Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:15,700 --> 00:01:17,300
Lo trovi familiare, figliolo?
3
00:01:19,000 --> 00:01:20,500
Mi ricordo quella cresta laggi�.
4
00:01:21,200 --> 00:01:24,400
Gi�. I cowboy passano da quel valico.
5
00:01:25,600 --> 00:01:28,800
� qui che ti raccolsi dodici anni fa.
6
00:01:30,100 --> 00:01:31,600
Eri pi� morto che vivo.
7
00:01:33,900 --> 00:01:35,800
Non dimenticher� mai
quella notte, Dusty.
8
00:01:36,400 --> 00:01:39,800
Lampi di fucili, urla omicide...
9
00:01:41,200 --> 00:01:42,500
...e il coraggio di mio padre.
10
00:01:43,600 --> 00:01:46,700
Che mi proteggeva e combatteva
una battaglia senza speranza.
11
00:01:47,800 --> 00:01:50,600
Crivellato di colpi,
mi cadde addosso e mi sussurr�:
12
00:01:51,300 --> 00:01:54,700
"Resta immobile, Ted.
Ti crederanno morto."
13
00:01:57,000 --> 00:01:59,200
Non sapeva che un proiettile
mi aveva trapassato un polmone.
14
00:02:00,800 --> 00:02:03,900
Quando si avvicinarono,
qualcuno accese un fiammifero.
15
00:02:05,000 --> 00:02:06,300
E io rimasi immobile.
16
00:02:07,400 --> 00:02:10,700
Poi sentii qualcuno dire:
"Sono morti entrambi".
17
00:02:11,700 --> 00:02:13,300
E il fiammifero si spense.
18
00:02:14,900 --> 00:02:16,400
E poi qualcuno rise.
19
00:02:17,100 --> 00:02:20,100
Non dimenticher� mai quella risata.
Era la risata di un pazzo.
20
00:02:21,500 --> 00:02:22,200
Un assassino.
21
00:02:25,500 --> 00:02:27,600
Quando mi risvegliai era mattino.
22
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
Ero fra le tue braccia.
23
00:02:31,800 --> 00:02:35,100
Gi�, e io ti trasportai fino al Big Bend.
24
00:02:36,200 --> 00:02:39,200
Per due anni, non seppi
se saresti sopravvissuto o no.
25
00:02:40,000 --> 00:02:41,600
Ma ti sei ripreso bene.
26
00:02:42,400 --> 00:02:45,000
Se solo potessi ritrovare il mio fratellino.
27
00:02:45,700 --> 00:02:47,300
� improbabile.
28
00:02:48,100 --> 00:02:51,500
Venimmo a sapere che tuo padre
aveva un aiutante con sua moglie.
29
00:02:51,600 --> 00:02:55,600
Me lo ricordo. C'era una donna
che cucinava e si occupava di Jim.
30
00:02:56,600 --> 00:03:00,600
Sai, mia madre mor�
alla nascita di Jim.
31
00:03:01,700 --> 00:03:03,700
E lui � il solo parente che ho.
32
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
Se � ancora vivo.
33
00:03:05,400 --> 00:03:07,600
L'uomo e la moglie sparirono.
34
00:03:08,200 --> 00:03:10,800
Non trovammo alcuna traccia.
35
00:03:11,700 --> 00:03:15,700
Poi nel ranch si trasfer�
un tipo che si chiamava...
36
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Vediamo... Come si chiamava?
37
00:03:19,400 --> 00:03:21,300
Gentry. Si chiamava Gentry.
38
00:03:21,700 --> 00:03:22,800
Ma non ne sapeva niente.
39
00:03:24,000 --> 00:03:27,400
Comunque, rivivere quei momenti
non ti servir� a niente.
40
00:03:27,900 --> 00:03:30,400
Domani andremo in citt�
e cominceremo l'indagine.
41
00:03:38,900 --> 00:03:40,100
Ehi, Dusty.
42
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
Veleno.
43
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
Il pozzo.
44
00:04:01,100 --> 00:04:02,300
Non lo sapevo.
45
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Chiss� chi �.
46
00:04:38,400 --> 00:04:39,500
Allora sar� meglio aprirla.
47
00:04:49,100 --> 00:04:50,200
"Salve, Gentry.
48
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
"Ti raccomando Gat Ganns.
49
00:04:54,500 --> 00:04:56,900
"� l'uomo adatto per il lavoro
di cui mi hai parlato.
50
00:04:57,800 --> 00:05:01,400
"Scusa se non posso farlo io,
ma mi stanno alle calcagna.
51
00:05:02,200 --> 00:05:05,700
"Gat � un tipo tosto,
come dimostra il manifesto qui incluso.
52
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
"Buona fortuna, Bill."
53
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Gentry.
54
00:05:12,600 --> 00:05:13,500
Gentry.
55
00:05:13,800 --> 00:05:15,300
� ovvio che intende uccidere qualcuno.
56
00:05:15,700 --> 00:05:17,900
� il tipo che prese
il ranch di tuo padre.
57
00:05:34,000 --> 00:05:37,400
� strano, ma questo tipo ti assomiglia.
58
00:05:41,100 --> 00:05:44,100
Forse il destino
ci ha messo lo zampino, Dusty.
59
00:05:44,500 --> 00:05:45,400
Forse s�.
60
00:05:46,300 --> 00:05:48,700
Non sappiamo cosa abbia in mente
questo Gentry, ma...
61
00:05:49,100 --> 00:05:50,200
...lo scopriremo.
62
00:05:50,500 --> 00:05:51,400
Che vuoi dire?
63
00:05:51,900 --> 00:05:56,500
Voglio dire che d'ora in poi
io sono Gat Ganns.
64
00:05:57,200 --> 00:05:58,100
Assassino.
65
00:06:02,500 --> 00:06:06,100
Io e mia figlia abbiamo riflettuto
sulla sua offerta per il ranch...
66
00:06:06,500 --> 00:06:08,000
...e abbiamo deciso di non vendere.
67
00:06:08,600 --> 00:06:11,000
Abbiamo valorizzato
la migliore sorgente del paese.
68
00:06:11,500 --> 00:06:13,700
E un giorno speriamo
di trasformarlo in un bel ranch.
69
00:06:16,700 --> 00:06:20,800
Ammetto di essere interessato all'acqua
e non la biasimo se vuole tenersela.
70
00:06:20,900 --> 00:06:24,500
Tuttavia, questo paese �
ancora selvaggio e ci sono molti banditi.
71
00:06:25,100 --> 00:06:27,200
Perci� ho venduto met� mandria.
72
00:06:27,600 --> 00:06:29,400
E la prossima settimana
venderemo il resto.
73
00:06:42,700 --> 00:06:45,500
- Mi scusi un attimo, signor Gentry.
- Prego.
74
00:06:52,700 --> 00:06:54,900
- Tutto a posto?
- S�.
75
00:06:55,400 --> 00:06:56,500
Sono gi� in marcia.
76
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
Credo che siano giusti, signorina.
77
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
Perfetto. Grazie mille, signor Hornsby.
78
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
Ormai � tardi per andare in banca.
Dovr� depositarli domattina.
79
00:07:17,100 --> 00:07:19,300
Vorrei che desse un'occhiata
a qualche vitellino.
80
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Va bene.
81
00:07:25,100 --> 00:07:28,100
- Come va, signor Gentry?
- Bene. Sono lieto di vederla.
82
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
Suo padre mi ha detto
che avete deciso di non vendere.
83
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
Esatto. Siamo felici qui ed � proprio il ranch
che pap� ha sempre voluto.
84
00:07:37,000 --> 00:07:38,200
Quindi, perch� non tenerlo?
85
00:07:38,500 --> 00:07:41,100
Beh, quel che conta
� che siate felici.
86
00:07:45,200 --> 00:07:47,800
In qualit� di vicino,
posso passare a trovarvi?
87
00:07:48,300 --> 00:07:50,900
Ma certo. Io e pap� ne saremo lieti.
88
00:07:51,300 --> 00:07:52,800
- Grazie. Arrivederci.
- Arrivederci.
89
00:08:24,800 --> 00:08:26,100
- Buongiorno.
- Salve, capo.
90
00:08:26,900 --> 00:08:28,000
Salve, ragazzi.
91
00:08:28,400 --> 00:08:30,600
Beh, Winters si rifiuta di vendere.
92
00:08:31,000 --> 00:08:33,300
- Davvero?
- S�, ma lo costringer�.
93
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
Lo roviner�.
94
00:08:35,500 --> 00:08:38,400
La ragazza domattina uscir�
con una grossa somma di denaro.
95
00:08:39,100 --> 00:08:42,400
Joe, Hank,
voglio che glielo prendiate.
96
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
Ma ricordate: non dovete farle del male.
97
00:08:45,500 --> 00:08:47,900
Mi impadronir� di quel ranch
a ogni costo.
98
00:08:53,000 --> 00:08:56,600
- Tieni, tesoro.
- Bene, pap�. Torno subito.
99
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Sta' attenta.
100
00:10:16,300 --> 00:10:17,900
Se non era per te, l'avrei presa.
101
00:10:18,200 --> 00:10:19,500
Siamo ancora in tempo.
102
00:11:40,800 --> 00:11:44,200
- Ormai non la riprendiamo pi�.
- Perch� non l'hai tenuta stretta?
103
00:11:44,800 --> 00:11:47,700
Non l'ho nemmeno afferrata, idiota.
104
00:12:03,200 --> 00:12:04,800
Metti gi� la pistola.
Sei impazzito?
105
00:12:26,700 --> 00:12:30,400
E ora calmati se non vuoi che
la provi io, sporco opportunista.
106
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
Avanti, monta in sella.
Dobbiamo dirlo al capo.
107
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Quei due vanno proprio di fretta.
108
00:13:20,200 --> 00:13:21,600
Penso che sia abbandonato.
109
00:13:23,200 --> 00:13:25,000
Possiamo accamparci qui.
110
00:13:44,900 --> 00:13:46,400
Dusty, vieni qui.
111
00:13:54,000 --> 00:13:54,900
� sangue.
112
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
Ehi, figliolo. Sali, presto.
113
00:14:16,200 --> 00:14:17,800
Ehi, figliolo.
114
00:14:18,600 --> 00:14:19,500
Fori di pallottole.
115
00:14:27,000 --> 00:14:30,600
Fay Winters. � strano, Dusty.
116
00:14:31,100 --> 00:14:33,000
Dobbiamo portarla subito in citt�.
117
00:14:33,400 --> 00:14:34,600
Piano, figliolo.
118
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
L'avete portata giusto in tempo.
119
00:14:41,300 --> 00:14:42,800
Ha una piccola arteria recisa.
120
00:14:43,200 --> 00:14:44,700
Comunque non credo sia molto grave.
121
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Com'� successo?
122
00:14:47,000 --> 00:14:49,600
Non lo sappiamo.
L'abbiamo trovata poco fuori citt�.
123
00:14:50,400 --> 00:14:51,700
Dev'essere stata sbalzata da cavallo.
124
00:14:53,200 --> 00:14:54,700
L'ha lasciato scappare.
125
00:14:55,400 --> 00:14:57,000
Sar� meglio andare.
126
00:14:57,600 --> 00:15:00,700
- Forse torniamo dopo.
- Va bene.
127
00:15:01,000 --> 00:15:02,900
La signorina vi sar� molto grata.
128
00:15:03,200 --> 00:15:04,500
Probabilmente
le avete salvato la vita.
129
00:15:11,800 --> 00:15:16,200
� meglio che io non mi faccia vedere
in giro, quindi depositali tu i suoi soldi.
130
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
- Ci vediamo al capanno.
- Va bene.
131
00:15:20,700 --> 00:15:22,400
Non siamo riusciti a fermarla.
132
00:15:22,700 --> 00:15:24,400
Ci � scappata.
133
00:15:25,800 --> 00:15:27,600
Beh, ho un altro piano.
134
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
Tornate al covo.
Ci vediamo stasera.
135
00:15:35,100 --> 00:15:38,200
Pronto, Winters? Sono il dottor Silsby.
136
00:15:38,800 --> 00:15:42,000
Sua figlia mi ha detto di dirle
che forse far� tardi.
137
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
Ha avuto un piccolo incidente.
138
00:15:44,700 --> 00:15:48,600
No, niente di grave.
La riporto io al ranch.
139
00:15:49,000 --> 00:15:49,800
Grazie.
140
00:15:55,800 --> 00:15:58,200
Chi erano gli uomini
che mi hanno portato qui?
141
00:15:58,700 --> 00:16:00,200
Hanno detto di essere prospettori.
142
00:16:00,800 --> 00:16:02,100
Per fortuna l'hanno trovata.
143
00:16:02,600 --> 00:16:04,200
Ha una piccola arteria recisa.
144
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
Potrebbe essere morta dissanguata.
145
00:16:07,200 --> 00:16:10,700
Invece adesso sembra
che non abbia avuto nemmeno un graffio.
146
00:16:11,700 --> 00:16:16,200
Gli sono molto grata,
ma hanno menzionato dei soldi?
147
00:16:16,400 --> 00:16:17,500
Neanche una parola.
148
00:16:18,400 --> 00:16:21,000
Avevo tremila dollari
che dovevo depositare.
149
00:16:21,400 --> 00:16:22,300
E ora sono spariti.
150
00:16:22,900 --> 00:16:24,100
Tremila?
151
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
� lei Gentry?
152
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
S�, sono io.
153
00:16:35,100 --> 00:16:37,200
Veniamo dal confine.
Bill le manda questa.
154
00:16:38,700 --> 00:16:41,800
Sarebbe venuto lui,
ma era braccato.
155
00:16:56,100 --> 00:16:58,000
Dunque sei Gat Ganns, eh?
156
00:16:58,400 --> 00:16:59,600
Mi chiamano cos�.
157
00:17:00,500 --> 00:17:02,800
- Lui � il mio amico Dusty.
- Salve.
158
00:17:03,300 --> 00:17:04,800
- Piacere.
- Lavoriamo sempre insieme.
159
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Bill ti ha detto cosa voglio?
160
00:17:07,700 --> 00:17:10,000
No, ha solo parlato
di qualche sparatoria.
161
00:17:11,700 --> 00:17:13,200
Quanto vuoi per questo lavoro?
162
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
Di che si tratta?
163
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
Voglio far sparire un tizio.
164
00:17:19,000 --> 00:17:22,100
Qualunque cifra avrebbe dato a Bill,
per noi andr� bene.
165
00:17:22,600 --> 00:17:24,100
- Non � vero?
- S�.
166
00:17:25,300 --> 00:17:27,100
Va bene.
167
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
Vi porto a conoscere i ragazzi.
168
00:17:58,800 --> 00:18:01,000
- Salve, signor Gentry!
- Ciao, Spuds.
169
00:18:01,200 --> 00:18:03,300
- Dov'� tuo padre?
- Si sta preparando per la cena.
170
00:18:04,000 --> 00:18:06,600
- Dove sono i ragazzi?
- Al recinto.
171
00:18:06,900 --> 00:18:10,200
Ehi, Spuds! Vieni a lavorare.
172
00:18:10,800 --> 00:18:12,300
Ehi, Spuds!
173
00:18:13,500 --> 00:18:15,200
Salve, capo.
174
00:18:18,200 --> 00:18:21,800
Ciao, Butch.
Ti presento Gat Ganns e il suo amico Dusty.
175
00:18:22,700 --> 00:18:24,400
- Salve, ragazzi.
- Salve.
176
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
Staranno con noi per un po'.
177
00:18:35,600 --> 00:18:37,500
Andiamo, voglio presentarvi gli altri.
178
00:18:44,600 --> 00:18:46,600
Vai dentro. Al lavoro!
179
00:18:51,000 --> 00:18:52,300
Ehi, ragazzi.
180
00:18:52,800 --> 00:18:54,900
Loro sono Gat Ganns
e il suo amico Dusty.
181
00:18:56,700 --> 00:18:58,200
Staranno con noi per un po'.
182
00:18:58,700 --> 00:19:00,400
Ho un lavoretto per domani notte.
183
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Dovete rubare
tutto il bestiame dei Winters.
184
00:19:03,000 --> 00:19:05,400
Dovete portarlo nella Round Valley.
185
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
C'� molto cibo laggi�.
Poi decideremo cosa farne.
186
00:19:10,800 --> 00:19:12,600
Voi farete la guardia alla casa.
187
00:19:13,100 --> 00:19:15,300
Winters uscir� di sicuro
quando sentir� il rumore.
188
00:19:16,100 --> 00:19:19,400
� lui il nostro uomo.
E voi sapete cosa fare.
189
00:19:20,100 --> 00:19:21,600
Ma assicuratevi
che non si tratti della ragazza.
190
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
Partiamo verso mezzanotte.
191
00:19:25,300 --> 00:19:27,900
Hank, mostra loro il dormitorio.
192
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
Abbiamo finito le provviste, capo.
193
00:19:47,200 --> 00:19:49,300
Davvero? Eccoti cinquanta dollari.
194
00:19:49,600 --> 00:19:53,600
A proposito, Butch. Domani notte ruberemo
la mandria di Winters. Vedi di esserci.
195
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
- Ci sar�, capo.
- Va bene.
196
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
- Torno con lei a prendere i miei bagagli.
- Va bene.
197
00:20:12,100 --> 00:20:13,500
Ehi, Spuds.
198
00:20:14,800 --> 00:20:15,800
Vieni qui.
199
00:20:16,400 --> 00:20:19,100
Di' ai ragazzi di preparare il carro.
Andrai in citt� a far provviste.
200
00:20:30,700 --> 00:20:33,100
- Grazie.
- Quel Winters � un osso duro?
201
00:20:33,700 --> 00:20:37,800
� solo testardo. Sono due anni che tento
di comprargli il ranch e ora me lo prendo.
202
00:20:38,900 --> 00:20:40,000
Non ha parenti?
203
00:20:40,400 --> 00:20:41,100
Una figlia.
204
00:20:41,400 --> 00:20:42,700
Prendo anche lei col ranch.
205
00:20:43,200 --> 00:20:45,600
Oh, capisco. Come in un romanzo.
206
00:20:46,000 --> 00:20:50,100
Noi eliminiamo il vecchio
e lei si prende la donna e il ranch, no?
207
00:20:50,100 --> 00:20:51,400
Proprio cos�.
208
00:20:55,400 --> 00:20:59,400
Fa' la solita strada.
Non fare domande e non rispondere.
209
00:20:59,700 --> 00:21:02,000
E se non torni prima di buio,
te le suono.
210
00:21:02,300 --> 00:21:03,900
- E ora vai.
- Forza, bello.
211
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
Non entra, dottor Silsby?
212
00:21:29,700 --> 00:21:31,800
No, grazie. Devo tornare indietro.
213
00:21:32,200 --> 00:21:34,600
- Grazie del passaggio.
- Non c'� problema.
214
00:21:38,200 --> 00:21:39,700
Oh, pap�.
215
00:21:40,800 --> 00:21:42,100
Ho perso i soldi.
216
00:21:42,500 --> 00:21:45,300
Lascia perdere i soldi.
Era per te che ero preoccupato.
217
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
Ci resta met� mandria da vendere.
Con quei soldi, arriveremo a primavera.
218
00:21:49,400 --> 00:21:51,700
Ma raccontami che diavolo � successo.
219
00:21:52,500 --> 00:21:54,600
Due uomini mi hanno seguito
fin quasi in citt�.
220
00:21:56,100 --> 00:21:58,100
Ed � l'ultima cosa che ricordo.
221
00:21:58,700 --> 00:22:00,600
Ma chi ti ha trovato
in quel capanno?
222
00:22:00,900 --> 00:22:03,400
Non lo so. Il dottore ha detto
che erano due prospettori.
223
00:24:05,800 --> 00:24:08,300
Beh, ci siamo fatti un bel viaggetto, eh?
224
00:24:19,200 --> 00:24:21,900
Avanti. Andiamo a sederci
e rimettiamoci in sesto.
225
00:24:31,800 --> 00:24:34,100
Lo sapevo che mi avresti preso,
quando ti ho superato.
226
00:24:35,300 --> 00:24:37,800
Tranquillo, Spuds. Va tutto bene.
227
00:24:38,200 --> 00:24:39,900
Sei salvo.
228
00:24:40,200 --> 00:24:42,500
Lo so, ma non � a questo che penso.
229
00:24:43,300 --> 00:24:45,700
Penso a cosa mi succeder� quando torno.
230
00:24:46,200 --> 00:24:47,100
Butch me le dar�.
231
00:24:47,400 --> 00:24:49,000
Oh, io avrei qualcosa da ridire.
232
00:24:49,600 --> 00:24:52,900
Non puoi fermarlo.
Nessuno pu� farlo. Ci hanno provato.
233
00:24:53,200 --> 00:24:56,200
Vado a prendere le provviste
e al mio ritorno spiego tutto.
234
00:24:56,900 --> 00:24:59,100
Tranquillo, tuo padre non ti fruster�.
235
00:25:21,600 --> 00:25:25,100
Cominciavo a pensare
di doverti venire a cercare.
236
00:25:29,400 --> 00:25:31,200
Dov'� il carro? Che � successo?
237
00:25:31,600 --> 00:25:35,100
I cavalli si sono spaventati.
Sono riuscito a fermarli, ma il carro � andato.
238
00:25:35,400 --> 00:25:36,700
E le provviste?
239
00:25:37,000 --> 00:25:37,900
Sono fra le mie cose.
240
00:25:39,800 --> 00:25:40,900
Eccoti il resto.
241
00:25:42,100 --> 00:25:42,900
Fila in casa.
242
00:25:46,800 --> 00:25:49,100
Gliel'ho detto che il ragazzo
non poteva governare quei cavalli.
243
00:25:50,000 --> 00:25:52,600
Quel tizio l'ho gi� visto, Dusty.
244
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
Ma non mi viene in mente dove.
245
00:25:59,300 --> 00:26:02,200
Non l'ho fatto apposta, lo giuro!
246
00:26:07,400 --> 00:26:09,400
- Ora te le suono.
- Non l'ho fatto apposta!
247
00:26:10,100 --> 00:26:11,400
- Ora ti sistemo io.
- Basta, ti prego!
248
00:26:20,000 --> 00:26:21,300
Le ho gi� suonate a tutti.
249
00:26:22,400 --> 00:26:23,800
Ora penso sia ora...
250
00:26:42,300 --> 00:26:43,700
Forza, Gat!
251
00:27:21,400 --> 00:27:24,000
Se ti riazzardi a frustarlo,
ti spezzo tutte le ossa.
252
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Va bene. Lasciami andare.
253
00:27:35,100 --> 00:27:37,000
Non ti fruster� pi�, Spuds.
254
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Sei il mio unico amico.
255
00:27:39,200 --> 00:27:40,300
Tu s� che sai batterti.
256
00:27:40,800 --> 00:27:42,400
Gli hai spappolato le budella.
257
00:27:48,000 --> 00:27:50,600
Gentry ha mandato a dire
che nessuno lasci il ranch.
258
00:27:51,100 --> 00:27:52,700
E stanotte dobbiamo attaccare Winters.
259
00:27:53,400 --> 00:27:54,500
Come facciamo ad avvisarlo?
260
00:27:54,800 --> 00:27:57,400
Possiamo farlo solo al nostro arrivo.
261
00:28:01,000 --> 00:28:01,600
Avvicinatevi alla casa.
262
00:28:02,500 --> 00:28:04,900
Ma ricordate di non scambiare
la ragazza per l'uomo.
263
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
Io faccio avviare gli uomini.
264
00:28:15,200 --> 00:28:16,400
Dammi il coltello, Dusty.
265
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
- Che succede, Fay?
- Vieni qui, pap�.
266
00:30:11,400 --> 00:30:12,200
Guarda.
267
00:30:13,200 --> 00:30:14,300
L'hanno lanciato attraverso la finestra.
268
00:30:17,500 --> 00:30:19,600
Ma � il nostro libretto bancario.
269
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
I soldi perduti sono stati depositati.
270
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
"Non... non accendete alcun lume.
271
00:30:31,500 --> 00:30:33,200
"Vi aspettano per uccidervi.
272
00:30:33,500 --> 00:30:35,400
"La vostra vita vale di pi�
del vostro bestiame.
273
00:30:35,700 --> 00:30:37,400
"Lasciateglielo prendere. Un amico."
274
00:30:39,100 --> 00:30:40,400
Ci stanno rubando le bestie.
275
00:30:40,900 --> 00:30:41,800
- Non posso...
- Pap�.
276
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Ma non capisci?
277
00:30:43,700 --> 00:30:46,100
Ti aspettano l� fuori.
Non avresti scampo.
278
00:31:46,100 --> 00:31:47,200
Ho visto un bagliore.
279
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
Sono certo
che abbiano ricevuto il messaggio.
280
00:31:59,200 --> 00:32:00,800
Credo che non ci sia nessuno a casa.
281
00:32:02,200 --> 00:32:07,000
� molto strano. Beh, comunque
gli ho preso la mandria. Andiamo.
282
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
Se ne sono andati.
283
00:32:12,700 --> 00:32:14,000
E anche le nostre bestie.
284
00:32:15,800 --> 00:32:20,600
Non preoccuparti. Grazie a qualcuno
abbiamo abbastanza per tirare avanti.
285
00:32:25,400 --> 00:32:27,400
Andate a chiedere lavoro a Winters.
286
00:32:27,800 --> 00:32:31,200
Vi dir� del furto di bestiame.
Ditegli che lo aiuterete a ritrovarlo.
287
00:32:31,900 --> 00:32:33,400
Sono sicuro che vi assumer�.
288
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
Appena avrete lasciato la citt�...
289
00:32:38,200 --> 00:32:39,300
Beh, gli incidenti succedono.
290
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
� un'idea geniale, Gentry.
291
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
Lei s� che sa come risolvere le cose.
292
00:32:45,800 --> 00:32:47,900
Andiamo, Dusty. Facciamola finita.
293
00:33:20,600 --> 00:33:21,800
Salve, come va?
294
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
Immagino che sia il proprietario.
295
00:33:23,700 --> 00:33:26,500
- Esatto.
- Non le servirebbero due cowboy?
296
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
Mi sareste serviti ieri sera.
297
00:33:29,500 --> 00:33:31,100
Mi hanno rubato il bestiame.
298
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
Non possono essere andati lontano.
299
00:33:36,000 --> 00:33:37,100
Le bestie devono mangiare.
300
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
Perch� non le cerca?
301
00:33:39,200 --> 00:33:42,100
Ho chiamato lo sceriffo,
ma torner� solo oggi pomeriggio.
302
00:33:43,100 --> 00:33:44,800
Le facciamo una piccola proposta.
303
00:33:45,500 --> 00:33:49,200
Se le riportiamo la mandria,
ci assume per occuparcene?
304
00:33:49,900 --> 00:33:50,800
Potete scommetterci.
305
00:33:51,300 --> 00:33:54,600
Bene. � meglio che venga
anche lei finch� non le avvistiamo.
306
00:33:55,200 --> 00:33:56,800
Poi pu� tornare a chiamare lo sceriffo.
307
00:33:57,400 --> 00:34:00,600
Forse non troveremo i ladri,
ma le bestie s�.
308
00:34:00,900 --> 00:34:02,600
Bene, sello subito il cavallo.
309
00:34:07,600 --> 00:34:08,500
Signorina Winters.
310
00:34:09,600 --> 00:34:11,100
- Buongiorno, signor Gentry.
- Buongiorno.
311
00:34:11,400 --> 00:34:12,300
C'� suo padre?
312
00:34:12,600 --> 00:34:14,600
Credo che sia nel fienile.
313
00:34:15,100 --> 00:34:16,800
- Vorrei vederlo.
- Va bene.
314
00:34:26,100 --> 00:34:28,100
- Buongiorno, signor Gentry.
- Buongiorno, signor Winters.
315
00:34:28,600 --> 00:34:32,800
Dei ladri mi hanno portato via la mandria
e ho assunto questi due signori per cercarla.
316
00:34:33,500 --> 00:34:36,600
Ma pap�, � troppo pericoloso.
Non ti lascer� andare.
317
00:34:36,600 --> 00:34:38,000
Ci penseremo noi a lui, signorina.
318
00:34:39,000 --> 00:34:41,600
Non appena avvistiamo la mandria,
torner� a chiamare lo sceriffo.
319
00:34:43,000 --> 00:34:44,900
Oh! Capisco.
320
00:34:57,700 --> 00:35:01,100
Non preoccuparti, tesoro.
Magari far� un po' tardi, ma torner�.
321
00:35:04,300 --> 00:35:05,400
Buona fortuna.
322
00:35:11,700 --> 00:35:13,600
Spero tanto che ritrovino la mandria.
323
00:35:14,400 --> 00:35:19,300
In caso suo padre facesse tardi, sarei lieto
di tenerle compagnia fino al suo ritorno.
324
00:35:20,000 --> 00:35:23,400
Grazie, ma non ho paura.
E non vorrei disturbarla.
325
00:35:23,700 --> 00:35:26,200
Oh, non sarebbe affatto un disturbo.
326
00:35:26,700 --> 00:35:28,700
Anzi, sar� un vero piacere.
327
00:35:31,800 --> 00:35:33,800
E questa � la lettera
che abbiamo trovato su Ganns.
328
00:35:37,500 --> 00:35:40,800
"Salve, Gentry.
Ti raccomando Gat Ganns.
329
00:35:41,200 --> 00:35:43,100
"� l'uomo adatto per il lavoro
di cui mi hai parlato.
330
00:35:43,500 --> 00:35:46,500
"Scusa se non posso farlo io,
ma mi stanno alle calcagna.
331
00:35:47,200 --> 00:35:50,600
"Gat � un tipo tosto,
come dimostra il manifesto qui incluso.
332
00:35:50,800 --> 00:35:51,700
"Buona fortuna, Bill."
333
00:35:53,200 --> 00:35:54,400
Gentry!
334
00:35:55,200 --> 00:35:56,700
Che mascalzone.
335
00:35:57,500 --> 00:35:59,500
Non so come potr� mai ripagarvi.
336
00:35:59,900 --> 00:36:02,700
Non oso pensare
cosa sarebbe successo senza di voi.
337
00:36:02,700 --> 00:36:04,600
Si figuri, siamo lieti di aiutarla.
338
00:36:05,100 --> 00:36:06,800
La domanda ora �: come procediamo?
339
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Ci sono.
340
00:36:10,000 --> 00:36:12,900
Tu vai a dire a Gentry
che abbiamo liquidato Winters.
341
00:36:13,700 --> 00:36:16,600
Se vuole una prova,
fagli vedere Ganns.
342
00:36:20,000 --> 00:36:21,200
E poi...
343
00:36:22,700 --> 00:36:25,000
Ora vattene, prima che ti prenda
a schioppettate.
344
00:38:01,300 --> 00:38:04,500
- Dusty l'ha seppellito, ma credo...
- Lascia perdere.
345
00:38:05,000 --> 00:38:05,900
Dov'� il tuo amico?
346
00:38:06,200 --> 00:38:09,600
Ha passato il confine. Abbiamo pensato
che prima ce la filavamo, meglio era.
347
00:38:10,200 --> 00:38:11,400
Immagino che tu voglia i soldi.
348
00:38:11,900 --> 00:38:13,500
Non aspetto altro.
349
00:38:14,200 --> 00:38:17,800
Ora la banca � chiusa,
ma te li porter� domattina al covo.
350
00:38:18,200 --> 00:38:20,700
Va bene. Stasera dormir�
a casa di Winters.
351
00:38:21,200 --> 00:38:22,800
Devo prendere un paio di cose.
352
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
Va bene, ma non farti vedere
dalla ragazza.
353
00:38:25,300 --> 00:38:26,700
Non mi vedr� nessuno.
354
00:38:27,500 --> 00:38:28,300
Bene.
355
00:38:53,100 --> 00:38:54,600
- Salve, ragazzi.
- Salve, capo.
356
00:38:55,000 --> 00:38:56,500
Vi porto buone notizie.
357
00:38:58,700 --> 00:39:00,600
Presto il ranch Winters sar� mio.
358
00:39:01,600 --> 00:39:03,900
Il vecchio Winters � morto.
359
00:39:04,900 --> 00:39:08,400
- � proprio una bella notizia.
- Gi�.
360
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
Chiss� cosa gli � successo.
361
00:39:16,600 --> 00:39:19,300
E ora riscuoteremo
una ricompensa di 5000 dollari.
362
00:39:19,600 --> 00:39:20,900
- Cinquemila?
- Come?
363
00:39:21,300 --> 00:39:24,700
Gat Ganns � al ranch Winters,
ma domattina sar� qui.
364
00:39:25,100 --> 00:39:28,400
C'� una taglia di 5000 dollari
su di lui. Vivo o morto.
365
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
- I morti non parlano.
- Me ne occupo io.
366
00:39:33,600 --> 00:39:36,300
Chi lo fa non importa,
basta che sia fatto.
367
00:39:43,000 --> 00:39:45,400
Peewee, dobbiamo squagliarcela.
368
00:39:46,000 --> 00:39:48,700
Dobbiamo avvisarlo del complotto.
369
00:40:39,900 --> 00:40:42,000
Spuds, che ci fai qui?
370
00:40:42,200 --> 00:40:45,000
Sono venuto a dirti che ti uccideranno
non appena arriverai al covo.
371
00:40:45,400 --> 00:40:47,800
Gentry dice che c'� una taglia
sulla tua testa e vuole riscuoterla.
372
00:40:48,700 --> 00:40:49,900
Mi ha fregato, eh?
373
00:40:51,100 --> 00:40:55,400
Non preoccuparti, Spuds. Non c'�
alcuna taglia su di me e non mi uccideranno.
374
00:40:56,700 --> 00:40:57,100
E quella cos'�?
375
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Era della zia Marthy.
376
00:41:00,100 --> 00:41:01,700
Me l'ha data quando � morta.
377
00:41:02,600 --> 00:41:03,000
Marthy?
378
00:41:04,100 --> 00:41:08,600
S�, era la moglie di Butch.
La mia unica amica prima di te.
379
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Marthy, Butch...
380
00:41:10,900 --> 00:41:13,900
Ora so dove l'ho visto.
Lui e sua moglie lavoravano per mio padre.
381
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
Di' un po'. La zia Marthy
ti ha mai parlato di tuo padre?
382
00:41:19,300 --> 00:41:21,600
Ha detto che era morto
e che il mio vero padre era Butch.
383
00:41:22,200 --> 00:41:25,200
Mi ha lasciato una lettera
che dovr� aprire solo da grande.
384
00:41:25,600 --> 00:41:26,400
E dov'�?
385
00:41:26,900 --> 00:41:31,000
L'ho portata con me. Butch ha detto
che mi avrebbe sparato e io l� non ci torno.
386
00:41:35,000 --> 00:41:35,700
Eccola qui.
387
00:41:37,300 --> 00:41:41,000
Adesso l'apro, Spuds.
Pu� essere molto importante per entrambi.
388
00:41:49,400 --> 00:41:52,200
"Caro figliolo,
il tuo vero nome � Jim Hayden.
389
00:41:53,700 --> 00:41:57,600
"Tuo padre e tuo fratello furono uccisi
dalla banda di Gentry quando eri piccolo.
390
00:41:58,300 --> 00:42:01,000
"Non avercela con me, piccolo.
Io non c'entro.
391
00:42:01,500 --> 00:42:02,200
"Zia Marthy."
392
00:42:05,900 --> 00:42:08,600
Jim.
393
00:42:09,000 --> 00:42:10,300
Lo sai che significa?
394
00:42:11,700 --> 00:42:13,000
Significa che sei mio fratello.
395
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Il mio fratellino.
396
00:42:16,800 --> 00:42:18,600
Caspita, � magnifico!
397
00:42:24,600 --> 00:42:28,100
Sapete, in un certo senso
la cosa non mi sorprende.
398
00:42:29,300 --> 00:42:31,600
Era un pezzo che sospettavo di Gentry.
399
00:42:32,200 --> 00:42:34,000
Ma non avevo mai trovato alcuna prova.
400
00:42:35,400 --> 00:42:37,700
Anni fa, subito dopo
l'uccisione di Hayden...
401
00:42:38,800 --> 00:42:42,200
...lo sospettavamo di essere
il capo di una banda di fuorilegge.
402
00:42:42,900 --> 00:42:44,300
Ma non siamo mai riusciti a provarlo.
403
00:42:45,600 --> 00:42:48,800
Dopo aver letto quella lettera,
posso dire con certezza...
404
00:42:49,300 --> 00:42:51,600
...che � colpevole
della morte di Hayden.
405
00:42:53,300 --> 00:42:55,000
Adesso abbiamo molto contro di lui.
406
00:42:55,400 --> 00:42:56,300
Perch� aspettare?
407
00:42:56,600 --> 00:42:58,600
Lasci che Ted giochi
le sue carte, sceriffo.
408
00:42:59,400 --> 00:43:01,200
Quando avr� bisogno di noi,
ce lo dir�.
409
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
Ecco Gentry.
410
00:43:25,400 --> 00:43:28,800
Qualsiasi cosa succeda, figliolo,
resta qui.
411
00:43:34,700 --> 00:43:35,800
Signorina Winters?
412
00:43:40,500 --> 00:43:44,500
Non so come dirglielo, ma...
questo manifesto parla da solo.
413
00:43:51,500 --> 00:43:54,400
Oddio, ma � l'uomo
che � partito con pap�.
414
00:43:55,000 --> 00:43:57,400
- Ed � un assassino.
- E non � tutto.
415
00:43:57,800 --> 00:44:00,600
In citt� si dice
che abbiano trovato suo padre...
416
00:44:01,000 --> 00:44:01,700
No.
417
00:44:02,400 --> 00:44:03,700
Non lo dica.
418
00:44:04,500 --> 00:44:08,400
Non piangere, Fay.
Sappi che mi occuper� io di te.
419
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
Perch� ti ho amata
dal primo momento che ti ho vista.
420
00:44:12,700 --> 00:44:16,000
- Signor Gentry, la prego...
- Non capisci? Sono pazzo di te.
421
00:44:16,400 --> 00:44:17,300
Ti dar� qualsiasi cosa.
422
00:44:17,800 --> 00:44:19,400
Per favore, non parli cos�.
423
00:44:19,800 --> 00:44:22,500
Ascolta, voglio che diventi mia moglie.
424
00:44:22,800 --> 00:44:24,100
Mi tolga le mani di dosso!
425
00:44:24,500 --> 00:44:26,000
Toglile le mani di dosso.
426
00:44:27,500 --> 00:44:30,300
- Tu.
- Che cos'ha fatto a mio padre?
427
00:44:31,100 --> 00:44:32,600
Suo padre sta bene, signorina.
428
00:44:33,000 --> 00:44:36,300
Chiami lo sceriffo.
Far� arrestare quest'uomo per omicidio.
429
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
Omicidio?
430
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Mi chiamo Hayden. Ted Hayden.
431
00:44:41,800 --> 00:44:44,900
Il figlio dell'uomo che tu
e la tua banda avete ucciso 12 anni fa.
432
00:44:45,200 --> 00:44:47,500
All'epoca pensaste che fossi morto anch'io.
433
00:44:47,900 --> 00:44:48,900
Invece sono sopravvissuto.
434
00:44:49,400 --> 00:44:51,000
E adesso paregger� i conti.
435
00:44:51,800 --> 00:44:53,400
� pazzo!
436
00:44:53,800 --> 00:44:55,000
Quel manifesto dimostra
la sua vera identit�.
437
00:44:55,500 --> 00:44:57,400
Allora chiami lo sceriffo, signorina.
438
00:45:11,800 --> 00:45:12,500
Pronto?
439
00:45:12,800 --> 00:45:13,800
Mi passi l'ufficio dello sceriffo.
440
00:45:20,300 --> 00:45:22,400
Sei coraggioso dietro a una pistola, vero?
441
00:45:23,100 --> 00:45:26,500
La forca o un proiettile
sono anche troppo per te, Gentry.
442
00:45:38,100 --> 00:45:39,200
� l'ufficio dello sceriffo?
443
00:45:40,200 --> 00:45:44,000
- Sono la signorina Winters, mio padr...
- S�, � qui.
444
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
Sta bene.
445
00:45:47,600 --> 00:45:48,300
Cosa?
446
00:45:50,400 --> 00:45:51,100
Arriviamo subito.
447
00:45:52,300 --> 00:45:54,200
Era sua figlia, Winters.
Dobbiamo sbrigarci.
448
00:48:14,400 --> 00:48:16,700
- Quando arriva Dusty, portalo al covo.
- Va bene, Ted.
449
00:48:49,900 --> 00:48:51,800
Non mi succeder� nulla, cara. Tranquilla.
450
00:48:55,600 --> 00:48:57,700
Ehi, Dusty.
Ted ha detto di seguirmi.
451
00:48:58,000 --> 00:48:59,100
Andiamo, Winters.
452
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
� Ganns, si � messo in trappola.
453
00:50:14,400 --> 00:50:15,100
Dammi quella pistola.
454
00:50:24,000 --> 00:50:27,700
Ascolta, Gentry. Dodici anni fa
tu uccidesti mio padre.
455
00:50:28,200 --> 00:50:31,800
Mi separasti da mio fratello e mi togliesti
tutto ci� che un bambino poteva avere.
456
00:50:32,400 --> 00:50:34,600
Ora dovrei fare
ci� che tu facesti a mio padre.
457
00:50:35,500 --> 00:50:37,600
Ma non mi sporcher� le mani, Gentry.
458
00:50:38,300 --> 00:50:39,700
Ti consegno alla legge.
459
00:50:42,300 --> 00:50:44,400
Avanti, crivelliamolo di colpi.
460
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
Ma � Gentry!
461
00:51:10,800 --> 00:51:11,600
Mani in alto!
462
00:51:12,800 --> 00:51:14,600
Dov'� Ganns?
463
00:51:15,200 --> 00:51:15,900
� l� dentro.
464
00:51:21,800 --> 00:51:26,400
Beh, era un pezzo che vi cercavo.
465
00:51:32,400 --> 00:51:35,400
Sei arrivato giusto in tempo, fratello.
466
00:51:43,900 --> 00:51:45,200
A che stai pensando, Jim?
467
00:51:46,200 --> 00:51:47,600
Ted si riprender� il ranch.
468
00:51:47,900 --> 00:51:51,800
E ha detto che, quando ti sposer�,
diventer� grande il doppio.
469
00:51:52,500 --> 00:51:55,100
Oh, ha gi� organizzato tutto, eh?
470
00:51:55,100 --> 00:51:57,300
Certo, e tu faresti meglio
ad accettare la sua proposta.
471
00:51:57,900 --> 00:51:59,500
Perch� sar� l'unica che riceverai.
472
00:52:00,300 --> 00:52:01,600
.
473
00:52:03,000 --> 00:52:04,900
Cosa le sta dicendo il mio fratellino?
474
00:52:07,300 --> 00:52:10,400
Le ho detto quello che tu
non hai avuto il coraggio di dirle.
475
00:52:14,500 --> 00:52:15,700
Cos� mi fai arrossire.
476
00:52:16,000 --> 00:52:20,100
Beh, non dovresti
perch� Fay ha detto che accetter�.
477
00:52:21,300 --> 00:52:22,600
Io...
478
00:52:23,000 --> 00:52:24,700
Ora avete entrambi il viso in fiamme.
479
00:52:25,800 --> 00:52:28,000
Credo che a suo fratello
serva una bella lezione.
480
00:52:28,300 --> 00:52:30,800
Una lezione?
Vorr� dire una sculacciata!
481
00:52:31,305 --> 00:53:31,874
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
36829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof