1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
SLAVA
2
00:01:10,570 --> 00:01:12,238
Ves čas si vedel...
3
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
Če bi bil jaz na tvojem mestu ...
4
00:01:17,869 --> 00:01:19,204
namenoma pristopil?
5
00:01:27,253 --> 00:01:28,088
sem.
6
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
Odkar?
7
00:01:35,428 --> 00:01:39,015
Kako ste odkrili razmerje med mano in So-hee?
8
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Vedel sem, da je Yoon So-hee
je bil v mrtvašnici.
9
00:01:46,189 --> 00:01:50,276
Videl sem kopijo vaše osebne izkaznice
preden sem vam dal recept.
10
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
Bil si njenih let.
11
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
Mogoče tudi prijatelj.
12
00:01:56,825 --> 00:02:01,246
Sledil sem ti, ko si zapustil urgenco.
13
00:02:03,456 --> 00:02:06,126
Tukaj opravljam prakso.
14
00:02:15,385 --> 00:02:16,719
KAPELA MIRU
15
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
SPLOŠNA BOLNIŠNICA SEUL JOO
16
00:03:15,904 --> 00:03:16,905
oprosti.
17
00:03:17,530 --> 00:03:20,033
Vedel sem že od začetka
da me želiš uporabiti.
18
00:03:21,701 --> 00:03:23,369
Sin direktorja bolnišnice.
19
00:03:27,040 --> 00:03:30,877
Ko sem izvedel vse,
Vedel sem, da sem idealen za tvojega krvnika.
20
00:03:33,087 --> 00:03:33,922
sem si rekel
21
00:03:35,048 --> 00:03:37,050
da ti bom koristil.
22
00:03:38,968 --> 00:03:42,222
In da bom pritekel, ko me boš potreboval.
23
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
karkoli že je,
24
00:03:45,475 --> 00:03:48,895
Hotel sem prehiteti
tvoja krivda.
25
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
Ampak ti si odšel.
26
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Hvala, ker si me naučil.
27
00:03:58,947 --> 00:04:01,157
Želim, da bi bil odličen zdravnik.
28
00:04:02,200 --> 00:04:03,451
Je to zadnja ura?
29
00:04:04,327 --> 00:04:05,161
Zakaj?
30
00:04:06,412 --> 00:04:07,247
povej mi
31
00:04:08,748 --> 00:04:10,083
zakaj si me zapustil?
32
00:04:11,542 --> 00:04:13,378
Odločil si se, da me uporabiš.
33
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Tako je bilo prav.
34
00:04:16,130 --> 00:04:20,385
Ni mi bilo jasno
zakaj si se odrekel?
35
00:04:22,220 --> 00:04:23,388
Zanimalo me je.
36
00:04:27,350 --> 00:04:31,354
So-heejeva mama mi je povedala
kaj se je zgodilo tvojemu očetu.
37
00:04:32,689 --> 00:04:34,691
Njen rešitelj je umrl.
38
00:04:36,693 --> 00:04:41,030
Strah me je bilo
da bo So-hee prenesel iz zamrzovalnika.
39
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
Ampak sem izvedel
40
00:04:45,285 --> 00:04:49,789
da je pripravnik iz Hitne direktorjev sin.
41
00:04:53,126 --> 00:04:55,795
Našel sem rešilno bilko.
42
00:04:57,797 --> 00:04:59,299
Zato sem se obrnil nate.
43
00:05:02,135 --> 00:05:03,720
Potem sem nekaj spoznal.
44
00:05:05,638 --> 00:05:10,310
Kako lahko naredim kaj takega
samo zato, ker sem žrtev?
45
00:05:13,604 --> 00:05:16,858
Tudi ti si bil žrtev.
46
00:05:24,198 --> 00:05:25,033
odleglo mi je.
47
00:05:28,870 --> 00:05:31,622
Mislil sem, da te ni več
ker nisem tvoj tip.
48
00:05:36,419 --> 00:05:37,420
In zdaj...
49
00:05:40,256 --> 00:05:43,092
res nimaš razloga, da me ne bi uporabil.
50
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
Če me zavrneš ...
51
00:05:50,600 --> 00:05:51,934
razlog bo ljubezen.
52
00:05:54,270 --> 00:05:55,438
Ne maščevanje.
53
00:06:10,036 --> 00:06:10,870
Potem ...
54
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
pomagaj mi
55
00:06:16,751 --> 00:06:17,919
Vse do konca.
56
00:06:24,050 --> 00:06:24,967
stregel ti bom
57
00:06:26,886 --> 00:06:27,887
do konca.
58
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
Tvoje ustnice so se smejale tuji nesreči,
59
00:06:57,667 --> 00:07:00,378
a utihnili so, ko te je nesreča doletela.
60
00:07:00,878 --> 00:07:02,922
PREKLET GADURO!
61
00:07:03,673 --> 00:07:08,010
Srbela te bo brazgotina,
goreče in nenehno goreče.
62
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
To sem jaz.
63
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Veste, zakaj se maščujem?
64
00:07:26,529 --> 00:07:29,949
V teh 18 letih si pozabil name.
65
00:07:31,033 --> 00:07:33,035
Ker. Zapomniti si.
66
00:07:34,287 --> 00:07:38,624
Tudi ti bi
da se te kdo spomni, kajne?
67
00:07:41,252 --> 00:07:44,005
Yeon-jin je ravnokar pozvonila. In Sara...
68
00:07:44,505 --> 00:07:48,301
Z vašo pomočjo sem poskrbel zanjo.
prost sem.
69
00:07:48,801 --> 00:07:51,804
Če se hočeš maščevati, povej.
Pomagal ti bom.
70
00:07:52,972 --> 00:07:56,100
Se želite maščevati Jae-junu?
71
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
SI BIL NOTRI?
72
00:08:31,344 --> 00:08:33,471
PRIŠEL SEM PO STVARI
73
00:08:34,805 --> 00:08:35,890
Bila sem notri.
74
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Vzemi, kar potrebuješ.
75
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Jae-jun ima glavkom.
76
00:08:59,539 --> 00:09:02,959
Kapljice za oči enkrat na dan
da zmanjša pritisk v njih.
77
00:09:03,459 --> 00:09:05,628
Pogosto pa slišimo o primerih
78
00:09:06,128 --> 00:09:10,174
da tekočina za pranje stekla
ali razkužilo komu pride v oko.
79
00:09:10,675 --> 00:09:14,011
Najpomembneje je, da Jae-jun ne bo mogel videti
80
00:09:14,762 --> 00:09:18,516
rdečelasi modeli,
dekleta iz avtomobilske razstave niti Yeon-jin
81
00:09:19,559 --> 00:09:20,977
z lastnimi očmi.
82
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
kaj praviš
83
00:09:28,943 --> 00:09:29,860
Ali boš to naredil?
84
00:09:40,079 --> 00:09:42,498
ZA ZMANJŠANJE OČESNEGA PRITISKA
85
00:09:46,210 --> 00:09:47,128
Ali želite dolgo časa?
86
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Moram pod tuš.
87
00:09:52,341 --> 00:09:54,927
Oprosti, pozabil sem.
88
00:09:55,428 --> 00:09:56,929
Ne moreš mi odgovoriti.
89
00:09:56,929 --> 00:09:58,097
Potem ploskaj.
90
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
Deset minut.
91
00:10:00,683 --> 00:10:01,851
Dvajset minut.
92
00:10:04,645 --> 00:10:06,564
Znakovni jezik ste že obvladali.
93
00:10:07,440 --> 00:10:08,691
Vse sem razumel.
94
00:10:10,026 --> 00:10:10,901
Deset minut.
95
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
sranje!
96
00:11:09,251 --> 00:11:10,586
Nore pizde!
97
00:11:17,593 --> 00:11:18,427
kaj se dogaja
98
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
Pravijo, da je bil motel prodan.
99
00:11:21,931 --> 00:11:23,808
Zaslužimo si odpravnino.
100
00:11:24,308 --> 00:11:25,810
Veliko smo pospravljali.
101
00:11:26,686 --> 00:11:27,603
Koliko natančno?
102
00:11:29,271 --> 00:11:30,106
koliko?
103
00:11:32,483 --> 00:11:33,567
Odpravnina?
104
00:11:34,985 --> 00:11:38,155
Ali želite, da vam plačam tudi zdravstveno varstvo?
105
00:11:40,574 --> 00:11:43,327
kaj drugega Ali tudi vi potrebujete porodniški dopust?
106
00:11:53,879 --> 00:11:54,880
hudiča!
107
00:12:04,223 --> 00:12:05,558
Smrdljive barabe.
108
00:12:09,478 --> 00:12:10,730
Poglej ven.
109
00:12:12,773 --> 00:12:13,774
dežuje
110
00:12:16,777 --> 00:12:18,404
Dokazi bodo izginili
111
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
in lažje bo izkopati luknjo.
112
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
PARK YEON-JIN
113
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
Ne hiti, ne hiti
114
00:12:51,729 --> 00:12:54,398
Bodi stari, ko prideš pome
115
00:12:56,692 --> 00:12:59,028
Moje srce gori od ljubezni
116
00:13:00,738 --> 00:13:01,572
VIDEO
117
00:13:01,572 --> 00:13:03,824
Neprekinjen ples...
118
00:13:37,525 --> 00:13:38,442
nehaj!
119
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
Forenzični strokovnjaki menijo, da gre za orožje
120
00:14:37,334 --> 00:14:39,712
zaobljen in širok predmet.
121
00:14:40,546 --> 00:14:41,630
To bi rekel.
122
00:14:42,882 --> 00:14:44,008
Nima smisla.
123
00:14:44,508 --> 00:14:46,093
Dokaz je bil tukaj.
124
00:14:47,636 --> 00:14:51,390
Vsi posnetki so bili izbrisani.
Lastnik je vzel računalnik.
125
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
Tudi to nima smisla.
126
00:14:55,185 --> 00:14:57,229
Kako ste izvedeli za ta kraj?
127
00:14:57,897 --> 00:14:59,148
Iz anonimnega nasveta.
128
00:15:14,955 --> 00:15:16,540
Stric Jae-jun je prišel!
129
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
Ye-sol, stric ...
130
00:15:21,128 --> 00:15:22,296
Ne, očka je tukaj!
131
00:15:23,714 --> 00:15:25,132
You didn't know that, did you?
132
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
Jaz sem tvoj pravi oče. Ti bom razložil.
133
00:15:29,345 --> 00:15:30,387
Kupil sem ti...
134
00:15:32,681 --> 00:15:34,516
shares of Samsung and Kakao.
135
00:15:34,516 --> 00:15:35,684
oprosti.
136
00:15:36,644 --> 00:15:39,980
Ye-sol ni tukaj. To je Sae-mi.
137
00:15:41,190 --> 00:15:44,693
Ye-sol se je odjavila
and will attend school abroad.
138
00:15:45,778 --> 00:15:46,612
V tujini?
139
00:15:49,949 --> 00:15:52,117
Ha Do-yeong, ta pizda.
140
00:15:52,117 --> 00:15:53,869
Why are you telling me this now?
141
00:15:56,997 --> 00:15:59,792
HA DO-YEONG
142
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
Številka, ki ste jo poklicali ...
143
00:16:03,629 --> 00:16:04,713
hudiča!
144
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
Kje je Ye-sol?
145
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
Kje je moja hči? Kje ga skrivaš?
146
00:16:16,058 --> 00:16:17,893
Jae-jun, I was wondering
147
00:16:17,893 --> 00:16:20,646
whose face you will see last.
148
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
Zdaj vemo
da to ne bo obraz vaše hčere.
149
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
kje si
150
00:16:26,151 --> 00:16:28,737
Kje si zdaj, prekleta baraba?!
151
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
sranje!
152
00:16:38,914 --> 00:16:40,582
Kje je zgradba B?
153
00:16:59,893 --> 00:17:01,979
Kaj za vraga je narobe z mojimi očmi?
154
00:17:02,479 --> 00:17:03,814
Jebi ga!
155
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Moje oči!
156
00:17:13,449 --> 00:17:14,783
Jo prepoznaš?
157
00:17:17,494 --> 00:17:19,413
- Yeon-jinova mati.
- Tako je.
158
00:17:19,413 --> 00:17:20,581
Gospa Hong Yeong-ae.
159
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
Pred kratkim je nekoga povozila.
160
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
Primer je bil razglašen za nesrečo,
161
00:17:26,670 --> 00:17:29,423
smo pa pregledali izpis razpisa
162
00:17:29,423 --> 00:17:31,759
in odkrila, da jo je umorjeni izsiljeval.
163
00:17:33,135 --> 00:17:35,345
"Vem, da je vaša hči nekoga ubila."
164
00:17:38,474 --> 00:17:41,226
Zakaj mi to govoriš?
165
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Ker nekaj veš.
166
00:17:45,147 --> 00:17:48,567
Mislim, da si ga dal
to informacijo Lee Seok-jaeju.
167
00:17:49,401 --> 00:17:52,154
Ampak nisem našel povezave med tabo in Lee.
168
00:17:52,154 --> 00:17:54,823
Zato sem naredil nekaj raziskav
ki ga je poklicala žena.
169
00:17:55,741 --> 00:17:56,658
Kang Hyeon-nam.
170
00:17:57,409 --> 00:17:58,827
Veš kdo je to, kajne?
171
00:18:03,582 --> 00:18:05,000
Sem, detektiv.
172
00:18:05,918 --> 00:18:09,338
Recimo, da imam dolg jezik
in da sem nekaj rekel
173
00:18:10,339 --> 00:18:13,008
žrtev ali njegova žena.
174
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
Je to nezakonito?
175
00:18:16,345 --> 00:18:18,430
Na koncu ga je ubila.
176
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
Ni nezakonito.
177
00:18:28,857 --> 00:18:30,192
Kaj bo zdaj
178
00:18:31,235 --> 00:18:32,319
z gospo Hong?
179
00:18:35,781 --> 00:18:37,866
Moram priti na postajo, kjer je vaša hči.
180
00:18:37,866 --> 00:18:38,826
Neumno!
181
00:18:38,826 --> 00:18:41,161
V težavah sem, ker nisi opravil dela!
182
00:18:41,161 --> 00:18:43,247
Niste je mogli pripraviti do podpisa!
183
00:18:43,247 --> 00:18:44,164
Jezus!
184
00:18:45,749 --> 00:18:47,835
te ni doma? Oprostite!
185
00:18:47,835 --> 00:18:49,503
te res ni več?
186
00:18:50,504 --> 00:18:53,465
Ste za ali ne? Pojdi ven!
187
00:18:54,341 --> 00:18:55,509
Gospa Hong.
188
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Pravkar so jo aretirali.
189
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Za umor.
190
00:19:22,244 --> 00:19:23,662
Se ta igra tako konča?
191
00:19:25,164 --> 00:19:26,915
Vse imaš načrtovano, kajne?
192
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
In še anonimni namig.
193
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Hvala
194
00:19:42,681 --> 00:19:45,684
ker me ves čas poslušaš.
195
00:19:54,693 --> 00:19:57,946
Tako je bilo prav.
Čeprav zamujam 18 let.
196
00:20:01,033 --> 00:20:02,618
Preiskava je končana.
197
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
pazi nase
198
00:20:12,544 --> 00:20:13,962
Zdaj imam toliko dela
199
00:20:14,796 --> 00:20:17,299
da ne bom mogel rešiti drugih stvari.
200
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
LOČITEVNI SPORAZUM
201
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Poiščite dobre odvetnike.
202
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
Lahko prihranite pri vsem,
203
00:21:04,763 --> 00:21:06,014
ampak ne na tem.
204
00:21:09,476 --> 00:21:11,645
Tako si kruta.
205
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
Osebno ste mi posredovali ločitvene papirje.
206
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
kam greš
207
00:21:25,993 --> 00:21:28,245
Ne bom ti sledil, brez skrbi.
208
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
V Britanijo.
209
00:21:33,250 --> 00:21:34,835
Ye-sol ima rad nogomet.
210
00:21:38,547 --> 00:21:39,798
Če ji pišem...
211
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
bo ye-sol dal pisma?
212
00:21:48,557 --> 00:21:49,725
Poskrbite za svoje zdravje.
213
00:22:31,641 --> 00:22:34,478
Knjižica vozila je notri in na vaše ime.
214
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
Gospa Moon je rekla, naj vam ga dam.
215
00:22:38,482 --> 00:22:40,067
Zelo je hvaležna.
216
00:22:41,610 --> 00:22:45,947
Želi, da ga uporabite, in upa
da vas bo popeljal v lepe kraje.
217
00:22:47,824 --> 00:22:50,077
Kam bo šel Dong-eun?
218
00:22:50,660 --> 00:22:53,955
Daje ga osebi
ki ga bodo dobro izkoristili.
219
00:22:58,710 --> 00:23:01,713
Lahko ga podarite
ali ga uporabite za odpiranje središča.
220
00:23:02,214 --> 00:23:04,299
Podprl bo vsako vašo odločitev.
221
00:23:05,467 --> 00:23:07,636
Rekla je tudi, da si privoščite.
222
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
Gospa Moon mi je povedala
223
00:23:12,432 --> 00:23:15,602
da ti pove, da ti je hvaležna.
224
00:23:16,186 --> 00:23:17,854
Dong-eun odšel?
225
00:23:19,898 --> 00:23:21,066
kje
226
00:23:54,850 --> 00:23:55,684
Prosim?
227
00:23:56,184 --> 00:23:58,854
Ali želiš iti z mano na ocean?
228
00:24:01,690 --> 00:24:03,692
To je banalen zalet.
229
00:24:08,613 --> 00:24:11,783
Lahko predvajate glasbo.
Ali spite, če ste utrujeni.
230
00:24:11,783 --> 00:24:14,286
Včasih me lahko pogledaš.
231
00:24:14,995 --> 00:24:18,165
Najbolje izgledam s sovoznikovega sedeža.
232
00:24:21,209 --> 00:24:22,961
V mobitelu nimam pesmi.
233
00:24:23,587 --> 00:24:24,754
Lahko poješ.
234
00:24:24,754 --> 00:24:26,673
Ti greš! Končno!
235
00:24:27,674 --> 00:24:29,259
Presenečeni boste.
236
00:24:31,970 --> 00:24:34,306
Pet, šest, sedem, osem
237
00:24:34,306 --> 00:24:36,725
Tih si kot mesečina
238
00:24:36,725 --> 00:24:38,894
Kdo ste?
239
00:24:38,894 --> 00:24:41,021
Siješ kot sonce
240
00:24:41,021 --> 00:24:43,607
Kdo ste?
241
00:24:43,607 --> 00:24:47,944
Ljubezen te je pripeljala sem
242
00:24:47,944 --> 00:24:52,115
Kje si zdaj?
243
00:24:52,616 --> 00:24:53,909
Tako pojejo slavčki?
244
00:24:54,493 --> 00:24:57,954
Zdaj sem sokol, ne slavček.
245
00:24:57,954 --> 00:25:02,542
Te tvoje svetle oči
Osvetljujejo pot
246
00:25:02,542 --> 00:25:06,338
V moje osamljeno srce
247
00:25:06,922 --> 00:25:11,426
Vaše majhne ustnice nudijo udobje
248
00:25:11,426 --> 00:25:15,514
V moje osamljeno srce
249
00:25:55,387 --> 00:25:56,721
Ali poznate še kakšno pesem?
250
00:25:58,473 --> 00:25:59,891
Daj no, nehaj.
251
00:26:00,475 --> 00:26:02,143
- Ali veš še kaj?
- Ti poješ.
252
00:26:02,143 --> 00:26:03,395
- Pozabi.
- ena.
253
00:26:03,395 --> 00:26:04,813
- Ne bom.
- Daj no, vsaj enega.
254
00:26:13,071 --> 00:26:15,407
Kupil sem pivo. Potrebujete še kaj?
255
00:26:16,616 --> 00:26:18,118
Prispeli smo na cilj.
256
00:26:20,662 --> 00:26:21,997
To je konec.
257
00:26:24,207 --> 00:26:25,208
Adijo.
258
00:27:10,253 --> 00:27:12,088
Kje si bil tako dolgo?
259
00:27:15,258 --> 00:27:16,926
Zelo sem te pogrešal.
260
00:27:16,926 --> 00:27:18,011
In ti meni.
261
00:27:19,262 --> 00:27:22,349
Hotel sem te videti takšnega.
262
00:27:24,601 --> 00:27:26,102
čisto sam,
263
00:27:26,978 --> 00:27:29,981
brez nikogar, ki bi ti dal ljubezen
in koga bi ljubil.
264
00:27:33,234 --> 00:27:34,235
Ali mislite
265
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
da bom dolgo ostal tukaj?
266
00:27:37,572 --> 00:27:39,240
Ja, mislim da.
267
00:27:40,200 --> 00:27:42,202
In če greš ven, boš star.
268
00:27:42,202 --> 00:27:43,286
Gaduro!
269
00:27:43,286 --> 00:27:46,039
Jetnik 2695, umiri se!
270
00:27:51,836 --> 00:27:53,588
Upam, da na koncu ti
271
00:27:54,923 --> 00:27:57,092
ali sem živ ali mrtev,
272
00:27:58,259 --> 00:28:00,345
da bo tvoj svet poln mene.
273
00:28:02,681 --> 00:28:05,016
Želim si, da bi bil vedno zagrenjen,
274
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
toliko, da čutiš
275
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
v tvojih kosteh.
276
00:28:15,694 --> 00:28:16,611
Ogorčen sem.
277
00:28:18,613 --> 00:28:20,699
Lahko bi se izognil temu.
278
00:28:21,574 --> 00:28:22,909
Zelo sem jezen.
279
00:28:24,577 --> 00:28:25,578
Ampak veš kaj?
280
00:28:30,458 --> 00:28:32,377
To bi ti moral povedati.
281
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
Zakaj je obratno?
282
00:28:38,007 --> 00:28:39,509
Zakaj bi bil zagrenjen?
283
00:29:54,793 --> 00:29:55,960
Kim Gyeong-ran ...
284
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
Saj si za, kajne?
285
00:30:01,049 --> 00:30:02,383
Saj si za, kajne?
286
00:30:10,058 --> 00:30:12,227
Gyeong-ran ...
287
00:30:13,978 --> 00:30:17,732
Prekleto, pomagaj mi, prosim.
288
00:30:18,316 --> 00:30:23,029
Vzemite moj mobilni telefon, prosim.
289
00:30:25,532 --> 00:30:28,701
Pomagaj mi, prekleti prasec.
290
00:30:31,037 --> 00:30:31,871
Pusti me!
291
00:30:32,580 --> 00:30:33,498
Pusti me!
292
00:30:34,958 --> 00:30:36,209
nehaj
293
00:30:36,209 --> 00:30:37,377
Pusti me!
294
00:30:37,377 --> 00:30:39,712
Ne igraj nedosegljiv.
295
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
ti nisem všeč?
296
00:30:43,174 --> 00:30:45,760
- Vem, da ni tako. Povej resnico.
- Pusti me.
297
00:30:45,760 --> 00:30:46,928
Pusti me!
298
00:30:49,097 --> 00:30:51,516
Pusti me, prasec!
299
00:31:21,296 --> 00:31:22,797
Jaz sem, Kim Gyeong-ran.
300
00:31:23,965 --> 00:31:26,467
Pomagaj mi, Dong-eun.
301
00:31:28,011 --> 00:31:29,429
povedal si mi
302
00:31:30,430 --> 00:31:32,140
da mora biti Yeon-jin morilec.
303
00:31:33,933 --> 00:31:34,767
jaz...
304
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
bojim se
305
00:31:40,231 --> 00:31:41,649
Pomagaj mi, Dong-eun.
306
00:31:42,901 --> 00:31:43,818
Kaj naj storim?
307
00:31:45,278 --> 00:31:46,446
s tem?
308
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Steklenico bom postavil nazaj na svoje mesto.
309
00:31:53,077 --> 00:31:56,497
Ne skrbi, Yeon-jin je morilec.
To se ne bo spremenilo.
310
00:32:00,335 --> 00:32:01,336
Hvala
311
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
za pomoč.
312
00:32:05,715 --> 00:32:06,549
Zaradi tega
313
00:32:08,009 --> 00:32:09,010
kaj sem naredil...
314
00:32:13,932 --> 00:32:15,266
oprosti mi
315
00:32:16,267 --> 00:32:17,101
Dong-eun.
316
00:32:22,440 --> 00:32:23,858
Jaz ti ne pomagam.
317
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Ne glede na to, kje je bila in kaj je počela,
318
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
moraš nositi svoje breme.
319
00:32:30,782 --> 00:32:31,616
Pa še nekaj.
320
00:32:32,867 --> 00:32:35,870
Ne stojim več na tem hodniku.
321
00:32:36,871 --> 00:32:38,289
Ti stori enako.
322
00:32:39,666 --> 00:32:42,835
Ne bodi več v tej dvorani.
323
00:33:06,234 --> 00:33:08,903
kaj je Kaj je bilo?
324
00:33:09,904 --> 00:33:11,406
Zakaj bi bil zagrenjen?
325
00:33:11,406 --> 00:33:13,992
Zapornikov 2695, obisk je končan!
326
00:33:21,499 --> 00:33:23,418
Tudi jaz sem ogorčen.
327
00:33:24,460 --> 00:33:27,547
Poglejte se. Bog ni na moji strani.
328
00:33:28,673 --> 00:33:29,924
Samo v zaporu si.
329
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
Samo upam lahko
330
00:33:33,845 --> 00:33:35,930
ta zapor bo zate postal pekel.
331
00:33:37,181 --> 00:33:39,434
Lahko samo molim
332
00:33:40,351 --> 00:33:42,520
da boš še dolgo živel v tem peklu
333
00:33:43,229 --> 00:33:44,731
in da ne boste našli odgovora.
334
00:33:45,857 --> 00:33:49,027
Čemu? česa ne vem?
335
00:33:49,027 --> 00:33:50,695
- Moon Dong-eun!
- Pridi!
336
00:33:50,695 --> 00:33:54,449
Gaduro! Ubil te bom, prekleta baraba!
337
00:33:54,449 --> 00:33:57,869
Pusti me! Prekleta baraba!
338
00:33:58,369 --> 00:34:00,121
- Pusti me!
- Pridi!
339
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
Pusti me!
340
00:34:01,789 --> 00:34:03,875
Ubil te bom, prekleta baraba!
341
00:34:04,917 --> 00:34:06,085
Prepustite meni.
342
00:34:09,464 --> 00:34:10,715
Jaz bom tisti
343
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
kar me bo ubilo.
344
00:34:15,219 --> 00:34:16,387
Za vse nas
345
00:34:17,513 --> 00:34:20,266
prišel je čas za slovo.
346
00:34:25,980 --> 00:34:28,649
Draga Yeon-jin, ki sem jo hotel ubiti,
347
00:34:30,568 --> 00:34:31,444
nasvidenje.
348
00:34:32,945 --> 00:34:36,949
To je moje zadnje pismo tebi.
349
00:34:39,368 --> 00:34:42,038
Poslovim se tudi od vseh ostalih.
350
00:34:44,373 --> 00:34:45,792
Upam, da te je opeklo,
351
00:34:47,001 --> 00:34:48,252
kot jaz.
352
00:34:50,296 --> 00:34:52,381
Upam, da te je prizadelo.
353
00:36:00,366 --> 00:36:01,450
pomoč!
354
00:36:02,827 --> 00:36:03,828
reši me!
355
00:36:07,582 --> 00:36:09,333
Reši mojega sina!
356
00:36:14,505 --> 00:36:16,841
Sem mama Yeo-jeong.
357
00:36:21,596 --> 00:36:23,431
Če ste dosegli ta konec,
358
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
potem je bolje, da veš.
359
00:36:28,352 --> 00:36:29,520
Kaj če ...
360
00:36:31,647 --> 00:36:32,982
in Yeo-jeong konča tako?
361
00:36:38,696 --> 00:36:40,281
Videl sem So-heejevo mamo.
362
00:36:41,490 --> 00:36:44,660
Povedala mi je o tebi.
363
00:36:45,953 --> 00:36:48,372
Povedala mi je, od kod si
364
00:36:49,207 --> 00:36:51,125
in kako si prišel do te točke.
365
00:36:52,877 --> 00:36:55,254
Ampak to ni dober konec.
366
00:36:59,926 --> 00:37:02,470
Yeo-jeong je rekel, da ti pomaga.
367
00:37:02,470 --> 00:37:04,138
Dal sem mu licenco.
368
00:37:05,056 --> 00:37:06,891
Prosim za dovoljenje
369
00:37:07,391 --> 00:37:10,394
da ti danes reši življenje.
370
00:37:13,648 --> 00:37:18,861
Tudi če se moram oklepati tebe
ali skočim s teboj, te bom rešil.
371
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
Reši mojega sina iz njegovega pekla
372
00:37:26,327 --> 00:37:27,328
kako je mogel
373
00:37:29,163 --> 00:37:30,831
izberi življenje.
374
00:37:32,750 --> 00:37:33,751
rotim te.
375
00:37:44,595 --> 00:37:46,222
Je Kang Yeong-cheong
376
00:37:47,265 --> 00:37:48,849
Yeo-jeongov pekel?
377
00:37:51,644 --> 00:37:55,481
Njegova zaporna številka je 3724?
378
00:37:59,443 --> 00:38:00,361
Tako je prav.
379
00:38:03,197 --> 00:38:04,865
Nagnusna žival!
380
00:38:13,874 --> 00:38:17,878
Še danes jasno vidim
kaj se je zgodilo tisti dan.
381
00:38:18,879 --> 00:38:21,340
Vonj po krvi v nosu.
382
00:38:22,091 --> 00:38:25,511
Zvok mojega noža, ko se zarije v njegov vrat.
383
00:38:26,971 --> 00:38:29,390
Vročina krvi, ki je curljala iz mojih rok.
384
00:38:29,390 --> 00:38:32,643
In njegov zadnji, utripajoči pogled.
385
00:38:32,643 --> 00:38:35,479
oče!
386
00:38:36,230 --> 00:38:38,357
- Pripelji voziček!
- Očka!
387
00:38:38,357 --> 00:38:39,734
oče!
388
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
oče!
389
00:38:42,570 --> 00:38:43,738
oče?
390
00:38:45,281 --> 00:38:47,700
oče!
391
00:38:48,284 --> 00:38:51,912
oče!
392
00:38:51,912 --> 00:38:53,831
Rekel je: "Očka!"
393
00:38:53,831 --> 00:38:57,001
Zbudi se, oče! Pripelji mamo!
394
00:38:57,835 --> 00:39:00,421
Obtoženi je bil obtožen treh umorov
395
00:39:00,421 --> 00:39:04,425
ter pohabljanje in odstranjevanje trupel.
396
00:39:05,176 --> 00:39:09,180
Glede na dokaze
ki jih ugotovili med preiskavo,
397
00:39:09,180 --> 00:39:13,684
sodišče obtoženca razglasi za krivega
v vseh točkah obtožnice.
398
00:39:14,268 --> 00:39:17,521
poleg tega
je obtoženi kršil načela morale
399
00:39:17,521 --> 00:39:21,567
ko je ubil človeka
ki mu je iz svoje dobrote pomagal.
400
00:39:22,193 --> 00:39:25,112
Njegova dela so
imelo hude posledice,
401
00:39:25,112 --> 00:39:27,740
in način ubijanja je bil izjemno okruten.
402
00:39:28,240 --> 00:39:32,286
Zato je sodišče obtoženega obsodilo.
403
00:39:34,080 --> 00:39:34,914
Razsodba:
404
00:39:36,624 --> 00:39:38,959
obtoženec je bil obsojen na smrt.
405
00:39:40,544 --> 00:39:44,215
Predmeti, ki padajo
po 1. do 3. členu bodo odvzeti.
406
00:39:54,141 --> 00:39:55,393
Pokvarjene barabe!
407
00:39:57,561 --> 00:39:58,479
Yeo-jeong!
408
00:39:58,479 --> 00:40:00,898
Ali se imenuješ moški? Bedarija ena!
409
00:40:01,482 --> 00:40:02,525
Se smejiš?
410
00:40:02,525 --> 00:40:08,406
Vedno sem ga občudoval
zadnji pogled umirajočega.
411
00:40:09,490 --> 00:40:13,494
Popokajo žile v očeh
in počasi obarvajte beločnico.
412
00:40:13,494 --> 00:40:14,912
Kot ko sonce zaide.
413
00:40:17,081 --> 00:40:18,999
Spet ti bom pisal.
414
00:40:31,512 --> 00:40:34,140
Uživajte v vikendu, dr. Joo Yeo-jeong.
415
00:40:48,237 --> 00:40:51,240
ŠEST MESECEV KAZNEJE
416
00:40:51,240 --> 00:40:54,326
POLETJE 2023
417
00:41:30,070 --> 00:41:30,905
mami
418
00:41:31,989 --> 00:41:33,407
- Mami!
- Ujetniki!
419
00:41:33,407 --> 00:41:35,576
- Brez govora!
- Mami!
420
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- Mami!
- Sem, 3886!
421
00:41:37,328 --> 00:41:38,412
mama!
422
00:41:38,954 --> 00:41:41,332
mama!
423
00:41:42,082 --> 00:41:44,919
mama!
424
00:41:56,263 --> 00:41:59,350
Lepotica, kakšno bo vreme jutri?
425
00:42:13,781 --> 00:42:17,368
Zaradi pogostih nalivov
bil je prehlad.
426
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
A jutri se bo temperatura dvignila
427
00:42:20,120 --> 00:42:23,207
okrog poldneva pa bo 30 °C.
428
00:42:23,207 --> 00:42:25,334
Priporočam lahka oblačila
429
00:42:25,334 --> 00:42:27,711
in pijte veliko tekočine.
430
00:42:31,757 --> 00:42:34,843
Čeprav bo jutri nebo jasno,
in zrak je čist,
431
00:42:35,344 --> 00:42:38,681
raven ozona in UV indeks bosta visoka.
432
00:42:39,723 --> 00:42:44,061
Ne hodite ven med 14. in 17. uro...
433
00:42:46,480 --> 00:42:49,400
ko je raven ozona najvišja.
434
00:42:49,984 --> 00:42:51,402
Jaz sem Park Yeon-jin.
435
00:42:51,902 --> 00:42:54,405
Zakaj je vreme tako žalostno?
436
00:43:16,927 --> 00:43:20,347
Mislil sem, da ne boš zdržal en mesec.
motil sem se.
437
00:43:20,347 --> 00:43:21,348
šest mesecev?
438
00:43:22,933 --> 00:43:23,851
to.
439
00:43:24,476 --> 00:43:26,145
Je že poletje.
440
00:43:27,688 --> 00:43:29,773
Raziskoval sem barabo in barabo.
441
00:43:30,274 --> 00:43:31,942
Prav ste imeli, gospodična Moon.
442
00:43:33,777 --> 00:43:35,613
Hvala, ker si me razvedril.
443
00:43:36,697 --> 00:43:40,284
Vem, da nič na svetu ni zastonj.
444
00:43:42,161 --> 00:43:45,080
Povej mi zakaj me spremljaš.
445
00:43:49,209 --> 00:43:50,628
Potrebujem uslugo.
446
00:43:51,337 --> 00:43:54,006
En človek služi življenju
v Cheongsongu.
447
00:43:57,384 --> 00:44:00,888
Zaporniki so razdeljeni v kategorije,
od S1 do S5.
448
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
S4 pojdite v Cheongsong.
449
00:44:07,061 --> 00:44:10,481
Ne vem, kdo je
vendar je očitno bedni kriminalec.
450
00:44:10,481 --> 00:44:11,398
Je.
451
00:44:11,899 --> 00:44:14,401
Dve od treh njegovih žrtev sta bili ženski.
452
00:44:16,028 --> 00:44:18,697
Ali ga je mogoče prenesti kam drugam?
453
00:44:23,160 --> 00:44:25,579
V zaporu bom moral povzročati težave.
454
00:44:28,666 --> 00:44:31,502
Je samo eno mesto slabše od Cheongsonga.
455
00:44:32,086 --> 00:44:33,504
Jisan zapor.
456
00:44:35,339 --> 00:44:36,757
Bo dobro?
457
00:44:46,767 --> 00:44:50,854
Kontaktirajte nas, če potrebujete posojilo.
Ne bom vam zaračunal obresti vnaprej.
458
00:44:50,854 --> 00:44:51,855
Nikoli ne veš.
459
00:46:49,306 --> 00:46:50,641
Kupil sem pivo.
460
00:47:05,113 --> 00:47:06,448
si bil v redu
461
00:47:09,076 --> 00:47:10,160
kaj si rekel
462
00:47:13,288 --> 00:47:14,164
tako si...
463
00:47:18,335 --> 00:47:19,253
Grozen si...
464
00:47:23,590 --> 00:47:24,925
Kako si lahko ...
465
00:47:29,847 --> 00:47:30,931
ali veš...
466
00:47:33,308 --> 00:47:34,142
koliko si...
467
00:47:35,519 --> 00:47:36,854
pogrešal sem te
468
00:47:43,819 --> 00:47:46,154
Zakaj si me potem spet zapustil?
469
00:47:51,034 --> 00:47:54,454
Morda zaradi ljubezni, ne maščevanja.
470
00:48:06,466 --> 00:48:07,301
jaz...
471
00:48:10,596 --> 00:48:11,680
Ni mi bilo dobro.
472
00:48:15,726 --> 00:48:16,810
Moje maščevanje...
473
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
ni šlo dobro.
474
00:48:25,986 --> 00:48:27,487
Potrebuješ lekcijo.
475
00:48:28,488 --> 00:48:31,658
Ali hočeš, da te naučim maščevanja?
476
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
Zdaj bom tvoj krvnik.
477
00:48:44,755 --> 00:48:47,174
Jaz bom tvoj en odstotek.
478
00:48:48,258 --> 00:48:49,259
Povej mi
479
00:48:50,344 --> 00:48:51,803
Koga naj najprej ubijem?
480
00:48:58,852 --> 00:49:01,855
Vzameš črne kamne
ker je to tvoje prvo maščevanje.
481
00:49:03,690 --> 00:49:05,192
Naredil bom tvoje poteze.
482
00:49:40,560 --> 00:49:42,062
Žal mi je, da sem odšel.
483
00:49:43,146 --> 00:49:44,982
Najemi mojo sobo.
484
00:49:46,400 --> 00:49:50,654
Zdaj vem, zakaj je to soba 301
je bil cenejši od ostalih
485
00:49:51,655 --> 00:49:52,906
v četrtletju.
486
00:49:54,491 --> 00:49:57,327
Zdaj se spomnim vsega.
487
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
Vzelo ti je veliko časa.
488
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
Vedel sem takoj, ko sem te videl.
489
00:51:08,148 --> 00:51:11,485
Baby, si v redu? Bosi ste.
490
00:51:12,819 --> 00:51:15,989
Zakaj nosiš debel pulover?
491
00:51:15,989 --> 00:51:18,075
Ko je moker, je težak.
492
00:51:18,075 --> 00:51:21,161
Gospa, zaradi vas sem v teh težavah.
493
00:51:21,161 --> 00:51:23,121
Za božjo voljo, ne verjamem.
494
00:51:23,622 --> 00:51:24,873
Me kriviš?
495
00:51:24,873 --> 00:51:28,502
Videl sem, da si šel v vodo brez čevljev.
496
00:51:29,753 --> 00:51:31,088
majhen,
497
00:51:31,755 --> 00:51:34,424
voda je premrzla, kajne?
498
00:51:34,925 --> 00:51:36,593
zmrzujem.
499
00:51:38,345 --> 00:51:42,682
Umrimo, ko pride pomlad.
500
00:51:43,517 --> 00:51:44,351
Pomlad.
501
00:52:01,618 --> 00:52:02,619
V redu je.
502
00:52:10,836 --> 00:52:12,921
Nekaj časa sem razmišljal:
503
00:52:14,381 --> 00:52:16,383
"Kaj če bi bil nekdo ali nekaj zame
504
00:52:17,801 --> 00:52:20,053
skušal pomagati?«
505
00:52:23,431 --> 00:52:27,352
Od takrat je minilo že osemnajst pomladi.
506
00:52:28,854 --> 00:52:30,355
Zdaj končno razumem
507
00:52:32,149 --> 00:52:35,569
da sem bil obkoljen
in dobri odrasli.
508
00:52:36,570 --> 00:52:40,574
Dobri prijatelji, dober čas
in Božje posredovanje.
509
00:52:41,825 --> 00:52:43,493
Je faca?
510
00:52:43,493 --> 00:52:46,037
Da. In to ni njena glavna jed.
511
00:52:46,538 --> 00:52:48,206
Ste videli njeno roko?
512
00:52:55,046 --> 00:52:58,300
Ko si rekel
da bi morali umreti spomladi,
513
00:52:59,301 --> 00:53:01,720
takrat si mislil, da bi morali cveteti.
514
00:53:03,638 --> 00:53:07,809
Hvala, ker ste me rešili.
515
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
Nisem odrasel v dobrega.
516
00:53:12,564 --> 00:53:16,067
Toda nekega dne, neke pomladi,
517
00:53:17,027 --> 00:53:18,695
Povsod bom cvetel.
518
00:53:20,363 --> 00:53:22,532
Želim vam dolgo in zdravo življenje.
519
00:53:24,701 --> 00:53:28,705
Zanima me, ali se bo ustavil pogledat rože.
520
00:53:57,442 --> 00:54:00,070
ZAPOR JISAN
DR. JOO YEO-JEONG
521
00:54:02,781 --> 00:54:05,367
Pusti to. Spet poučuješ?
522
00:54:05,367 --> 00:54:08,870
seveda Maščevanje je drago.
523
00:54:09,621 --> 00:54:11,373
Po navodilih vam bom pomagal.
524
00:54:14,167 --> 00:54:15,919
Vsak večer boste zamudili.
525
00:54:15,919 --> 00:54:19,339
Samo ob ponedeljkih, sredah in petkih.
526
00:54:20,131 --> 00:54:23,468
Oče tega študenta dela
v Upravi za prestajanje kazni zapora.
527
00:54:26,721 --> 00:54:28,807
Da, izpiti so pomembni.
528
00:54:32,143 --> 00:54:33,311
Naj te nekaj vprašam.
529
00:54:34,396 --> 00:54:36,564
Kaj misliš, kam je šel Jae-jun?
530
00:54:38,191 --> 00:54:39,192
ne vem
531
00:54:40,527 --> 00:54:42,779
Očitno nisem bil edini
532
00:54:43,738 --> 00:54:45,740
ki se mu je hotela maščevati.
533
00:55:04,175 --> 00:55:05,176
Kdo je tam?
534
00:55:06,386 --> 00:55:07,887
kje sem
535
00:55:08,638 --> 00:55:10,724
Kdo si ti, pizda?
536
00:55:11,599 --> 00:55:12,600
oprosti.
537
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
Oči me strašno bolijo.
538
00:55:17,355 --> 00:55:18,940
Mislim, da moram k zdravniku.
539
00:55:18,940 --> 00:55:20,275
sranje!
540
00:55:21,359 --> 00:55:23,445
To si ti, Choi Hye-jeong, kajne?
541
00:55:23,945 --> 00:55:25,613
Ali pa te je ona poslala?
542
00:55:25,613 --> 00:55:28,950
oprosti. Povej kaj!
543
00:55:30,910 --> 00:55:32,746
kdo si
544
00:55:33,580 --> 00:55:35,915
Zakaj mi to delaš, baraba?
545
00:56:30,220 --> 00:56:31,763
Mobilni telefon in neregistriran avto.
546
00:56:32,722 --> 00:56:36,226
Številka je na zadnji strani.
Avto je na parkirišču.
547
00:56:37,685 --> 00:56:38,520
vso srečo
548
00:56:49,739 --> 00:56:51,074
Kaj mu je bilo treba?
549
00:56:51,574 --> 00:56:53,868
Vzel bom 400 gramov gosari
550
00:56:53,868 --> 00:56:55,787
in dva kilograma chwinamul.
551
00:56:55,787 --> 00:56:56,788
Dobro.
552
00:56:56,788 --> 00:56:57,872
mama!
553
00:57:02,252 --> 00:57:03,086
Gremo jesti.
554
00:57:03,086 --> 00:57:05,463
Bom nekaj skuhala. Kaj bi jedel?
555
00:58:13,364 --> 00:58:15,867
Iščem žensko za delo. Kontaktirajte me.
556
00:58:26,591 --> 00:58:39,591