Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,800 --> 00:00:40,180
A Tized: 3.rész
Fordította: BigLui
2
00:00:42,900 --> 00:00:48,480
A lőszer (Bullets)
3
00:01:07,200 --> 00:01:10,360
Nem hiszem el, hogy a parancsnokság
utánpótlásszállításra használ minket.
4
00:01:12,160 --> 00:01:13,440
Micsoda pazarlás!
5
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
Jobban élveznéd ha lőnének rád?
6
00:01:34,960 --> 00:01:38,280
Sokkal jobban örülnék annak, ha nemcsak
a ruhászsákok dicsőséges kézbesítését
7
00:01:38,360 --> 00:01:40,440
kellene elvégeznem az Administratumnak.
8
00:01:40,520 --> 00:01:43,000
Amikor legközelebb majd egy adag
ételen csámcsogsz, gondolj arra,
9
00:01:43,080 --> 00:01:45,680
hogy ezt csakis azoknak
a ruháknak köszönheted.
10
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
Kicsoda, Anouk?
11
00:01:47,680 --> 00:01:50,200
Inkább éhen hal, de sosem fogja
beismerni azt, hogy téved!
12
00:01:50,280 --> 00:01:52,080
Ha, ha, ha, ha, kapjátok be!
13
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
És veled mi a helyzet?
14
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
Kit dühítettél fel, hogy erre a
szaros feladatra osztottak be?
15
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
Mindenkinek megvan a saját hibája...
16
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
és saját a terhe is.
17
00:02:14,320 --> 00:02:15,400
Frappáns!
18
00:02:16,360 --> 00:02:20,280
Elképzelésem sincs, hogy egy
osztag Elit Császári Kasrkin,
19
00:02:20,360 --> 00:02:23,000
hogy kaphatott egy ilyen kiemelkedő
fontosságú küldetést.
20
00:02:23,640 --> 00:02:25,840
Legalábbis, ami megmaradt belőle.
21
00:02:26,320 --> 00:02:28,960
Minden tiszteletem, komisszár!
22
00:02:29,040 --> 00:02:31,240
De ez a rang nálunk nem ér
annyit, mint azt gondolja.
23
00:02:32,000 --> 00:02:35,320
Kétlem, hogy túl sokat tett volna azért,
hogy a Császár dicsőségét kiérdemelje...
24
00:02:35,400 --> 00:02:36,640
Elég ebből!
25
00:02:37,880 --> 00:02:40,560
Ez az én küldetésem, Brock! Megértette?
26
00:02:41,880 --> 00:02:43,560
Ahogy mondja, őrmester.
27
00:02:45,120 --> 00:02:47,800
Többiek pofa alapállás, és előrenézni!
28
00:02:47,880 --> 00:02:48,880
Két perc és landolunk!
29
00:02:51,080 --> 00:02:54,520
Érkezés epszilon-alfára.
Szent Amelia áldásával leszállunk.
30
00:02:54,600 --> 00:02:56,680
Felzárkózni, szoros alakzat!
31
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Nem kockáztathatjuk meg, hogy
egy Xenó roncshajó közénk...
32
00:02:58,640 --> 00:03:00,920
és a teherszállítók közé kerüljön.
- Maga vezet!
33
00:03:20,240 --> 00:03:21,560
Jelentést!
34
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
Az utánpótlásszállítók éppen
leszállást hajtanak végre.
35
00:03:25,000 --> 00:03:26,040
Utánpótlás?
36
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
Igen, uram.
37
00:03:28,920 --> 00:03:30,280
Biztos benne?
38
00:03:30,880 --> 00:03:32,880
A Munitorumból jöttek, uram.
39
00:03:32,960 --> 00:03:36,240
Ha a császár is úgy akarja, még azelőtt
leszállnak, hogy lemegy a nap.
40
00:03:36,840 --> 00:03:40,080
Reménykedjünk, hogy még időben ideérnek.
41
00:04:13,000 --> 00:04:14,600
Az egyik szállítóhajónk eltűnt.
42
00:04:14,680 --> 00:04:16,560
Ezek a szárnyak stabilabbak...
43
00:04:22,840 --> 00:04:24,640
A francba! Tartsa a vonalat!
44
00:04:32,880 --> 00:04:35,960
Ezek az "égiskacok" nem sokat érnek!
45
00:04:39,960 --> 00:04:40,960
Erre jönnek!
46
00:04:42,640 --> 00:04:45,000
Ajánlom, hogy megérje!
47
00:04:46,160 --> 00:04:50,040
Mint minden cselekedet, amit a Császár
ügyének szolgálatában hajtanak végre.
48
00:04:54,800 --> 00:04:56,080
Bassza meg! Jadeep-et lelőtték!
49
00:05:19,520 --> 00:05:20,560
Kifogyott a lőszerem!
50
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
Mindent megtettünk, amit csak lehetett.
51
00:05:22,640 --> 00:05:23,760
Még nem!
52
00:05:24,020 --> 00:05:25,860
Ha nem sikerül a lőszert
a földre eljuttatnunk,
53
00:05:25,940 --> 00:05:27,160
akkor feleslegesen szállnak le.
54
00:06:21,160 --> 00:06:22,880
Már vártuk magukat!
55
00:06:23,480 --> 00:06:27,520
Talán hamarabb is lejuthattunk volna,
ha azok a légvédelmi ágyúk segítenek.
56
00:06:29,760 --> 00:06:31,760
Már több napja kifogyott belőlük a lőszer.
57
00:06:32,160 --> 00:06:34,840
Már csak néhány nehéz kézifegyverünk és
58
00:06:34,920 --> 00:06:36,400
néhány törött energiacellánk maradt.
59
00:06:36,480 --> 00:06:40,240
Épp csak ahhoz elég, hogy elriassza
a rohadékokat a zuhanóbombázástól.
60
00:06:41,200 --> 00:06:42,320
De...
61
00:06:43,520 --> 00:06:46,080
a császár jóvoltából most már itt vannak.
62
00:06:46,720 --> 00:06:49,840
Elkezdhetjük végre visszafoglalni
ezt az átkozott bolygót!
63
00:07:00,960 --> 00:07:03,680
- Kettes hangárját kinyitni!
- Nyitjuk a Kettes hangárját!
64
00:07:22,240 --> 00:07:25,160
Én... ezt nem értem.
65
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Ez a maga küldetése, Pia őrmester.
66
00:07:47,680 --> 00:07:49,560
Nem utánpótlást hoztunk.
67
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
Minket az adó beszedésére küldtek ide.
68
00:07:53,200 --> 00:07:57,760
Minden lőszerüket át kell adnia nekünk,
és fel kell rakodnunk ezekre a hajókra.
69
00:07:57,840 --> 00:08:00,200
Ez... ez nem lehet igaz.
70
00:08:00,280 --> 00:08:01,440
Ám, mégis az!
71
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
Nem!
72
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
Ezt nem fogadom el...
73
00:08:09,560 --> 00:08:11,640
Nincs választása!
74
00:08:11,720 --> 00:08:14,240
Mi lesz a katonáimmal?
Mi lesz a bolygó lakosságával?
75
00:08:14,320 --> 00:08:15,480
Mit kellene...
76
00:08:15,560 --> 00:08:18,160
Ez a háború fontosabb, mint a világuk.
77
00:08:18,240 --> 00:08:21,480
Ezt kell tennünk a végső
győzelem érdekében.
78
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Csak így nyerhetünk!
79
00:08:23,640 --> 00:08:27,360
- Nem tudom elhinni, hogy... maga...
- Elhinni?
80
00:08:27,920 --> 00:08:29,960
Nem számít mit hisz el!
81
00:08:30,040 --> 00:08:33,880
Ez csak a kötelességről szól!
A maga kötelességéről...
82
00:08:33,960 --> 00:08:35,480
és maga, teljesíteni fogja!
83
00:08:35,560 --> 00:08:40,840
Hacsak, nem akar majd élete végén,
árulóként találkozni a császárral!
84
00:08:48,000 --> 00:08:49,480
Tegyék, amit parancsoltak.
85
00:08:49,800 --> 00:08:51,700
Minden egyes zászlóalj, század...
86
00:08:51,800 --> 00:08:55,000
és osztag adja le, ami a
lőszeréből megmaradt...
87
00:08:55,080 --> 00:08:56,760
és hozzák ide berakodásra.
88
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
A császár megoltalmaz.
89
00:09:18,960 --> 00:09:21,040
Eljött a gyilkolás ideje!
90
00:09:32,880 --> 00:09:34,800
Ez egy kibaszott agyrém!
91
00:09:34,880 --> 00:09:36,400
Itt hagyjuk őket meghalni.
92
00:09:37,040 --> 00:09:39,440
Tudja, mi a különbség közöttünk, őrmester?
93
00:09:39,920 --> 00:09:42,720
Magát a Schola Progenium
előkelői nevelték fel,
94
00:09:43,160 --> 00:09:45,720
engem pedig egy hajó gyomrában találtak
meg, miközben élelem után kotorásztam.
95
00:09:46,320 --> 00:09:49,280
Ha a sors lenne a hibás mindenért, akkor
valószínűleg könnyebb lenne a terhe.
96
00:09:49,760 --> 00:09:55,280
Engem azért vettek be a komisszariátusba,
mert apám Scion (elit rohamosztagos) volt.
97
00:09:55,720 --> 00:09:57,800
A császár legjobb csapásmérő alakulatában.
98
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
Az ő odaadása,
99
00:10:01,120 --> 00:10:05,680
hősiessége és áldozatkészsége miatt, az
én anyámat megszabadították a terhétől,
100
00:10:06,120 --> 00:10:09,600
és fel neveltek engem azért, hogy
gondoskodni tudjak az embereimről.
101
00:10:12,960 --> 00:10:14,400
Ötven.
102
00:10:15,000 --> 00:10:17,760
- Tessék?
- Ennyi katonával végeztem eddig.
103
00:10:18,720 --> 00:10:20,760
Nem voltak xenók, sem eretnekek.
104
00:10:20,840 --> 00:10:25,960
Katonák voltak, mindannyian hűségesek.
Rémültek, dühösek és néha elveszettek.
105
00:10:26,040 --> 00:10:27,360
De Katonák voltak!
106
00:10:28,960 --> 00:10:31,880
Férfiak és nők, akik szolgálatot
teljesítettek egy olyan galaxisban,
107
00:10:31,980 --> 00:10:33,680
amely valami mást akart tőlük.
108
00:10:34,280 --> 00:10:35,440
Ötven voltak.
109
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
Ötvenen nem többen.
110
00:10:50,760 --> 00:10:51,840
Mit művel...
111
00:10:55,200 --> 00:10:56,400
Én itt maradok.
112
00:10:56,840 --> 00:10:57,880
És amikor minden porrá vállik,
113
00:10:57,960 --> 00:11:01,960
ott fogok állni ezek mellett a nyomorult
emberek mellett és végignézem az egészet.
114
00:11:02,040 --> 00:11:05,240
Nem a hátuk mögött állva, és
nem a válluk fölött figyelve.
115
00:11:06,000 --> 00:11:09,680
Szóval, árulóként akar a
császár szemébe nézni?
116
00:11:13,000 --> 00:11:15,360
Megpróbál megalázni, amiért elmegyek...
117
00:11:15,840 --> 00:11:18,120
Jó komisszár lett volna magából.
118
00:11:21,720 --> 00:11:23,280
Brock, maga...
119
00:13:33,880 --> 00:13:36,680
Ezek csak a felderítőik voltak, a többiek
azonban bármelyik percben itt lehetnek.
120
00:13:37,680 --> 00:13:41,000
Menjetek! Szálljatok fel, és
teljesítsétek a küldetésetek!
121
00:13:41,080 --> 00:13:43,240
Gondoskodjon arról, hogy eljusson oda ez a
lőszer, ahol a legnagyobb szükség van rá.
122
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
Ezt könnyebb kimondani, mint végrehajtani.
123
00:13:49,880 --> 00:13:52,160
Amint a szállítóhajók berakodtak,
jelezzenek Chalice-nak.
124
00:13:52,700 --> 00:13:54,780
Majd küldenek egy osztagot, hogy
fedezzék a felszállásotokat.
125
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
Nem tudtak volna a leszállásunkhoz
is kíséretet biztosítani?
126
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
Akkor még nem volt rakományunk.
127
00:14:01,080 --> 00:14:02,600
Mit kellett volna védelmezniük?
128
00:14:02,680 --> 00:14:04,080
Gazemberek!
129
00:14:05,000 --> 00:14:06,480
Mind azok vagyunk, nem igaz?
130
00:14:17,520 --> 00:14:18,840
Maga kicsoda?
131
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
Ronclaw, uram.
132
00:14:25,400 --> 00:14:28,280
- Mi történt...
- Nem jutott át.
133
00:14:28,360 --> 00:14:31,240
Hátba szúrta az egyik nyáladzó zöld féreg.
134
00:14:32,400 --> 00:14:33,720
Mi van még?
135
00:14:35,920 --> 00:14:37,120
Namlu hadnagy...
136
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
uram...
137
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
Nyögje már ki, katona!
138
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
A tized, uram.
139
00:14:45,440 --> 00:14:46,640
A lőszerünk...
140
00:14:47,880 --> 00:14:49,080
Látom.
141
00:14:50,640 --> 00:14:51,800
Van magánál kés?
142
00:14:53,120 --> 00:14:54,880
- Igen, Uram!
- Rendben.
143
00:14:55,920 --> 00:14:57,560
Akkor kövessenek!
144
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
Rendfokozata és a leszállásának oka.
145
00:16:22,240 --> 00:16:24,560
11-es Kasrkin, Pia őrmester!
146
00:16:24,640 --> 00:16:27,040
A Diamedon II bolygóról beszedett
hadianyag tizedet hoztam meg.
147
00:16:29,240 --> 00:16:31,720
Kérem a rakományjegyzékét
és a rekvirálási parancsot.
148
00:16:39,080 --> 00:16:41,040
Nos...
149
00:16:41,640 --> 00:16:43,280
Nem jó.
150
00:16:43,360 --> 00:16:45,440
Nem jó? Mit ért azon, hogy "nem jó"?
151
00:16:48,200 --> 00:16:51,240
A Munitorum köszöni, hogy
leszállította a tizedet.
152
00:16:51,640 --> 00:16:55,760
Térjen vissza a flottához, türelmetlenül
várjuk a következő felajánlást amit hoz.
153
00:17:04,720 --> 00:17:07,120
A szerkezeti merevítőoszlopok
már nem bírnak el több súlyt.
154
00:17:08,240 --> 00:17:10,880
Pusztítsa el a rakományt, és
tegye szabaddá a rakodórámpát.
155
00:17:11,480 --> 00:17:15,080
Hozzáadok egy újabb kiegészítést
a megsemmisítési listánkhoz.
156
00:17:21,680 --> 00:17:24,280
A munitorium sajnálattal elutasítja
az önök újbóli utánpótlás kérelmét.
157
00:17:24,340 --> 00:17:26,010
Helyette hittel és a jámborsággal
erősítsék meg a soraikat.
158
00:17:26,110 --> 00:17:27,180
A császár számít rátok.12715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof