Original subtitles

SLAVA

Cijelo si vrijeme znao...

da sam ti ja...

namjerno prišla?

Jesam.

Otkad?

Kako si otkrio vezu između mene i So-hee?

Znao sam da je Yoon So-hee bila u mrtvačnici.

Vidio sam kopiju tvoje iskaznice prije nego što sam ti dao recept.

Bila si njezinih godina.

Možda i prijateljica.

Slijedio sam te kad si otišla iz Hitne.

Stažiram ovdje.

KAPELICA MIRA

OPĆA BOLNICA SEOUL JOO

Oprosti.

Otpočetka sam znao da me želiš iskoristiti.

Sina ravnateljice bolnice.

Kad sam sve doznao, znao sam da sam idealan za tvog krvnika.

Rekao sam si

da ću ti biti od koristi.

I da ću dotrčati kad me god budeš trebala.

O čemu god bila riječ,

htio sam preduhitriti tvoj osjećaj krivnje.

Ali otišla si.

Hvala ti što si me podučavao.

Želim ti da budeš sjajan liječnik.

Ovo je posljednji sat?

Zašto?

Reci mi,

zašto si me ostavila?

Odlučila si me iskoristiti.

To je bilo ispravno.

Nije mi bilo jasno zašto si od toga odustala.

Zanimalo me.

So-heeina majka rekla mi je što se dogodilo tvome ocu.

Njezin je spasitelj umro.

Bojala sam se da će So-hee prebaciti iz zamrzivača.

No doznala sam

da je stažist iz Hitne ravnateljev sin.

Pronašla sam slamku spasa.

Zato sam ti prišla.

Onda sam shvatila nešto.

Kako mogu učiniti takvo što samo zato što sam žrtva?

I ti si bio žrtva.

Laknulo mi je.

Mislio sam da si otišla jer nisam tvoj tip.

A sada...

zaista nemaš razloga da me ne iskoristiš.

Ako me odbiješ...

razlog će biti ljubav.

A ne osveta.

Onda...

pomozi mi.

Do kraja.

Služit ću ti

do kraja.

Tvoje usne smijale su se tuđoj nesreći,

no ušutjele su kad je tebe snašla nesreća.

JEBENA GADURO!

Ožiljak će te svrbjeti, peckati i neprestano žariti.

Mene jest.

Znaš zašto se osvećujem?

U ovih 18 godina zaboravili ste na mene.

Zato. Da se prisjetite.

I ti bi htjela da te netko zapamti, zar ne?

Yeon-jin tek što nije odzvonilo. A Sa-ra...

Za nju sam se pobrinula uz tvoju pomoć. Slobodna sam.

Ako se želiš osvetiti, reci mi. Pomoći ću ti.

Želiš li se osvetiti Jae-junu?

BIO SI UNUTRA?

DOŠLA SAM PO STVARI

Bio sam unutra.

Uzmi što trebaš.

Jae-jun ima glaukom.

Jedanput na dan kapa oči kako bi smanjio tlak u njima.

Ali često čujemo za slučajeve

da tekućina za pranje stakla ili dezinficijens uđu nekome u oko.

Najvažnije je da Jae-jun neće moći vidjeti

riđokose manekenke, djevojke s autosajmova ni Yeon-jin

vlastitim očima.

Što kažeš?

Učinit ćeš to?

ZA SMANJENJE OČNOG TLAKA

Hoćeš još dugo?

Moram se istuširati.

Oprosti, zaboravio sam.

Ne možeš mi odgovoriti.

Onda plješći.

Deset minuta.

Dvadeset minuta.

Već si svladala znakovni jezik.

Sve sam razumio.

Deset minuta.

Sranje!

Lude pizde!

Što se zbiva?

Kažu da je motel prodan.

Zaslužujemo otpremninu.

Mnogo smo toga počistili.

Koliko točno?

Koliko?

Otpremninu?

Hoćeš da ti još plaćam i zdravstveno?

Što još? Trebaš i porodiljni?

Dovraga!

Gade smrdljivi.

Pogledajte van.

Kiši.

Dokazi će nestati

i bit će lakše iskopati rupu.

PARK YEON-JIN

Ne žuri, ne hitaj

Budi frajer kad dođeš po mene

Moje srce plamti od ljubavi

VIDEO

Neprekinuti ples...

Stanite!

Forenzičari misle da je oružje

zaobljeni i široki predmet.

Ovo, rekao bih.

Nema smisla.

Dokaz je bio ovdje.

Sve su snimke izbrisane. Vlasnik je odnio računalo.

Ni to nema smisla.

Kako ste doznali za ovo mjesto?

Iz anonimne dojave.

Stigao je stric Jae-jun!

Ye-sol, stric...

Ne, tata je ovdje!

Nisi to znala, zar ne?

Ja sam ti pravi tata. Objasnit ću ti.

Kupio sam ti...

dionice Samsunga i Kakaoa.

Oprostite.

Ye-sol nije ovdje. To je Sae-mi.

Ye-sol se ispisala i pohađat će školu u inozemstvu.

U inozemstvu?

Ha Do-yeong, ta pizda.

Zašto mi sada to govoriš?

HA DO-YEONG

Broj koji ste nazvali...

Dovraga!

Gdje je Ye-sol?

Gdje mi je kći? Gdje je kriješ?

Jae-june, zanimalo me

čije ćeš lice posljednje vidjeti.

Sada znamo da to neće biti lice tvoje kćeri.

Gdje si?

Gdje si sada, jebena gaduro?!

Sranje!

Gdje je zgrada B?

Koji mi je kurac s očima?

Jebemu!

Moje oči!

Prepoznajete je?

- Yeon-jinina majka. - Tako je.

Gđa Hong Yeong-ae.

Nedavno je nekoga pregazila.

Slučaj je proglašen nezgodom,

ali pregledali smo ispis poziva

i otkrili da ju je ubijeni ucjenjivao.

„Znam da je tvoja kći nekoga ubila.”

Zašto mi to govorite?

Zato što znate nešto.

Mislim da ste vi dali te informacije Lee Seok-jaeu.

Ali nisam našao vezu između vas i Leeja.

Pa sam istražio koga je njegova žena zvala.

Kang Hyeon-nam.

Znate tko je to, zar ne?

Ovako, detektive.

Recimo da imam dug jezik i da sam rekla nešto

žrtvi ili njegovoj supruzi.

To je protuzakonito?

Naposljetku, ona ga je ubila.

Nije protuzakonito.

Što će sada biti

s gospođom Hong?

Moram do postaje gdje je vaša kći.

Glupane!

U nevolji sam jer nisi odradio posao!

Nisi je uspio navesti da potpiše!

Isuse!

Niste kod kuće? Oprostite!

Zaista vas nema?

Jesi li unutra ili nisi? Izlazi!

Gđo Hong.

Upravo je uhićena.

Zbog ubojstva.

Tako ova igra završava?

Sve ste isplanirali, zar ne?

I anonimnu dojavu.

Hvala vam

što ste me cijelo vrijeme slušali.

Tako je bilo ispravno. Iako sam zakasnio 18 godina.

Istraga je završena.

Čuvajte se.

Sad imam toliko posla

da neću moći riješiti druge stvari.

SPORAZUM O RAZVODU

Nađi dobre odvjetnike.

Na svemu možeš štedjeti,

ali ne na tome.

Baš si okrutan.

Osobno si mi uručio papire za razvod.

Kamo ideš?

Neću te slijediti, bez brige.

U Britaniju.

Ye-sol voli nogomet.

Ako joj budem pisala...

hoćeš li Ye-sol dati pisma?

Pazi na zdravlje.

Knjižica vozila je unutra i na vaše ime.

Gđa Moon rekla je da vam to dam.

Vrlo je zahvalna.

Želi da ga rabite i nada se da će vas odvesti na lijepa mjesta.

Kamo će Dong-eun otići?

Daje ga osobi koja će ga dobro iskoristiti.

Možete ga donirati ili njime otvoriti centar.

Podržat će svaku vašu odluku.

Rekla je i da se počastite.

Gđa Moon rekla mi je

da vam poručim da vam je zahvalna.

Dong-eun je otišla?

Kamo?

Molim?

Želiš li sa mnom do oceana?

To je otrcani ulet.

Možeš pustiti glazbu. Ili spavaj ako si umorna.

Katkad me možeš i pogledati.

Najbolje izgledam sa suvozačkog sjedala.

Nemam pjesama u mobitelu.

Ti možeš pjevati.

Ideš! Napokon!

Iznenadit ćeš se.

Pet, šest, sedam, osam

Tiha si poput mjesečine

Tko si ti ?

Sjajiš poput sunca

Tko si ti ?

Ljubav te dovela ovamo

Gdje si sada ?

Tako pjevaju slavuji?

Sada sam sokol, a ne slavuj.

Te tvoje sjajne oči Osvjetljavaju put

Do mog usamljenog srca

Tvoje malene usne pružaju utjehu

Mom usamljenom srcu

Znaš još koju pjesmu?

Daj, prestani.

- Znaš još nešto? - Ti pjevaj.

- Zaboravi. - Jednu.

- Neću. - Daj, bar jednu.

Kupio sam pivo. Trebaš li još nešto?

Došli smo do odredišta.

Ovo je kraj.

Zbogom.

Gdje si tako dugo?

Silno si mi nedostajala.

I ti meni.

Htjela sam te vidjeti ovakvu.

Posve samu,

bez ikoga tko bi ti pružio ljubav i koga bi voljela.

Zar misliš

da ću dugo ostati ovdje?

Da, mislim.

A ako i izađeš, bit ćeš stara.

Gaduro!

Zatvorenice 2695, smiri se!

Nadam se da će ti, na kraju,

bila ja živa ili mrtva,

tvoj svijet biti pun mene.

Želim da uvijek budeš ogorčena,

toliko da to osjetiš

u svojim kostima.

Ogorčena sam.

Mogla sam se izvući.

Itekako sam ogorčena.

Ali znaš što?

Ja bih to trebala govoriti tebi.

Zašto je obratno?

Zašto da budem ogorčena?

Kim Gyeong-ran...

Unutra si, zar ne?

Unutra si, zar ne?

Gyeong-ran...

Jebemu, pomozi mi, molim te.

Uzmi moj mobitel, molim te.

Pomozi mi, jebena gaduro.

Pusti me!

Pusti me!

Prestani.

Pusti me!

Ne izigravaj nedostupnu.

Ne sviđam ti se?

- Znam da nije tako. Reci istinu. - Pusti me.

Pusti me!

Pusti me, gade!

Ja sam, Kim Gyeong-ran.

Pomozi mi, Dong-eun.

Rekla si mi

da Yeon-jin mora biti ubojica.

Ja...

Bojim se.

Pomozi mi, Dong-eun.

Što da učinim

s ovime?

Vratit ću bocu na mjesto.

Bez brige, Yeon-jin je ubojica. To se neće promijeniti.

Hvala ti

na pomoći.

Zbog onoga

što sam učinila...

Oprosti mi.

Dong-eun.

Ne pomažem tebi.

Bez obzira na to gdje bila i što radila,

moraš nositi svoje breme.

I još nešto.

Više ne stojim u onom hodniku.

Ti učini isto.

Nemoj više biti u toj dvorani.

Što je? Što je bilo?

Zašto da budem ogorčena?

Zatvorenice 2695, posjet je završen!

I ja sam ogorčena.

Pogledaj se. Bog nije na mojoj strani.

Samo si u zatvoru.

Mogu se samo nadati

da će ti zatvor postati pakao.

Mogu se samo moliti

da ćeš dugo živjeti u tom paklu

i da nećeš naći odgovor.

Na što? Što to ne znam?

- Moon Dong-eun! - Dođi!

Gaduro! Ubit ću te, jebena gaduro!

Pustite me! Jebena gaduro!

- Pustite me! - Dođi!

Pustite me!

Ubit ću te, jebena gaduro!

Prepusti to meni.

Ja ću biti ta

koja će me ubiti.

Za sve nas

došlo je vrijeme da se oprostimo.

Draga Yeon-jin, koju sam htjela ubiti,

zbogom.

Ovo je moje posljednje pismo tebi.

Opraštam se i od svih ostalih.

Nadam se da vas je peklo,

kao i mene.

Nadam se da vas je boljelo.

Upomoć!

Spasite me!

Spasite moga sina!

Ja sam Yeo-jeongova majka.

Ako ste došli do ovakvog kraja,

onda bolje da znate.

Što ako...

i Yeo-jeong tako skonča?

Vidjela sam majku So-hee.

Rekla mi je za vas.

Rekla mi je odakle ste

i kako ste došli do ove točke.

Ali ovo nije dobar završetak.

Yeo-jeong rekao je da vam pomaže.

Dala sam mu svoju dozvolu.

Molim vas, dajte mi dozvolu

da vam danas spasim život.

Čak i ako se budem morala objesiti na vas ili skočiti s vama, spasit ću vas.

Spasite moga sina iz njegova pakla

kako bi mogao

odabrati život.

Preklinjem vas.

Je li Kang Yeong-cheong

Yeo-jeongov pakao?

Njegov je zatvorski broj 3724?

Tako je.

Životinja odvratna!

Čak i danas jasno vidim što se toga dana dogodilo.

Miris krvi u mojem nosu.

Zvuk moga noža kad mu se zario u vrat.

Vrelinu krvi koja mi se cijedila rukama.

I njegov posljednji, treperavi pogled.

Tata!

- Donesite kolica! - Tata!

Tata!

Tata!

Tata?

Tata!

Tata!

Rekao je: „Tata!”

Probudi se, tata! Dovedi mamu!

Okrivljeni je optužen za tri ubojstva

te sakaćenje i rješavanje trupala.

Prema dokazima koji su pronađeni tijekom istrage,

sud proglašava optuženika krivim po svim točkama optužnice.

Osim toga, optuženi je prekršio načela morala

kad je ubio čovjeka koji mu je iz svoje dobrote pružao pomoć.

Njegova su djela imala ozbiljne posljedice,

a način ubojstva bio je iznimno okrutan.

Zbog toga sud osuđuje optuženika.

Presuda:

optuženi je osuđen na smrt.

Predmeti koji potpadaju pod Članak 1 do 3 bit će zaplijenjeni.

Gade pokvareni!

Yeo-jeong!

Ti sebe nazivaš čovjekom? Smeće jedno!

Smiješ se?

Uvijek sam se divio posljednjem pogledu umirućeg.

Žilice u očima prsnu i polako boje bjeloočnicu.

Kao kad Sunce zalazi.

Opet ću vam pisati.

Uživajte u vikendu, dr. Joo Yeo-jeong.

ŠEST MJESECI POSLIJE

LJETO 2023. GODINE

Mama.

- Mama! - Zatvorenice!

- Bez razgovora! - Mama!

- Mama! - Ovamo, 3886!

Mama!

Mama!

Mama!

Ljepotice, kakvo će sutra biti vrijeme?

Zbog čestih pljuskova došlo je do zahlađenja.

Ali sutra će temperatura narasti

i oko podneva će iznositi 30 °C.

Preporučujem laganu odjeću

i pijte mnogo tekućine.

Iako će sutra nebo biti vedro, a zrak čist,

razina ozona i UV indeks bit će visoki.

Nemojte izlaziti između 14 i 17 h...

kad je razina ozona najviša.

Ja sam Park Yeon-jin.

Zašto je vrijeme tako tužno?

Mislila sam da nećete izdržati ni mjesec. Pogriješila sam.

Šest mjeseci?

Da.

Već je ljeto.

Istražila sam gaduru i gada.

Imali ste pravo, gđice Moon.

Hvala što ste me oraspoložili.

Znam da na svijetu ništa nije besplatno.

Recite mi zašto me pratite u stopu.

Trebam uslugu.

Jedan čovjek služi doživotnu u Cheongsongu.

Zatvorenici su podijeljeni u kategorije, od S1 do S5.

S4 idu u Cheongsong.

Ne znam tko je on, ali očito je bijedni kriminalac.

Jest.

Dvije od tri njegove žrtve bile su žene.

Je li ga moguće prebaciti drugamo?

Morat ću izazvati nevolje u zatvoru.

Samo je jedno mjesto gore od Cheongsonga.

Zatvor Jisan.

Hoće li to biti dobro?

Javite se ako zatrebate zajam. Vama neću unaprijed računati kamatu.

Nikad ne znate.

Kupila sam pivo.

Jesi li bio dobro?

Što si rekla?

Baš si...

Grozna si...

Kako si mogla...

Znaš li...

koliko si mi...

Nedostajao si mi.

Zašto si me onda opet ostavila?

Možda zbog ljubavi, a ne zbog osvete.

Ja...

Nisam bio dobro.

Moja osveta...

nije dobro prošla.

Trebaš poduku.

Želiš li da te podučavam osveti?

Sad ću ja biti tvoja krvnica.

Bit ću tvojih jedan posto.

Reci mi.

Koga da najprije ubijem?

Ti uzmi crne kamenčiće jer ti je ovo prva osveta.

Ja ću vući tvoje poteze.

Oprostite što sam otišla.

Iznajmite moju sobu.

Sad znam zašto je soba 301 bila jeftinija od ostalih

u četvrti.

Sad se svega sjećam.

Dugo ti je trebalo.

Znala sam čim sam te vidjela.

Malena, jesi li dobro? Bosonoga si.

Zašto nosiš debeli pulover?

Težak je kad se smoči.

Gospođo, zbog vas sam u ovoj nevolji.

Zaboga, ne vjerujem.

Mene kriviš?

Vidjela sam da ulaziš u vodu bez cipela.

Malena,

voda je prehladna, zar ne?

Smrzavam se.

Umrimo kad dođe proljeće.

Proljeće.

U redu je.

Neko sam vrijeme mislila:

„Što da mi je netko, ili nešto,

pokušao pomoći?”

Otada je prošlo osamnaest proljeća.

Sada napokon shvaćam

da sam bila okružena i dobrim odraslim osobama.

Dobrim prijateljima, dobrim vremenom i Božjom intervencijom.

Ona je odlikašica?

Da. A ovo joj nije glavni kolegij.

Jesi li joj vidio ruku?

Kad ste rekli da bismo trebale umrijeti u proljeće,

mislili ste da bismo tada trebale cvasti.

Hvala vam što ste me spasili.

Nisam odrasla da budem dobra.

Ali jednog dana, jednog proljeća,

posve ću procvasti.

Želim vam dug i zdrav život.

Pitam se hoće li svratiti da vidi cvijeće.

ZATVOR JISAN DR. JOO YEO-JEONG

Pusti to. Opet podučavaš?

Naravno. Osveta je skupa.

Pomoći ću ti nakon instrukcija.

Svaku ćeš večer doći kasno.

Samo ponedjeljkom, srijedom i petkom.

Otac ovog učenika radi u Zatvorskoj upravi.

Da, ispiti su važni.

Da te pitam nešto.

Što misliš, kamo je Jae-jun otišao?

Ne znam.

Očito nisam bila jedina

koja mu se htjela osvetiti.

Tko je ondje?

Gdje sam?

Tko si ti, pizdo?

Oprostite.

Oči me užasno bole.

Mislim da moram liječniku.

Sranje!

To si ti, Choi Hye-jeong, zar ne?

Ili te ona poslala?

Oprosti. Reci nešto!

Tko si ti?

Zašto mi to radiš, gade?

Mobitel i neregistrirani auto.

Broj je na poleđini. Auto je na parkiralištu.

Sretno.

Što je trebao?

Uzet ću 400 grama gosarija

i dva kilograma chwinamula.

Dobro.

Mama!

Idemo jesti.

Skuhat ću nešto. Što bi jela?

Tražim ženu za rad. Javite mi se.

RTNNJ

Zatvoreniče 3724, premještaj.

Predstavljam vam volonterku koja će voditi rasprave o knjigama.

Drago mi je.

Kad to zovu raspravom, zvuči ozbiljno.

Budući da je ovo namijenjeno onima koji će uskoro izaći,

smatrajte ovo književnim klubom i razgovarat ćemo o tome što smo čitali.

Onima koji to žele mogu pomoći oko pisanja životopisa.

Posjetila me mlađa sestra.

Nasmiješila mi se.

Prije bi uvijek plakala.

Hvala vam.

Hvala vam najljepša, doktore.

Još treba pokoji laserski tretman,

ali šminka će sve prekriti.

A vi ne zaboravite piti tablete za tlak.

Dobro. Ne smijem umrijeti prije tog gada uhode.

Ovdje ste zbog teškog napada?

- Znači, o tome je riječ. - Da.

Žalim što nisam ubio tu pizdu.

Vidjeli ste ožiljak koji joj je taj gad ostavio.

To joj je učinio

jer ga je odbila.

Ne brinite se za sestru.

Dobro radim svoj posao.

Da, naravno.

Ne morate mi to reći.

Čuo sam da je uklanjanje ožiljaka vrlo skupo.

Kad izađem, radit ću i građevinske poslove ako zatreba,

samo da vam vratim.

Ozbiljno, doktore.

Vi ste pomagač u Bloku 1, zar ne?

Biste li mi se odužili nečim drugim, a ne novcem?

To je...

sve što želite?

To mi vrijedi više od novca.

Želite me kazniti?

Da!

Šteta. Već sam kažnjen.

To nije dovoljno.

A što će biti dovoljno?

Moram vas ubiti.

I neće biti bezbolno.

Ali liječnik ste.

Postoji granica koju nećete prijeći.

U školi nisam bio dobar, ali to znam.

Znam da ste položili nekakvu zakletvu.

Griješite.

Da sam htio spašavati životinje, bio bih veterinar.

Ili svećenik, da sam htio spašavati vragove.

Spašavam samo ljude.

Ta zakletva

odnosi se samo na spašavanje ljudi.

Ako se kojim slučajem opet sretnemo,

čuvajte se.

Ljudi koji prolaze pokraj vas, hrana koju jedete,

tablete koje uzimate.

Morate se svega čuvati.

Liječnik ste. Ne smijete.

Bez brige.

Neće me uhvatiti.

Jer sam liječnik.

YOON SO-HEE

Vrijeme je napokon opet krenulo, So-hee.

Čestitam.

Sad obje imamo 17 godina.

ZATVOR JISAN

Volim te.

I ja tebe.

Kraj 16. epizode Kraj serije