Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:10,694 --> 00:01:12,334
Σου φαίνεται οικείο, γιε μου;
3
00:01:14,014 --> 00:01:15,494
Θυμάμαι την κορυφογραμμή εκεί.
4
00:01:15,613 --> 00:01:19,413
Ναι. Οι γελαδάρηδες
πήγαιναν στο μεγάλο κενό.
5
00:01:20,613 --> 00:01:23,813
Ξέρεις, ήταν εδώ που σε
μάζεψα, πριν από 12 χρόνια.
6
00:01:25,093 --> 00:01:26,612
Ήσουν περισσότερο νεκρός
παρά ζωντανός.
7
00:01:28,932 --> 00:01:30,812
Δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνο
το βράδυ, Ντάστυ.
8
00:01:31,412 --> 00:01:34,812
Οι λάμψεις των όπλων, οι κραυγές
των δολοφονημένων ανδρών...
9
00:01:36,212 --> 00:01:37,491
Και το θάρρος του πατέρα μου.
10
00:01:38,611 --> 00:01:41,731
Με προστάτεψε και αντιστάθηκε μάταια.
11
00:01:42,811 --> 00:01:45,611
Γεμάτος σφαίρες, έπεσε
πάνω μου, ψιθυρίζοντας...
12
00:01:46,291 --> 00:01:49,730
Μείνε ακίνητος, Τεντ. Θα
νομίζουν ότι είσαι νεκρός.
13
00:01:52,010 --> 00:01:54,210
Δεν ήξερε ότι είχα μια σφαίρα
στον πνεύμονα μου.
14
00:01:55,810 --> 00:01:58,929
Όταν έφυγαν, κάποιος
άναψε ένα σπίρτο.
15
00:01:59,809 --> 00:02:01,329
Και έμεινα ακίνητος.
16
00:02:02,409 --> 00:02:05,729
Και άκουσα κάποιον να λέει,
τους πετύχαμε και τους δύο.
17
00:02:06,689 --> 00:02:08,288
Και το σπίρτο έσβησε.
18
00:02:09,888 --> 00:02:11,408
Και τότε κάποιος γέλασε.
19
00:02:12,128 --> 00:02:15,128
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το γέλιο, Ντάστυ.
Το γέλιο ενός τρελού.
20
00:02:16,528 --> 00:02:17,207
Ένας δολοφόνος.
21
00:02:20,527 --> 00:02:22,607
Το επόμενο πράγμα που
θυμάμαι, ήταν το πρωί.
22
00:02:24,007 --> 00:02:25,407
Ήμουν στην αγκαλιά σου.
23
00:02:26,807 --> 00:02:30,126
Ναι, και σε κουβάλησα όλη τη
διαδρομή για το Μπιγκ Μπεντ.
24
00:02:31,206 --> 00:02:34,206
Για δύο χρόνια, δεν ήξερα αν
θα ζήσεις ή θα πεθάνεις.
25
00:02:35,006 --> 00:02:36,606
Αλλά σίγουρα τα κατάφερες.
26
00:02:37,406 --> 00:02:40,005
Αν μπορούσαμε να βρούμε κάποια
ίχνη του μικρού μου αδελφού...
27
00:02:40,685 --> 00:02:42,285
Είναι αμφίβολο.
28
00:02:43,085 --> 00:02:46,525
Μάθαμε, όμως, ότι ο πατέρας σου είχε
προσλάβει κάποιον και τη γυναίκα του.
29
00:02:46,605 --> 00:02:50,604
Θυμάμαι... μια γυναίκα μαγείρευε
και φρόντιζε τον Τζιμ.
30
00:02:51,604 --> 00:02:55,604
Βλέπεις, Ντάστυ, η μητέρα μου
πέθανε όταν ο Τζιμ γεννήθηκε.
31
00:02:56,684 --> 00:02:58,683
Και είναι ο μόνος συγγενής που έχω.
32
00:02:58,803 --> 00:03:00,203
Αν είναι ζωντανός.
33
00:03:00,403 --> 00:03:02,603
Ο μισθωμένος και η σύζυγός
του εξαφανίστηκαν.
34
00:03:03,203 --> 00:03:05,803
Δεν μπορέσαμε να βρούμε
ούτε ίχνος τους.
35
00:03:06,683 --> 00:03:10,682
Εν τέλει, υπήρχε ένα τύπος που
μετακόμισε στο ράντσο με το όνομα...
36
00:03:11,402 --> 00:03:12,802
Για να δω... Πώς λεγόταν;
37
00:03:14,402 --> 00:03:16,282
Γκέντρι, αυτό είναι! Γκέντρι.
38
00:03:16,682 --> 00:03:17,802
Αλλά δεν ήξερε τίποτα.
39
00:03:19,001 --> 00:03:22,401
Τέλος πάντων, δεν θα σου κάνει
καλό να το ξαναζήσεις.
40
00:03:22,421 --> 00:03:25,401
Θα είμαστε αύριο στην πόλη και
θα αρχίσουμε την έρευνα μας.
41
00:03:33,880 --> 00:03:35,080
Ντάστυ.
42
00:03:50,798 --> 00:03:52,678
Δηλητήριο!
43
00:03:52,998 --> 00:03:54,398
Ο νερόλακκος.
44
00:03:56,118 --> 00:03:57,318
Δεν ήξερα.
45
00:04:31,394 --> 00:04:32,794
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
46
00:04:33,394 --> 00:04:34,514
Καλύτερα να το ανοίξουμε.
47
00:04:44,113 --> 00:04:45,193
Γεια σου, Γκέντρι.
48
00:04:47,273 --> 00:04:48,913
Αυτό συστήνει τον Γκατ Γκανς.
49
00:04:49,473 --> 00:04:51,872
Είναι ο τύπος για τη
δουλειά που ανέφερες.
50
00:04:52,792 --> 00:04:56,392
Λυπάμαι δεν μπορώ να το κάνω,
αλλά έχω 2 σερίφηδες πίσω μου.
51
00:04:57,192 --> 00:05:00,711
Ο Γκατ είναι πολύ σκληρός, όπως η
συνημμένη αφίσα το αποδεικνύει.
52
00:05:01,591 --> 00:05:02,991
Καλή τύχη, Μπιλ.
53
00:05:04,791 --> 00:05:05,791
Ο Γκέντρι.
54
00:05:07,591 --> 00:05:08,511
Ο Γκέντρι!
55
00:05:08,791 --> 00:05:10,271
Προφανώς σχεδίαζε να τον σκοτώσει.
56
00:05:10,710 --> 00:05:12,910
Είναι ο τύπος που πήρε το
ράντσο του πατέρα σου!
57
00:05:28,989 --> 00:05:32,388
Σίγουρα είναι παράξενο, αλλά
σίγουρα σου θυμίζει το βλάκα.
58
00:05:36,108 --> 00:05:39,068
Ίσως η μοίρα έβαλε χέρι
στη συμφωνία, Ντάστυ.
59
00:05:39,468 --> 00:05:40,388
Ίσως.
60
00:05:41,307 --> 00:05:43,707
Δεν ξέρουμε τι σκαρώνει
ο Γκέντρι, αλλά...
61
00:05:44,107 --> 00:05:45,187
Θα το μάθουμε.
62
00:05:45,467 --> 00:05:46,387
Τι εννοείς;
63
00:05:46,907 --> 00:05:51,466
Θέλω να πω ότι από τώρα και
στο εξής, είμαι ο Γκατ Γκανς.
64
00:05:52,186 --> 00:05:53,066
Δολοφόνος.
65
00:05:57,466 --> 00:06:01,066
Γκέντρι, η κόρη μου και εγώ λάβαμε
υπόψη την προσφορά σου για το ράντσο.
66
00:06:01,466 --> 00:06:02,985
Και αποφασίσαμε να μην πουλήσουμε.
67
00:06:03,585 --> 00:06:05,985
Έχουμε αναπτύξει την
καλύτερη πηγή στη χώρα.
68
00:06:06,505 --> 00:06:08,665
Και κάποια μέρα ελπίζω να
το κάνω ωραίο ράντσο.
69
00:06:11,705 --> 00:06:15,384
Θα το παραδεχτώ, κ. Γουίντερς, και
δεν σας κατηγορώ που το κρατάτε.
70
00:06:15,864 --> 00:06:19,464
Ωστόσο, η χώρα είναι ακόμα άγρια και
οι ζωοκλέφτες είναι πολυάριθμοι.
71
00:06:20,104 --> 00:06:22,183
Γι 'αυτό πούλησα το μισό κοπάδι.
72
00:06:22,583 --> 00:06:24,383
Και θα πουλήσουμε το άλλο
μισό την επόμενη εβδομάδα.
73
00:06:37,702 --> 00:06:39,672
Με συγχωρείτε μια στιγμή,
κ. Γκέντρι.
74
00:06:39,697 --> 00:06:40,526
Πηγαίνετε.
75
00:06:47,701 --> 00:06:49,861
- Όλα σωστά, κ. Χόρνσμπι;
- Όλα σωστά.
76
00:06:50,381 --> 00:06:51,461
Είναι καθοδόν.
77
00:06:57,460 --> 00:06:59,700
Νομίζω ότι θα τα βρείτε
σωστά, μις Γουίντερς.
78
00:07:04,979 --> 00:07:07,179
Απόλυτα σωστά. Σας ευχαριστώ
πολύ, κ. Χόρνσμπι.
79
00:07:08,379 --> 00:07:11,579
Πολύ αργά για την τράπεζα τώρα, μπαμπά.
Πρέπει να καταθέσω αύριο το πρωί.
80
00:07:12,099 --> 00:07:14,258
Έχω περίπου 2 χρόνια θα ήθελα
να ρίξω μια ματιά.
81
00:07:14,778 --> 00:07:15,778
Εντάξει!
82
00:07:20,098 --> 00:07:21,018
Πώς είστε, κ. Γκέντρι;
83
00:07:21,043 --> 00:07:23,082
Ωραία. Χαίρομαι που σας
βλέπω, μις Γουίντερς.
84
00:07:23,977 --> 00:07:26,577
Ο πατέρας σου μου είπε ότι δεν
αποφασίσατε να πουλήσετε.
85
00:07:26,777 --> 00:07:29,354
Σωστά. Είμαστε χαρούμενοι
εδώ, και είναι...
86
00:07:29,379 --> 00:07:31,721
...το ράντσο που ο
μπαμπάς πάντα ήθελε.
87
00:07:31,977 --> 00:07:33,177
Γιατί λοιπόν να μην το κρατήσουμε;
88
00:07:33,457 --> 00:07:36,096
Εάν είστε χαρούμενοι εδώ,
μόνο αυτό μετράει.
89
00:07:40,176 --> 00:07:42,776
Σαν γείτονά σας, μου επιτρέπεται
να καλέσω κάποια στιγμή;
90
00:07:43,296 --> 00:07:45,855
Μα φυσικά. Ο μπαμπάς και εγώ θα
ενθουσιαστούμε να σας έχουμε.
91
00:07:46,255 --> 00:07:47,775
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.
92
00:08:19,772 --> 00:08:21,052
- Καλημέρα.
- Γεια σου, αφεντικό.
93
00:08:21,852 --> 00:08:22,972
- Γεια σου.
- Γεια σας, παιδιά.
94
00:08:23,372 --> 00:08:25,571
Ο Γουίντερς αρνείται να πουλήσει.
95
00:08:25,971 --> 00:08:28,251
- Αλήθεια;
- Ναι, αλλά θα τον αναγκάσω.
96
00:08:28,571 --> 00:08:30,051
Θα τον καταστρέψω.
97
00:08:30,491 --> 00:08:33,371
Η Γουίντερς θα φύγει από το ράντσο το
πρωί με ένα μεγάλο χρηματικό ποσό.
98
00:08:34,051 --> 00:08:37,370
Τζο και Χανκ, θέλω
να το πάρετε.
99
00:08:37,770 --> 00:08:39,970
Αλλά θυμηθείτε, δεν πρέπει
να την πειράξετε.
100
00:08:40,490 --> 00:08:42,890
Θα πάρω το ράντσο
όσο κι αν κοστίσει!
101
00:08:47,669 --> 00:08:51,569
- Ορίστε, γλυκιά μου.
- Εντάξει, μπαμπά. Θα γυρίσω αμέσως.
102
00:08:52,869 --> 00:08:54,169
Να προσέχεις!
103
00:10:11,081 --> 00:10:12,881
Εάν δεν την έχανες, θα
την είχα πιάσει.
104
00:10:13,161 --> 00:10:14,481
Δεν είναι πολύ αργά ακόμα.
105
00:11:35,553 --> 00:11:37,168
Δεν μπορούμε να
την πιάσουμε τώρα.
106
00:11:37,193 --> 00:11:39,176
Γιατί δεν την κράτησες
όταν την είχες;
107
00:11:39,652 --> 00:11:42,632
Ποτέ δεν την είχαμε, ανόητε!
108
00:11:57,651 --> 00:11:59,750
Πέτα το όπλο! Τρελάθηκες;
109
00:12:21,368 --> 00:12:25,348
Ηρέμησε, πριν δοκιμάσω,
ξανθιά νυφίτσα.
110
00:12:26,348 --> 00:12:29,028
Έλα, ανέβα στη σέλα σου.
Πρέπει να το πούμε στον αρχηγό.
111
00:12:49,346 --> 00:12:51,145
Οι τύποι σίγουρα βιάζονται.
112
00:13:14,843 --> 00:13:16,543
Νομίζω πως είναι έρημο.
113
00:13:18,143 --> 00:13:19,943
Μπορούμε να μείνουμε
εδώ προσωρινά.
114
00:13:39,621 --> 00:13:41,340
Ντάστυ, έλα εδώ.
115
00:13:48,840 --> 00:13:49,820
Αίμα.
116
00:13:55,639 --> 00:13:58,059
Γιε μου. Ανέβα εδώ, γρήγορα!
117
00:14:10,838 --> 00:14:12,737
Γιε μου.
118
00:14:13,237 --> 00:14:14,457
Τρύπες από σφαίρες.
119
00:14:21,436 --> 00:14:25,536
Φέυ Γουίντερς. Είναι
πολύ περίεργο, Ντάστυ.
120
00:14:25,756 --> 00:14:27,936
Πρέπει να βιαστούμε και
να την πάμε στην πόλη.
121
00:14:28,336 --> 00:14:29,536
Ήρεμα, γιε μου.
122
00:14:34,335 --> 00:14:35,335
Την φέρατε πάνω στην ώρα.
123
00:14:36,215 --> 00:14:37,735
Μια μικρή αρτηρία
χτυπήθηκε σοβαρά.
124
00:14:38,135 --> 00:14:39,655
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι
είναι πολύ σοβαρό.
125
00:14:40,455 --> 00:14:41,415
Πώς έγινε αυτό;
126
00:14:41,935 --> 00:14:44,534
Δεν ξέρω. Την βρήκαμε λίγο
έξω από την πόλη.
127
00:14:45,334 --> 00:14:46,614
Ένα άλογο πρέπει να την έριξε.
128
00:14:48,134 --> 00:14:49,654
Αφήσαμε τα σακίδια μας
να γυρίζουν ελεύθερα.
129
00:14:50,334 --> 00:14:51,934
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
130
00:14:52,533 --> 00:14:55,653
- Ναι, θα γυρίσουμε αργότερα.
- Εντάξει, παιδιά.
131
00:14:55,933 --> 00:14:57,813
Ξέρω ότι η νεαρή θα
είναι πολύ ευγνώμων.
132
00:14:58,133 --> 00:14:59,413
Πιθανώς σώσατε τη ζωή της.
133
00:15:06,732 --> 00:15:11,132
Καλύτερα να μη σε δουν, πάρε τα
λεφτά και κατάθεσε τα γι 'αυτήν.
134
00:15:11,332 --> 00:15:13,331
- Θα σε συναντήσω στη καλύβα.
- Εντάξει.
135
00:15:15,651 --> 00:15:17,331
Σου λέω, αφεντικό, δεν
μπορούσαμε να την πιάσουμε.
136
00:15:17,651 --> 00:15:19,331
Μας έβγαλε από το δρόμο,
αυτό είναι όλο.
137
00:15:20,731 --> 00:15:22,531
Έχω ένα άλλο σχέδιο.
138
00:15:22,531 --> 00:15:24,330
Πηγαίνετε στο κρησφύγετο.
Θα σας δω απόψε.
139
00:15:30,050 --> 00:15:33,130
Εμπρός, Γουίντερς;
Εδώ Δρ. Σέλσμπι.
140
00:15:33,729 --> 00:15:36,929
Η κόρη σου μου ζήτησε να σου πω ότι
ίσως αργήσει να γυρίσει σπίτι.
141
00:15:37,329 --> 00:15:38,929
Έπαθε ένα ελαφρό ατύχημα.
142
00:15:39,649 --> 00:15:43,528
Όχι, όχι σοβαρό. Θα την φέρω
στο ράντσο λίγο αργότερα.
143
00:15:43,928 --> 00:15:44,728
Σ'ευχαριστώ.
144
00:15:50,728 --> 00:15:53,128
Ποιοι ήταν οι άνδρες που
μ'έφεραν, Δρ. Σέλσμπι;
145
00:15:53,647 --> 00:15:55,127
Είπαν ότι ήταν χρυσοθήρες.
146
00:15:55,727 --> 00:15:57,007
Ευτυχώς που σε βρήκαν.
147
00:15:57,527 --> 00:15:59,127
Μια μικρή αρτηρία
χτυπήθηκε σοβαρά.
148
00:15:59,647 --> 00:16:01,527
Και τελικά, μπορεί να
πέθαινες από αιμορραγία.
149
00:16:02,127 --> 00:16:05,646
Όπως είναι, όπως είσαι, κανείς δεν
θα μάθει ότι έχεις γρατσουνιά.
150
00:16:06,606 --> 00:16:11,126
Είμαι ευγνώμων, αλλά δεν
είπαν τίποτα για λεφτά;
151
00:16:11,326 --> 00:16:12,446
Ούτε λέξη.
152
00:16:13,326 --> 00:16:15,925
Είχα $3.000 να καταθέσω.
153
00:16:16,325 --> 00:16:17,245
Και εξαφανίστηκαν.
154
00:16:17,805 --> 00:16:19,005
$3.000!
155
00:16:27,124 --> 00:16:28,124
Λέγεσαι Γκέντρι;
156
00:16:28,604 --> 00:16:29,724
Ναι, είμαι ο Γκέντρι.
157
00:16:30,044 --> 00:16:32,124
Είμαστε από τα σύνορα. Ο
Μπιλ είπε να σου δώσω αυτό.
158
00:16:33,644 --> 00:16:36,723
Θα ερχόταν ο ίδιος αλλά είχε
2 σερίφηδες ξοπίσω του.
159
00:16:51,002 --> 00:16:52,922
Ώστε, είσαι ο Γκατ Γκανς, ε;
160
00:16:53,322 --> 00:16:54,522
Έτσι με φωνάζουν.
161
00:16:55,401 --> 00:16:57,721
- Και από δω ο φίλος μου, Ντάστυ.
- Γεια.
162
00:16:58,201 --> 00:16:59,721
- Γεια σου.
- Πάντα δουλεύουμε μαζί.
163
00:17:00,921 --> 00:17:02,321
Ο Μπιλ σου είπε τι ήθελα;
164
00:17:02,601 --> 00:17:04,921
Όχι, απλά είπε ότι θα
υπάρξει πιστολίδι.
165
00:17:06,600 --> 00:17:08,120
Πόσα θέλεις για τη δουλειά;
166
00:17:08,920 --> 00:17:10,120
Ποια είναι η δουλειά;
167
00:17:11,120 --> 00:17:13,320
Υπάρχει ένας τύπος που
θέλω να εξαφανίσω.
168
00:17:13,920 --> 00:17:16,999
Ότι θα έδινες στον Μπιλ
είμαστε σύμφωνοι.
169
00:17:17,519 --> 00:17:18,999
- Ε, Ντάστυ;
- Ναι.
170
00:17:20,239 --> 00:17:22,039
Καλώς.
171
00:17:22,519 --> 00:17:24,319
Θα σας πάω να
συναντήσετε τα παιδιά.
172
00:17:53,716 --> 00:17:55,916
- Γεια σας, κ. Γκέντρι!
- Γεια σου, Σπαντ.
173
00:17:56,115 --> 00:17:58,235
- Που είναι ο πατέρας σου;
- Ετοιμάζεται για δείπνο.
174
00:17:58,915 --> 00:18:01,515
- Πού είναι τα παιδιά;
- Στο μαντρί.
175
00:18:01,795 --> 00:18:05,115
Σπαντ! Σπαντ, μπες μέσα
και πιάσε δουλειά!
176
00:18:05,715 --> 00:18:07,234
Σπαντ!
177
00:18:08,434 --> 00:18:10,114
Γεια σου, αφεντικό.
178
00:18:13,114 --> 00:18:16,713
Μπουτς. Θέλω να γνωρίσεις τον Γκατ
Γκανς, και τον φίλο του Ντάστυ.
179
00:18:17,593 --> 00:18:19,313
- Γεια σας, παιδιά.
- Γεια.
180
00:18:19,713 --> 00:18:21,513
Τα παιδιά θα είναι
μαζί μας για λίγο.
181
00:18:30,512 --> 00:18:32,432
Πάμε, θέλω να γνωρίσετε
τα υπόλοιπα παιδιά.
182
00:18:39,511 --> 00:18:41,511
Μπες μέσα! Μπες μέσα
και πιάσε δουλειά!
183
00:18:45,911 --> 00:18:47,230
Παιδιά.
184
00:18:47,710 --> 00:18:49,790
Από δω ο Γκατ Γκανς, και
ο φίλος του Ντάστυ.
185
00:18:51,590 --> 00:18:53,110
Θα είναι μαζί μας για λίγο.
186
00:18:53,590 --> 00:18:55,310
Έχω μια δουλίτσα να
κάνετε αύριο το βράδυ.
187
00:18:55,510 --> 00:18:57,509
Παιδιά θα πάρετε όλα
τα ζώα του Γουίντερς.
188
00:18:57,909 --> 00:19:00,309
Να τα πάτε στη
κοιλάδα Ράουντ.
189
00:19:00,909 --> 00:19:03,909
Υπάρχει πολύ τροφή εκεί. Θα
τους ξεφορτωθούμε αργότερα.
190
00:19:05,709 --> 00:19:07,509
Παιδιά να προσέχετε το σπίτι.
191
00:19:08,028 --> 00:19:10,228
Ο Γουίντερς σίγουρα θα βγει
όταν ακούσει τη φασαρία.
192
00:19:10,988 --> 00:19:14,308
Είναι ο άνθρωπος που θέλεις και
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
193
00:19:14,988 --> 00:19:16,508
Σιγουρευτείτε ότι δεν
θα είναι η κοπέλα.
194
00:19:17,708 --> 00:19:19,107
Θα φύγουμε τα μεσάνυχτα.
195
00:19:20,227 --> 00:19:22,827
Χανκ, δείξε στα παιδιά
τα κρεβάτια.
196
00:19:40,705 --> 00:19:41,905
Ξεμείναμε από τρόφιμα, αρχηγέ.
197
00:19:42,105 --> 00:19:44,225
Ορίστε, $50.
198
00:19:44,505 --> 00:19:46,696
Και παρεμπιπτόντως, Μπουτς. Θα
πάρουμε τα ζώα του Γουίντερς...
199
00:19:46,721 --> 00:19:48,528
...αύριο βράδυ. Καλύτερα
να έρθεις να τα οδηγήσεις.
200
00:19:48,704 --> 00:19:50,304
- Θα είμαι εκεί, αρχηγέ.
- Εντάξει.
201
00:19:52,704 --> 00:19:55,104
Θα έρθω μαζί σου, Γκέντρι,
να πάρω το πακέτο μου.
202
00:19:55,129 --> 00:19:55,928
Εντάξει.
203
00:20:06,983 --> 00:20:08,423
Σπαντ!
204
00:20:09,702 --> 00:20:10,702
Έλα εδώ.
205
00:20:11,302 --> 00:20:14,022
Πες στα παιδιά να ζέψουν τα άλογα.
Θα πας στην πόλη για τρόφιμα.
206
00:20:25,581 --> 00:20:28,021
- Ευχαριστώ.
- Ο Γουίντερς είναι σκληρός τύπος;
207
00:20:28,581 --> 00:20:32,700
Πεισματάρης. Προσπαθώ να αγοράσω το
ράντσο 2 χρόνια. Τώρα θα το πάρω.
208
00:20:33,780 --> 00:20:34,900
Έχει συγγενείς;
209
00:20:35,300 --> 00:20:36,020
Μια κόρη.
210
00:20:36,300 --> 00:20:37,580
Θα την πάρω μαζί με το ράντσο.
211
00:20:38,100 --> 00:20:40,499
Κατάλαβα! Σαν παλιονουβέλα.
212
00:20:40,899 --> 00:20:42,873
Θα εξοντώσουμε το γέρο.
Θα παντρευτείς το...
213
00:20:42,898 --> 00:20:44,979
...κορίτσι και θα πάρεις το ράντσο.
Αυτό είναι;
214
00:20:44,979 --> 00:20:46,299
Το μάντεψες.
215
00:20:50,298 --> 00:20:54,298
Πήγαινε όπως πας. Μην κάνεις
ερωτήσεις και μην απαντήσεις.
216
00:20:54,578 --> 00:20:56,898
Και αν δεν γυρίσεις το βράδυ,
θα σε μαυρίσω για τα καλά.
217
00:20:57,218 --> 00:20:58,818
Ξεκίνα!
218
00:21:22,695 --> 00:21:24,295
Δεν θα περάσεις, Δρ. Σέλμπι;
219
00:21:24,575 --> 00:21:26,695
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να γυρίσω.
220
00:21:27,095 --> 00:21:29,495
- Ευχαριστώ που μ'έφερες.
- Δεν πειράζει.
221
00:21:33,094 --> 00:21:34,574
Μπαμπά!
222
00:21:35,694 --> 00:21:36,974
Έχασα τα χρήματα!
223
00:21:37,374 --> 00:21:40,214
Ξέχνα τα χρήματα, αγάπη μου.
Για σένα ανησύχησα.
224
00:21:40,693 --> 00:21:42,290
Έχουμε το υπόλοιπο
κοπάδι να πουλήσουμε.
225
00:21:42,315 --> 00:21:43,717
Θα σε μεταφέρει
μέχρι την άνοιξη.
226
00:21:44,293 --> 00:21:46,573
Αλλά πες μου, Φέυ.
Τι στην ευχή συνέβη;
227
00:21:47,373 --> 00:21:49,493
Ήταν δύο άνδρες που με
ακολούθησαν έξω από την πόλη.
228
00:21:50,972 --> 00:21:52,972
Και είναι το τελευταίο
πράγμα που θυμάμαι.
229
00:21:55,772 --> 00:21:58,292
Δεν ξέρω. Ο γιατρός είπε ότι
ήταν δύο χρυσοθήρες.
230
00:24:00,680 --> 00:24:03,200
Σίγουρα κάναμε μικρή βόλτα;
231
00:24:14,078 --> 00:24:16,798
Έλα, γιε μου. Ας καθίσουμε
να συνέλθουμε.
232
00:24:26,677 --> 00:24:28,957
Το ήξερα ότι θα με πιάσεις
όταν σε πέρασα.
233
00:24:30,157 --> 00:24:32,677
Μην ανησυχείς, Σπαντ.
Είμαστε εντάξει.
234
00:24:33,077 --> 00:24:34,796
Είσαι ασφαλής.
235
00:24:35,076 --> 00:24:37,356
Το ξέρω. Αλλά δεν
σκέφτομαι αυτό.
236
00:24:38,156 --> 00:24:40,556
Σκέφτομαι τι θα μου
συμβεί όταν γυρίσω.
237
00:24:41,076 --> 00:24:41,996
Ο Μπουτς θα με χτυπήσει.
238
00:24:42,276 --> 00:24:43,876
Έχω κάτι να πω γι 'αυτό.
239
00:24:44,475 --> 00:24:47,755
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.
Κανείς δεν μπορεί. Έχουν δοκιμάσει.
240
00:24:48,075 --> 00:24:51,075
Θα πάρω τα τρόφιμα σου και θα γυρίσω
μαζί σου να εξηγήσω τα πράγματα.
241
00:24:51,755 --> 00:24:53,995
Μην ανησυχείς. Ο μπαμπάς σου
δεν θα σε μαστιγώσει.
242
00:25:16,472 --> 00:25:19,992
Άρχισα να πιστεύω ότι
έπρεπε να σε βρω.
243
00:25:24,272 --> 00:25:26,071
Πού είναι το κάρο; Τι συνέβη;
244
00:25:26,471 --> 00:25:29,991
Τα άλογα τρόμαξαν. Κατάφερα να τα
σταματήσω, αλλά το κάρο καταστράφηκε.
245
00:25:30,271 --> 00:25:31,591
Τι γίνεται με τα τρόφιμα;
246
00:25:31,871 --> 00:25:32,791
Είναι σε μένα.
247
00:25:34,671 --> 00:25:35,750
Ορίστε τα ρέστα σου.
248
00:25:36,950 --> 00:25:37,750
Μπες σπίτι.
249
00:25:41,670 --> 00:25:43,990
Τους είπα ότι ο μικρός δεν
μπορούσε να κρατήσει τα άλογα.
250
00:25:44,870 --> 00:25:47,469
Έχω ξαναδεί τον τύπο, Ντάστι.
251
00:25:48,669 --> 00:25:50,669
Αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ πού.
252
00:25:54,149 --> 00:25:57,068
Δεν φταίω εγώ, ορκίζομαι!
Σου λέω, δεν μπορούσα!
253
00:26:02,268 --> 00:26:03,041
Θα σε μαυρίσω
για τα καλά...
254
00:26:03,066 --> 00:26:04,292
Δεν φταίω εγώ! Όχι, σε παρακαλώ!
Σταμάτα!
255
00:26:04,948 --> 00:26:06,267
- Θα σε ταχτοποιήσω...
- Σταμάτα, σε παρακαλώ!
256
00:26:14,867 --> 00:26:16,147
Πλάκωσα τους υπόλοιπους.
257
00:26:17,266 --> 00:26:18,666
Τώρα νομίζω πως απλά...
258
00:26:37,184 --> 00:26:38,544
Έλα, Τεντ!
259
00:27:16,261 --> 00:27:18,860
Δεν θα ξαναμαστιγώσεις το παιδί, θα σου
σπάσω κάθε κόκαλο στο κουφάρι σου.
260
00:27:19,340 --> 00:27:21,340
Εντάξει, τότε. Άσε με να φύγω.
261
00:27:29,979 --> 00:27:31,859
Δεν θα σε ξαναμαστιγώσει, Σπαντ.
262
00:27:32,259 --> 00:27:33,659
Είσαι ο μόνος φίλος που έχω.
263
00:27:34,059 --> 00:27:35,179
Θεέ μου, μπορείς να τσακωθείς!
264
00:27:35,659 --> 00:27:37,259
Πάω στοίχημα του
τσάκισες το στομάχι του!
265
00:27:42,858 --> 00:27:45,458
Ο Γκέντρι έστειλε μήνυμα κανείς
να μην φύγει από το ράντσο.
266
00:27:45,978 --> 00:27:47,578
Και απόψε είναι η νύχτα που θα
ξεφορτωνόμασταν τον Γουίντερς.
267
00:27:48,257 --> 00:27:49,337
Πως θα τον προειδοποιήσουμε;
268
00:27:49,657 --> 00:27:52,257
Η μόνη ευκαιρία που έχουμε
όταν φτάσουμε εκεί.
269
00:27:55,857 --> 00:27:56,457
Θα πάμε στο σπίτι από εδώ.
270
00:27:57,337 --> 00:27:59,736
Αλλά, να θυμάστε. Μην μπερδέψετε
το κορίτσι με τον άνδρα.
271
00:28:00,256 --> 00:28:01,856
Θα βάλω τα παιδιά
να ξεκινήσουν.
272
00:28:10,055 --> 00:28:11,255
Δώσε μου το μαχαίρι σου, Ντάστυ.
273
00:30:00,645 --> 00:30:02,444
- Τι συμβαίνει, Φέυ;
- Έλα εδώ, μπαμπά.
274
00:30:06,244 --> 00:30:07,044
Κοίτα!
275
00:30:08,044 --> 00:30:09,164
Μόλις ήρθε από το παράθυρο.
276
00:30:12,363 --> 00:30:14,443
Είναι το βιβλιάριο
καταθέσεων μας!
277
00:30:15,243 --> 00:30:16,643
Τα χαμένα χρήματα
έχουν κατατεθεί!
278
00:30:23,642 --> 00:30:26,042
"Μην έρθεις... Μην
ανάψεις φως.
279
00:30:26,362 --> 00:30:28,042
Περιμένουν να σε σκοτώσουν.
280
00:30:28,362 --> 00:30:30,242
Η ζωή σας αξίζει περισσότερο
από τα ζώα σας.
281
00:30:30,522 --> 00:30:32,241
Αφήστε τους να τα πάρουν.
Ένας φίλος."
282
00:30:33,961 --> 00:30:35,241
Κλέβουν ζώα μας.
283
00:30:35,721 --> 00:30:36,641
- Δεν μπορώ να αφήσω...
- Μπαμπά!
284
00:30:37,041 --> 00:30:38,041
Δεν καταλαβαίνεις;
285
00:30:38,521 --> 00:30:40,921
Σε περιμένουν. Δεν θα
έχεις καμία ευκαιρία.
286
00:31:40,915 --> 00:31:42,035
Είδα τη λάμψη του φως.
287
00:31:43,034 --> 00:31:44,434
Είμαι βέβαιος ότι
πήραν το σημείωμα.
288
00:31:54,033 --> 00:31:55,633
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
κανείς στο σπίτι!
289
00:31:57,033 --> 00:32:01,833
Είναι πολύ παράξενο. Έχω τα
ζώα ούτως ή άλλως. Πάμε.
290
00:32:06,032 --> 00:32:07,152
Έφυγαν.
291
00:32:07,552 --> 00:32:08,832
Και τα ζώα μας μαζί τους.
292
00:32:10,632 --> 00:32:12,872
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Χάρη σε κάποιον...
293
00:32:12,897 --> 00:32:15,455
...έχουμε αρκετά στην
τράπεζα για να περάσουμε.
294
00:32:20,231 --> 00:32:22,231
Πήγαινε στον Γουίντερς
και ζήτα του δουλειά.
295
00:32:22,631 --> 00:32:26,030
Θα σου πει για τα ζώα που εκλάπησαν.
Πες του θα τους βοηθήσεις.
296
00:32:26,750 --> 00:32:28,230
Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρει.
297
00:32:29,230 --> 00:32:32,630
Όταν φύγεις από την πόλη...
298
00:32:33,030 --> 00:32:34,109
Ατυχήματα συμβαίνουν.
299
00:32:35,229 --> 00:32:37,229
Πολύ έξυπνη ιδέα, Γκέντρι.
300
00:32:38,029 --> 00:32:39,709
Σίγουρα ξέρεις πως να
ταχτοποιείς τα πράγματα.
301
00:32:40,629 --> 00:32:42,749
Πάμε, Ντάστυ. Ας
τελειώνουμε μ'αυτό.
302
00:33:15,425 --> 00:33:16,625
Πώς είστε;
303
00:33:17,025 --> 00:33:18,225
Φαντάζομαι είστε ο
ιδιοκτήτης εδώ.
304
00:33:18,505 --> 00:33:19,205
Ναι, εγώ είμαι.
305
00:33:19,230 --> 00:33:21,329
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
δύο καλούς γελαδάρηδες;
306
00:33:22,345 --> 00:33:23,825
Θα μπορούσα να σας
χρησιμοποιήσω χθες βράδυ.
307
00:33:24,345 --> 00:33:25,944
Ζωοκλέφτες πήραν όλα τα ζώα μου.
308
00:33:28,624 --> 00:33:30,024
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
309
00:33:30,824 --> 00:33:31,944
Τα ζώα πρέπει να φάνε, ξέρεις.
310
00:33:32,624 --> 00:33:33,624
Γιατί δεν ακολουθείς τα ίχνη;
311
00:33:34,024 --> 00:33:36,903
Τηλεφώνησα στο σερίφη, αλλά δεν
θα γυρίσει μέχρι το απόγευμα.
312
00:33:37,943 --> 00:33:39,623
Θα σου κάνουμε μια πρόταση.
313
00:33:40,343 --> 00:33:44,023
Αν φέρουμε το κοπάδι σου πίσω,
θα μας δώσεις δουλειά;
314
00:33:44,743 --> 00:33:45,622
Σίγουρα.
315
00:33:46,102 --> 00:33:49,422
Αρκετά δίκαιο. Καλύτερα να έρθεις
μαζί μας μέχρι να τους δούμε.
316
00:33:50,022 --> 00:33:51,622
Μετά μπορείς να γυρίσεις
και να πας στο σερίφη.
317
00:33:52,222 --> 00:33:55,422
Ίσως χάσουμε τους ζωοκλέφτες σου,
αλλά σίγουρα θα πάρουμε τα ζώα σου.
318
00:33:55,701 --> 00:33:57,421
Θα σελώσω αμέσως.
319
00:34:02,421 --> 00:34:03,301
Δεσποινίς Γουίντερς...
320
00:34:04,421 --> 00:34:05,940
- Καλημέρα, κ. Γκέντρι.
- Καλημέρα.
321
00:34:06,220 --> 00:34:07,140
Είναι ο πατέρας σου εδώ;
322
00:34:07,420 --> 00:34:09,420
Ναι. Νομίζω ότι στον αχυρώνα.
323
00:34:09,940 --> 00:34:11,620
- Θα ήθελα να τον δω.
- Εντάξει.
324
00:34:20,939 --> 00:34:22,939
- Καλημέρα, Γκέντρι.
- Καλημέρα, κ. Γουίντερς.
325
00:34:23,419 --> 00:34:27,618
Ζωοκλέφτες πήραν τα ζώα μου χθες βράδυ,
και προσέλαβα 2 παιδιά να με βοηθήσουν.
326
00:34:31,418 --> 00:34:32,818
Θα τον φροντίσουμε, μις Γουίντερς.
327
00:34:33,818 --> 00:34:36,417
Όταν δούμε τα ζώα, θα γυρίσει
από τον σερίφη.
328
00:34:37,817 --> 00:34:39,697
Κατάλαβα!
329
00:34:52,496 --> 00:34:55,936
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Μπορεί να
αργήσω να γυρίσω, αλλά θα είμαι εδώ.
330
00:34:59,135 --> 00:35:00,215
Καλή τύχη.
331
00:35:06,495 --> 00:35:08,414
Ελπίζω να βρουν τα ζώα μας!
332
00:35:09,214 --> 00:35:11,849
Σε περίπτωση που καθυστερήσει,
θα χαιρόμουν να σας...
333
00:35:11,874 --> 00:35:14,118
...κρατήσω συντροφιά
απόψε μέχρι να γυρίσει.
334
00:35:14,814 --> 00:35:18,213
Ευχαριστώ, αλλά δεν φοβάμαι.
Και δεν θέλω να σας ταλαιπωρήσω.
335
00:35:18,493 --> 00:35:21,013
Δεν θα ήταν ταλαιπωρία,
μις Γουίντερς.
336
00:35:21,533 --> 00:35:23,533
Στην πραγματικότητα, είναι
πραγματική απόλαυση.
337
00:35:26,613 --> 00:35:28,612
Και να το γράμμα που
λάβαμε από τον Γκανς.
338
00:35:32,332 --> 00:35:35,612
Γεια σου, Γκέντρι. Αυτό θα
συστήσει τον Γκατ Γκανς.
339
00:35:36,012 --> 00:35:37,931
Είναι ο άνθρωπος για τη
δουλειά που ανέφερες.
340
00:35:38,331 --> 00:35:41,291
Δυστυχώς δεν μπορώ να το κάνω,
αλλά έχω 2 σερίφηδες ξοπίσω μου.
341
00:35:42,011 --> 00:35:45,411
Ο Γκατ είναι πολύ σκληρός, όπως
η εσώκλειστη αφίσα το αποδεικνύει.
342
00:35:45,611 --> 00:35:46,491
Καλή τύχη. Μπιλ.
343
00:35:48,010 --> 00:35:49,210
Ο Γκέντρι!
344
00:35:50,010 --> 00:35:51,530
Ο παμπόνηρος!
345
00:35:52,330 --> 00:35:54,330
Δεν ξέρω πως θα σας
το ξεπληρώσω παιδιά.
346
00:35:54,690 --> 00:35:57,530
Ούτε θέλω να σκέφτομαι τι θα
είχε συμβεί αν δεν βοηθούσατε.
347
00:35:57,530 --> 00:35:59,409
Κύριε Γουίντερς. Χαρά μας
να σας βοηθήσουμε.
348
00:35:59,929 --> 00:36:01,609
Το ερώτημα είναι τι
θα κάνουμε μετά.
349
00:36:03,409 --> 00:36:04,409
Το'πιασα!
350
00:36:04,809 --> 00:36:07,689
Πες στον Γκέντρι ότι
ξεφορτωθήκαμε τον κ. Γουίντερς.
351
00:36:08,488 --> 00:36:11,408
Αν θέλει απόδειξη, πάρ'τον
και δείξ'του τον Γκανς.
352
00:36:14,808 --> 00:36:16,008
Και μετά...
353
00:36:17,528 --> 00:36:19,807
Φύγε από εδώ πριν σε δείρω.
354
00:37:56,078 --> 00:37:58,313
Ντάστυ πάρε το φτυάρι,
αλλά μάλλον μπορώ...
355
00:37:58,338 --> 00:37:59,302
Δεν πειράζει.
356
00:37:59,798 --> 00:38:00,677
Πού είναι ο σύντροφός σου;
357
00:38:00,997 --> 00:38:04,397
Πήγε στα σύνορα. Όσο πιο γρήγορα
φύγουμε από εδώ, τόσο το καλύτερο.
358
00:38:04,997 --> 00:38:06,197
Και υποθέτω ότι θέλεις
τα λεφτά σου.
359
00:38:06,677 --> 00:38:08,317
Αυτό περιμένω.
360
00:38:08,997 --> 00:38:12,596
Η τράπεζα έχει κλείσει, αλλά θα στα
έχω στο κρησφύγετο αύριο το πρωί.
361
00:38:12,996 --> 00:38:15,516
Δίκαιο. Θα μείνω στου
Γουίντερς απόψε.
362
00:38:15,996 --> 00:38:17,596
Έχω μερικά πράγματα να μαζέψω.
363
00:38:17,996 --> 00:38:19,796
Εντάξει, αλλά μην αφήσεις
το κορίτσι να σε δει.
364
00:38:20,076 --> 00:38:21,515
Δεν θα αφήσω κανέναν να με δει.
365
00:38:22,315 --> 00:38:23,115
Εντάξει.
366
00:38:47,913 --> 00:38:49,393
- Γεια σας, παιδιά.
- Γεια σου, αφεντικό. Γεια σου, αρχηγέ.
367
00:38:49,793 --> 00:38:51,273
Σας έχω μερικά καλά νέα.
368
00:38:53,512 --> 00:38:55,392
Το ράντσο του Γουίντερς
σύντομα θα είναι δικό μου.
369
00:38:56,392 --> 00:38:58,672
Ο γέρο Γουίντερς είναι νεκρός.
370
00:38:59,672 --> 00:39:03,191
- Είναι καλή είδηση, θα έλεγα.
- Θα έλεγα ότι είναι, παιδιά.
371
00:39:03,591 --> 00:39:05,591
Αναρωτιέμαι τι του συνέβη.
372
00:39:11,391 --> 00:39:14,070
Και τώρα θα εισπράξουμε
$5.00 αμοιβή.
373
00:39:14,390 --> 00:39:15,670
- $5.000;
- Πώς;
374
00:39:16,070 --> 00:39:19,510
Ο Γκατ Γκανς είναι στο ράντσο του
Γουίντερς, θα είναι εδώ το πρωί.
375
00:39:19,910 --> 00:39:23,189
Είναι επικηρυγμένος για
$5.000, νεκρός ή ζωντανός.
376
00:39:24,189 --> 00:39:27,989
- Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια.
- Αυτή είναι δουλειά μου.
377
00:39:28,389 --> 00:39:31,109
Δεν με νοιάζει ποιος θα κάνει
τη δουλειά, απλά να γίνει.
378
00:39:37,788 --> 00:39:40,188
Πίγουι, πέταξε από εδώ!
379
00:39:40,788 --> 00:39:43,507
Συνωμοτούν και είναι στο
χέρι μας να το πούμε!
380
00:40:34,662 --> 00:40:36,782
Σπαντ! Τι κάνεις εδώ;
381
00:40:36,982 --> 00:40:39,782
Ήρθα να σου πω, θα σε σκοτώσουν,
μόλις έρθεις στο κρησφύγετο!
382
00:40:40,182 --> 00:40:42,582
Ο Γκέντρι είπε ότι υπάρχει αμοιβή
για σένα και θα την πάρει.
383
00:40:43,502 --> 00:40:44,661
Προδότης, ε;
384
00:40:45,901 --> 00:40:50,181
Μην ανησυχείς, Σπαντ. Δεν υπάρχει
αμοιβή για μένα, και δεν θα με πιάσουν.
385
00:40:51,501 --> 00:40:51,901
Τι είναι αυτό;
386
00:40:52,581 --> 00:40:53,581
Ήταν της θείας Mάρτι.
387
00:40:54,900 --> 00:40:56,460
Μου το έδωσε όταν πέθανε.
388
00:40:57,380 --> 00:40:57,780
Mάρτι;
389
00:40:58,900 --> 00:41:03,380
Ναι, ήταν η γυναίκα του Μπουτς. Ήταν η
μόνη φίλη που είχα μέχρι που ήρθες.
390
00:41:03,780 --> 00:41:04,779
Mάρτι, Μπουτς...
391
00:41:05,659 --> 00:41:07,142
Τώρα ξέρω που τους έχω δει.
Αυτός και η...
392
00:41:07,167 --> 00:41:08,683
...γυναίκα του δούλευαν
για τον μπαμπά μου!
393
00:41:09,779 --> 00:41:13,379
Σπαντ. Μήπως η θεία Μάρτι σου
είπε ποτέ για τον πατέρα σου;
394
00:41:14,059 --> 00:41:16,378
Είπε ότι ήταν νεκρός και ότι ο Μπουτς
δεν ήταν πραγματικός πατέρας μου.
395
00:41:16,978 --> 00:41:19,978
Μου άφησε ένα γράμμα και μου είπε
να μην το ανοίξω μέχρι να μεγαλώσω.
396
00:41:20,378 --> 00:41:21,178
Που είναι;
397
00:41:21,658 --> 00:41:23,718
Το έφερα μαζί μου, γιατί
ο Μπουτς είπε ότι...
398
00:41:23,743 --> 00:41:25,801
...θα με πυροβολήσει και
δεν θα ξαναπάω εκεί.
399
00:41:29,777 --> 00:41:30,457
Εδώ είναι.
400
00:41:32,057 --> 00:41:35,776
Θα το ανοίξω, Σπαντ. Μπορεί να
σημαίνει πολλά για τους δυο μας.
401
00:41:44,176 --> 00:41:46,975
"Αγαπητό μου παιδί, το πραγματικό
σου όνομα είναι Τζιμ Χέιντεν.
402
00:41:48,455 --> 00:41:50,415
Ο μπαμπάς και ο αδελφός
σου σκοτώθηκαν από τον...
403
00:41:50,440 --> 00:41:52,399
...Γκέντρι και την συμμορία
του, όταν ήσουν μωρό.
404
00:41:53,095 --> 00:41:55,774
Μην με σκέφτεσαι με σκληρότητα, γιε
μου. Δεν είχα καμία ανάμειξη σε αυτό.
405
00:41:56,294 --> 00:41:56,974
Η θεία Μάρτι".
406
00:42:00,654 --> 00:42:03,374
Τζιμ!
407
00:42:03,774 --> 00:42:05,094
Τζιμ, ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
408
00:42:06,453 --> 00:42:07,773
Αυτό σημαίνει ότι
είσαι ο αδελφός μου.
409
00:42:09,773 --> 00:42:10,773
Ο μικρός μου αδελφός.
410
00:42:11,573 --> 00:42:13,373
Θεέ μου, δεν είναι υπέροχο!
411
00:42:19,372 --> 00:42:22,892
Ξέρετε, παιδιά, κατά κάποιο
τρόπο δεν μ'εξέπληξε πολύ.
412
00:42:24,052 --> 00:42:26,371
Υποπτευόμουν τον Γκέντρι
πολύ καιρό.
413
00:42:26,971 --> 00:42:28,771
Αλλά ποτέ δεν είχα
τίποτα εναντίον του.
414
00:42:30,171 --> 00:42:32,451
Πριν από χρόνια, αμέσως μετά
που ο Χέιντεν σκοτώθηκε...
415
00:42:33,571 --> 00:42:36,970
Τον υποπτευόμαστε ότι είναι ο μυστικός
ηγέτης της συμμορίας των ζωοκλεφτών.
416
00:42:37,650 --> 00:42:39,090
Αλλά ποτέ δεν ήμασταν σε
θέση να το αποδείξουμε.
417
00:42:40,370 --> 00:42:43,570
Μετά την ανάγνωση της επιστολής, δεν
υπάρχει αμφιβολία στο μυαλό μου...
418
00:42:44,050 --> 00:42:46,369
...ότι ήταν ένοχος για
τον θάνατο του Χέιντεν.
419
00:42:48,049 --> 00:42:49,769
Έχουμε αρκετά για
τον Γκέντρι τώρα!
420
00:42:50,169 --> 00:42:51,089
Γιατί πρέπει να περιμένουμε;
421
00:42:51,369 --> 00:42:53,369
Δώσε στον Τεντ την ευκαιρία να
παίξει το παιχνίδι του, σερίφη.
422
00:42:54,169 --> 00:42:55,969
Θα μας ειδοποιήσει
όταν μας χρειαστεί.
423
00:43:01,168 --> 00:43:02,568
Να ο Γκέντρι τώρα.
424
00:43:20,166 --> 00:43:23,566
Ότι κι αν συμβεί,
γιε μου, μείνε εδώ.
425
00:43:29,485 --> 00:43:30,565
Δεσποινίς Γουίντερς;
426
00:43:35,245 --> 00:43:39,244
Δεν ξέρω πώς να σας το πω, αλλά...
η αφίσα μιλάει από μόνη της.
427
00:43:46,284 --> 00:43:49,163
Μα! Είναι ο άνθρωπος που
πήγε με τον μπαμπά!
428
00:43:49,763 --> 00:43:52,163
- Και είναι δολοφόνος!
- Αυτό δεν είναι το χειρότερο.
429
00:43:52,563 --> 00:43:55,363
Μόλις ήρθε στην πόλη είδηση
ότι βρήκαν τον πατέρα σου...
430
00:43:55,763 --> 00:43:56,443
Όχι!
431
00:43:57,163 --> 00:43:58,442
Μην το πείτε!
432
00:43:59,242 --> 00:44:03,162
Μην κλαις, Φέυ. Θέλω να ξέρεις
ότι θα σε φροντίσω.
433
00:44:03,562 --> 00:44:06,562
Σ'αγάπησα από την πρώτη
φορά που σε είδα.
434
00:44:07,482 --> 00:44:08,644
Σας παρακαλώ, κ. Γκέντρι...
435
00:44:08,669 --> 00:44:10,785
Δεν καταλαβαίνεις, Φέυ;
Είμαι τρελός για σένα!
436
00:44:11,161 --> 00:44:12,041
Θα σου δώσω ό, τι θέλεις!
437
00:44:12,561 --> 00:44:14,161
Σας παρακαλώ μην μιλάτε έτσι!
438
00:44:14,561 --> 00:44:17,241
Άκου. Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
439
00:44:17,561 --> 00:44:18,840
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
440
00:44:19,240 --> 00:44:20,760
Πάρε τα χέρια σου, Γκέντρι.
441
00:44:22,280 --> 00:44:25,080
- Εσύ!
- Τι έκανες στον πατέρα μου;
442
00:44:25,880 --> 00:44:27,360
Ο πατέρας σου είναι
ασφαλής, μις Γουίντερς.
443
00:44:27,760 --> 00:44:31,079
Ειδοποίησε τον σερίφη.
Τον συλλαμβάνω για φόνο.
444
00:44:31,759 --> 00:44:32,959
Φόνο;
445
00:44:33,759 --> 00:44:35,759
Το όνομά μου είναι Χέιντεν.
Τέντ Χέιντεν.
446
00:44:36,559 --> 00:44:37,889
Γιος του ανθρώπου
που εσύ και η...
447
00:44:37,914 --> 00:44:39,662
...συμμορία σου δολοφονήσατε
πριν 12 χρόνια.
448
00:44:39,958 --> 00:44:42,278
Με πέρασες για νεκρό, Γκέντρι.
449
00:44:42,678 --> 00:44:43,638
Αλλά έζησα.
450
00:44:44,158 --> 00:44:45,758
Έζησα για να εκδικηθώ.
451
00:44:46,558 --> 00:44:48,158
Είναι τρελός!
452
00:44:48,558 --> 00:44:49,757
Η αφίσα δείχνει ποιος είναι.
453
00:44:50,277 --> 00:44:52,157
Τότε καλέστε το σερίφη,
μις Γουίντερς.
454
00:45:06,556 --> 00:45:07,236
Εμπρός;
455
00:45:07,556 --> 00:45:08,556
Όχι, δώσε μου το
γραφείο του σερίφη.
456
00:45:15,075 --> 00:45:17,155
Είσαι γενναίος πίσω
από όπλο, έτσι;
457
00:45:17,875 --> 00:45:21,234
Το κρέμασμα ή ο πυροβολισμός
είναι καλό για σένα, Γκέντρι.
458
00:45:32,833 --> 00:45:33,953
Εμπρός, γραφείο σερίφη;
459
00:45:34,953 --> 00:45:37,075
Εδώ μις Γουίντερς. Είναι ο πατε...
μου...;
460
00:45:37,100 --> 00:45:38,777
Ναι, ο πατέρας
σου είναι εδώ.
461
00:45:39,473 --> 00:45:40,432
Είναι καλά.
462
00:45:42,352 --> 00:45:43,072
Τι είναι;
463
00:45:45,152 --> 00:45:45,872
Ερχόμαστε αμέσως.
464
00:45:47,072 --> 00:45:48,952
Είναι η κόρη σου, Γουίντερς.
Πρέπει να βιαστούμε.
465
00:48:09,138 --> 00:48:10,786
Όταν έρθει ο Ντάστυ,
οδήγησέ τον στο κρησφύγετο.
466
00:48:10,811 --> 00:48:11,482
Εντάξει, Τεντ!
467
00:48:44,654 --> 00:48:46,534
Θα είμαι μια χαρά, αγάπη
μου. Μην ανησυχείς.
468
00:48:50,334 --> 00:48:52,414
Ντάστυ! Ο Τεντ είπε
να με ακολουθήσεις!
469
00:48:52,734 --> 00:48:53,853
Πάμε, Γουίντερς!
470
00:50:06,726 --> 00:50:08,726
Είναι ο Γκανς. Θα
πέσει σε παγίδα.
471
00:50:09,126 --> 00:50:09,846
Δώσε μου το όπλο.
472
00:50:18,725 --> 00:50:22,405
Άκου, Γκέντρι. Δώδεκα χρόνια
πριν, σκότωσες τον πατέρα μου.
473
00:50:22,925 --> 00:50:24,707
Με χώρισες από τον αδελφό
μου και πήρες τα πάντα...
474
00:50:24,732 --> 00:50:26,548
...από τη ζωή μου που ένα
παιδί θα μπορούσε να έχει.
475
00:50:27,124 --> 00:50:29,324
Ξέρεις, θα έπρεπε να σου δώσω
ό, τι έδωσες στον μπαμπά μου.
476
00:50:30,244 --> 00:50:32,324
Αλλά θα κρατήσω τα χέρια
μου καθαρά, Γκέντρι.
477
00:50:33,044 --> 00:50:34,404
Θα σε παραδώσω στο νόμο.
478
00:50:37,043 --> 00:50:39,123
Εντάξει, παιδιά. Ας τον
γεμίσουμε σφαίρες.
479
00:50:48,242 --> 00:50:49,202
Είναι ο Γκέντρι!
480
00:51:05,521 --> 00:51:06,321
Ψηλά τα χέρια, οι άνδρες!
481
00:51:07,520 --> 00:51:09,320
Πού είναι ο τύπος που
ονομάζεται Γκανς;
482
00:51:09,920 --> 00:51:10,640
Εκεί μέσα.
483
00:51:16,520 --> 00:51:21,119
Παιδιά! Προσπαθώ να συναντηθώ
μαζί σας εδώ και καιρό!
484
00:51:27,118 --> 00:51:30,118
Φαντάζομαι ήρθες πάνω
στην ώρα, αδελφέ.
485
00:51:38,637 --> 00:51:39,917
Τι σκέφτεσαι, Τζιμ;
486
00:51:40,917 --> 00:51:42,117
Ξέρεις, ο Τεντ το εννοούσε.
487
00:51:42,637 --> 00:51:46,517
Και είπε όταν τον παντρευτείς,
θα γίνει δύο φορές πιο μεγάλος.
488
00:51:47,197 --> 00:51:49,316
Τα κατάφερε όλα, έτσι;
489
00:51:49,716 --> 00:51:51,996
Φυσικά, και καλύτερα να
δεχθείς την πρόταση του.
490
00:51:52,636 --> 00:51:54,236
Επειδή είναι η μόνη
που θα δεχθείς ποτέ.
491
00:51:55,036 --> 00:51:56,316
Καλά!
492
00:51:57,715 --> 00:51:59,595
Τι σου έλεγε ο μικρός
μου αδερφός;
493
00:52:01,995 --> 00:52:05,115
Της έλεγα αυτό που δεν
έχεις το θάρρος να πεις.
494
00:52:09,194 --> 00:52:10,394
Είναι το πρόσωπό μου κόκκινο!
495
00:52:10,714 --> 00:52:14,794
Δεν θα'πρεπε! Επειδή η Φέυ είπε
ότι θα δεχθεί την πρόταση σου.
496
00:52:15,994 --> 00:52:17,314
Μα, εγώ...
497
00:52:17,714 --> 00:52:19,433
Θεέ μου, τώρα είστε και
οι δύο καμένοι.
498
00:52:20,513 --> 00:52:22,713
Νομίζω ότι ο αδελφός σου
χρειάζεται ένα καλό κατσάδιασμα.
499
00:52:23,033 --> 00:52:25,513
Κατσάδιασμα; Χρειάζεται
ένα καλό χέρι ξύλο!
500
00:52:26,333 --> 00:52:29,513
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 25/02/2020
500
00:52:30,305 --> 00:53:30,474
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
52825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof