Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.MY-SUBS.org vandaag nog
2
00:01:16,720 --> 00:01:19,769
Komt het je bekend voor?
3
00:01:19,920 --> 00:01:26,246
Die bergkam daar ken ik nog wel.
-De stad ligt daar in die vallei.
4
00:01:26,400 --> 00:01:33,010
Hier heb ik je twaalf jaar geleden
opgepikt. Je was meer dood dan levend.
5
00:01:34,720 --> 00:01:41,888
Ik vergeet het nooit, Dusty. Revolvers,
schreeuwende moordlustige mannen.
6
00:01:42,040 --> 00:01:48,525
M'n moedige vader die me afschermde
en zich tevergeefs verweerde.
7
00:01:48,680 --> 00:01:51,968
Hij viel over me heen en fluisterde:
8
00:01:52,120 --> 00:01:55,408
Blijf stil liggen, Ted,
doe of je dood bent.
9
00:01:57,680 --> 00:02:01,366
Hij wist niet dat ik al geraakt was.
10
00:02:01,520 --> 00:02:08,165
Toen stak er iemand een lucifer aan.
Ik bewoog me niet.
11
00:02:08,320 --> 00:02:12,484
Iemand zei: Ze zijn allebei dood.
12
00:02:12,640 --> 00:02:17,680
Toen ging de lucifer uit
en hoorde ik iemand lachen.
13
00:02:17,840 --> 00:02:22,448
Die waanzinnige lach
zal me m'n hele leven bijblijven.
14
00:02:26,560 --> 00:02:31,771
Toen ik weer bijkwam, was het
ochtend en lag ik in jouw armen.
15
00:02:32,800 --> 00:02:37,169
Ik heb je helemaal
naar Big Ben gedragen.
16
00:02:37,320 --> 00:02:43,282
Twee jaar balanceerde je op het randje
van de dood, maar je redde het.
17
00:02:43,440 --> 00:02:48,924
Zouden we m'n jongere broer vinden?
-Ik betwijfel het.
18
00:02:49,080 --> 00:02:52,607
Je vader had een echtpaar in dienst.
19
00:02:52,760 --> 00:02:57,527
Dat weet ik nog.
Zij kookte en zorgde voor Jim.
20
00:02:57,680 --> 00:03:02,607
M'n moeder stierf in het kraambed
toen Jim werd geboren.
21
00:03:02,760 --> 00:03:06,048
Hij is m'n enige verwant.
Als hij nog leeft.
22
00:03:06,200 --> 00:03:12,560
Het echtpaar verdween. Ze waren
in geen velden of wegen te bekennen.
23
00:03:12,720 --> 00:03:20,241
Toen betrok een man de ranch.
Hoe heette die ook weer?
24
00:03:20,400 --> 00:03:24,883
Gentry, dat was het, ja.
Maar hij wist van niets.
25
00:03:25,040 --> 00:03:28,806
Aan ouwe koeien uit de sloot halen
heb je niets.
26
00:03:28,960 --> 00:03:32,567
We gaan morgen in de stad
op onderzoek uit.
27
00:03:40,080 --> 00:03:41,445
Kijk, Dusty.
28
00:03:56,840 --> 00:04:00,970
Vergif. De waterpoel.
29
00:04:02,120 --> 00:04:03,963
Ik wist het niet.
30
00:04:37,320 --> 00:04:41,086
Wie zou het zijn?
-Maak die brief maar open.
31
00:04:50,040 --> 00:04:52,281
'Hallo, Gentry.
32
00:04:53,320 --> 00:04:58,690
Deze brief gaat over Gat Ganns.
Hij is ideaal voor dat klusje.
33
00:04:58,840 --> 00:05:03,084
Ik was zelf gekomen
als ik niet gezocht werd.
34
00:05:03,240 --> 00:05:09,441
Gat is oké. Kijk maar
op het aanplakbiljet. Succes, Phil.'
35
00:05:14,560 --> 00:05:19,407
Gentry beraamt een moord.
-Hij heeft je vaders ranch gekocht.
36
00:05:19,680 --> 00:05:24,004
5000 dollar voor het inrekenen
van de moordenaar Gat Ganns
37
00:05:24,160 --> 00:05:29,326
gezocht voor de moord op John Ogilvie
op 18 oktober in Rio Blanca
38
00:05:29,480 --> 00:05:34,805
voor de beloning kunt u terecht
bij sheriff Parsons
39
00:05:34,960 --> 00:05:39,170
Vreemd genoeg
lijk je erg op deze snuiter.
40
00:05:42,000 --> 00:05:47,166
Misschien is het de loop van het lot.
-Dat zou kunnen.
41
00:05:47,320 --> 00:05:51,245
We zullen erachter komen
waar die Gentry op uit is.
42
00:05:51,400 --> 00:05:52,765
Hoe bedoel je?
43
00:05:52,920 --> 00:05:58,848
Vanaf nu ben ik Gat Ganns,
de moordenaar.
44
00:06:02,560 --> 00:06:07,487
M'n dochter en ik hebben besloten
de ranch niet te verkopen.
45
00:06:07,640 --> 00:06:13,170
We hebben een hele goede bron
en willen de ranch verder ontwikkelen.
46
00:06:15,760 --> 00:06:19,924
Ik ben op de bron uit
en snap waarom u geen afstand doet.
47
00:06:20,080 --> 00:06:23,926
Maar 't land is onontgonnen
en er zijn veel veedieven.
48
00:06:24,080 --> 00:06:29,325
Daarom heb ik de helft van het vee
verkochten doe ik de rest ook weg.
49
00:06:41,600 --> 00:06:44,490
Wilt u me even excuseren?
50
00:06:51,640 --> 00:06:55,850
Klopt alles, Mr Hornby?
-Ja, we nemen ze mee.
51
00:07:01,400 --> 00:07:04,449
Zo moet het kloppen, Miss Winters.
52
00:07:08,840 --> 00:07:12,322
Het klopt. Bedankt, Mr Hornby.
53
00:07:12,480 --> 00:07:15,962
De bank is dicht.
Ik stort het morgen meteen.
54
00:07:16,120 --> 00:07:19,681
Kom even kijken naar de tweejarigen.
55
00:07:24,040 --> 00:07:27,886
Hoe gaat het, Mr Gentry?
-Ik ben blij u te zien.
56
00:07:28,040 --> 00:07:31,965
Volgens uw vader wilt u niet verkopen.
-Dat klopt.
57
00:07:32,120 --> 00:07:37,206
We hebben het hier fijn
en vader heeft altijd zo'n ranch gewild.
58
00:07:37,360 --> 00:07:40,807
Als dat zo is, moet u blijven.
59
00:07:44,120 --> 00:07:50,002
Mag ik als buurman eens langskomen?
-Natuurlijk, u bent altijd welkom.
60
00:07:50,160 --> 00:07:52,606
Bedankt. Tot ziens.
61
00:08:23,400 --> 00:08:26,609
Daar is de baas. Hallo.
-Dag, jongens.
62
00:08:26,760 --> 00:08:30,367
Winters wil niet verkopen.
63
00:08:30,520 --> 00:08:34,002
Ik zal hem dwingen.
Ik richt hem te gronde.
64
00:08:34,160 --> 00:08:37,721
Zijn dochter gaat morgen op pad
met veel geld.
65
00:08:37,880 --> 00:08:44,161
Joe en Hank, steel dat geld.
Maar zorg dat haar niets overkomt.
66
00:08:44,320 --> 00:08:48,211
Ik zal die ranch
koste wat kost in handen krijgen.
67
00:08:50,440 --> 00:08:53,842
Alsjeblieft.
-Ik kom meteen terug.
68
00:08:56,080 --> 00:08:57,923
Doe voorzichtig.
69
00:10:14,280 --> 00:10:17,841
Ik had haar tot jij sprong.
-Ze is nog niet weg.
70
00:11:39,200 --> 00:11:43,046
Ze is ontvlucht.
-Had haar dan vastgehouden.
71
00:11:43,200 --> 00:11:46,807
We hadden haar nog niet, uilskuiken.
72
00:12:01,200 --> 00:12:03,567
Laat die revolver los, gek.
73
00:12:24,720 --> 00:12:30,568
Kalm nou, voor ik je uitschakel.
-Probeer maar, achterlijke zak.
74
00:12:30,720 --> 00:12:33,610
Kom op, we moeten naar de baas.
75
00:12:53,560 --> 00:12:55,688
Die hebben haast.
76
00:13:18,880 --> 00:13:24,523
Het ziet er verlaten uit.
Hier kunnen we wel een tijdje blijven.
77
00:13:44,160 --> 00:13:46,242
Kom eens hier, Dusty.
78
00:13:53,400 --> 00:13:54,765
Bloed.
79
00:14:00,360 --> 00:14:02,727
Kom snel naar boven.
80
00:14:17,880 --> 00:14:19,245
Kogelgaten.
81
00:14:26,160 --> 00:14:32,406
'Pat Winters.' Merkwaardig. We moeten
haar snel naar de stad brengen.
82
00:14:32,560 --> 00:14:34,688
Voorzichtig.
83
00:14:36,800 --> 00:14:42,409
Er is een bloedvaatje gesprongen.
Niets ernstigs. Hoe is dit gebeurd?
84
00:14:42,560 --> 00:14:47,691
Geen idee. Ze lag net buiten de stad.
-Vast van haar paard gevallen.
85
00:14:47,840 --> 00:14:53,085
Onze pakezel loopt nu ergens los.
We moeten ervandoor.
86
00:14:53,240 --> 00:14:58,451
We komen zo misschien terug.
-De dame zal jullie dankbaar zijn.
87
00:14:58,600 --> 00:15:01,251
Jullie hebben haar leven gered.
88
00:15:06,720 --> 00:15:11,282
Ze mogen mij hier niet zien.
Stort jij het geld voor haar.
89
00:15:11,440 --> 00:15:13,761
Ik zie je bij de schuur.
90
00:15:16,040 --> 00:15:20,011
We kregen haar niet te pakken.
-Ze ging te snel.
91
00:15:21,040 --> 00:15:25,125
Ik heb een ander plan.
Ga naar de schuilplaats.
92
00:15:30,120 --> 00:15:36,480
Hallo, met dokter Shelsby.
Uw dochter komt wat later thuis.
93
00:15:36,640 --> 00:15:43,125
Ze heeft een ongelukje gehad,
niets ernstigs. Ik breng haar wel.
94
00:15:49,960 --> 00:15:54,841
Wie hebben me hierheen gebracht?
-Ze waren op zoek naar goud.
95
00:15:55,000 --> 00:16:01,281
Goed dat ze u gevonden hebben.
Anders had u wel kunnen doodbloeden.
96
00:16:01,440 --> 00:16:05,968
Nu zal niemand kunnen zien
dat u gewond bent geweest.
97
00:16:06,120 --> 00:16:10,330
Ik ben ze dankbaar,
maar hebben ze iets over geld gezegd?
98
00:16:10,480 --> 00:16:12,403
Geen woord.
99
00:16:12,560 --> 00:16:19,045
Ik had drieduizend dollar bij me
om te storten en dat is verdwenen.
100
00:16:25,160 --> 00:16:27,845
Ben jij Gentry?
-Ja.
101
00:16:28,000 --> 00:16:30,685
We moesten dit van Phil aan je geven.
102
00:16:31,720 --> 00:16:35,770
Hij had zelf willen komen,
maar de sheriff zoekt hem.
103
00:16:48,880 --> 00:16:53,363
Dus jij bent Gat Ganns?
-Zo word ik genoemd.
104
00:16:53,520 --> 00:16:58,651
Dit is m'n vriend Dusty.
We werken altijd samen.
105
00:16:58,800 --> 00:17:03,488
Heeft Phil gezegd wat ik wil?
-Nee, hij had het over schieten.
106
00:17:04,520 --> 00:17:08,889
Hoeveel wil je hebben?
-Wat moet ik doen?
107
00:17:09,040 --> 00:17:15,400
Ik wil een man laten verdwijnen.
-Geef ons maar wat je Phil zou geven.
108
00:17:18,160 --> 00:17:22,768
Goed dan. Ik zal jullie
aan de jongens voorstellen.
109
00:17:52,520 --> 00:17:56,525
Hallo, Spuds. Waar is je vader?
-Hij frist zich op.
110
00:17:56,680 --> 00:17:59,126
Waar is de rest?
-Bij de kraal.
111
00:17:59,280 --> 00:18:03,365
Spuds, hier komen en aan de slag.
112
00:18:06,080 --> 00:18:08,686
Hallo, baas.
113
00:18:10,560 --> 00:18:15,088
Butch, dit zijn Gat Ganns
en zijn vriend Dusty.
114
00:18:16,840 --> 00:18:19,889
Ze sluiten zich een tijdje bij ons aan.
115
00:18:28,040 --> 00:18:30,646
Ik stel jullie voor aan de rest.
116
00:18:36,920 --> 00:18:39,400
Naar binnen jij, aan de slag.
117
00:18:44,480 --> 00:18:50,203
Dit zijn Gat Ganns en Dusty.
Ze blijven een tijdje bij ons.
118
00:18:50,360 --> 00:18:54,649
Jullie stelen morgennacht
de veestapel van Winters.
119
00:18:54,800 --> 00:19:01,490
Zet ze in het weiland van Round Valley.
We verkopen ze later wel.
120
00:19:02,640 --> 00:19:07,931
Jullie houden het huis in de gaten.
Winters komt vast op de herrie af.
121
00:19:08,080 --> 00:19:11,846
Jullie weten wel
wat jullie met hem moeten doen.
122
00:19:12,000 --> 00:19:16,642
Laat het meisje met rust.
We vertrekken rond middernacht.
123
00:19:16,800 --> 00:19:20,122
Hank, breng ze naar de slaapvertrekken.
124
00:19:37,760 --> 00:19:41,321
We hebben geen proviand meer.
-Hier is geld.
125
00:19:41,480 --> 00:19:45,530
We stelen morgen Winters zijn vee.
Zorg dat je er bent.
126
00:19:45,680 --> 00:19:47,250
Ik zal er zijn.
127
00:19:49,520 --> 00:19:52,967
Ik rij met je mee
om m'n pakezel op te halen.
128
00:20:06,520 --> 00:20:11,321
Laat de jongens de kar klaarzetten.
Je gaat inkopen doen.
129
00:20:22,640 --> 00:20:29,683
Is die Winters lastig?
-Koppig. Hij wil de ranch niet verkopen.
130
00:20:29,840 --> 00:20:35,006
Heeft hij nog familie?
-Een dochter. Haar wil ik ook.
131
00:20:35,160 --> 00:20:41,930
Juist. Wij maken die ouwe koud
en jij krijgt het meisje en de ranch.
132
00:20:42,080 --> 00:20:43,491
Zo is het.
133
00:20:47,000 --> 00:20:51,050
Neem de normale route,
spreek met niemand.
134
00:20:51,200 --> 00:20:55,091
Als je niet voor donker terug bent,
zwaait er wat.
135
00:21:19,720 --> 00:21:23,805
Komt u niet naar binnen?
-Nee, ik moet weer terug.
136
00:21:23,960 --> 00:21:26,566
Bedankt.
-Graag gedaan.
137
00:21:32,400 --> 00:21:37,361
Ik ben het geld kwijt.
-Zolang jou maar niets mankeert.
138
00:21:37,520 --> 00:21:41,047
We krijgen nog geld
van de rest van het vee.
139
00:21:41,200 --> 00:21:46,843
Wat is er precies gebeurd, Fay?
-Ik ben gevolgd door twee mannen.
140
00:21:47,880 --> 00:21:52,249
Meer kan ik me niet herinneren.
-Wie heeft je gevonden?
141
00:21:52,400 --> 00:21:55,768
Volgens de dokter
waren het goudzoekers.
142
00:24:02,920 --> 00:24:06,083
Dat was me het ritje wel.
143
00:24:16,040 --> 00:24:19,806
We gaan even zitten,
dan kunnen we bijkomen.
144
00:24:28,600 --> 00:24:32,161
Ik wist dat 't zou gebeuren
toen ik je passeerde.
145
00:24:32,320 --> 00:24:36,928
We mankeren niets.
Je bent in veiligheid.
146
00:24:37,080 --> 00:24:40,323
Weet ik. Daar denk ik niet aan.
147
00:24:40,480 --> 00:24:46,647
Als ik terugkom, slaat Butch me.
-Dan krijgt hij met mij te maken.
148
00:24:46,800 --> 00:24:50,088
Niemand kan hem tegenhouden.
149
00:24:50,240 --> 00:24:56,691
Ik haal de proviand en zal alles
uitleggen. Je vader zal je niet slaan.
150
00:25:17,560 --> 00:25:21,770
Ik had al achter je aan willen gaan.
151
00:25:25,240 --> 00:25:28,323
Waar is de kar?
-De paarden schrokken.
152
00:25:28,480 --> 00:25:32,724
Ik kon ze stoppen, maar de kar is stuk.
-En de proviand?
153
00:25:32,880 --> 00:25:36,771
Op m'n ezel. Hier is je wisselgeld.
154
00:25:37,800 --> 00:25:39,165
Naar binnen.
155
00:25:42,520 --> 00:25:45,729
Die jongen kan die paarden nooit aan.
156
00:25:45,880 --> 00:25:52,445
Ik heb die vent eerder gezien,
maar ik weet niet meer waar.
157
00:25:54,960 --> 00:25:58,089
Ik kon er niets aan doen. Ik kon...
158
00:26:00,720 --> 00:26:05,169
Hou daarmee op. Ik zal je leren.
Ik zal je een lesje leren.
159
00:26:05,320 --> 00:26:07,368
Niet doen, Butch.
160
00:26:18,560 --> 00:26:22,565
Ik heb al met de rest om hem gevochten.
Nu ben jij.
161
00:26:46,640 --> 00:26:48,369
Zet 'm op.
162
00:27:25,320 --> 00:27:30,690
Als je 'm weer slaat, breek ik je botten.
-Goed. Laat me los.
163
00:27:39,200 --> 00:27:43,171
Hij zal je niet meer slaan.
-Je bent m'n enige vriend.
164
00:27:43,320 --> 00:27:47,006
Wat kun jij vechten.
Je had hem goed te grazen.
165
00:27:51,000 --> 00:27:56,882
Niemand mag weg. Vannacht gaan we al.
Hoe waarschuwen we Winters?
166
00:27:57,040 --> 00:28:00,522
Dat kan alleen
als we op de ranch aankomen.
167
00:28:03,400 --> 00:28:04,811
Neem jij het huis.
168
00:28:31,160 --> 00:28:33,447
Wat is er?
-Ik ben hier.
169
00:28:36,920 --> 00:28:38,763
Kijk eens.
170
00:28:38,920 --> 00:28:40,410
Dit kwam door 't raam.
171
00:28:43,120 --> 00:28:48,570
Ons bankboekje.
Het geld dat we kwijt waren is gestort.
172
00:28:54,360 --> 00:28:59,082
'Blijf binnen en doe geen licht aan.
Ze zullen u doodschieten.
173
00:28:59,240 --> 00:29:03,848
Laat ze uw veestapel maar meenemen.
Een vriend.'
174
00:29:04,880 --> 00:29:07,201
Ze stelen ons vee. Ik kan niet...
175
00:29:07,360 --> 00:29:12,605
Pap, snapt u het niet? Ze wachten u op.
U maakt geen schijn van kans.
176
00:30:11,960 --> 00:30:16,329
Ze deden het licht uit.
Ze hebben het briefje ontvangen.
177
00:30:25,360 --> 00:30:29,729
Er is niemand thuis.
-Dat is raar.
178
00:30:29,880 --> 00:30:33,566
We hebben het vee. We gaan.
179
00:30:36,920 --> 00:30:40,606
Ze zijn weg en ze hebben ons vee.
180
00:30:41,640 --> 00:30:47,283
Maak u geen zorgen. We hebben
in ieder geval genoeg geld op de bank.
181
00:30:50,600 --> 00:30:54,446
Vraag hem om werk.
Hij vertelt je over het vee.
182
00:30:54,600 --> 00:30:58,650
Zeg dat je helpt zoeken.
Dat zal hij aannemen.
183
00:30:58,800 --> 00:31:04,807
Als jullie de stad uit zijn,
zorg je voor een ongelukje.
184
00:31:04,960 --> 00:31:09,966
Dat is slim bedacht.
Je weet wel hoe je iets moet aanpakken.
185
00:31:10,120 --> 00:31:13,010
Kom Dusty, dan gaan we.
186
00:31:44,680 --> 00:31:47,604
Hallo.
-Bent u de eigenaar?
187
00:31:47,760 --> 00:31:51,651
Jawel.
-Kunt u nog cowboys gebruiken?
188
00:31:51,800 --> 00:31:56,567
Afgelopen nacht wel.
Veedieven hebben m'n vee gestolen.
189
00:31:57,760 --> 00:32:03,324
Ze kunnen nooit ver zijn.
Koeien moeten eten. Ga erachteraan.
190
00:32:03,480 --> 00:32:07,246
Ik ben naar de sheriff gegaan,
maar die was weg.
191
00:32:07,400 --> 00:32:13,965
Stel dat wij het vee terughalen,
geeft u ons dan een baan?
192
00:32:14,120 --> 00:32:16,885
Nou en of.
-Da's geregeld dan.
193
00:32:17,040 --> 00:32:21,443
Ga met ons mee en als ze terecht zijn,
haalt u de sheriff.
194
00:32:21,600 --> 00:32:24,683
De dieven ontkomen,
maar u heeft uw vee.
195
00:32:25,720 --> 00:32:27,688
Ik ga meteen opzadelen.
196
00:32:31,720 --> 00:32:35,520
Miss Winters?
-Goedemorgen, Mr Gentry.
197
00:32:35,680 --> 00:32:41,210
Is uw vader er? Ik wil hem spreken.
-Hij is in de schuur.
198
00:32:52,800 --> 00:32:57,806
M'n vee is gestolen
en ik ga het met deze twee terughalen.
199
00:32:57,960 --> 00:33:00,850
Dat is veel te gevaarlijk.
200
00:33:01,000 --> 00:33:06,484
We letten wel op hem. Als het vee
terecht is, gaat hij de sheriff halen.
201
00:33:08,480 --> 00:33:10,482
Juist.
202
00:33:22,000 --> 00:33:26,403
Maak je geen zorgen.
Het kan even duren, maar ik kom terug.
203
00:33:28,840 --> 00:33:30,205
Succes.
204
00:33:36,240 --> 00:33:38,971
Ik hoop dat ze het vee vinden.
205
00:33:39,120 --> 00:33:44,445
Als je vader laat terugkomt,
wil ik u wel zolang gezelschap houden.
206
00:33:44,600 --> 00:33:48,161
Ik ben niet bang
en ik wil u niet tot last zijn.
207
00:33:48,320 --> 00:33:53,850
Zo zie ik het niet.
Het zal me een waar genoegen zijn.
208
00:33:55,200 --> 00:33:56,611
Lees dit.
209
00:33:59,360 --> 00:34:05,129
'Deze brief gaat over Gat Ganns.
Hij is ideaal voor dat klusje.
210
00:34:05,280 --> 00:34:09,001
Ik was zelf gekomen
als ik niet gezocht werd.
211
00:34:09,160 --> 00:34:15,008
Gat is oké. Kijk maar
op het aanplakbiljet. Succes, Phil.'
212
00:34:17,120 --> 00:34:19,168
De gluiperd.
213
00:34:19,320 --> 00:34:24,087
Hoe kan ik jullie bedanken?
Zonder jullie was het mis gegaan.
214
00:34:24,240 --> 00:34:29,007
We helpen graag. Het is alleen de vraag
wat we nu gaan doen.
215
00:34:30,320 --> 00:34:35,360
Ik heb een idee. Vertel Gentry
dat Mr Winters is uitgeschakeld.
216
00:34:35,520 --> 00:34:39,445
Als hij bewijs wil,
laat je hem Gant's lijk zien.
217
00:34:41,920 --> 00:34:43,285
En dan...
218
00:36:21,160 --> 00:36:26,087
Dusty heeft de schop, maar...
-Laat maar. Waar is hij eigenlijk?
219
00:36:26,240 --> 00:36:29,961
Naar de grens.
We moeten zo snel mogelijk weg.
220
00:36:30,120 --> 00:36:33,886
Je wilt zeker je geld?
-Daarom ben ik nog hier.
221
00:36:34,040 --> 00:36:38,762
Kom morgen vroeg naar de schuilplaats.
-Goed dan.
222
00:36:38,920 --> 00:36:42,811
Ik wil nog wat dingen bij Winters halen.
223
00:36:42,960 --> 00:36:47,124
Zorg dat de dochter je niet ziet.
-Niemand zal me zien.
224
00:37:14,800 --> 00:37:17,041
Ik heb goed nieuws.
225
00:37:18,600 --> 00:37:24,687
De ranch is binnenkort van mij.
Die ouwe Winters is dood.
226
00:37:24,840 --> 00:37:31,200
Dat is zeker goed nieuws.
-Dat is het inderdaad, jongens.
227
00:37:36,440 --> 00:37:40,843
Nu gaan we een beloning opstrijken
van 5000 dollar.
228
00:37:41,000 --> 00:37:44,561
Gat Ganns komt morgen hierheen.
229
00:37:44,720 --> 00:37:49,169
Er is 5000 dollar uitgeloofd voor hem,
dood of levend.
230
00:37:49,320 --> 00:37:53,120
Dood kan hij niet praten.
-Dat is mijn taak.
231
00:37:53,280 --> 00:37:56,329
Wie het doet, kan me niet schelen.
232
00:38:02,720 --> 00:38:09,046
Peewee, loop zo hard als je kan.
We moeten onze vriend waarschuwen.
233
00:39:00,080 --> 00:39:05,166
Spuds, wat doe jij hier nou?
-Ze willen je morgen doodschieten.
234
00:39:05,320 --> 00:39:11,043
Gentry wil de beloning opeisen.
-Ze gaan me dus belazeren.
235
00:39:11,200 --> 00:39:16,206
Wees gerust. Er is niet echt
een beloning voor wie me oppakt.
236
00:39:16,360 --> 00:39:20,160
Wat is dat?
-Dat is van tante Martha.
237
00:39:20,320 --> 00:39:22,129
Dat kreeg ik toen ze stierf.
238
00:39:25,120 --> 00:39:28,841
De vrouw van Butch.
Zij was altijd aardig.
239
00:39:29,000 --> 00:39:34,882
Martha en Butch. Daar ken ik 'm van.
Ze hebben voor m'n vader gewerkt.
240
00:39:35,040 --> 00:39:39,125
Heeft je tante Martha
ooit iets over je vader verteld?
241
00:39:39,280 --> 00:39:45,242
Hij is dood. Ik heb een brief van haar
die ik pas mag openen als ik groot ben.
242
00:39:45,400 --> 00:39:51,487
Waar is die brief?
-Hier, ik ga nooit meer terug.
243
00:39:57,200 --> 00:40:01,489
Ik maak 'm open.
Hij is voor ons allebei belangrijk.
244
00:40:09,400 --> 00:40:14,008
'Lieve jongen,
je echte naam is Jim Hayden.
245
00:40:14,160 --> 00:40:18,484
Je vader en broer
zijn vermoord door Gentry.
246
00:40:18,640 --> 00:40:23,362
Wees niet boos op me.
Ik kon er niets aan doen. Tante Martha.'
247
00:40:29,160 --> 00:40:31,003
Weet je wat dat betekent?
248
00:40:32,040 --> 00:40:37,046
Dat betekent dat je m'n broer bent.
M'n kleine broertje.
249
00:40:37,200 --> 00:40:39,282
Wat geweldig.
250
00:40:44,960 --> 00:40:49,602
Dit verbaast me eigenlijk helemaal niet.
251
00:40:49,760 --> 00:40:55,881
Ik verdenk Gentry al heel lang,
maar ik kan hem maar niet betrappen.
252
00:40:56,040 --> 00:41:03,367
Na de moord op Hayden dachten we dat
hij de leider van 'n veedievenbende was.
253
00:41:03,520 --> 00:41:06,091
We konden het niet bewijzen.
254
00:41:06,240 --> 00:41:12,691
Na het lezen van die brief ben ik ervan
overtuigd dat hij Hayden heeft vermoord.
255
00:41:13,720 --> 00:41:16,883
We kunnen hem nu meteen oppakken.
256
00:41:17,040 --> 00:41:21,523
Laat Ted het eerst proberen.
Hij haalt ons wel als dat nodig is.
257
00:41:25,880 --> 00:41:27,928
Daar komt Gentry aan.
258
00:41:44,680 --> 00:41:48,685
Blijf hier, wat er ook gebeurt.
259
00:41:59,200 --> 00:42:03,888
Ik weet niet hoe ik dit moeten zeggen.
Kijk hier maar naar.
260
00:42:10,320 --> 00:42:14,644
Hij is met m'n vader mee gegaan
en hij is een moordenaar.
261
00:42:14,800 --> 00:42:20,170
Ik hoor net in de stad dat je vader...
262
00:42:20,320 --> 00:42:24,848
Zeg het niet.
-Niet huilen, Fay.
263
00:42:25,000 --> 00:42:31,485
Ik zal voor je zorgen.
Ik hou al van je zolang ik je ken.
264
00:42:31,640 --> 00:42:36,282
Maar, Mr Gentry...
-Ik zal je alles geven.
265
00:42:36,440 --> 00:42:41,207
Zeg niet zulke dingen.
-Ik wil dat je m'n vrouw wordt.
266
00:42:41,360 --> 00:42:45,126
Blijf van me af.
-Blijf van haar af, Gentry.
267
00:42:46,160 --> 00:42:50,051
Jij.
-Wat heb je met m'n vader gedaan?
268
00:42:50,200 --> 00:42:55,969
Uw vader leeft nog. Bel de sheriff.
Ik arresteer hem voor moord.
269
00:42:58,120 --> 00:43:04,207
Ik ben Ted Hayden. Jullie hebben
twaalf jaar geleden m'n vader vermoord.
270
00:43:04,360 --> 00:43:10,766
Je liet mij voor dood achter,
maar ik leef nog. Ik kom wraak nemen.
271
00:43:10,920 --> 00:43:14,367
Hij is gek,
dat aanplakbiljet bewijst wie hij is.
272
00:43:14,520 --> 00:43:17,649
Bel de sheriff, Miss Winters.
273
00:43:30,760 --> 00:43:33,491
Hallo, het kantoor van de sheriff.
274
00:43:39,240 --> 00:43:42,084
Durf je wel, met je revolver?
275
00:43:43,560 --> 00:43:46,928
Je bent het niet waard
om op te schieten.
276
00:43:57,480 --> 00:44:01,371
Spreek ik met de sheriff?
Is m'n vader...
277
00:44:01,520 --> 00:44:05,605
Hij is hier. Hem mankeert niets.
278
00:44:06,640 --> 00:44:08,005
Wat zegt u?
279
00:44:09,320 --> 00:44:13,530
We komen meteen.
Je dochter, we moeten opschieten.
280
00:46:33,360 --> 00:46:35,966
Leid ze naar de schuilplaats.
281
00:47:08,520 --> 00:47:11,171
Er zal niets gebeuren.
282
00:47:14,160 --> 00:47:17,721
Kom achter mij aan.
-Kom, Winters.
283
00:48:30,400 --> 00:48:34,200
Dat is Ganns. Hij zit in de val.
Geef me je revolver.
284
00:48:42,800 --> 00:48:46,566
Twaalf jaar geleden
heb je m'n vader vermoord...
285
00:48:46,720 --> 00:48:50,930
me van m'n broer gescheiden
en me m'n jeugd ontnomen.
286
00:48:51,080 --> 00:48:54,004
Ik zou jou ook moeten vermoorden.
287
00:48:54,160 --> 00:48:58,609
Maar ik maak m'n handen niet vuil.
Je gaat naar de sheriff.
288
00:49:00,920 --> 00:49:03,764
We doorzeven hem met kogels.
289
00:49:11,960 --> 00:49:13,610
Het is Gentry.
290
00:49:29,160 --> 00:49:30,969
Wapens neer.
291
00:49:32,000 --> 00:49:34,890
Waar is Ganns?
-Daarbinnen.
292
00:49:40,240 --> 00:49:45,371
Jongens, ik ben al hele tijd
naar jullie op zoek.
293
00:49:51,000 --> 00:49:54,766
Je bent precies op tijd, broer.
294
00:50:02,280 --> 00:50:07,320
Waar zit je aan te denken?
-Ted en ik krijgen de ranch.
295
00:50:07,480 --> 00:50:11,371
Maar als jij met hem trouwt,
heeft hij er twee.
296
00:50:11,520 --> 00:50:17,084
Dus hij heeft alles al uitgedacht.
-Ja, en ik zou maar ja zeggen.
297
00:50:17,240 --> 00:50:19,607
Hij vraagt het maar één keer.
298
00:50:22,200 --> 00:50:25,329
Wat zit m'n broertje te vertellen?
299
00:50:26,640 --> 00:50:30,486
Wat jij zelf niet durft te zeggen.
300
00:50:33,760 --> 00:50:37,048
Ik bloos ervan.
-Dat is nergens voor nodig.
301
00:50:37,200 --> 00:50:39,885
Fay heeft al ja gezegd.
302
00:50:42,040 --> 00:50:44,691
Nu zijn jullie allebei rood.
303
00:50:44,840 --> 00:50:50,643
Je broer heeft een lesje nodig.
-Eerder een flink pak slaag.
304
00:50:50,800 --> 00:50:52,165
304
00:50:53,305 --> 00:51:53,679
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
25924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof