Original subtitles

Mayday, Mayday! Winnipeg Center.

Hier ist SkyMed 9-2-2.

Wir sinken schnell ohne Landeklappen.

Shit!

Du willst uns nicht in eine Schublade einordnen,

aber mir liegt viel an dir, Hayley,

und ich weiß nicht, ob ich das tun kann

ohne dass mir viel an dir liegt.

Ich weiß nicht, ob ich mich je komplett fühle,

bis ich nicht auch Mutter geworden bin.

Wheezer, ich liebe dich.

Ich liebe dich auch, Hayley.

Ich dachte, ich muss Familie haben.

Aber es geht nicht darum, mit wem man verwandt ist,

sondern wen man aussucht.

Und Sie hatten Recht. Behandeln ist im Norden was anderes.

Ich habe bereits vorgeschlagen,

dass Sie mich als neue Chefsanitäterin ersetzen.

Was ist passiert? Was ist los?

Es geht um Jeremy. Es tut mir so leid, Crystal.

Wir hätten zusammen sein sollen, das hab ich immer gewusst.

Was, wenn Jeremy gestorben ist, ohne zu wissen, dass ich ihn liebe?

Crystal, er wusste, was du für ihn empfindest.

Und das hat er auch für dich empfunden.

Du darfst den Job nicht an dich ranlassen.

Nein!

Bei den Sachen, die wir sehen,

wenn man die zu nah an sich ran lässt, fühlt es sich an,

als würde deine Brust ganz langsam zerrissen werden,

weil man so sehr mitfühlt.

Aber mir ist jetzt klargeworden,

dass man manchmal nur für jemanden da sein kann,

indem man einfach da ist.

Ich liebe dich, Stef.

Ich bin so stolz auf dich, Lex. Immer.

Stopp!

Auf Vancouver Island entsteht eine neue Rettungsdienstbasis.

Und ich wurde gebeten, sie aufzubauen.

Oh, du gehst wieder?

Irgendwie hatten wir kein gutes Timing, oder?

Wie siehst du das, Snack Bauer?

Ich will mit dir auf mein nächstes Abenteuer.

Du bringst mich dazu, besser sein zu wollen.

Ich will dich nicht gehen lassen, ohne zu wissen, was mit uns ist.

Und daher werde ich mit dir zu SkyMed Pacific kommen.

Wenn du mich willst, Marianne.

Weg, weg, weg, weg!

SkyMed hat mir so vieles gegeben, Tris.

Meinen Traum, meine Freunde.

Die Liebe meines Lebens.

Aber ich glaube, es wird Zeit,

weiterzuziehen, damit andere auch diese Dinge erleben können.

Du bekommst deinen Traumjob bei Air Canada

und ich kann im Kinderkrankenhaus anfangen.

Wir haben in Toronto verschiedene Jobs, Nowak.

Das ist unser Anfang, Tris.

Und nicht unser Ende.

Wir finden gemeinsam eine Lösung.

Es ist Standard für Piloten,

seinen eigene Goldstreifen-Satz zu bekommen, Captain Martine.

Ich sagte Wheezer, du kannst meinen haben.

So fliegen wir zusammen, selbst wenn wir getrennt sind.

Nur noch wir, was?

Inserieren wir ein paar Annoncen und holen uns neue Rekruten.

Die Menschen, die wir lieben, verlassen uns nie.

Selbst wenn wir getrennt sind, sind wir füreinander da.

Wir kümmern uns umeinander.

Glaubst du, das ist sicher?

Absolut.

Ein PVC-Rohr mit dicken Wänden und verstärkten Holzstützen.

Mein Cousin hat es gecheckt. Er ist Ingenieur.

Hatte er nicht die Uni geschmissen?

Das ist 'ne Rutsche.

Solange sie nach unten geht, ist das keine Hexerei.

Na komm.

Bist du sicher, dass das genug Wasser ist?

Scheint mir viel Reibung zu geben.

Soll das 'n Witz sein?

Ich hab das an die städtische Leitung angeschlossen.

Wir haben mehr als genug Druck.

Vern?

Ich stecke fest.

Hier ist kein Wasser. Alles knochentrocken.

Moment!

Scheiße.

Vielleicht brauch ich auch ein bisschen Schmierspray.

Du hast Recht,

hier ist es echt trocken.

Jimmy?

Jimmy?

Ich mein ja nur, hab nicht allzu hohe Erwartungen.

Zu spät, meine Erwartungen sind schon super hoch.

Bisher lief's immer gut. Wieso soll's nicht mehr so sein?

Wenn wir's beide wirklich wollen, vielleicht ändert sich alles?

Wir öffnen uns, wir holen neue Leute dazu.

Das ändert unsere Dynamik.

Hör zu, umfassende Crew-Neubesetzungen laufen nie glatt.

Aber ich hab schon haufenweise tolle Lebensläufe erhalten.

Die Doku hat reges Interesse geweckt.

Es werden sich viele Leute vorstellen.

Chopper, Marianne, Tristan, Nowak, Bodie, T.J...

Wir haben tolle Leute verloren.

Selbst wenn neue hinzukommen,

wird SkyMed anders als vorher sein.

Trotz neuer Angestellten und der Aviation Management Group

wird es immer SkyMed bleiben.

Trotzdem hätten wir denen von den Neueinstellungen erzählen sollen.

Nein, man bitte lieber um Verzeihung als um Erlaubnis.

Die haben uns kaum Beachtung geschenkt.

Die haben mit dem neuen Stützpunkt zu tun.

So soll's auch bleiben.

Und wir schmuggeln so schnell wie möglich neue Leute rein.

Ach, wieder so viele Neue im Team.

Aber so läuft das hier wohl.

Sie kommen her, werden erwachsen und gehen wieder.

Du bist nicht gegangen.

Vielleicht bin ich nicht erwachsen?

Du bist auch noch da.

Ja, weil SkyMed meine Familie ist.

SkyMed ist deine Familie, ja?

Mm-hm.

Vielleicht gibt es 'nen Chefpiloten, für den es sich lohnt, zu bleiben.

Bereit, Chefsanitäterin Roberts?

Bereit, Chefpilot Heaseman.

Dafür war ich nicht vorbereitet.

Jimmy? Vern? Wie geht's Ihnen da unten?

Ich hab ein paar Schürfwunden und mein Arm ist verrenkt.

Aber irgendwie hab ich Jimmy mit meinem Aufprall ausgeknocked.

Mögliche Kopfverletzung, vielleicht auch die Wirbelsäule.

Wissen Sie, Profis bauen meist Notaustiegsluken in die Dinger ein.

Das wär schlau gewesen.

Ich kann das nicht aufschneiden.

Ich geh runter und versuch, ihn rauszuziehen.

Okay.

Vern, ich möchte Jimmy stabilisieren, bevor Wheezer Sie da rauszieht.

Können Sie ihm mit Ihrem gesunden Arm eine H-W-S-Schiene anzulegen?

Ja, wahrscheinlich.

Sehr gut.

Ich hab sie.

Nun unterhalb des Kinns anbringen und mit den Riemen stabilisieren.

Okay. Hey,

ich könnte das Seil benutzen, um mich hochzuziehen.

Nein, es hängt an der...

Das klingt nicht gut.

Wieso sind es immer nackte Kerle?

Siehst du? Ich hatte recht.

SkyMed wie eh und je.

Crystal? Hey, Sanitäterin Crystal.

Machst du meins zum Mitnehmen?

Du bist es!

Ich hab dich seit Ewigkeiten nicht gesehen.

Hey, Franklin.

Ja, ich hab viel zu tun und morgen beginnt meine Facharztausbildung.

Ja, ich hab auch viel zu tun.

Meine Band ist wiedervereint. Ich spiele Bass.

Cool.

Ich muss jetzt die sechs Merkmale der Durchblutung

bei akuter Extremitäten-Ischämie lernen.

Kribbeln, Puls, Blässe, Lähmung...

Vielleicht können wir uns mal treffen?

Meine Band hat einige Gigs.

Schmerz...

Hey, du, ich würd ja gern,

aber ich bin total mit SkyMed und der Ausbildung ausgelastet...

Klar, klar! Naja, komm schon,

das mit Jeremy ist ein Jahr her

und TJ ist jetzt auch weg.

Franklin, geht's dir gut?

Hey, ich mach jetzt den Heimlich-Handgriff.

Ruf den Rettungswagen.

Ich mach Herzdruckmassage, Sie den Esmarch.

Sorry, wer sind Sie überhaupt?

Xavier, Zay.

Nur der Assistent meiner Mom nennt mich Xavier.

Okay. Ich bin, ähm...

Crystal! Ich hab die Doku gesehen.

Die Chefsanitäterin sagt, ich begleite Sie heute.

Und drei, und vier...

Da ist sie ja.

Sie haben übrigens "Kälte" vergessen.

Das ist das sechste Merkmal.

30-jähriger Amateuraufreißer,

blockierte Atemwege nach Begegnung mit einer Erdnuss.

Wir haben den Fremdkörper entfernt,

aber seine Chancen bei dem Mädchen zu landen...

für tot erklärt.

Du hast Zay also kennengelernt.

Was hältst du von ihm?

Er ist cool. Süß, nicht mein Typ, aber...

Ich meine, was hältst du von Zay als Sanitäter?

Oh, ähm...

Das kann ich noch nicht sagen.

Er hat jemanden gerettet, der an 'ner Erdnuss erstickt ist.

Nichts Besonderes, kommt täglich vor.

Heute ist es schon was Besonders. Denn morgen wird ein großer Tag.

Hayley.

Ich bin nur technisch gesehen Ärztin.

Es wird erst offiziell, wenn ich in vier Jahren meinen Facharzt habe.

Du hast hart für diesen Titel gearbeitet, Doktor Highway.

Ich wünschte, Jer könnte das sehen.

Das tut er.

Gut, dass das Thompson Hospital

dir deine Skymed-Stunden auf die Ausbildung anrechnet.

Ich wüsste nicht, was ich ohne dich tun würde.

Diese Chefsache ist so neu für mich und jetzt noch neue Leute.

Du machst das sicher toll.

Ich hatte noch nie so viel Verantwortung

und ich will meine Sache richtig gut machen.

SkyMed ist meine Familie.

Und deswegen machst du das sicher toll.

Also, ich muss für Tristan und Marianne Ersatzsanitäter finden.

Ich mach heute die Flüge mit den Bewerbern.

Aber du und Stef solltet sie auch bewerten.

Und was ist mit den neuen Piloten?

Wheezer und Lexi haben einen etwas anderen Blick darauf.

Ich tausche den Cowboy gegen Maya.

Maya hat nur 300 Stunden, damit gehst du ein Risiko ein.

Okay, ich sag dir was.

Ich nehme Styles und Cowboy und du bekommst Johnson.

Nicht Johnson.

Der hatte sein Training in 'nem Mietflugzeug.

Dein Dad ist in der Luftwaffe. Du weißt doch, wie das läuft.

Mein Dad hat mir das Fliegen beigebracht.

Und mir keine Spritztouren in 'ner Cessna bezahlt.

Wieso willst du Johnson nicht?

Weil ich will den "500 Stunden in 'ner klapprigen Grumman"-Cowboy will.

Keiner hat mehr Arbeitsmoral als Farmkinder.

Ich mag Ausbildung und Disziplin, wie bei Ex-Kadettin Maya Chang.

Richtig, Topkadettin.

Jahrgangsbeste in der Flugschule.

Eine Mini-Lexi, bei allem Respekt.

Oh, hallo.

Babe!

Es gibt nur eine Lexi, und die gehört mir.

-Schatz, willst du einen Kaffee? -Äh, nein, ich passe.

Ja, einige Greenhorns kommen her,

die um die Plätze von Novak, Chopper und TJ konkurrieren.

Wir wetten, wessen Piloten es in den Dienstplan schaffen.

Jeder von uns bewertet eine Gruppe Neulinge.

Gewinn ich, wird mein Favorit Erster Offizier.

Ich glaube, du wolltest sagen, wenn ich gewinne, aber...

Sind so Piloten-Hungerspiele nicht grausam?

Hätte ich 'ne Woche um einen Job bei einer Flugschule konkurrieren müssen,

wär ich überglücklich gewesen.

Also schön, ich behalte Johnson.

Aber ich brauche zwei Mal Wahlrecht für den ersten Platz im Tausch.

Na schön.

Ich behalte Johnson, aber ich krieg Maya.

Mini-Lexi gehört dir, der Cowboy mir.

Wheezer wirkt ziemlich zufrieden mit seiner Auswahl.

Keine Sorge, die beste Ware hab ich.

Ja, hast du, Captain Martine.

Outfit-Check! Zeig, was du hast.

Okay, ich hab das Headset von meinem Dad

und Novaks vier Goldstreifen.

Lass mich die ausrichten.

Er hat mir die gegeben, damit wir heute fliegen können,

aber er fehlt mir.

Seit ich 15 war, sind wir zusammen geflogen.

Ich weiß, du vermisst deinen griesgrämigen polnischen Freund.

Aber du hast doch mich.

Du bist meine sexy Freundin, nicht mein nerdiger Fliegerfreund.

Das ist was anderes.

Was ist mit Wheezer?

Ihr scheint euch gut zu verstehen.

Er hat dich immerhin zum Trainingscaptain ernannt.

Ja, aber er ist mein Boss.

Ich wünschte, Novak wär noch hier.

-Oh! -Siehst du!

Sobald ich anfange, über Flugzeuge zu reden, gähnst du.

Daran liegt es nicht, Schatz.

Das ist nur meine dritte Doppelschicht.

Wann hast du denn endlich mal frei und kannst mal ausschlafen?

Erst wenn die neuen Sanitäter eintreffen.

Aber falls du Pause machen und nicht schlafen willst,

wüsste ich da eine Besenkammer.

Tja, du weißt doch, mit dir lass ich mir gern Zeit.

Ach, ist das so?

Hm, immer dasselbe mit dem Ding.

Das holen wir definitiv nach.

-Okay. -Okay.

Jetzt verschwinde schon.

Willkommen bei SkyMed, ihr Nuggets.

Ich bin Trainingscaptain Martine.

Und was ihr glücklichen Frischlinge hier habt,

ist die nie dagewesene Möglichkeit,

direkt auf dem rechten Platz einer King Air 200 zu landen.

Die meisten Piloten haben jahrelanges Schwitzen und Üben hinter sich,

bis sie dort zu stehen, wo ihr jetzt steht.

Ihr müsst lediglich

die nächste Woche überstehen.

Mein Job ist es, diese Jahre des Schwitzens und der Ausbildung

in diese Woche zu packen.

Birke.

Johnson.

Die Schuhe sind schmutzig, Rekrut.

Bürste und Politur.

-Allen Ernstes? -Putzen und noch mal versuchen.

Mal sehen, ob wir jemanden finden,

der weiß, wie man 'ne Uniform zusammenstellt.

Wo ist die ehemalige Rekrutin Maya Chang?

Anwesend, Ma'am.

Maya Chang?

Top-Fliegerkadettin Maya Chang?

Ist der Glitzer abgefallen?

Ich weiß ja nicht, aus welchem Geschwader Sie kommen,

aber in meinem respektieren wir die Uniform.

Keine Personalisierung.

So fliegen Sie nur, wenn ich Sie aus dem Hangar schmeiße, verstanden?

Verstanden, Ma'am.

Herausragende Trainingspiloten

sitzen am Ende der Woche im Cockpit auf der rechten Seite.

Aber da ihr nicht mal wisst, wie man sich ordentlich anzieht,

fängt ihr unter der Motorhaube an.

Ihr lernt jetzt aufzutanken und den Ölstand zu checken. Na los.

Quizfrage, Sie Heißsporn.

Bootspropellerunfall, mit welchen Verletzungen ist zu rechnen?

Amputationen, Kopfverletzungen.

Knochenbrüchen, innere Blutungen, Ertrinken.

Quizfrage, heiße Ärztin: Sind Sie Single?

Äh, was?

Wer ist TJ?

Der Typ vom Tresen wollte ein Date, da TJ weg ist.

Das ist nicht... TJ und ich waren nie...

Äh, TJ ist freigestellt

und besucht seine Nichte in Australien.

Ähm, entscheidend ist,

dass der Patient stabil ist, bevor wir ihn ins Flugzeug bringen.

Also wie würden Sie...

Monitor anschließen, Atemwege sichern, 'ne Infusion.

Nichts für ungut, dieser Kram ist irgendwie banal.

Dabei sind Sie Assistenzärztin einer Notaufnahme.

Verkaufen Sie sich hier nicht unter Wert?

Nein, deswegen bin ich Ärztin geworden.

Man verkauft sich nie unter Wert, wenn man hilft.

Hey, wir sind hier drüben!

Hi, Sonja.

Ich bin Crystal, das ist Zay. Wir sind von SkyMed.

Motorboote sollte man auf dem See verbieten.

Ich wollte in Deckung gehen.

Ich sehe mir das an.

Schwere Fleischwunden.

Sie blutet, daher brauchen wir...

...'ne Aderpresse. Hab ich.

-Ich kann Druck ausüben. -Okay, gut.

Ich lege eine Infusion an.

Ich wollte nächste Woche für einen Triathlon antreten.

Was wird aus meinem Bein?

Beim Triathlon kennen Sie sich mit Fahrrädern aus, oder?

Ja, statt Schwimmen würde ich gerade lieber Radfahren.

Sie haben sicher ein cooles Rad.

Äh, ja, ein Rennrad mit Carbonrahmen und einer Ultegra-Schaltgruppe.

Oh, okay.

Die Blutung ist sehr stark.

Selbst mit Aderpresse sind es zwei Stunden bis Winnipeg.

Zu lang, sie würde verbluten.

Wenn ich die Blutungsquelle finde, kann ich die Gefäße nähen.

Ich sehe nicht, wo ich ansetzen soll.

Was ist mit Epinephrin?

Epi wirkt gefäßverengend, aber intravenös verabreicht, nicht.

Dann wenden wir es oberflächlich an.

Wie bei endoskopischen Eingriffen.

Es stoppt die Blutung nicht komplett, aber Sie können den Ursprung finden.

Ja, so machen wir's.

Wird das funktionieren?

Ich überlege, mir 'n Rad für die Arbeit zu holen.

Es gibt hier tolle Mountainbike-Strecken.

Was meinen Sie, reicht ein Rennrad für beides?

Kaufen Sie zwei Räder.

Nicht mit meinem Gehalt.

Für Mountainbike-Strecken,

brauchen Sie ein Rad mit gefederter Vordergabel.

Für den Arbeitsweg empfehle ich eine Starrgabel.

Vielleicht ein Trecking-Rad.

Mögen Sie Rennradlenker?

Oh, darüber hab ich noch nicht nachgedacht.

Es blutet weniger.

Gute Idee. Jetzt sehe ich, wo ich nähen kann.

-Sie wollen in meinem Bein nähen? -Hey.

Diese Rennradlenker, sind die es wert?

Durch sie liegt ihr Schwerpunkt niedriger.

Wodurch Sie aerodynamischer werden.

-Aber Sie müssen beweglich sein. -Oh, ich kann Spagat.

Gute Arbeit mit den Nähten.

Cooler Trick mit dem Epi.

Also los, in OP Zwei.

Das mit Sonja haben Sie gut gemacht.

Jetzt müssen Sie ein Rad kaufen.

Sonja?

Oh nein, ich hasse Fahrräder.

Ich wollte nur, dass sie keine Angst hat.

Angst erhöht den Sauerstoffbedarf, die Herzfrequenz und den Blutfluss.

Und mein Epitrick hätte nicht funktioniert. Ich war nicht sicher.

Aber genau deswegen sind wir ja hier oben, oder?

Wann könnte ein Sanitäter sonst Sachen ausprobieren?

Moment, deswegen sind Sie hier oben?

Ja, deswegen sind wir doch alle hier, oder?

Sie erinnern sich fünf Minuten später nicht mehr an den Namen der Patientin

und verkaufen sich unter Wert,

außer Sie können coole Tricks ausprobieren.

Aber das sind echte Menschen.

Die haben wesentlich mehr verdient

als ein Sanitäter, der denkt, er sei zu gut für sie.

Kann ich dir einen Rat geben?

Du musst viele Lebensläufe durchgehen und hast nicht viel Zeit.

Lass sie ein bisschen zappeln.

Du bist zwar länger Chefpilot als ich Chefsanitäterin,

aber ich mach's lieber auf meine Art.

Nur ein Sanitäter auf einmal. Nur wir beide.

Okay, ich mein ja nur, ein bisschen Konkurrenz wär gut.

Das filtert die Nieten raus.

Kümmere dich um deine Piloten,

ich mich um meine Sanitäter.

Okay, also dieser Patient ist stabil.

Wie würden Sie vorgehen, falls wir die Atemwege sichern müssten?

-Einen Atemtherapeuten fragen. -In 'nem Krankenhaus, ja.

Hier oben haben wir keinen Atemtherapeuten.

Wir haben nur das, was im Flieger ist.

-Was ist mit dem Blutbild? -Einen Labortechniker fragen?

Richtig, aber Labortechniker sind hier auch nicht.

Also was haben wir hier oben?

Piloten?

Müsste ich wissen, wie man das macht?

Whoa, whoa, ich hab die Kontrolle.

Nicht während Sie fliegen, Champ.

Sie erinnern mich an die Schwägerin meines Bruders, Missy.

Sie heißt natürlich nicht wirklich so.

Wir nennen sie nur Missy.

Wir waren im selben Jagdcamp und...

Oh, wie bitte?

Okay, danke, Captain.

Das ist prophylaktisches Lorazepam.

Der Captain sagt, es wird ein wackliger Flug.

Wenn ich mir das die nächsten Stunden noch anhören müsste...

Okay, die Infusion ist gelegt.

Die Vitalwerte sehen gut aus.

Kann ich Ihnen was bringen? Wasser?

Nein.

Gut, genießen Sie den Flug für die nächsten 45 Minuten.

Äh, Verzeihung, wo ist denn die Toilette?

Toilette?

Ich hab einen nervösen Magen.

Und ein wichtiges Bewerbungsgespräch.

Und heute Morgen jede Menge Kaffee.

Also, die Toilette?

Im Flugzeug gibt's keine Toilette. Sie müssen das bis Winnipeg halten.

Oh, Gott.

Es muss doch irgendwas geben.

Passiert das jetzt wirklich?

Deine Methode hat nicht funktioniert.

Ja, deine aber auch nicht. Hat dir irgendein Pilot gefallen?

-Nein. -Dachte ich mir.

Bei der Quote kriegt Lexi all ihre Piloten in die Endauswahl.

Wir wollten neue Leute einstellen, bevor das Management es merkt.

Aber dafür brauche wir gute Leute.

Machst du dir Sorgen wegen der neuen Management Group?

Veränderungen sind riskant.

Als Chefpilot sind Sorgen normal.

Du bist nicht allein.

Als Chefsanitäterin, ist es auch meine Aufgabe.

Und immerhin haben wir einen starken Kandidaten.

Alle mögen Zay.

-Ich mag Zay nicht. -Was?

Was ist passiert? Du konntest ihn doch leiden.

Nicht so sehr wie er sich selbst.

Er ist kompetent, aber nicht aus den richtigen Gründen hier.

Er will ein Star sein.

Ich hab viele Kandidaten abgearbeitet.

Du hast mich anfangs auch gehasst.

Das ist was anderes.

Zay interessiert sich nicht für die Patienten.

Na toll. Erste Woche als Chefsanitäterin

und ich kann nicht mal die Flugzeuge besetzen.

Willkommen in der Welt der Bosse, Kleines.

Ich weiß, Sie haben viel zu tun.

Aber ich hab's mit einem äußerst wählerischen Piloten zu tun.

Falls auf dem Burger Ketchup ist, muss ich 'nen neuen holen.

Und ganz unter uns:

ich kann mir das Benzin nicht leisten.

Ich will wirklich kein Arsch sein.

Danke sehr.

Klingt, als wäre dein Freund ein Arsch,

wenn er die perfekteste Sauce hasst.

Keinen Freund.

Dann ist deine Freundin der Arsch.

Auch keine Freundin.

Toll, dann kann ich dir ja 'nen Drink ausgeben.

Sorry, Cowboy. Ich muss den Burger heimbringen.

Und das respektiere ich absolut.

Aber wenn ich das hübscheste Ketchup-hassende Mädchen sehe,

muss ich alles riskieren.

Also, was trinkst du gern?

Okay. Du kannst mir einen ausgeben.

Wenn du das Ding reiten kannst.

Abgemacht, Partner.

Sei gewarnt, du hast es hier mit 'nem Profi zu tun.

Wenn's Räder hat, kann ich's fahren.

Wenn's Flügel hat, kann ich's fliegen.

Und wenn es Fell hat...

kann ich's reiten.

Echte Bullen bewegen sich nicht so.

Du wirst 'ne Weile warten müssen, Cowboy.

Ich heiß Wyatt. Danke fürs Herfahren.

Es ist vermutlich bloß verstaucht.

Kühl es zu Hause und bandagier es ein paar Tage.

Bist du etwa Ärztin?

Kein Bullenreiten mehr, nichts Schweres heben.

Oh Mist, ich hab mich für 'nen neuen Job beworben.

Natürlich passiert das, ich hab immer Pech.

Du hättest es nicht erraten, ich komm von 'ner Farm in Saskatchewan.

Das hätt ich erraten.

Dort hab ich nicht viel getroffen,

außer Erdmännchen mit 'ner Steinschleuder.

Schon gar keine hübschen Mädchen wie dich, um mit ihnen zu flirten.

Also sag, wie hab ich mich geschlagen?

Punkte für Kreativität.

Aber mein Leben ist zurzeit nicht grad normal, Cowboy,

und ich darf mich nicht... ablenken lassen.

Also mach schön langsam mit dem Handgelenk, okay?

Hey, warte.

Thompson ist 'ne kleine Stadt,

vielleicht hab ich Glück und seh dich wieder?

Vielleicht hättest du mehr Glück wenn nicht.

Hochziehen.

Hochziehen.

Weiter hochziehen.

Das Steuer nach vorne drücken.

Ich übernehm die Kontrolle.

Zuerst Strömungsabriss aufheben, Schub geben, Maschine ausrichten.

Man muss sich mit dem Flugzeug vertraut machen.

Mit ein wenig Übung fällt einem das ganz leicht.

Chang, Sie sind dran.

Was hab ich vorhin über die Uniform gesagt?

Meine Uniform ist nicht personalisiert, sondern mein Headset.

Ich hab die Richtlinien gelesen.

Headsets gelten nicht als Teil der Uniform.

Die Piloten müssen ihre eigenen dabeihaben

und Voraussetzung ist nur, dass sie einsatzfähig sind.

Ihr Headset ist auch personalisiert.

Wer ist Marty?

Doktor Highway, vielleicht interessiert Sie

die Bootspropeller-Triathletin.

Winnipeg hat ihr Bein gerettet.

Ihr steht 'ne lange Genesung bevor, aber die Prognose ist gut.

Dank Ihrer Gefäßnähte. Clevere Idee, das Epinephrin.

Dass wir was Ungetestetes ausprobiert haben, stört Sie nicht?

Es konnte nicht schaden,

und dadurch ist ihre Prognose erheblich besser.

In der Notfallmedizin ist das ein Sieg.

Gute Wahl übrigens, Zay einzustellen.

Ein kluger Kandidat.

Ehrlich gesagt wollten wir ihm absagen.

Er interessiert sich mehr für coole Medizin als Patienten zu helfen.

Crystal, Sie wissen, wer seine Familie ist, oder?

Sollte das eine Rolle spielen?

65-jährige Frau mit Schnittwunden im Gesicht nach einem Treppensturz.

Keine Sorge, Edna, Crystal wird sich gut um Sie kümmern.

Ich seh später noch mal nach Ihnen, wie versprochen, okay?

Ich hatte keine Zeit einzukaufen.

Also musst du dir selbst was holen, aber kein Junkfood.

Oh Scheiße, ich bin spät dran. Wie sehe ich aus?

Verzweifelt.

Finn, der Job ist perfekt. Tolle Arbeitszeiten, gute Bezahlung.

Ja, irgendwo am Arsch der Welt.

Ich weiß, es ist nicht zuhause, aber es ist ein Neuanfang.

Wir brauchen das, Kleiner.

Du wirst sie umhauen, Kleine.

Das sind meine letzten 20 Dollar.

Wehe dein Abendessen beinhaltet nicht mindestens eine grüne Sache.

Kapiert?

Gewürz-Gurken zählen nicht.

Hey, kein Ketchup.

Oh Gott, du bist Pilot.

Du sagtest, wenn's Räder hat, kannst du's fahren?

Kann ich, aber das verdammte Ding spinnt wieder.

So ein Scheibenkleister.

Du solltest das doch bandagieren, damit es richtig verheilt.

Keiner darf wissen, dass er verstaucht ist.

Ich brauch diesen Job.

Die müssen mich einfach einstellen.

Wenn du's nicht bandagierst, musst du vorsichtig damit umgehen.

-Es ist verletzlich. -Du bist also Sanitäterin?

Erfahre ich jetzt deinen Namen oder brauch ich die Passagierliste?

Piper Adler?

Ja, das bin ich.

Chefsanitäterin Roberts.

Uns wurde grad ein Kindessturz gemeldet.

-Sie kennen sich aus? -Mhm.

Sie sind dran, Cowboy.

Lassen Sie mich da oben gut aussehen, okay?

Ich muss mindestens einen in die Endauswahl kriegen.

Das war 30 Meter tief.

So tief war es nicht, vielleicht drei Meter?

Sie waren bei einem Freund schwimmen

und als sie heimkamen,

wollten sie eine alte Tiefkühltruhe in ein Sprungbrett verwandeln.

Machst du mal 'ne Faust, Zack?

Das tut richtig weh.

Ja, das glaub ich.

Ich hab was dagegen.

Oh, Bo.

Wir holen uns ein Eis, wenn Zack geröntgt wird.

Als mein Bruder und ich klein waren,

wollten wir wissen, wer unter Wasser am längsten die Luft anhalten kann.

Das wollten wir auch wissen. Bo war echt lange unten.

Hat er viel gehustet, als er hoch kam?

Darf ich ihn mal abhören?

Oh, ja.

Alles klar?

Er hat ein Rasseln,

Lethargie, Husten, Flüssigkeit in der Lunge.

Sekundäres Ertrinken?

Was ist das?

Eine verzögerte Reaktion auf das Einatmen von Wasser.

Die Lunge entzündet sich und reduziert die Atmung.

Er braucht Sauerstoff.

6-jähriger Junge,

Rasseln in der Lunge, Lethargie infolge des Einatmens von Wasser.

10-jähriger Junge,

mögliche Ellenfraktur infolge eines Sturzes.

Vielen Dank.

Hey, ich soll eigentlich erst erst Ende der Woche Jobs anbieten,

aber wie schnell können Sie anfangen?

-Ich hab den Job? -Wenn Sie noch heute einziehen

können Sie sich vor Wheezers Piloten das Zimmer aussuchen.

Und am Freitag sind Sie zum SkyMed-Familienessen eingeladen.

Ist das Crewhaus verpflichtend?

Es ist nur so...

Meine Eltern sind bei einem Autounfall gestorben.

Mein Bruder ist erst 15 und wir beide sind allein.

Oh mein Gott, das tut mir so leid.

Das ist furchtbar hart.

Ich hab meine Mom auch als Kind verloren.

Ich will ihm einfach etwas Stabilität bieten.

Natürlich, ja.

Egal, wo Sie wohnen, achten Sie nur drauf,

innerhalb von 10 Minuten am Hangar sein zu können.

Ja, okay.

Nach dem Verlust meiner Mutter

hab ich lange einen Ort gesucht, der sich wie zuhause anfühlt.

Dann wurde SkyMed zu meiner Familie.

Vielleicht kann es auch für Sie zu einer Familie werden.

Wir finden sicher eine Bleibe nahe beim Flughafen.

Danke.

Du bist nicht Mister Miller.

Oh, ja.

Sorry, ich brauchte einen ruhigen Ort für meine Aufzeichnungen.

Ähm, Greg, der Brittle-Diabetiker, weißt du noch, ob er entlassen wurde?

-Den hast du nicht bei mir abgesetzt. -Echt? Hab ich jetzt geglaubt.

Nein, ich war die 65-Jährige mit Gesichtsschnittwunden.

Oh, richtig, Edna.

Wow, wieso ist mein Hirn so vernebelt?

Hast du denn genug Schlaf?

Ich mach Doppelschichten bis Hayley mit den Einstellungen durch ist.

Und ich wollte nach Greg sehen.

Ich muss bei ihm vorbei, sobald ich hier fertig bin.

Erkundigst du dich nach allen Patienten?

Ich versuch's.

Es erleichtert mir den Job, zu wissen, was aus den Leuten wird.

Okay, aber du solltest dir nicht zu viel aufhalsen.

Doppelschichten und Sonderaufgaben, das ist echt zu viel.

Nicht dass du in einem dieser Betten landest.

Doktor Highway?

Okay.

Das ist doch Schwachsinn.

Wir lernen hier nichts außer Strömungsabrisse üben

und Flugzeuge auftanken.

Wir sind doch alle Piloten, oder?

Wir wissen alle, wie man fliegt.

Ich bin doch nicht den ganzen Weg hier raufgekommen

damit eine hormongesteuerte Buschpilotin

mir einfach ins Steuer greift.

Captain Martine.

Sie wissen, kleine Flugzeuge bei perfekten Bedingungen zu fliegen.

Aber hier oben ist die Realität anders.

Mieses Wetter, schlechte Landebahn, kaum Ausrüstung.

Hier müssen Sie die Standardabläufe in- und auswendig kennen.

Damit Sie nicht nachdenken müssen,

wenn inmitten eines Schneesturms der Motor ausfällt,

während der Patient hinter Ihnen verbluten.

Oder Sie müssen bei fast leerem Tank umplanen,

während der Patient 15 Minuten hat, um es ins Krankenhaus zu schaffen.

Deswegen lass ich Sie Strömungsabrisse üben.

Damit Sie nicht nachdenken müssen

wenn's zum schlimmstmöglichen Zeitpunkt tatsächlich passiert.

Und die Uniform gehört nicht Ihnen.

Sie gehört SkyMed.

Sie repräsentiert unsere Verantwortung

gegenüber Patienten und unserer Crew.

Wenn ich mich nicht darauf verlassen kann,

dass Sie bei Ihren Schuhen ein Auge aufs Detail haben.

Wie soll ich mich darauf verlassen,

dass Sie das bei einem 5 Mio. Dollar teuren Flugzeug haben?

Da Sie die Übung gebrauchen können, ab aufs Vorfeld, Johnson.

Überprüfen Sie den Ölstand der Flotte.

Der ganzen Flotte?

Und das allein?

Da Sie mehr wissen als wir alle, zeigen Sie es mir.

Ich will, dass jede Maschine auftankt und der Ölstand geprüft ist,

bevor Sie heute Abend gehen.

Noch weitere Fragen?

Antritt morgen früh um sieben Uhr, verstanden?

Du rufst mich an, ja?

Novak ist wohl nicht da.

Er ist damit beschäftigt, eine große Nummer bei Air Canada zu sein.

Außerdem ruf ich dich oft an, Dad.

Ich weiß, Goose. Was gibt's?

Wheezer hat mir die Ausbildung anvertraut.

Aber, Dad, diese Nuggets sind ein Desaster.

Deswegen bist du da, Lex, um es ihnen beizubringen.

Und wenn ich das nicht schaffe?

Ich versuche, sie so auszubilden, wie du mich ausgebildet hast.

Aber ich habe damals Befehle befolgt

und Respekt gezeigt.

Diese Kids sind überhaupt nicht so wie ich als Anfängerin.

Das sagen alle immer.

Es geht um Ansprüche, Lex.

Deine sind hoch, was gut ist.

Solange du deine Ansprüche beibehältst,

klettern sie entweder auf dein Niveau oder stürzen ab und gehen.

Aber du hast das Zeug dazu.

Es...

Es fehlt mir, mit dir zu fliegen, Dad.

Und Novak.

Lass dir Zeit.

Du findest schon jemand anderen, mit dem du gerne fliegst.

Danke, Dad.

Eigentlich kommen Trainingspiloten nicht mit zum Einsatz.

Aber ich hab Rückenprobleme und Sie sind jung.

Sie stehen wieder auf, wenn ein nackter Patient auf Sie fällt.

Wieso denn ein nackter?

Glauben Sie mir, die sind immer nackt.

Ich wusste nicht, dass Piloten Sanitätern assistieren.

Keine Sorge, Sie sind nur zum Schleppen gefragt.

Lassen Sie nur keinen Patienten fallen.

Wo ist denn der Patient?

Hier drüben. Gemeldet von Wanderern.

Hey! Das Kabel könnte noch unter Strom stehen.

Das ist Dan.

Er ist heute sechzig geworden.

Herzlichen Glückwunsch, Dan.

Danke, Mann.

Er war Fallschirmspringen,

und wurde vor dem Landen vom Kurs abgetrieben.

Der Karabiner an meinem Gurt hat das Stromkabel berührt.

Ich bekam einen Stromschlag.

Das tat höllisch weh, bis ich runtergerutscht bin.

Auf Sesselliftleitungen ist richtig viel Saft.

Es gibt einen Trenngriff.

Ich konnte ihn zwar freilegen, aber...

ich komme nicht an den Knopf ran.

Nicht bewegen, Dan.

Das Kabel noch mal zu berühren, könnte tödlich sein.

Er hat schon einen abgekriegt.

Die Leitung kann einen Lichtbogen erzeugen.

Also haltet euch fern, bis der Strom aus ist.

Der Betreiber muss ihn abstellen, okay?

Okay.

Was ist mit mir? Wie kann ich helfen?

Einfach nicht im Weg stehen.

Wie fühlen Sie sich da oben, Dan?

Nicht so gut.

Meine Brust.

-Ich hab einen Schrittmacher. -Ist das schlecht?

Vielleicht, falls der durch den Strom gegrillt wurde.

Alles klar. Der Strom ist aus.

Wir brauchen die Feuerwehr, um ihn runterzuholen.

Das dauert Stunden.

Wenn er Rhythmusstörungen hat, haben wir keine Zeit.

Der Strom ist aus. Wie kriegen wir ihn runter?

Ich weiß, ich soll nackte Leute auffangen,

aber ich kenn mich mit Elektrozäunen aus, die eigentlich aus sein sollten.

Mit einem Trick kann man das prüfen.

Nur, nur einen Moment.

In jeder Tornadosaison

muss ich Rinder an umgestürzten Stromleitungen vorbei lotsen.

Da brauchte ich 'ne Möglichkeit,

um zu überprüfen, ob sie unter Strom stehen.

Also hab ich rausgefunden,

dass Starkstrom Funksignale stört.

Ja, perfekt.

Also...

wenn man ein Radio auf Mittelwellen-Frequenz stellt,

und es ganz dicht dran hält...

kann man...

Elektrizität hören.

Mist, steht noch unter Strom. Ich ruf nochmal an.

Mein Handgelenk!

Dan? Dan?

Er muss runter.

Aber er steckt in dem Gurt fest.

Wie sollen wir von hier aus den Knopf drücken?

Habt ihr was Elastisches?

So was wie ein Gummiband oder so?

Die Aderpresse.

Oh, Mann.

Oh!

-Hey, das? -Ja!

Das meinte ich mit Farmkids.

Was für ein Einfallsreichtum!

Ja, aber selbst wenn er trifft,

der Patient kann nicht einfach fallen.

-Fangen wir ihn damit. -Ja.

Ja.

Okay.

60-jähriger Mann, Herzstillstand.

Verbrennungen infolge eines Stromschlags.

Der Patient hat einen Schrittmacher und leidet an...

Der Patient mit Stromschlag, den ich eingeliefert hab...

Er kam gerade in den OP.

Vor zehn Minuten.

Zehn Minuten?

Sind das seine Sachen?

Ja, ich fürchte, ich hab vergessen, sie bei ihm zu lassen.

-Danke. -Ich war wohl auf Autopilot.

Okay, überprüfen Sie das Fahrwerk und stellen Sie sicher,

dass die Reifen nicht abgenutzt oder beschädigt sind.

Wer will den Ölstand prüfen?

Hab ich schon aufgefüllt.

Sie sollten den Ölstand der Flotte doch gestern Abend prüfen?

Hab ich.

Ich wollte nur noch mal auf Nummer sicher gehen.

Chang, Co-Piloten-Platz. Sie sind zuerst dran.

Ja, Ma'am.

Bei 10.000 Fuß Höhe üben wir den Strömungsabriss.

Der Öldruck im linken Triebwerk fällt.

Schub reduzieren.

Scheiße! Wir haben ein übles Leck!

-Ich übernehme. -Sie haben die Kontrolle.

Geben Sie ein Pan-Pan durch.

Sagen Sie Thompson, wir landen mit einem Triebwerk.

Pan-Pan, Pan-Pan.

Thompson Radio...

-Was machen wir jetzt? -Sie machen gar nichts.

Das ist kein Übungsflug mehr, sondern ein Notfall.

Ich lande. Ein Pilot, ein Triebwerk.

-Abschaltsequenz linkes Triebwerk. -Linken Gemischhebel bestätigen?

-Bestätige. Abschalten. -Bestätige Abschaltung.

Oh Mann.

Das sieht übel aus.

Der Öldeckel fehlt.

Sie haben den Öldeckel vergessen, Johnson!

Geben Sie mir nicht die Schuld. Chang ist geflogen!

Wie bitte?

Sie haben vergessen, den Öldeckel anzubringen.

Sie haben das nicht gestern, sondern heute Morgen in Eile gemacht.

Ein fehlender Öldeckel verursacht kein Leck.

Doch, würde er!

Sie haben nicht zugehört, als ich zeigte, wie man den Ölstand prüft.

Sie hätten uns fast eine Millionen Dollar gekostet.

Hätten Maya und ich nicht gewusst, was zu tun ist, wären wir alle tot.

Das ist nichts Persönliches,

es geht um Ansprüche.

Und die erfüllen Sie nicht.

Ab unter die Dusche.

Die Personalliste hängt in einer Stunde aus.

Chang?

Ja?

Danke für die Unterstützung da oben.

Woher kannten Sie den Ablauf der Abschaltsequenz?

Wir müssen das Flugzeug auswendig kennen.

Also hab ich gelernt, bis ich's kannte.

Bei dem Druckabfall dachte ich einen Moment

ich müsste mich übergeben. Aber ich wusste, was zu tun ist.

Sie hatten Recht.

Danke, Captain Martine.

"Wyatt Ellis", ich bin dabei.

Ja, verdammt!

Sieht aus, als hättest du's geschafft. Glückwunsch.

Ja, vielleicht beginnt jetzt eine Glückssträhne, was?

Kann ich dir heute einen ausgeben?

Ein Ingenieur hat sich mein Auto angesehen.

Ich kanns bis zum Whiskey Hatch schaffen.

Ich werde im Whiskey Hatch nur mein Essen abholen,

nachdem ich geduscht habe.

Falls du deine Meinung änderst,

kann ich dir 'nen Burger reservieren.

Ohne Ketchup.

Ja!

-Hey. -Hey, Frieda.

Tut mir leid, dass du warten musstest.

Was ist das?

Du hattest so viel mit dem Studium zu tun.

Die Gemeinde wollte es dir erst sagen,

wenn klar ist, dass es klappt...

Die Jeremy-Wood-Ambulanz?

North House braucht medizinische Versorgung.

Und wir dachten, damit könnten wir Jeremy ehren.

Das ist eine tolle Möglichkeit, um ihn zu ehren.

Wir haben fast genug Geld gesammelt, Cousine.

Und du musst sie leiten.

Die Ambulanz würde mit einer Notaufnahme in Winnipeg kooperieren.

Du hättest genug Unterstützung.

Und es wird auf deine Ausbildung angerechnet.

Dann müsste ich SkyMed verlassen.

Wir werden den Vorschlag diese Woche einreichen.

Falls wir die Finanzierung erhalten, können wir im Frühjahr loslegen.

9-1-1 muss geputzt werden

und die Paletten, die müssen ordnungsgemäß verstaut werden, bitte.

Wie oft soll ich das noch sagen?

Wow.

Du rollst für ein Picknick den roten Teppich aus.

Ich hab erfahren, dass die Vertreterin vom Management

für eine Inspektion herkommt.

Warte, die Vertreterin kommt und du erzählst mir das nicht?

Ich bin die Chefsanitäterin, ich muss dabei sein.

Verdammt, ich hab nicht mal meine Uniform an.

Oh Mist, tut mir echt leid. Ich hab nicht nachgedacht.

Wieso kommt sie her? Wegen des neuen Personals?

Es war riskant, die Leute reinzuschmuggeln,

Aber ohne ihr Wissen kann ich die 9-3-3 nicht reparieren lassen.

Bei so 'ner Rechnung sieht die Geschäftsführung nach dem Rechten.

Hey, es tut mir echt leid, dass ich dich nicht informiert habe.

Wir kriegen das hin.

Haben wir 'ne gemeinsame Front, ist das alles, was zählt.

Captain Heaseman, sie ist hier.

Oh, Scheiße.

Überraschung.

Ihr zwei kennt euch?

Oh ja, wir waren verlobt.

Ja.

Oh, Haley, ich hab eben deine Nachricht gesehen.

Wheezer war mit 'ner anderen verlobt, bevor er Lynn geheiratet hat?

Du wusstest es auch nicht, was?

Wer ist sie? Was war da los?

Keine Ahnung, wir hatten keine Zeit zu reden,

da Captain Riley die Flotte inspizieren wollte

und Wheezer.

Also, für mein erstes SkyMed-Familienessen

sieht es nicht so toll aus.

Mein Freund hat eine Exverlobte, von der ich nichts wusste,

und mir fehlen für die Einsätze noch genug Sanitäter.

Ich bin die schlechteste Chefsanitäterin, die SkyMed je hatte.

Nein.

Ich war mit Zay vielleicht etwas zu streng.

Er hat die Patienten ja nicht verletzt.

Und er kennt sich echt gut aus.

Nervig gut.

Es ist schwer, Personal zu finden. Vor allem, wenn ständig Leute gehen.

Da kann man 'nen guten Sanitäter nicht wegschicken,

nur wegen meiner Vorbehalte.

Danke, Crys...

Bei allem, was mit Wheezer und Riley und den neuen Rekruten los ist,

bin ich nur froh, dich zu haben.

Ganz ehrlich,

du bist meine Familie und die beste Sanitäterin in meinem Team.

Hayley, ich sollte dir was sagen.

25-jähriger Mann wurde von einem Auto angefahren.

Vermutlich Gehirnerschütterung, Rippenbrüche, stark benommen.

Piper? Wyatt?

Sein Truck muss liegengeblieben sein. Er hatte dran rumgeschraubt.

Auf der Straße ist 'ne gefährliche Kurve.

Da passieren viele Unfälle.

Wir wollten ins Whiskey Hatch.

Ich war nur ein paar Minuten hinter ihm.

Hat mich ein Bulle erwischt?

Bett zwei, die Radiologie soll ein CT vorbereiten.

Hey, geht's Ihnen gut?

Sollen wir die Polizei rufen?

Ich war so darauf fokussiert, ihm zu helfen, dass ich…

Ich regle das.

Aber wenn der Fahrer geflüchtet ist,

wird die Polizei ihn wahrscheinlich nicht finden.

Alles gut.

Das wird schon wieder.

Er hatte Glück, dass Sie ihn gefunden haben.

Hallo?

Wo bist? Du wolltest längst zu Hause sein.

Du bist nicht ans Telefon gegangen.

Tut mir leid, Finn, ähm,

ich wurde aufgehalten.

Aber du kommst doch nach Hause, oder?

Als du nicht rangegangen bist, dachte ich...

Piper, du bist nicht rangegangen.

Finn, ist schon gut.

Ich komm bald nach Hause.

Ich lass dich nicht allein.

Versprochen.

Untertitel: Jerry Engelmann CINEPHON 2026