Original subtitles

*O CAVALEIRO DA JUSTI�A*

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Parece-te familiar, filho?

Eu lembro-me daquela colina ali.

Sim.

Os vaqueiros andam por ali, naquele grande vale.

Sabes, foi justamente aqui que te encontrei, h� doze anos.

Estavas mais morto do que vivo.

Nunca esquecerei aquela noite, Dusty.

Clar�es de armas, gritos de homens assassinos...

E a coragem do meu pai.

Protegendo-me e travando uma luta sem esperan�a.

Cheio de balas, caiu sobre mim, sussurrando...

Fica quieto, Ted boy. V�o pensar que est�s morto.

Ele n�o sabia que eu tinha um tiro no pulm�o.

Bem, quando chegaram, algu�m acendeu um f�sforo.

E eu fiquei quieto.

E ouvi algu�m dizer: "Apanharam os dois."

E o f�sforo extinguiu-se.

E depois algu�m riu.

Nunca esquecerei aquela gargalhada, Dusty. O riso de um louco.

Um assassino.

Bem, a pr�xima coisa que percebi foi que j� era de manh�.

Eu estava nos seus bra�os.

Sim, e carreguei-te at� ao Big Bend.

Durante dois anos, n�o soube se irias viver ou morrer.

Mas tu conseguiste aguentar-te bem.

Se pud�ssemos encontrar algum vest�gio do meu irm�o mais novo...

Bem, � pouco prov�vel.

No entanto, descobrimos que o teu pai tinha um empregado e a sua esposa.

Lembro-me... uma mulher cozinhava e cuidava do Jim.

V�, Dusty, a minha m�e morreu quando o Jim nasceu.

E � o �nico familiar que tenho.

Se ele estiver vivo.

O homem contratado e a sua mulher desapareceram.

N�o conseguimos encontrar nem pele nem cabelo deles.

Por fim, chegou um sujeito que se mudou para o rancho, chamado...

Ora vamos l� ver... Como � que ele se chamava?

Gentry, � isso mesmo! Gentry.

Mas n�o sabia de nada.

De qualquer forma, n�o te far� bem nenhum passar por tudo isto outra vez.

Estaremos na cidade amanh� e iniciaremos a nossa investiga��o.

Ei, Dusty.

Veneno!

Po�o de �gua.

Eu n�o sabia.

Gostaria de saber quem �.

� melhor abrirmos.

Ol� Gentry.

Aqui apresentaremos Gat Ganns.

� o homem certo para o trabalho que mencionou.

Lamento n�o o poder fazer, mas tenho uns agentes da lei atr�s de mim.

O Gat � muito duro, como o prova este poster anexo.

Boa sorte, Bill.

Gentry.

Gentry!

Ele est� evidentemente a planear mat�-lo.

Ora, este � o sujeito que est� no rancho do seu pai!

Certamente, � engra�ado, mas de facto �s parecido com este palha�o.

Talvez o destino tenha dado uma m�ozinha neste assunto, Dusty.

Talvez sim.

N�o sabemos o que este Gentry anda a preparar, mas...

N�s vamos descobrir.

O que queres dizer?

O que quero dizer � que, a partir de agora, sou Gat Ganns.

Assassino.

Gentry, a minha filha e eu consider�mos a sua oferta pelo rancho.

E decidiram n�o vender.

Desenvolvemos a melhor nascente do territ�rio.

E um dia espero fazer deste um belo rancho.

Admito que � um fio seco, Sr. Winters, e n�o o culpo por se agarrar a ele.

No entanto, este pa�s � ainda selvagem, e os ladr�es de gado s�o bastante numerosos.

Foi por isso que vendi metade do rebanho.

E vamos vender a outra metade na pr�xima semana.

- Com licen�a, Sr. Gentry. - Avance.

- Est� tudo bem no controlo, Sr. Hornsby? - Est� tudo correto.

J� est�o a caminho.

Acho que vai descobrir que est� correto, Menina Winters.

Isto mesmo. Muito obrigada, Senhor Hornsby.

J� � tarde demais para o banco, pai. Vou ter de depositar isto logo de manh�.

Tenho alguns animais de dois anos, gostaria que desse uma vista de olhos.

Tudo bem!

- Como est�, Sr. Gentry? - Bem. Muito feliz por a ver, Menina Winters.

O seu pai disse-me que voc� decidiu n�o vender.

Isso mesmo. Somos muito felizes aqui.

� o tipo de rancho que o pai sempre quis.

Ent�o, porque n�o mant�-lo?

Bem, se � feliz aqui, � tudo o que importa.

Como seu vizinho, posso passar por aqui um dia destes?

Claro que sim. O pap� e eu ficaremos felizes em receb�-lo.

- Obrigado. Adeus. - Adeus.

- Bom dia. - Ol�, chefe.

- Ol�. - Ol�, rapazes.

Bem, Winters recusa-se a vender.

- Oh sim? - Sim, mas vou obrig�-lo.

Vou arruin�-lo.

A menina Winters vai sair do rancho de manh� com uma grande quantia de dinheiro.

Agora, Joe e Hank, quero que o apanhem.

Mas lembre-se, nenhum mal lhe deve acontecer.

Serei dono daquele rancho custe o que custar!

- A� est�, querida. - Est� bem, pai. J� volto.

Tem cuidado!

Se n�o a tivesses perdido eu t�-la-ia apanhado.

Bem, ainda n�o � tarde demais.

- N�o a posso apanhar agora. - Porque n�o a agarraste quando a tinhas?

N�s nunca a tivemos seu tolo atado!

Larga essa arma! Est�s ficando louco?

Acalma-te antes que eu saque. Sua doninha de olhos rosados.

V� l�, sobe para a tua sela. Temos de ir contar ao chefe.

Estes tipos certamente est�o com pressa.

Bem, acho que est� deserto.

Podemos acampar aqui temporariamente.

Dusty, venha c�.

Sangue.

Ei, filho. Suba aqui, depressa!

Ei, filho.

Buracos de bala.

Fay Winters. � bastante curioso, Dusty.

Temos de nos apressar e lev�-la para a cidade.

Vamos com calma agora, filho.

Trouxe-a aqui mesmo a tempo.

Uma pequena art�ria foi cortada.

No entanto, n�o acho que seja algo muito grave.

Como � que isso aconteceu?

N�o sei. Encontr�mo-la nos arredores da cidade.

Um cavalo deve t�-la derrubado.

Deixamos a nossa mula � solta.

Acho que � melhor irmos andando.

- Sim, talvez voltemos mais tarde. - Tudo bem, rapazes.

Sei que a jovem ficar� muito grata.

Provavelmente salvaram-lhe a vida.

Ou�a, � melhor que eu n�o seja visto por aqui

Por isso, pegue no dinheiro e deposite-o para ela.

- Encontro-te no barraco. - Tudo bem.

Vou dizer-lhe, chefe n�o conseguimos apanh�-la.

Ela simplesmente ultrapassou-nos, s� isso.

Bem, eu tenho outro plano.

Volte para o esconderijo. Vejo-te hoje � noite.

Ol�, Winters? Fala o Dr. Silsby.

A sua filha queria que eu lhe dissesse que poderia chegar atrasada a casa.

Ela sofreu um pequeno acidente.

N�o, n�o � grave. Vou lev�-la ao rancho um pouco mais tarde.

Obrigado.

Quem foram os homens que me trouxeram, Dr. Silsby?

Disseram que eram prospectores.

Foi uma sorte terem-te encontrado.

Uma pequena art�ria foi perfurada.

E, eventualmente, podias ter-te esva�do em sangue at� � morte.

Da forma como est�, ningu�m saber� que tens um arranh�o.

Estou certamente grata, mas eles disseram alguma coisa sobre dinheiro?

Nem uma palavra.

Tinha tr�s mil d�lares para depositar.

E desapareceram.

Tr�s mil!

O seu nome � Gentry?

Sim, sou o Gentry.

Viemos da fronteira. O Bill disse para lhe dar isto.

Ele teria vindo, mas tinha um par de perseguidores de estrela no seu rasto.

Ent�o, �s o Gat Ganns, hein?

� assim que me chamam.

- E este � o meu amigo, Dusty. - Ol�.

- Ol�. - Sempre trabalh�mos juntos.

O Bill disse-te o que eu queria?

N�o, ele apenas disse que haveria alguns tiroteios.

Quanto quer pelo trabalho?

Qual � o trabalho?

H� um sujeito que eu quero que desapare�a.

Bem, o que quer que daria ao Bill, estar� tudo bem para n�s.

- N�o �, Dusty? - Sim.

Tudo bem.

Vou levar-te a conhecer os rapazes.

- Ol�, Sr. Gentry! - Ol�, Spuds.

- Onde est� o seu pai? - Ele est� a preparar-se para o jantar.

- Onde est�o os rapazes? - Est�o no curral.

Ei! Spuds! Spuds, vem c� e come�a a trabalhar!

Ei, Spuds!

Oh! ol�, chefe.

Ol� Butch. Quero que conhe�as Gat Ganns, e o seu amigo Dusty.

- Ol�, rapazes. - Ol�.

Estes rapazes juntar-se-�o a n�s por um tempo.

Vamos, quero que conhe�am o resto dos rapazes.

Vai l� para dentro! Vai l� e come�a a trabalhar!

Ol�, rapazes.

Este � Gat Ganns e o seu amigo Dusty.

Eles ficar�o connosco por um tempo.

Tenho um trabalhinho para fazer amanh� � noite.

Voc�s v�o levar todo o gado do Winters.

V�o lev�-los atrav�s da passagem para Round Valley.

H� l� muita comida. Disporemos deles mais tarde.

Voc�s ficam a vigiar a casa.

O Winters vir� c� fora de certeza quando ouvir o barulho.

Ele, � o homem que voc� quer e voc� sabe o que fazer.

Certifique-se de que n�o � a rapariga.

Sairemos por volta da meia-noite.

Hank, mostra aos rapazes os dormit�rios.

Estamos sem provis�es, chefe.

Pois �, aqui est�o cinquenta d�lares.

E a prop�sito, Butch.

Levaremos o gado do Winters amanh� � noite. � melhor ires na viagem.

- Estarei l�, chefe. - Ok.

Vou voltar consigo, Gentry para ir buscar a minha mochila.

Est� bem.

Ei, Spuds!

Vem c�.

Diz aos rapazes para atrelarem os cavalos. Vais � cidade buscar provis�es.

- Obrigado. - O Winters � um homem duro?

Apenas teimoso. Eu tentei comprar o rancho nos �ltimos dois anos.

Agora estou a tirar-lho.

Ele n�o tem familiares?

Uma filha.

Vou lev�-la juntamente com o rancho.

Oh, eu vejo! Como um romance barato.

N�s eliminamos o velhote. Casa com a rapariga e fica com o rancho.

� isso?

Voc� adivinhou.

Vai pelo mesmo caminho de sempre. N�o fa�as perguntas e n�o respondas a nenhuma.

E se n�o estiveres de volta ao anoitecer, vou bater-te forte.

- Vamos l�! - Mexam-se!

N�o quer entrar, Dr. Silsby?

N�o, obrigado. Tenho de voltar.

- Bem, obrigado pela boleia. - Ah, est� bem.

Ah, pai!

Perdi o dinheiro!

N�o se preocupe com o dinheiro, querida. � voc� que me preocupa sobre.

Temos o resto da manada para vender. Este vai durar at� � primavera.

Mas diga-me, Fay. O que aconteceu?

Bem, sabe, havia dois homens que me seguiram at� � sa�da da cidade.

E essa � a �ltima coisa de que me lembro.

Quem te encontrou? Para podermos verificar.

N�o sei. O Doutor disse que eram dois prospectores.

Bem, amigo, tivemos uma boa viagem, n�o foi?

Vamos, filho. Vamos sentar-nos e recompor-nos.

Eu sabia que me ias apanhar quando passei por ti.

Oh, n�o te preocupes, Spuds. N�s estamos bem.

Est�s em seguran�a.

Eu sei. Mas n�o � nisso que estou a pensar.

Estou a pensar no que me vai acontecer quando voltar.

O Butch vai-me bater.

Oh, eu vou ter algo a dizer sobre isso.

N�o o podes deter. Ningu�m pode. Eles tentaram-no.

Bom, vou buscar as tuas provis�es e depois volto contigo, e explico as coisas.

N�o te preocupes. O teu pai n�o te vai chicotear.

Estava a come�ar a pensar que teria de ir atr�s de ti.

Onde est� a carro�a? O que � que aconteceu?

Os cavalos assustaram-se. Consegui det�-los, mas a carro�a ficou destru�da.

E as provis�es?

Est�o na minha mochila.

Aqui est� o seu troco.

Vai para casa.

Eu disse-lhes que aquele mi�do n�o conseguia segurar aqueles cavalos.

J� vi este sujeito algures antes, Dusty.

Mas n�o me consigo lembrar onde.

N�o consegui evitar, juro! Eu digo-te, eu n�o consegui!

Vou bronzear-te bem.

N�o consegui evitar! N�o, por favor!

J� lambi todos os outros.

Agora acho que � s�...

Vamos, Ted!

Se voltar a chicotear este mi�do parto-lhe todos os ossos da carca�a.

Oh. Tudo bem, ent�o. Deixe-me ir.

Ele n�o te vai chicotear outra vez, Spuds.

�s o �nico amigo que tenho.

Ui, voc� sabe lutar!

Aposto que lhe partiu as moelas!

Gentry mandou avisar que ningu�m deveria sair o rancho.

E esta � a noite, em que � suposto apanharmos o Winters.

Como vamos avis�-lo?

Bem, a �nica hip�tese que temos � quando l� chegarmos.

A partir daqui, v�o para a casa.

Mas lembre-se. N�o confunda a rapariga com o homem.

Vou p�r os rapazes a caminho.

D�-me a tua faca, Dusty.

- O que se passa, Fay?

- Anda c�, pai.

V�!

Isto acabou de entrar pela janela.

� a nossa caderneta banc�ria!

O dinheiro perdido foi depositado!

N�o saia de casa... N�o acenda a luz.

Est�o � sua espera para o abater.

A sua vida vale mais que o seu gado.

Deixe-os lev�-lo. Um amigo.'

Est�o a roubar o nosso gado.

- N�o posso deixar... - Pai!

N�o entende?

Eles est�o � sua espera l� fora. N�o teria hip�tese.

Vi o clar�o de uma luz.

Tenho a certeza que receberam o bilhete.

Acho que n�o est� ningu�m em casa!

Bem, isso � muito estranho. Bom, de qualquer forma, eu tenho o gado. Vamos.

Eles foram-se.

E o nosso gado com eles.

N�o se preocupe, pai.

Gra�as a algu�m, temos o suficiente no banco para nos sustentar.

V� ter com Winters e pe�a-lhe um emprego.

Ele ir� falar sobre o gado que est� a ser roubado.

Diga-lhe que o ajudar� a seguir o rasto.

Tenho a certeza de que ele o vai aceitar.

Quando se sai da cidade, bem...

Acidentes acontecem.

Essa � uma ideia muito inteligente, Gentry.

Sabe com certeza como resolver as coisas.

Agora, vamos l�, Dusty. Vamos acabar logo com isto.

Ah, como est�?

Imagino que seja o dono aqui.

Sim, sou. Dava-lhe jeito um par de bons vaqueiros?

Bem, dava-me jeito a vossa presen�a ontem � noite.

Os ladr�es roubaram todo o meu gado.

Bem, n�o devem ter ido longe.

O gado tem de comer, sabia?

Porque � que n�o vai atr�s dele?

Liguei para o xerife mas ele s� volta esta tarde.

Bem, vamos fazer-lhe uma pequena proposta.

Se trouxermos a sua manada de volta d�-nos o nosso trabalho de cuidar dela?

Com certeza farei isso.

Bem, isso � justo. � melhor vir connosco at� os avistarmos.

Depois pode voltar e chamar o xerife.

Podemos perder os ladr�es, mas de certeza que recuperaremos o seu gado.

Tudo bem, vou montar j�.

Oh, Menina Winters...

- Bom dia, Sr. Gentry. - Bom dia.

O seu pai est� por perto?

Sim, claro. Acho que ele est� no celeiro.

- Gostava de v�-lo. - Tudo bem.

- Bom dia, Gentry. - Bom dia, Sr. Winters.

Os ladr�es de roubaram o meu gado ontem � noite.

E eu contratei estes dois rapazes para ajudar a segui-lo.

Isso � muito perigoso pai n�o te vou deixar ir.

N�s cuidaremos dele, Menina Winters.

Quando avistamos o gado ele estar� de regresso com o xerife.

Oh! Oh, estou a ver!

N�o se preocupe, querida. Posso demorar a regressar, mas estarei aqui.

Boa sorte.

Ah, espero que encontrem o nosso gado!

Caso o seu pai demore a regressar, terei muito gosto

Em fazer-lhe companhia esta noite at� ao seu regresso.

Obrigado, mas n�o tenho medo. E eu n�o gostaria de o incomodar.

Isso n�o seria um inc�modo, Menina Winters.

Na verdade, ser� um verdadeiro prazer.

E aqui est� a carta que recebemos de Ganns.

Ol� Gentry. Isto apresentar� Gat Ganns.

� o homem certo para o trabalho que mencionou.

Lamento n�o o poder fazer, mas tenho um par de � ca�adores de estrela� a seguir-me.

O Gats � bastante duro, como o demonstra o cartaz apresentado juntamente.

Boa sorte. Bill.'

Gentry!

Cobra nojenta!

N�o sei como poderei retribuir isto, rapazes.

Detesto pensar no que teria acontecido se n�o tivesse colaborado nisto.

Oh, por Deus, Sr. Winters. Estamos felizes em ajud�-lo.

A quest�o � o que fazer a seguir.

J� descobri!

Vais dizer ao Gentry que nos livr�mos do Sr. Winters aqui.

Se ele quer provas leve-o e mostre-lhe o Ganns.

E depois...

Muito bem, sai daqui antes que te d�, um tiro nas cal�as.

Bem, o Dusty pegou na p� mas acho que posso...

Esque�a isso.

Onde est� o seu parceiro?

Ele avan�ou para a fronteira.

Achamos que quanto mais depressa sairmos daqui, melhor.

E suponho que queiram a vossa "massa".

� s� disso que estou � espera.

Bem, o banco est� fechado, mas eu tenho-o para si no esconderijo, logo pela manh�.

� suficiente. Vou ficar em casa dos Winters esta noite.

Tenho algumas coisas que quero apanhar.

Tudo bem, mas n�o deixe que a rapariga o veja.

N�o vou deixar que ningu�m me veja.

Ok.

- Ol�, rapazes. - Ol�, patr�o. Ol�, chefe.

Bem, tenho boas not�cias para voc�s.

O rancho dos Winters ser� em breve meu.

O velho Winters est� morto.

- Bem, eu diria que isso � uma boa not�cia. - Eu digo que sim, rapazes.

Imagino o que lhe aconteceu.

E agora vamos angariar cinco mil d�lares recompensa.

- Cinco mil? - Como?

Gat Ganns est� no rancho dos Winters mas estar� aqui de manh�.

A sua cabe�a est� a pr�mio por cinco mil d�lares, vivo ou morto.

- Os mortos n�o contam hist�rias. - Esse � o meu trabalho.

N�o me interessa quem faz o trabalho desde que seja feito.

Peewee, vais a voar, daqui para fora!

Eles est�o a tramar coisas e cabe-nos a n�s, contar-lhes!

Caramba, Spuds! O que � que est�s a fazer aqui?

Venho dizer-te que te v�o matar assim que fores ao esconderijo!

Gentry diz que h� uma recompensa por ti e que a vai receber.

Duplamente tra�do, hein?

N�o tens de te preocupar, Spuds.

N�o h� nenhuma recompensa por mim e eles n�o me v�o apanhar.

O que �?

Era da tia Marthy.

Ela deu-mo quando morreu.

Marthy?

Sim, era a mulher do Butch. Era a �nica amiga que tive at� tu chegares.

Marthy, Butch...

Agora j� sei onde os vi. Ele e a esposa trabalhavam para o meu pai!

Diz-me, Spuds. A tia Martha j� te falou do teu pai?

Ela disse-me que ele estava morto e que Butch n�o era o meu verdadeiro pai.

Ela deixou-me uma carta e disse-me para n�o a abrir at� eu crescer.

Bem, onde est�?

Trouxe isto comigo, porque o Butch disse que ia dar-me um tiro

E eu nunca mais volto l�.

Aqui est�.

Vou abrir isso, Spuds. Pode significar muito para ambos.

'Querido rapaz, o teu nome verdadeiro � Jim Hayden.

O teu pai e o teu irm�o foram mortos pelo Gentry e o seu gangue, quando eras beb�.

N�o pense mal de mim, filho. Eu n�o tive qualquer participa��o nisso.

Tia Marta.

Jim!

Jim, sabe o que isso significa?

Isso significa que �s meu irm�o.

O meu pr�prio irm�ozinho.

N�o � fant�stico?

Sabem, rapazes, de certa forma isto n�o � nenhuma surpresa para mim.

Eu suspeitava de Gentry h� muito tempo.

Mas nunca consegui descobrir nada sobre ele.

H� anos, logo depois de Hayden ter sido morto...

Suspeit�vamos que era o l�der secreto de um bando de ladr�es de gado.

Mas nunca conseguimos provar isso.

Depois de ler essa carta n�o h� d�vida na minha mente...

... que era culpado da morte de Hayden.

Agora, j� temos o suficiente sobre Gentry!

Por que raz�o devemos esperar?

Bem, d� uma oportunidade ao Ted de jogar a sua cartada, Xerife.

Ele dir-nos-� quando precisar de n�s.

Agora temos o Gentry.

Aconte�a o que acontecer, filho fica aqui.

Menina Winters?

N�o sei como dizer-lhe, mas... este cartaz fala por si.

Como assim? � o homem que foi com o pai!

- E ele � um assassino! - Isso n�o � o pior de tudo.

Acaba de chegar � cidade a not�cia que encontraram o seu pai...

N�o!

N�o diga isso!

N�o chore, Fay. Quero que saiba que cuidarei de si.

Amo-a desde a primeira vez que a vi.

Por favor, Sr. Gentry... N�o entende, Fay? Estou louco por si!

Eu dou-lhe tudo o que quiser!

Por favor, n�o diga isso!

Oi�a. Quero que seja minha mulher.

Tire as m�os de cima de mim!

Tira as m�os de cima, Gentry.

- Tu! - O que fez com o meu pai?

O seu pai est� seguro, Miss Winters.

Ligue para o Xerife. Estou a deter este homem, por assassinato.

Assassinato?

O meu nome � Hayden. O Ted Hayden.

Filho do homem que tu e o teu gangue assassinaram h� doze anos.

Deixaste-me para morrer tamb�m, Gentry.

Mas sobrevivi.

Vivi para conseguir ajustar o resultado.

Ora, ele � louco!

Este cartaz prova quem ele �.

Depois ligue para o Xerife, a Menina Winters.

Ol�?

Passe-me o gabinete do xerife.

� muito corajoso atr�s de uma arma, n�o �?

Porqu�? Enforcar ou disparar, � demasiado agrad�vel para ti, Gentry.

Est� l�, � do gabinete do xerife?

- Fala a Menina Winters. O meu pai est�... - Sim, o teu pai est� aqui.

Ele est� bem.

O que �?

Vamos j� para a�.

� a sua filha, Winters. Temos de nos despachar.

Quando o Dusty chegar leve-os para o esconderijo.

Est� bem, Ted!

Eu vou ficar bem, querida. N�o se preocupe.

Ol� Dusty! O Ted disse para me seguir!

Vamos, Winters!

� o Ganns. Ele meteu-se numa armadilha.

D�-me essa arma.

Escuta, Gentry. H� doze anos, mataste o meu pai.

Separaste-me do meu irm�o e tiraste-me tudo o que um mi�do podia ter na vida.

Sabes, eu devia dar-te o mesmo que deste ao meu pai.

Mas estou a manter as minhas m�os limpas, Gentry.

Vou levar-te � justi�a.

Tudo bem, rapazes. Vamos criv�-lo de balas.

Ora, � Gentry!

M�os no ar, homens!

Onde est� o homem chamado Ganns?

Ele est� l� dentro.

Bem, rapazes! H� j� algum tempo que ando a tentar encontrar-me convosco!

Acho que chegaste bem na hora, irm�o.

No que est�s a pensar, Jim?

Sabe, o Ted estava a falar que vai ter o rancho de volta.

E ele disse que quando se casasse com ele seria o dobro do tamanho.

Oh! Ele tem tudo planeado, n�o �?

Claro, e � melhor aceitar a proposta dele.

Porque vai ser a �nica que ter�.

Bem...

O que � que o meu irm�o mais novo tem estado a dizer-lhe?

Bem, eu estava a dizer-lhe o que tu ainda n�o tiveste coragem de dizer.

O meu rosto est� vermelho!

Bem, n�o devia estar! Porque a Fay disse que aceitava a tua proposta.

Porque eu...

Caramba, agora est�o os dois a arder.

Acho que o seu irm�o precisa de um bom serm�o.

Serm�o? Ele precisa � de umas boas palmadas!

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.MY-SUBS.org