Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
SLAVA
2
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Cijelo si vrijeme znao...
3
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
da sam ti ja...
4
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
namjerno prišla?
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
Jesam.
6
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Otkad?
7
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
Kako si otkrio vezu između mene i So-hee?
8
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Znao sam da je Yoon So-hee
bila u mrtvačnici.
9
00:01:46,189 --> 00:01:50,276
Vidio sam kopiju tvoje iskaznice
prije nego što sam ti dao recept.
10
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
Bila si njezinih godina.
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
Možda i prijateljica.
12
00:01:56,825 --> 00:02:01,246
Slijedio sam te kad si otišla iz Hitne.
13
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
Stažiram ovdje.
14
00:02:15,385 --> 00:02:16,719
KAPELICA MIRA
15
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
OPĆA BOLNICA SEOUL JOO
16
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
Oprosti.
17
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
Otpočetka sam znao
da me želiš iskoristiti.
18
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
Sina ravnateljice bolnice.
19
00:03:27,040 --> 00:03:30,877
Kad sam sve doznao,
znao sam da sam idealan za tvog krvnika.
20
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
Rekao sam si
21
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
da ću ti biti od koristi.
22
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
I da ću dotrčati kad me god budeš trebala.
23
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
O čemu god bila riječ,
24
00:03:45,475 --> 00:03:48,895
htio sam preduhitriti
tvoj osjećaj krivnje.
25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Ali otišla si.
26
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Hvala ti što si me podučavao.
27
00:03:58,947 --> 00:04:01,157
Želim ti da budeš sjajan liječnik.
28
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
Ovo je posljednji sat?
29
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
Zašto?
30
00:04:06,412 --> 00:04:07,247
Reci mi,
31
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
zašto si me ostavila?
32
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Odlučila si me iskoristiti.
33
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
To je bilo ispravno.
34
00:04:16,130 --> 00:04:20,385
Nije mi bilo jasno
zašto si od toga odustala.
35
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Zanimalo me.
36
00:04:27,350 --> 00:04:31,354
So-heeina majka rekla mi je
što se dogodilo tvome ocu.
37
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Njezin je spasitelj umro.
38
00:04:36,693 --> 00:04:41,030
Bojala sam se
da će So-hee prebaciti iz zamrzivača.
39
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
No doznala sam
40
00:04:45,285 --> 00:04:49,789
da je stažist iz Hitne ravnateljev sin.
41
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
Pronašla sam slamku spasa.
42
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
Zato sam ti prišla.
43
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Onda sam shvatila nešto.
44
00:05:05,638 --> 00:05:10,310
Kako mogu učiniti takvo što
samo zato što sam žrtva?
45
00:05:13,604 --> 00:05:16,858
I ti si bio žrtva.
46
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
Laknulo mi je.
47
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
Mislio sam da si otišla
jer nisam tvoj tip.
48
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
A sada...
49
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
zaista nemaš razloga da me ne iskoristiš.
50
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
Ako me odbiješ...
51
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
razlog će biti ljubav.
52
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
A ne osveta.
53
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Onda...
54
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
pomozi mi.
55
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
Do kraja.
56
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
Služit ću ti
57
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
do kraja.
58
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
Tvoje usne smijale su se tuđoj nesreći,
59
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
no ušutjele su kad je tebe snašla nesreća.
60
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
JEBENA GADURO!
61
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
Ožiljak će te svrbjeti,
peckati i neprestano žariti.
62
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
Mene jest.
63
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Znaš zašto se osvećujem?
64
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
U ovih 18 godina zaboravili ste na mene.
65
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Zato. Da se prisjetite.
66
00:07:34,287 --> 00:07:38,624
I ti bi htjela
da te netko zapamti, zar ne?
67
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
Yeon-jin tek što nije odzvonilo. A Sa-ra...
68
00:07:44,505 --> 00:07:48,301
Za nju sam se pobrinula uz tvoju pomoć.
Slobodna sam.
69
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
Ako se želiš osvetiti, reci mi.
Pomoći ću ti.
70
00:07:52,972 --> 00:07:56,100
Želiš li se osvetiti Jae-junu?
71
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
BIO SI UNUTRA?
72
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
DOŠLA SAM PO STVARI
73
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
Bio sam unutra.
74
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Uzmi što trebaš.
75
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Jae-jun ima glaukom.
76
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Jedanput na dan kapa oči
kako bi smanjio tlak u njima.
77
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
Ali često čujemo za slučajeve
78
00:09:06,128 --> 00:09:10,174
da tekućina za pranje stakla
ili dezinficijens uđu nekome u oko.
79
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
Najvažnije je da Jae-jun neće moći vidjeti
80
00:09:14,762 --> 00:09:18,516
riđokose manekenke,
djevojke s autosajmova ni Yeon-jin
81
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
vlastitim očima.
82
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
Što kažeš?
83
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
Učinit ćeš to?
84
00:09:40,079 --> 00:09:42,498
ZA SMANJENJE OČNOG TLAKA
85
00:09:46,210 --> 00:09:47,128
Hoćeš još dugo?
86
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Moram se istuširati.
87
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
Oprosti, zaboravio sam.
88
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
Ne možeš mi odgovoriti.
89
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
Onda plješći.
90
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
Deset minuta.
91
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Dvadeset minuta.
92
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
Već si svladala znakovni jezik.
93
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Sve sam razumio.
94
00:10:10,026 --> 00:10:10,901
Deset minuta.
95
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
Sranje!
96
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Lude pizde!
97
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
Što se zbiva?
98
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Kažu da je motel prodan.
99
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
Zaslužujemo otpremninu.
100
00:11:24,308 --> 00:11:25,810
Mnogo smo toga počistili.
101
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
Koliko točno?
102
00:11:29,271 --> 00:11:30,106
Koliko?
103
00:11:32,483 --> 00:11:33,567
Otpremninu?
104
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
Hoćeš da ti još plaćam i zdravstveno?
105
00:11:40,574 --> 00:11:43,327
Što još? Trebaš i porodiljni?
106
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
Dovraga!
107
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
Gade smrdljivi.
108
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
Pogledajte van.
109
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
Kiši.
110
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
Dokazi će nestati
111
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
i bit će lakše iskopati rupu.
112
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
PARK YEON-JIN
113
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
Ne žuri, ne hitaj
114
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
Budi frajer kad dođeš po mene
115
00:12:56,692 --> 00:12:59,028
Moje srce plamti od ljubavi
116
00:13:00,738 --> 00:13:01,572
VIDEO
117
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Neprekinuti ples...
118
00:13:37,525 --> 00:13:38,442
Stanite!
119
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Forenzičari misle da je oružje
120
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
zaobljeni i široki predmet.
121
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
Ovo, rekao bih.
122
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
Nema smisla.
123
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
Dokaz je bio ovdje.
124
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Sve su snimke izbrisane.
Vlasnik je odnio računalo.
125
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
Ni to nema smisla.
126
00:14:55,185 --> 00:14:57,229
Kako ste doznali za ovo mjesto?
127
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
Iz anonimne dojave.
128
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Stigao je stric Jae-jun!
129
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
Ye-sol, stric...
130
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Ne, tata je ovdje!
131
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
Nisi to znala, zar ne?
132
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
Ja sam ti pravi tata. Objasnit ću ti.
133
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
Kupio sam ti...
134
00:15:32,681 --> 00:15:34,516
dionice Samsunga i Kakaoa.
135
00:15:34,516 --> 00:15:35,684
Oprostite.
136
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
Ye-sol nije ovdje. To je Sae-mi.
137
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
Ye-sol se ispisala
i pohađat će školu u inozemstvu.
138
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
U inozemstvu?
139
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
Ha Do-yeong, ta pizda.
140
00:15:52,117 --> 00:15:53,869
Zašto mi sada to govoriš?
141
00:15:56,997 --> 00:15:59,792
HA DO-YEONG
142
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
Broj koji ste nazvali...
143
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
Dovraga!
144
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
Gdje je Ye-sol?
145
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
Gdje mi je kći? Gdje je kriješ?
146
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
Jae-june, zanimalo me
147
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
čije ćeš lice posljednje vidjeti.
148
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
Sada znamo
da to neće biti lice tvoje kćeri.
149
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
Gdje si?
150
00:16:26,151 --> 00:16:28,737
Gdje si sada, jebena gaduro?!
151
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
Sranje!
152
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
Gdje je zgrada B?
153
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
Koji mi je kurac s očima?
154
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
Jebemu!
155
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Moje oči!
156
00:17:13,449 --> 00:17:14,783
Prepoznajete je?
157
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
- Yeon-jinina majka.
- Tako je.
158
00:17:19,413 --> 00:17:20,581
Gđa Hong Yeong-ae.
159
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
Nedavno je nekoga pregazila.
160
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
Slučaj je proglašen nezgodom,
161
00:17:26,670 --> 00:17:29,423
ali pregledali smo ispis poziva
162
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
i otkrili da ju je ubijeni ucjenjivao.
163
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
„Znam da je tvoja kći nekoga ubila.”
164
00:17:38,474 --> 00:17:41,226
Zašto mi to govorite?
165
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Zato što znate nešto.
166
00:17:45,147 --> 00:17:48,567
Mislim da ste vi dali
te informacije Lee Seok-jaeu.
167
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
Ali nisam našao vezu između vas i Leeja.
168
00:17:52,154 --> 00:17:54,823
Pa sam istražio
koga je njegova žena zvala.
169
00:17:55,741 --> 00:17:56,658
Kang Hyeon-nam.
170
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
Znate tko je to, zar ne?
171
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
Ovako, detektive.
172
00:18:05,918 --> 00:18:09,338
Recimo da imam dug jezik
i da sam rekla nešto
173
00:18:10,339 --> 00:18:13,008
žrtvi ili njegovoj supruzi.
174
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
To je protuzakonito?
175
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Naposljetku, ona ga je ubila.
176
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Nije protuzakonito.
177
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
Što će sada biti
178
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
s gospođom Hong?
179
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Moram do postaje gdje je vaša kći.
180
00:18:37,866 --> 00:18:38,826
Glupane!
181
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
U nevolji sam jer nisi odradio posao!
182
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Nisi je uspio navesti da potpiše!
183
00:18:43,247 --> 00:18:44,164
Isuse!
184
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
Niste kod kuće? Oprostite!
185
00:18:47,835 --> 00:18:49,503
Zaista vas nema?
186
00:18:50,504 --> 00:18:53,465
Jesi li unutra ili nisi? Izlazi!
187
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
Gđo Hong.
188
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Upravo je uhićena.
189
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Zbog ubojstva.
190
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
Tako ova igra završava?
191
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
Sve ste isplanirali, zar ne?
192
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
I anonimnu dojavu.
193
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Hvala vam
194
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
što ste me cijelo vrijeme slušali.
195
00:19:54,693 --> 00:19:57,946
Tako je bilo ispravno.
Iako sam zakasnio 18 godina.
196
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
Istraga je završena.
197
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
Čuvajte se.
198
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
Sad imam toliko posla
199
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
da neću moći riješiti druge stvari.
200
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
SPORAZUM O RAZVODU
201
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Nađi dobre odvjetnike.
202
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Na svemu možeš štedjeti,
203
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
ali ne na tome.
204
00:21:09,476 --> 00:21:11,645
Baš si okrutan.
205
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
Osobno si mi uručio papire za razvod.
206
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
Kamo ideš?
207
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Neću te slijediti, bez brige.
208
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
U Britaniju.
209
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
Ye-sol voli nogomet.
210
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
Ako joj budem pisala...
211
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
hoćeš li Ye-sol dati pisma?
212
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
Pazi na zdravlje.
213
00:22:31,641 --> 00:22:34,478
Knjižica vozila je unutra i na vaše ime.
214
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
Gđa Moon rekla je da vam to dam.
215
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
Vrlo je zahvalna.
216
00:22:41,610 --> 00:22:45,947
Želi da ga rabite i nada se
da će vas odvesti na lijepa mjesta.
217
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
Kamo će Dong-eun otići?
218
00:22:50,660 --> 00:22:53,955
Daje ga osobi
koja će ga dobro iskoristiti.
219
00:22:58,710 --> 00:23:01,713
Možete ga donirati
ili njime otvoriti centar.
220
00:23:02,214 --> 00:23:04,299
Podržat će svaku vašu odluku.
221
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
Rekla je i da se počastite.
222
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
Gđa Moon rekla mi je
223
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
da vam poručim da vam je zahvalna.
224
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
Dong-eun je otišla?
225
00:23:19,898 --> 00:23:21,066
Kamo?
226
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
Molim?
227
00:23:56,184 --> 00:23:58,854
Želiš li sa mnom do oceana?
228
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
To je otrcani ulet.
229
00:24:08,613 --> 00:24:11,783
Možeš pustiti glazbu.
Ili spavaj ako si umorna.
230
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
Katkad me možeš i pogledati.
231
00:24:14,995 --> 00:24:18,165
Najbolje izgledam sa suvozačkog sjedala.
232
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
Nemam pjesama u mobitelu.
233
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
Ti možeš pjevati.
234
00:24:24,754 --> 00:24:26,673
Ideš! Napokon!
235
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
Iznenadit ćeš se.
236
00:24:31,970 --> 00:24:34,306
Pet, šest, sedam, osam
237
00:24:34,306 --> 00:24:36,725
Tiha si poput mjesečine
238
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
Tko si ti ?
239
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Sjajiš poput sunca
240
00:24:41,021 --> 00:24:43,607
Tko si ti ?
241
00:24:43,607 --> 00:24:47,944
Ljubav te dovela ovamo
242
00:24:47,944 --> 00:24:52,115
Gdje si sada ?
243
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Tako pjevaju slavuji?
244
00:24:54,493 --> 00:24:57,954
Sada sam sokol, a ne slavuj.
245
00:24:57,954 --> 00:25:02,542
Te tvoje sjajne oči
Osvjetljavaju put
246
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
Do mog usamljenog srca
247
00:25:06,922 --> 00:25:11,426
Tvoje malene usne pružaju utjehu
248
00:25:11,426 --> 00:25:15,514
Mom usamljenom srcu
249
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
Znaš još koju pjesmu?
250
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
Daj, prestani.
251
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
- Znaš još nešto?
- Ti pjevaj.
252
00:26:02,143 --> 00:26:03,395
- Zaboravi.
- Jednu.
253
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
- Neću.
- Daj, bar jednu.
254
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
Kupio sam pivo. Trebaš li još nešto?
255
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
Došli smo do odredišta.
256
00:26:20,662 --> 00:26:21,997
Ovo je kraj.
257
00:26:24,207 --> 00:26:25,208
Zbogom.
258
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
Gdje si tako dugo?
259
00:27:15,258 --> 00:27:16,926
Silno si mi nedostajala.
260
00:27:16,926 --> 00:27:18,011
I ti meni.
261
00:27:19,262 --> 00:27:22,349
Htjela sam te vidjeti ovakvu.
262
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
Posve samu,
263
00:27:26,978 --> 00:27:29,981
bez ikoga tko bi ti pružio ljubav
i koga bi voljela.
264
00:27:33,234 --> 00:27:34,235
Zar misliš
265
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
da ću dugo ostati ovdje?
266
00:27:37,572 --> 00:27:39,240
Da, mislim.
267
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
A ako i izađeš, bit ćeš stara.
268
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
Gaduro!
269
00:27:43,286 --> 00:27:46,039
Zatvorenice 2695, smiri se!
270
00:27:51,836 --> 00:27:53,588
Nadam se da će ti, na kraju,
271
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
bila ja živa ili mrtva,
272
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
tvoj svijet biti pun mene.
273
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
Želim da uvijek budeš ogorčena,
274
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
toliko da to osjetiš
275
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
u svojim kostima.
276
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
Ogorčena sam.
277
00:28:18,613 --> 00:28:20,699
Mogla sam se izvući.
278
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
Itekako sam ogorčena.
279
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Ali znaš što?
280
00:28:30,458 --> 00:28:32,377
Ja bih to trebala govoriti tebi.
281
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
Zašto je obratno?
282
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
Zašto da budem ogorčena?
283
00:29:54,793 --> 00:29:55,960
Kim Gyeong-ran...
284
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
Unutra si, zar ne?
285
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
Unutra si, zar ne?
286
00:30:10,058 --> 00:30:12,227
Gyeong-ran...
287
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
Jebemu, pomozi mi, molim te.
288
00:30:18,316 --> 00:30:23,029
Uzmi moj mobitel, molim te.
289
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
Pomozi mi, jebena gaduro.
290
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Pusti me!
291
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Pusti me!
292
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
Prestani.
293
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Pusti me!
294
00:30:37,377 --> 00:30:39,712
Ne izigravaj nedostupnu.
295
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
Ne sviđam ti se?
296
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
- Znam da nije tako. Reci istinu.
- Pusti me.
297
00:30:45,760 --> 00:30:46,928
Pusti me!
298
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
Pusti me, gade!
299
00:31:21,296 --> 00:31:22,797
Ja sam, Kim Gyeong-ran.
300
00:31:23,965 --> 00:31:26,467
Pomozi mi, Dong-eun.
301
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
Rekla si mi
302
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
da Yeon-jin mora biti ubojica.
303
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
Ja...
304
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
Bojim se.
305
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
Pomozi mi, Dong-eun.
306
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
Što da učinim
307
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
s ovime?
308
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Vratit ću bocu na mjesto.
309
00:31:53,077 --> 00:31:56,497
Bez brige, Yeon-jin je ubojica.
To se neće promijeniti.
310
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Hvala ti
311
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
na pomoći.
312
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Zbog onoga
313
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
što sam učinila...
314
00:32:13,932 --> 00:32:15,266
Oprosti mi.
315
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
Dong-eun.
316
00:32:22,440 --> 00:32:23,858
Ne pomažem tebi.
317
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Bez obzira na to gdje bila i što radila,
318
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
moraš nositi svoje breme.
319
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
I još nešto.
320
00:32:32,867 --> 00:32:35,870
Više ne stojim u onom hodniku.
321
00:32:36,871 --> 00:32:38,289
Ti učini isto.
322
00:32:39,666 --> 00:32:42,835
Nemoj više biti u toj dvorani.
323
00:33:06,234 --> 00:33:08,903
Što je? Što je bilo?
324
00:33:09,904 --> 00:33:11,406
Zašto da budem ogorčena?
325
00:33:11,406 --> 00:33:13,992
Zatvorenice 2695, posjet je završen!
326
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
I ja sam ogorčena.
327
00:33:24,460 --> 00:33:27,547
Pogledaj se. Bog nije na mojoj strani.
328
00:33:28,673 --> 00:33:29,924
Samo si u zatvoru.
329
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
Mogu se samo nadati
330
00:33:33,845 --> 00:33:35,930
da će ti zatvor postati pakao.
331
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
Mogu se samo moliti
332
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
da ćeš dugo živjeti u tom paklu
333
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
i da nećeš naći odgovor.
334
00:33:45,857 --> 00:33:49,027
Na što? Što to ne znam?
335
00:33:49,027 --> 00:33:50,695
- Moon Dong-eun!
- Dođi!
336
00:33:50,695 --> 00:33:54,449
Gaduro! Ubit ću te, jebena gaduro!
337
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
Pustite me! Jebena gaduro!
338
00:33:58,369 --> 00:34:00,121
- Pustite me!
- Dođi!
339
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
Pustite me!
340
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
Ubit ću te, jebena gaduro!
341
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Prepusti to meni.
342
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
Ja ću biti ta
343
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
koja će me ubiti.
344
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
Za sve nas
345
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
došlo je vrijeme da se oprostimo.
346
00:34:25,980 --> 00:34:28,649
Draga Yeon-jin, koju sam htjela ubiti,
347
00:34:30,568 --> 00:34:31,444
zbogom.
348
00:34:32,945 --> 00:34:36,949
Ovo je moje posljednje pismo tebi.
349
00:34:39,368 --> 00:34:42,038
Opraštam se i od svih ostalih.
350
00:34:44,373 --> 00:34:45,792
Nadam se da vas je peklo,
351
00:34:47,001 --> 00:34:48,252
kao i mene.
352
00:34:50,296 --> 00:34:52,381
Nadam se da vas je boljelo.
353
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
Upomoć!
354
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
Spasite me!
355
00:36:07,582 --> 00:36:09,333
Spasite moga sina!
356
00:36:14,505 --> 00:36:16,841
Ja sam Yeo-jeongova majka.
357
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Ako ste došli do ovakvog kraja,
358
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
onda bolje da znate.
359
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
Što ako...
360
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
i Yeo-jeong tako skonča?
361
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
Vidjela sam majku So-hee.
362
00:36:41,490 --> 00:36:44,660
Rekla mi je za vas.
363
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
Rekla mi je odakle ste
364
00:36:49,207 --> 00:36:51,125
i kako ste došli do ove točke.
365
00:36:52,877 --> 00:36:55,254
Ali ovo nije dobar završetak.
366
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Yeo-jeong rekao je da vam pomaže.
367
00:37:02,470 --> 00:37:04,138
Dala sam mu svoju dozvolu.
368
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Molim vas, dajte mi dozvolu
369
00:37:07,391 --> 00:37:10,394
da vam danas spasim život.
370
00:37:13,648 --> 00:37:18,861
Čak i ako se budem morala objesiti na vas
ili skočiti s vama, spasit ću vas.
371
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
Spasite moga sina iz njegova pakla
372
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
kako bi mogao
373
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
odabrati život.
374
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
Preklinjem vas.
375
00:37:44,595 --> 00:37:46,222
Je li Kang Yeong-cheong
376
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
Yeo-jeongov pakao?
377
00:37:51,644 --> 00:37:55,481
Njegov je zatvorski broj 3724?
378
00:37:59,443 --> 00:38:00,361
Tako je.
379
00:38:03,197 --> 00:38:04,865
Životinja odvratna!
380
00:38:13,874 --> 00:38:17,878
Čak i danas jasno vidim
što se toga dana dogodilo.
381
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
Miris krvi u mojem nosu.
382
00:38:22,091 --> 00:38:25,511
Zvuk moga noža kad mu se zario u vrat.
383
00:38:26,971 --> 00:38:29,390
Vrelinu krvi koja mi se cijedila rukama.
384
00:38:29,390 --> 00:38:32,643
I njegov posljednji, treperavi pogled.
385
00:38:32,643 --> 00:38:35,479
Tata!
386
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
- Donesite kolica!
- Tata!
387
00:38:38,357 --> 00:38:39,734
Tata!
388
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
Tata!
389
00:38:42,570 --> 00:38:43,738
Tata?
390
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
Tata!
391
00:38:48,284 --> 00:38:51,912
Tata!
392
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
Rekao je: „Tata!”
393
00:38:53,831 --> 00:38:57,001
Probudi se, tata! Dovedi mamu!
394
00:38:57,835 --> 00:39:00,421
Okrivljeni je optužen za tri ubojstva
395
00:39:00,421 --> 00:39:04,425
te sakaćenje i rješavanje trupala.
396
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
Prema dokazima
koji su pronađeni tijekom istrage,
397
00:39:09,180 --> 00:39:13,684
sud proglašava optuženika krivim
po svim točkama optužnice.
398
00:39:14,268 --> 00:39:17,521
Osim toga,
optuženi je prekršio načela morala
399
00:39:17,521 --> 00:39:21,567
kad je ubio čovjeka
koji mu je iz svoje dobrote pružao pomoć.
400
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
Njegova su djela
imala ozbiljne posljedice,
401
00:39:25,112 --> 00:39:27,740
a način ubojstva bio je iznimno okrutan.
402
00:39:28,240 --> 00:39:32,286
Zbog toga sud osuđuje optuženika.
403
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Presuda:
404
00:39:36,624 --> 00:39:38,959
optuženi je osuđen na smrt.
405
00:39:40,544 --> 00:39:44,215
Predmeti koji potpadaju
pod Članak 1 do 3 bit će zaplijenjeni.
406
00:39:54,141 --> 00:39:55,393
Gade pokvareni!
407
00:39:57,561 --> 00:39:58,479
Yeo-jeong!
408
00:39:58,479 --> 00:40:00,898
Ti sebe nazivaš čovjekom? Smeće jedno!
409
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Smiješ se?
410
00:40:02,525 --> 00:40:08,406
Uvijek sam se divio
posljednjem pogledu umirućeg.
411
00:40:09,490 --> 00:40:13,494
Žilice u očima prsnu
i polako boje bjeloočnicu.
412
00:40:13,494 --> 00:40:14,912
Kao kad Sunce zalazi.
413
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
Opet ću vam pisati.
414
00:40:31,512 --> 00:40:34,140
Uživajte u vikendu, dr. Joo Yeo-jeong.
415
00:40:48,237 --> 00:40:51,240
ŠEST MJESECI POSLIJE
416
00:40:51,240 --> 00:40:54,326
LJETO 2023. GODINE
417
00:41:30,070 --> 00:41:30,905
Mama.
418
00:41:31,989 --> 00:41:33,407
- Mama!
- Zatvorenice!
419
00:41:33,407 --> 00:41:35,576
- Bez razgovora!
- Mama!
420
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- Mama!
- Ovamo, 3886!
421
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
Mama!
422
00:41:38,954 --> 00:41:41,332
Mama!
423
00:41:42,082 --> 00:41:44,919
Mama!
424
00:41:56,263 --> 00:41:59,350
Ljepotice, kakvo će sutra biti vrijeme?
425
00:42:13,781 --> 00:42:17,368
Zbog čestih pljuskova
došlo je do zahlađenja.
426
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
Ali sutra će temperatura narasti
427
00:42:20,120 --> 00:42:23,207
i oko podneva će iznositi 30 °C.
428
00:42:23,207 --> 00:42:25,334
Preporučujem laganu odjeću
429
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
i pijte mnogo tekućine.
430
00:42:31,757 --> 00:42:34,843
Iako će sutra nebo biti vedro,
a zrak čist,
431
00:42:35,344 --> 00:42:38,681
razina ozona i UV indeks bit će visoki.
432
00:42:39,723 --> 00:42:44,061
Nemojte izlaziti između 14 i 17 h...
433
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
kad je razina ozona najviša.
434
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
Ja sam Park Yeon-jin.
435
00:42:51,902 --> 00:42:54,405
Zašto je vrijeme tako tužno?
436
00:43:16,927 --> 00:43:20,347
Mislila sam da nećete izdržati ni mjesec.
Pogriješila sam.
437
00:43:20,347 --> 00:43:21,348
Šest mjeseci?
438
00:43:22,933 --> 00:43:23,851
Da.
439
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
Već je ljeto.
440
00:43:27,688 --> 00:43:29,773
Istražila sam gaduru i gada.
441
00:43:30,274 --> 00:43:31,942
Imali ste pravo, gđice Moon.
442
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
Hvala što ste me oraspoložili.
443
00:43:36,697 --> 00:43:40,284
Znam da na svijetu ništa nije besplatno.
444
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Recite mi zašto me pratite u stopu.
445
00:43:49,209 --> 00:43:50,628
Trebam uslugu.
446
00:43:51,337 --> 00:43:54,006
Jedan čovjek služi doživotnu
u Cheongsongu.
447
00:43:57,384 --> 00:44:00,888
Zatvorenici su podijeljeni u kategorije,
od S1 do S5.
448
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
S4 idu u Cheongsong.
449
00:44:07,061 --> 00:44:10,481
Ne znam tko je on,
ali očito je bijedni kriminalac.
450
00:44:10,481 --> 00:44:11,398
Jest.
451
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
Dvije od tri njegove žrtve bile su žene.
452
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
Je li ga moguće prebaciti drugamo?
453
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
Morat ću izazvati nevolje u zatvoru.
454
00:44:28,666 --> 00:44:31,502
Samo je jedno mjesto gore od Cheongsonga.
455
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
Zatvor Jisan.
456
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
Hoće li to biti dobro?
457
00:44:46,767 --> 00:44:50,854
Javite se ako zatrebate zajam.
Vama neću unaprijed računati kamatu.
458
00:44:50,854 --> 00:44:51,855
Nikad ne znate.
459
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
Kupila sam pivo.
460
00:47:05,113 --> 00:47:06,448
Jesi li bio dobro?
461
00:47:09,076 --> 00:47:10,160
Što si rekla?
462
00:47:13,288 --> 00:47:14,164
Baš si...
463
00:47:18,335 --> 00:47:19,253
Grozna si...
464
00:47:23,590 --> 00:47:24,925
Kako si mogla...
465
00:47:29,847 --> 00:47:30,931
Znaš li...
466
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
koliko si mi...
467
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
Nedostajao si mi.
468
00:47:43,819 --> 00:47:46,154
Zašto si me onda opet ostavila?
469
00:47:51,034 --> 00:47:54,454
Možda zbog ljubavi, a ne zbog osvete.
470
00:48:06,466 --> 00:48:07,301
Ja...
471
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
Nisam bio dobro.
472
00:48:15,726 --> 00:48:16,810
Moja osveta...
473
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
nije dobro prošla.
474
00:48:25,986 --> 00:48:27,487
Trebaš poduku.
475
00:48:28,488 --> 00:48:31,658
Želiš li da te podučavam osveti?
476
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
Sad ću ja biti tvoja krvnica.
477
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
Bit ću tvojih jedan posto.
478
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
Reci mi.
479
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
Koga da najprije ubijem?
480
00:48:58,852 --> 00:49:01,855
Ti uzmi crne kamenčiće
jer ti je ovo prva osveta.
481
00:49:03,690 --> 00:49:05,192
Ja ću vući tvoje poteze.
482
00:49:40,560 --> 00:49:42,062
Oprostite što sam otišla.
483
00:49:43,146 --> 00:49:44,982
Iznajmite moju sobu.
484
00:49:46,400 --> 00:49:50,654
Sad znam zašto je soba 301
bila jeftinija od ostalih
485
00:49:51,655 --> 00:49:52,906
u četvrti.
486
00:49:54,491 --> 00:49:57,327
Sad se svega sjećam.
487
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
Dugo ti je trebalo.
488
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
Znala sam čim sam te vidjela.
489
00:51:08,148 --> 00:51:11,485
Malena, jesi li dobro? Bosonoga si.
490
00:51:12,819 --> 00:51:15,989
Zašto nosiš debeli pulover?
491
00:51:15,989 --> 00:51:18,075
Težak je kad se smoči.
492
00:51:18,075 --> 00:51:21,161
Gospođo, zbog vas sam u ovoj nevolji.
493
00:51:21,161 --> 00:51:23,121
Zaboga, ne vjerujem.
494
00:51:23,622 --> 00:51:24,873
Mene kriviš?
495
00:51:24,873 --> 00:51:28,502
Vidjela sam da ulaziš u vodu bez cipela.
496
00:51:29,753 --> 00:51:31,088
Malena,
497
00:51:31,755 --> 00:51:34,424
voda je prehladna, zar ne?
498
00:51:34,925 --> 00:51:36,593
Smrzavam se.
499
00:51:38,345 --> 00:51:42,682
Umrimo kad dođe proljeće.
500
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
Proljeće.
501
00:52:01,618 --> 00:52:02,619
U redu je.
502
00:52:10,836 --> 00:52:12,921
Neko sam vrijeme mislila:
503
00:52:14,381 --> 00:52:16,383
„Što da mi je netko, ili nešto,
504
00:52:17,801 --> 00:52:20,053
pokušao pomoći?”
505
00:52:23,431 --> 00:52:27,352
Otada je prošlo osamnaest proljeća.
506
00:52:28,854 --> 00:52:30,355
Sada napokon shvaćam
507
00:52:32,149 --> 00:52:35,569
da sam bila okružena
i dobrim odraslim osobama.
508
00:52:36,570 --> 00:52:40,574
Dobrim prijateljima, dobrim vremenom
i Božjom intervencijom.
509
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
Ona je odlikašica?
510
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
Da. A ovo joj nije glavni kolegij.
511
00:52:46,538 --> 00:52:48,206
Jesi li joj vidio ruku?
512
00:52:55,046 --> 00:52:58,300
Kad ste rekli
da bismo trebale umrijeti u proljeće,
513
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
mislili ste da bismo tada trebale cvasti.
514
00:53:03,638 --> 00:53:07,809
Hvala vam što ste me spasili.
515
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
Nisam odrasla da budem dobra.
516
00:53:12,564 --> 00:53:16,067
Ali jednog dana, jednog proljeća,
517
00:53:17,027 --> 00:53:18,695
posve ću procvasti.
518
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Želim vam dug i zdrav život.
519
00:53:24,701 --> 00:53:28,705
Pitam se hoće li svratiti da vidi cvijeće.
520
00:53:57,442 --> 00:54:00,070
ZATVOR JISAN
DR. JOO YEO-JEONG
521
00:54:02,781 --> 00:54:05,367
Pusti to. Opet podučavaš?
522
00:54:05,367 --> 00:54:08,870
Naravno. Osveta je skupa.
523
00:54:09,621 --> 00:54:11,373
Pomoći ću ti nakon instrukcija.
524
00:54:14,167 --> 00:54:15,919
Svaku ćeš večer doći kasno.
525
00:54:15,919 --> 00:54:19,339
Samo ponedjeljkom, srijedom i petkom.
526
00:54:20,131 --> 00:54:23,468
Otac ovog učenika radi
u Zatvorskoj upravi.
527
00:54:26,721 --> 00:54:28,807
Da, ispiti su važni.
528
00:54:32,143 --> 00:54:33,311
Da te pitam nešto.
529
00:54:34,396 --> 00:54:36,564
Što misliš, kamo je Jae-jun otišao?
530
00:54:38,191 --> 00:54:39,192
Ne znam.
531
00:54:40,527 --> 00:54:42,779
Očito nisam bila jedina
532
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
koja mu se htjela osvetiti.
533
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
Tko je ondje?
534
00:55:06,386 --> 00:55:07,887
Gdje sam?
535
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
Tko si ti, pizdo?
536
00:55:11,599 --> 00:55:12,600
Oprostite.
537
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
Oči me užasno bole.
538
00:55:17,355 --> 00:55:18,940
Mislim da moram liječniku.
539
00:55:18,940 --> 00:55:20,275
Sranje!
540
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
To si ti, Choi Hye-jeong, zar ne?
541
00:55:23,945 --> 00:55:25,613
Ili te ona poslala?
542
00:55:25,613 --> 00:55:28,950
Oprosti. Reci nešto!
543
00:55:30,910 --> 00:55:32,746
Tko si ti?
544
00:55:33,580 --> 00:55:35,915
Zašto mi to radiš, gade?
545
00:56:30,220 --> 00:56:31,763
Mobitel i neregistrirani auto.
546
00:56:32,722 --> 00:56:36,226
Broj je na poleđini.
Auto je na parkiralištu.
547
00:56:37,685 --> 00:56:38,520
Sretno.
548
00:56:49,739 --> 00:56:51,074
Što je trebao?
549
00:56:51,574 --> 00:56:53,868
Uzet ću 400 grama gosarija
550
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
i dva kilograma chwinamula.
551
00:56:55,787 --> 00:56:56,788
Dobro.
552
00:56:56,788 --> 00:56:57,872
Mama!
553
00:57:02,252 --> 00:57:03,086
Idemo jesti.
554
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Skuhat ću nešto. Što bi jela?
555
00:58:13,364 --> 00:58:15,867
Tražim ženu za rad. Javite mi se.
556
00:58:26,591 --> 00:58:39,591
RTNNJ
557
00:59:19,514 --> 00:59:21,099
Zatvoreniče 3724, premještaj.
558
00:59:21,099 --> 00:59:25,812
Predstavljam vam volonterku
koja će voditi rasprave o knjigama.
559
00:59:38,241 --> 00:59:39,325
Drago mi je.
560
00:59:39,993 --> 00:59:42,996
Kad to zovu raspravom, zvuči ozbiljno.
561
00:59:42,996 --> 00:59:47,500
Budući da je ovo namijenjeno onima
koji će uskoro izaći,
562
00:59:47,500 --> 00:59:52,171
smatrajte ovo književnim klubom
i razgovarat ćemo o tome što smo čitali.
563
00:59:53,006 --> 00:59:57,343
Onima koji to žele
mogu pomoći oko pisanja životopisa.
564
01:00:04,225 --> 01:00:07,812
Posjetila me mlađa sestra.
565
01:00:09,606 --> 01:00:11,190
{\an8}Nasmiješila mi se.
566
01:00:11,190 --> 01:00:13,109
{\an8}Prije bi uvijek plakala.
567
01:00:15,194 --> 01:00:16,279
Hvala vam.
568
01:00:17,614 --> 01:00:19,699
Hvala vam najljepša, doktore.
569
01:00:21,618 --> 01:00:23,703
Još treba pokoji laserski tretman,
570
01:00:23,703 --> 01:00:25,955
ali šminka će sve prekriti.
571
01:00:27,123 --> 01:00:29,792
A vi ne zaboravite piti tablete za tlak.
572
01:00:29,792 --> 01:00:34,005
Dobro. Ne smijem umrijeti
prije tog gada uhode.
573
01:00:36,049 --> 01:00:39,052
Ovdje ste zbog teškog napada?
574
01:00:40,136 --> 01:00:41,971
- Znači, o tome je riječ.
- Da.
575
01:00:43,640 --> 01:00:46,726
Žalim što nisam ubio tu pizdu.
576
01:00:47,518 --> 01:00:50,688
Vidjeli ste ožiljak
koji joj je taj gad ostavio.
577
01:00:51,689 --> 01:00:52,940
To joj je učinio
578
01:00:54,484 --> 01:00:55,652
jer ga je odbila.
579
01:00:57,195 --> 01:00:59,030
{\an8}Ne brinite se za sestru.
580
01:00:59,614 --> 01:01:01,282
{\an8}Dobro radim svoj posao.
581
01:01:01,282 --> 01:01:02,784
Da, naravno.
582
01:01:03,409 --> 01:01:05,244
Ne morate mi to reći.
583
01:01:07,413 --> 01:01:11,834
Čuo sam
da je uklanjanje ožiljaka vrlo skupo.
584
01:01:13,086 --> 01:01:17,131
Kad izađem, radit ću
i građevinske poslove ako zatreba,
585
01:01:17,131 --> 01:01:18,883
samo da vam vratim.
586
01:01:20,009 --> 01:01:22,345
Ozbiljno, doktore.
587
01:01:24,681 --> 01:01:26,683
Vi ste pomagač u Bloku 1, zar ne?
588
01:01:28,643 --> 01:01:31,729
Biste li mi se odužili nečim drugim,
a ne novcem?
589
01:01:36,025 --> 01:01:37,026
To je...
590
01:01:39,153 --> 01:01:40,238
sve što želite?
591
01:01:40,947 --> 01:01:42,615
To mi vrijedi više od novca.
592
01:02:40,256 --> 01:02:41,674
Želite me kazniti?
593
01:02:53,394 --> 01:02:54,228
Da!
594
01:02:55,897 --> 01:02:58,399
Šteta. Već sam kažnjen.
595
01:03:04,363 --> 01:03:05,531
To nije dovoljno.
596
01:03:07,158 --> 01:03:09,327
A što će biti dovoljno?
597
01:03:14,373 --> 01:03:15,625
Moram vas ubiti.
598
01:03:16,709 --> 01:03:18,127
I neće biti bezbolno.
599
01:03:19,462 --> 01:03:20,713
Ali liječnik ste.
600
01:03:21,881 --> 01:03:24,884
Postoji granica koju nećete prijeći.
601
01:03:28,137 --> 01:03:30,348
U školi nisam bio dobar, ali to znam.
602
01:03:30,932 --> 01:03:34,143
Znam da ste položili nekakvu zakletvu.
603
01:03:46,113 --> 01:03:47,031
Griješite.
604
01:03:48,115 --> 01:03:51,536
Da sam htio spašavati životinje,
bio bih veterinar.
605
01:03:52,411 --> 01:03:54,914
Ili svećenik,
da sam htio spašavati vragove.
606
01:03:56,707 --> 01:03:58,125
Spašavam samo ljude.
607
01:03:59,293 --> 01:04:00,419
Ta zakletva
608
01:04:01,796 --> 01:04:04,048
odnosi se samo na spašavanje ljudi.
609
01:04:10,263 --> 01:04:12,682
Ako se kojim slučajem opet sretnemo,
610
01:04:14,267 --> 01:04:15,601
čuvajte se.
611
01:04:17,019 --> 01:04:21,607
Ljudi koji prolaze pokraj vas,
hrana koju jedete,
612
01:04:21,607 --> 01:04:23,609
tablete koje uzimate.
613
01:04:25,278 --> 01:04:27,697
Morate se svega čuvati.
614
01:04:32,743 --> 01:04:34,328
Liječnik ste. Ne smijete.
615
01:04:37,123 --> 01:04:38,207
Bez brige.
616
01:04:39,625 --> 01:04:41,043
Neće me uhvatiti.
617
01:04:41,961 --> 01:04:43,129
Jer sam liječnik.
618
01:05:15,870 --> 01:05:19,123
YOON SO-HEE
619
01:05:20,625 --> 01:05:23,294
Vrijeme je napokon opet krenulo, So-hee.
620
01:05:24,587 --> 01:05:25,671
Čestitam.
621
01:05:26,380 --> 01:05:29,383
Sad obje imamo 17 godina.
622
01:05:32,261 --> 01:05:36,515
ZATVOR JISAN
623
01:06:31,070 --> 01:06:31,904
Volim te.
624
01:06:37,326 --> 01:06:38,494
I ja tebe.
625
01:09:01,971 --> 01:09:08,971
Kraj 16. epizode
Kraj serije
41480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof