta.
314
00:34:10,961 --> 00:34:14,731
Se trouxermos a sua manada de volta
d�-nos o nosso trabalho de cuidar dela?
315
00:34:15,365 --> 00:34:16,233
Com certeza farei isso.
316
00:34:16,700 --> 00:34:20,037
Bem, isso � justo. � melhor
vir connosco at� os avistarmos.
317
00:34:20,637 --> 00:34:22,439
Depois pode voltar
e chamar o xerife.
318
00:34:22,639 --> 00:34:26,043
Podemos perder os ladr�es, mas de certeza
que recuperaremos o seu gado.
319
00:34:26,310 --> 00:34:28,045
Tudo bem, vou montar j�.
320
00:34:33,050 --> 00:34:33,917
Oh, Menina Winters...
321
00:34:35,052 --> 00:34:36,587
- Bom dia, Sr. Gentry.
- Bom dia.
322
00:34:36,854 --> 00:34:37,788
O seu pai est� por perto?
323
00:34:38,055 --> 00:34:40,057
Sim, claro.
Acho que ele est� no celeiro.
324
00:34:40,591 --> 00:34:42,259
- Gostava de v�-lo.
- Tudo bem.
325
00:34:51,602 --> 00:34:53,604
- Bom dia, Gentry.
- Bom dia, Sr. Winters.
326
00:34:53,871 --> 00:34:56,075
Os ladr�es de roubaram o meu gado
ontem � noite.
327
00:34:56,175 --> 00:34:58,875
E eu contratei estes dois rapazes
para ajudar a segui-lo.
328
00:34:59,075 --> 00:35:01,675
Isso � muito perigoso pai
n�o te vou deixar ir.
329
00:35:02,079 --> 00:35:03,480
N�s cuidaremos dele, Menina Winters.
330
00:35:04,481 --> 00:35:07,084
Quando avistamos o gado
ele estar� de regresso com o xerife.
331
00:35:08,485 --> 00:35:10,354
Oh!
Oh, estou a ver!
332
00:35:23,166 --> 00:35:26,637
N�o se preocupe, querida. Posso
demorar a regressar, mas estarei aqui.
333
00:35:29,840 --> 00:35:30,908
Boa sorte.
334
00:35:37,180 --> 00:35:39,116
Ah, espero que encontrem o nosso gado!
335
00:35:39,917 --> 00:35:43,288
Caso o seu pai demore
a regressar, terei muito gosto
336
00:35:43,388 --> 00:35:45,388
Em fazer-lhe companhia esta noite
at� ao seu regresso.
337
00:35:45,522 --> 00:35:49,126
Obrigado, mas n�o tenho medo.
E eu n�o gostaria de o incomodar.
338
00:35:49,193 --> 00:35:51,728
Isso n�o seria um inc�modo,
Menina Winters.
339
00:35:52,262 --> 00:35:54,264
Na verdade, ser� um verdadeiro prazer.
340
00:35:57,334 --> 00:35:59,336
E aqui est� a carta que recebemos de Ganns.
341
00:36:03,073 --> 00:36:06,343
Ol� Gentry. Isto apresentar� Gat Ganns.
342
00:36:06,743 --> 00:36:08,979
� o homem certo
para o trabalho que mencionou.
343
00:36:09,079 --> 00:36:12,615
Lamento n�o o poder fazer, mas tenho um
par de � ca�adores de estrela� a seguir-me.
344
00:36:12,749 --> 00:36:16,153
O Gats � bastante duro, como o demonstra
o cartaz apresentado juntamente.
345
00:36:16,353 --> 00:36:17,221
Boa sorte. Bill.'
346
00:36:18,755 --> 00:36:19,957
Gentry!
347
00:36:20,757 --> 00:36:22,292
Cobra nojenta!
348
00:36:23,093 --> 00:36:25,095
N�o sei como poderei
retribuir isto, rapazes.
349
00:36:25,429 --> 00:36:28,298
Detesto pensar no que teria acontecido
se n�o tivesse colaborado nisto.
350
00:36:28,498 --> 00:36:30,567
Oh, por Deus, Sr. Winters.
Estamos felizes em ajud�-lo.
351
00:36:30,701 --> 00:36:32,369
A quest�o � o que fazer a seguir.
352
00:36:34,171 --> 00:36:35,172
J� descobri!
353
00:36:35,572 --> 00:36:38,442
Vais dizer ao Gentry que nos livr�mos
do Sr. Winters aqui.
354
00:36:39,243 --> 00:36:42,179
Se ele quer provas
leve-o e mostre-lhe o Ganns.
355
00:36:45,582 --> 00:36:46,783
E depois...
356
00:36:48,318 --> 00:36:51,187
Muito bem, sai daqui antes
que te d�, um tiro nas cal�as.
357
00:38:26,950 --> 00:38:29,453
Bem, o Dusty pegou na p�
mas acho que posso...
358
00:38:29,553 --> 00:38:30,653
Esque�a isso.
359
00:38:30,687 --> 00:38:31,855
Onde est� o seu parceiro?
360
00:38:31,989 --> 00:38:33,492
Ele avan�ou para a fronteira.
361
00:38:33,592 --> 00:38:36,092
Achamos que quanto mais depressa
sairmos daqui, melhor.
362
00:38:36,193 --> 00:38:37,894
E suponho que queiram
a vossa "massa".
363
00:38:38,061 --> 00:38:39,429
� s� disso que estou � espera.
364
00:38:39,597 --> 00:38:43,500
Bem, o banco est� fechado, mas eu tenho-o
para si no esconderijo, logo pela manh�.
365
00:38:43,901 --> 00:38:46,436
� suficiente. Vou ficar
em casa dos Winters esta noite.
366
00:38:46,904 --> 00:38:48,505
Tenho algumas coisas
que quero apanhar.
367
00:38:49,206 --> 00:38:51,207
Tudo bem, mas n�o deixe
que a rapariga o veja.
368
00:38:51,274 --> 00:38:52,642
N�o vou deixar
que ningu�m me veja.
369
00:38:53,143 --> 00:38:54,244
Ok.
370
00:39:19,169 --> 00:39:21,037
- Ol�, rapazes.
- Ol�, patr�o. Ol�, chefe.
371
00:39:21,137 --> 00:39:22,506
Bem, tenho boas not�cias para voc�s.
372
00:39:24,774 --> 00:39:26,643
O rancho dos Winters ser� em breve meu.
373
00:39:27,644 --> 00:39:29,913
O velho Winters est� morto.
374
00:39:30,914 --> 00:39:34,451
- Bem, eu diria que isso � uma boa not�cia.
- Eu digo que sim, rapazes.
375
00:39:34,851 --> 00:39:36,853
Imagino o que lhe aconteceu.
376
00:39:42,659 --> 00:39:45,328
E agora vamos angariar
cinco mil d�lares recompensa.
377
00:39:45,662 --> 00:39:46,930
- Cinco mil?
- Como?
378
00:39:47,330 --> 00:39:50,800
Gat Ganns est� no rancho dos Winters
mas estar� aqui de manh�.
379
00:39:51,201 --> 00:39:54,471
A sua cabe�a est� a pr�mio
por cinco mil d�lares, vivo ou morto.
380
00:39:55,472 --> 00:39:59,276
- Os mortos n�o contam hist�rias.
- Esse � o meu trabalho.
381
00:39:59,676 --> 00:40:02,612
N�o me interessa quem faz o trabalho
desde que seja feito.
382
00:40:09,085 --> 00:40:11,488
Peewee, vais a voar, daqui para fora!
383
00:40:12,088 --> 00:40:14,925
Eles est�o a tramar coisas
e cabe-nos a n�s, contar-lhes!
384
00:41:05,809 --> 00:41:08,145
Caramba, Spuds!
O que � que est�s a fazer aqui?
385
00:41:08,345 --> 00:41:11,348
Venho dizer-te que te v�o matar
assim que fores ao esconderijo!
386
00:41:11,548 --> 00:41:13,950
Gentry diz que h� uma recompensa por ti
e que a vai receber.
387
00:41:14,885 --> 00:41:16,119
Duplamente tra�do, hein?
388
00:41:17,287 --> 00:41:18,958
N�o tens de te preocupar, Spuds.
389
00:41:19,058 --> 00:41:22,158
N�o h� nenhuma recompensa por mim
e eles n�o me v�o apanhar.
390
00:41:22,893 --> 00:41:23,793
O que �?
391
00:41:23,960 --> 00:41:25,461
Era da tia Marthy.
392
00:41:26,496 --> 00:41:28,131
Ela deu-mo quando morreu.
393
00:41:28,765 --> 00:41:29,166
Marthy?
394
00:41:30,300 --> 00:41:34,771
Sim, era a mulher do Butch. Era
a �nica amiga que tive at� tu chegares.
395
00:41:35,172 --> 00:41:36,173
Marthy, Butch...
396
00:41:37,040 --> 00:41:40,343
Agora j� sei onde os vi. Ele e a esposa
trabalhavam para o meu pai!
397
00:41:41,178 --> 00:41:44,781
Diz-me, Spuds. A tia Martha
j� te falou do teu pai?
398
00:41:45,248 --> 00:41:48,284
Ela disse-me que ele estava morto e que
Butch n�o era o meu verdadeiro pai.
399
00:41:48,385 --> 00:41:51,388
Ela deixou-me uma carta e disse-me
para n�o a abrir at� eu crescer.
400
00:41:51,788 --> 00:41:52,589
Bem, onde est�?
401
00:41:52,856 --> 00:41:55,994
Trouxe isto comigo, porque o Butch
disse que ia dar-me um tiro
402
00:41:56,094 --> 00:41:58,094
E eu nunca mais volto l�.
403
00:42:01,198 --> 00:42:01,865
Aqui est�.
404
00:42:03,466 --> 00:42:07,204
Vou abrir isso, Spuds.
Pode significar muito para ambos.
405
00:42:15,612 --> 00:42:18,415
'Querido rapaz, o teu nome verdadeiro
� Jim Hayden.
406
00:42:19,883 --> 00:42:24,020
O teu pai e o teu irm�o foram mortos pelo
Gentry e o seu gangue, quando eras beb�.
407
00:42:24,254 --> 00:42:27,724
N�o pense mal de mim, filho.
Eu n�o tive qualquer participa��o nisso.
408
00:42:27,757 --> 00:42:28,425
Tia Marta.
409
00:42:32,095 --> 00:42:34,831
Jim!
410
00:42:35,232 --> 00:42:36,566
Jim, sabe o que isso significa?
411
00:42:37,901 --> 00:42:39,236
Isso significa que �s meu irm�o.
412
00:42:41,238 --> 00:42:42,239
O meu pr�prio irm�ozinho.
413
00:42:43,039 --> 00:42:44,841
N�o � fant�stico?
414
00:42:51,847 --> 00:42:55,584
Sabem, rapazes, de certa forma isto
n�o � nenhuma surpresa para mim.
415
00:42:56,619 --> 00:42:59,254
Eu suspeitava de Gentry
h� muito tempo.
416
00:42:59,455 --> 00:43:01,657
Mas nunca consegui descobrir
nada sobre ele.
417
00:43:02,858 --> 00:43:05,327
H� anos, logo depois
de Hayden ter sido morto...
418
00:43:05,961 --> 00:43:09,565
Suspeit�vamos que era o l�der secreto
de um bando de ladr�es de gado.
419
00:43:09,932 --> 00:43:11,800
Mas nunca conseguimos provar isso.
420
00:43:12,868 --> 00:43:16,471
Depois de ler essa carta
n�o h� d�vida na minha mente...
421
00:43:16,639 --> 00:43:19,274
... que era culpado da morte de Hayden.
422
00:43:20,243 --> 00:43:22,378
Agora, j� temos o suficiente
sobre Gentry!
423
00:43:22,678 --> 00:43:24,012
Por que raz�o devemos esperar?
424
00:43:24,179 --> 00:43:26,681
Bem, d� uma oportunidade ao Ted
de jogar a sua cartada, Xerife.
425
00:43:26,782 --> 00:43:28,684
Ele dir-nos-� quando precisar de n�s.
426
00:43:34,089 --> 00:43:35,490
Agora temos o Gentry.
427
00:43:53,108 --> 00:43:56,511
Aconte�a o que acontecer, filho
fica aqui.
428
00:44:02,151 --> 00:44:03,518
Menina Winters?
429
00:44:07,790 --> 00:44:11,394
N�o sei como dizer-lhe, mas...
este cartaz fala por si.
430
00:44:18,968 --> 00:44:22,137
Como assim? � o homem
que foi com o pai!
431
00:44:22,738 --> 00:44:25,340
- E ele � um assassino!
- Isso n�o � o pior de tudo.
432
00:44:25,541 --> 00:44:28,643
Acaba de chegar � cidade a not�cia
que encontraram o seu pai...
433
00:44:28,844 --> 00:44:29,411
N�o!
434
00:44:29,645 --> 00:44:31,413
N�o diga isso!
435
00:44:32,014 --> 00:44:35,951
N�o chore, Fay. Quero que saiba
que cuidarei de si.
436
00:44:36,352 --> 00:44:39,355
Amo-a desde a primeira vez que a vi.
437
00:44:40,289 --> 00:44:43,559
Por favor, Sr. Gentry...
N�o entende, Fay? Estou louco por si!
438
00:44:43,959 --> 00:44:44,827
Eu dou-lhe tudo o que quiser!
439
00:44:45,361 --> 00:44:46,962
Por favor, n�o diga isso!
440
00:44:47,363 --> 00:44:50,032
Oi�a. Quero que seja minha mulher.
441
00:44:50,366 --> 00:44:51,633
Tire as m�os de cima de mim!
442
00:44:52,034 --> 00:44:53,569
Tira as m�os de cima, Gentry.
443
00:44:55,104 --> 00:44:57,906
- Tu!
- O que fez com o meu pai?
444
00:44:58,707 --> 00:45:00,175
O seu pai est� seguro, Miss Winters.
445
00:45:00,576 --> 00:45:03,912
Ligue para o Xerife. Estou
a deter este homem, por assassinato.
446
00:45:04,580 --> 00:45:05,781
Assassinato?
447
00:45:06,582 --> 00:45:08,584
O meu nome � Hayden. O Ted Hayden.
448
00:45:09,385 --> 00:45:12,554
Filho do homem que tu e o teu gangue
assassinaram h� doze anos.
449
00:45:12,788 --> 00:45:15,124
Deixaste-me para morrer tamb�m, Gentry.
450
00:45:15,524 --> 00:45:16,658
Mas sobrevivi.
451
00:45:16,992 --> 00:45:18,794
Vivi para conseguir ajustar o resultado.
452
00:45:19,395 --> 00:45:20,996
Ora, ele � louco!
453
00:45:21,397 --> 00:45:22,598
Este cartaz prova quem ele �.
454
00:45:23,132 --> 00:45:25,000
Depois ligue para o Xerife, a Menina Winters.
455
00:45:39,415 --> 00:45:40,182
Ol�?
456
00:45:40,416 --> 00:45:42,217
Passe-me o gabinete do xerife.
457
00:45:47,956 --> 00:45:50,025
� muito corajoso atr�s de uma arma, n�o �?
458
00:45:50,759 --> 00:45:54,096
Porqu�? Enforcar ou disparar, � demasiado
agrad�vel para ti, Gentry.
459
00:46:05,708 --> 00:46:06,842
Est� l�, � do gabinete do xerife?
460
00:46:07,843 --> 00:46:11,647
- Fala a Menina Winters. O meu pai est�...
- Sim, o teu pai est� aqui.
461
00:46:12,381 --> 00:46:13,315
Ele est� bem.
462
00:46:15,250 --> 00:46:15,984
O que �?
463
00:46:18,053 --> 00:46:18,787
Vamos j� para a�.
464
00:46:19,988 --> 00:46:21,857
� a sua filha, Winters.
Temos de nos despachar.
465
00:48:41,997 --> 00:48:44,433
Quando o Dusty chegar
leve-os para o esconderijo.
466
00:48:44,833 --> 00:48:45,533
Est� bem, Ted!
467
00:49:17,766 --> 00:49:19,635
Eu vou ficar bem, querida. N�o se preocupe.
468
00:49:23,439 --> 00:49:25,507
Ol� Dusty! O Ted disse para me seguir!
469
00:49:25,841 --> 00:49:26,975
Vamos, Winters!
470
00:50:40,615 --> 00:50:42,617
� o Ganns.
Ele meteu-se numa armadilha.
471
00:50:43,017 --> 00:50:43,752
D�-me essa arma.
472
00:50:52,627 --> 00:50:56,297
Escuta, Gentry. H� doze anos,
mataste o meu pai.
473
00:50:56,831 --> 00:51:00,635
Separaste-me do meu irm�o e tiraste-me
tudo o que um mi�do podia ter na vida.
474
00:51:01,036 --> 00:51:03,638
Sabes, eu devia dar-te
o mesmo que deste ao meu pai.
475
00:51:04,172 --> 00:51:06,241
Mas estou a manter
as minhas m�os limpas, Gentry.
476
00:51:06,975 --> 00:51:08,309
Vou levar-te � justi�a.
477
00:51:10,979 --> 00:51:13,048
Tudo bem, rapazes.
Vamos criv�-lo de balas.
478
00:51:22,190 --> 00:51:23,124
Ora, � Gentry!
479
00:51:39,474 --> 00:51:40,475
M�os no ar, homens!
480
00:51:41,476 --> 00:51:43,278
Onde est� o homem
chamado Ganns?
481
00:51:43,878 --> 00:51:44,612
Ele est� l� dentro.
482
00:51:50,485 --> 00:51:55,090
Bem, rapazes! H� j� algum tempo que ando
a tentar encontrar-me convosco!
483
00:52:01,096 --> 00:52:04,099
Acho que chegaste bem na hora, irm�o.
484
00:52:12,240 --> 00:52:13,908
No que est�s a pensar, Jim?
485
00:52:14,909 --> 00:52:16,411
Sabe, o Ted estava a falar
que vai ter o rancho de volta.
486
00:52:17,144 --> 00:52:20,515
E ele disse que quando se casasse com ele
seria o dobro do tamanho.
487
00:52:21,182 --> 00:52:24,418
Oh! Ele tem tudo planeado, n�o �?
488
00:52:24,718 --> 00:52:26,987
Claro, e � melhor aceitar a proposta dele.
489
00:52:27,654 --> 00:52:29,256
Porque vai ser a �nica que ter�.
490
00:52:30,057 --> 00:52:31,325
Bem...
491
00:52:32,726 --> 00:52:35,595
O que � que o meu irm�o mais novo
tem estado a dizer-lhe?
492
00:52:36,997 --> 00:52:40,534
Bem, eu estava a dizer-lhe o que tu ainda
n�o tiveste coragem de dizer.
493
00:52:44,204 --> 00:52:45,406
O meu rosto est� vermelho!
494
00:52:45,739 --> 00:52:49,810
Bem, n�o devia estar! Porque a Fay
disse que aceitava a tua proposta.
495
00:52:51,011 --> 00:52:52,346
Porque eu...
496
00:52:52,746 --> 00:52:54,681
Caramba, agora est�o os dois a arder.
497
00:52:55,349 --> 00:52:57,751
Acho que o seu irm�o
precisa de um bom serm�o.
498
00:52:58,085 --> 00:53:00,554
Serm�o? Ele precisa
� de umas boas palmadas!
499
00:53:01,305 --> 00:54:01,614
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.MY-SUBS.org
40556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof