Original subtitles

- ¿No vienes? - No.

Vete. La policía te busca.

Búscanos un lugar seguro donde poder analizar la situación.

Kajsa, veo que te sientes mal.

¿Quién mató a Fisk?

Johan Emmanuel Corfitzen...

¿Ves eso?

Escucha con atención.

Cuando tomes mi lugar,

como líder de Danehof del Norte,

protegerás el contenido de este armario con tu vida.

- ¿Entendido? - Sí, papá.

- Dilo alto y claro. "Sí, papá". - Sí, papá.

Bien, hijo mío.

¡Kajsa! No te quedes ahí espiando. Ve con tu madre.

"La niña ha sido enviada a un internado en Inglaterra.

"Su educación y su futuro...

están ahora irrevocablemente en manos de otros."

"Henriette no tiene fuerzas, y yo no logro llegar a ella."

"Esta trágica situación nos pone en una situación difícil...

con respecto al orden de sucesión".

Kajsa, ¿qué demonios estás haciendo?

¿Kajsa?

S02E05

Comencemos. Está aquí Itana Kepic de los distritos central y occidental.

Vino a intercambiar información sobre Niels Oxen.

Sospechamos de un incendio provocado, aquí en Frederikshavn,

con una víctima mortal.

¿Qué nos cuentas tú?

Un piscicultor asesinado y un doble homicidio en Viborg.

- ¿Y todo se vincula con Oxen? - Sí.

Oxen vivía con el piscicultor bajo un nombre falso...

y el coche que conducía fue visto cerca de la escena del crimen en Viborg.

Es el mismo coche apareció ahora aquí en Frederikshavn.

- ¿Han identificado el cadáver? - Aún no, pero...

una señora que vive cerca de la escena del crimen nos envió este video.

Muestra a Niels Oxen huyendo de la escena. El video habla por sí mismo.

Bien. ¿Todos tienen la foto de Oxen y la lista de sus contactos más cercanos?

Bien. Vayan a hablar con ellos ahora.

- Muévanse. - Buena suerte.

¿De verdad quemaste 600 años de historia?

Se derriban estatuas en todas partes.

¡Kajsa!

Cálmate, Susanne. Papá no escribió nada interesante sobre ti.

Eso no es lo que me preocupa.

¿Qué haces? ¿Esa es la urna de tu padre?

Sí. Hay que reunirla con sus diarios.

¿Te has vuelto loca?

No logro entender qué conecta estos lugares.

- Además de Oxen. - Sí. Además de Niels Oxen.

¿Qué dice el PET? Te tropiezas con ellos a cada paso.

- No nos dirán ni mierda. - ¿Pero qué es lo que no nos cuentan?

Estamos demasiado centrados en pistas que llevan a Niels Oxen.

En lugar de lo que hay detrás de todo.

Tal vez alguien más esté moviendo los hilos.

- ¿Como quién? - Tal vez eso es lo que sabe el PET.

Ulrik Rosborg.

Claus Ole Fisker, a quien también llamaban Fisk.

Luego está Malte.

Carl y Vitus Sander.

Tantas vidas humanas perdidas.

Un total de 20 muertos.

Mierda.

Los sobrevivientes son los actuales Danehof.

Kajsa Corfitzen.

Presuntamente, líder de Danehof del Norte desde la muerte de su padre.

Suponemos que los hombres se reunían dentro...

mientras las mujeres y niños de Danehof se entretenían en el jardín.

Este chico es interesante.

- ¿Quién es? - Villum Alexander Andersen.

Su padre era dueño del Castillo de Brønddal, pero murió en 2016.

Así que...

Villum podría, en teoría, haberse convertido en líder del Sur entonces.

Verifiqué sus antecedentes.

Es multimillonario y dueño de una empresa tecnológica multinacional.

Su dirección está registrada como el Castillo de Brønddal.

No hace alarde público, pero envía códigos ocultos a los afines.

Así es como se ve ahora.

Estaba en el video del Castillo de Nørlund.

Aquel que vimos Oxen y yo.

Pongámoslo bajo vigilancia.

Había alguien más en la cena.

Estoy segura de que había uno más.

Bien. Podrían ser la cúpula directiva del nuevo Danehof.

Probablemente el Primer Ministro anuncie su salida...

en la inauguración del Parlamento.

Hay que tenerlo en cuenta, aunque todavía no entiendo sus razones.

¿No es el buen puesto en Washington?

No. Es solo un puesto menor comparado con ser Primer Ministro.

Kim Kjelstrup aún debería tener energía de sobra.

Bien.

El Primer Ministro propone nombrar a Signe Sol Hjertebjerg...

como nueva Ministra de Justicia. Acaba de obtener la autorización.

Confío en ella.

Necesito ir a Copenhague.

- ¿Quiere que le acompañe? - No, gracias.

- ¿Las llaves de mi coche? - Sí, sí.

Nos mantenemos en contacto.

Tu fuente en el PET tenía razón. Me están siguiendo.

Tienen mucho descaro. Frigg Mossman se está acercando demasiado.

No te preocupes. Arreglaremos ese pequeño detalle.

- Me preocupa más... - ¿Kajsa?

Sí.

Las cosas han escalado desde que Rosborg perdió el control.

- Y ahora con la muerte de Malte... - Muerte completamente innecesaria.

Totalmente absurda.

- No me imagino qué está tramando. - Sí. Su padre tampoco estaba cuerdo.

Pero Kajsa es completamente impredecible.

Corfitzen debe haberse dado cuenta de esto temprano.

Una persona normal nota cuando algo anda mal con sus hijos.

Conduce.

Soy Margrethe.

- ¿Hola? - Soy yo.

Hola.

¿Dónde estás?

En una lechería abandonada en las afueras de Frederikshavn.

¿Estás bien?

¿Niels?

¿Pasó algo? ¿Estás bien?

No lo sé.

¿Puedo ayudarte? ¿Necesitas algo?

Tal vez podrías simplemente...

- hablar conmigo un rato. - Por supuesto.

¿Qué puedo contarte? Ah, sí...

Frigg resolvió la situación en Viborg.

Y ahora está en Copenhague.

¿Qué más?

Cierto, Signe Sol es ahora la nueva Ministra de Justicia.

Frigg cree que es algo bueno.

Porque ahora quizás la investigación pueda avanzar.

Espera un momento.

Supongo que no llamas desde tu propio teléfono.

No. De uno viejo de Magnus.

Maldición, Niels. La policía lo rastrea.

Tienes que salir de ahí. Ahora.

¿Me oyes? Vete.

- Ya están aquí. - Mierda. Sal de ahí.

- Tienen el edificio rodeado. - Espera. Tal vez pueda ayudar.

- Rápido, Margrethe. - Sí, sí.

Peter. Quédate aquí.

Espera. Buscaré una salida.

Vamos a subir.

Bien. Encontré una salida.

Niels, ¿estás ahí?

Registra la habitación.

Kåre, creo que aquí hay algo.

Déjalo en el suelo.

¿Berg?

- ¿Berg? - Sí, adelante.

Parece que encontramos su bolso. Necesitamos un perro.

Está bien.

Dime.

Debería haber una salida por las escaleras al sur. ¿La ves?

No se puede. Hay policías vigilando.

Mierda. Intentaré encontrar otra.

Está bien. Escucha...

La habitación del fondo de la esquina noreste...

tiene una bajada a un sótano,

con una salida desde allí.

Al final del pasillo a la derecha hay una puerta. ¿La ves?

Está tapiada.

Espera. Buscaré otra salida.

De rodillas. Manos en la cabeza. Ahora.

- Niels, ¿qué pasa? - ¡Las manos en la cabeza!

Así. Despacio, quédate ahí.

Tranquilo.

¡Está aquí!

- Logré escapar. - Bien. Debajo de la escalera principal.

Debería haber una tapa de un pozo que lleva al alcantarillado.

¿La encontraste?

- La encontré. - Bien, ahora tira el teléfono.

Gracias.

Es completamente impredecible.

Sí. Corfitzen envió a Kajsa lejos poco después del accidente con Johan.

- ¿En serio? - Corfitzen no podía soportar verla.

Por eso tampoco supo nunca la verdad.

- ¿Qué verdad? - Que Kajsa le disparó a su hermano.

- ¿Qué estás diciendo? - Sí.

Kajsa le disparó a su hermano mayor.

- A propósito. - ¿Cuando tenía nueve años?

Sí. Johan era el mayor de nosotros.

Era realmente malvado. Todos le teníamos miedo.

Nos obligaba a Kajsa y a mí a hacer cosas,

amenazándonos con el rifle de su padre.

- ¿Qué cosas? - Digamos... inapropiadas.

Era totalmente inadecuado. Solo éramos unos niños.

De repente, Kajsa le arrebató el rifle a su hermano...

Y le disparó.

Justo en su malvada boca. Partiéndole el cráneo y...

había sangre por todas partes.

Y su cerebro...

En 1944, Danehof decidió...

que un líder mentalmente inestable podía ser destituido.

Prometimos apoyarnos mutuamente por siempre.

Y nunca contarle a nadie lo que realmente pasó.

Kajsa, Malte y yo.

- Sí, hasta que la muerte nos separe. - Ya veo.

Que niños maten niños es...

Pero ahora somos adultos. ¿Verdad, Villum?

Propongo un punto más para el orden del día.

¿De qué se trata?

¿Qué es eso?

- ¿Ese es tu padre? - Sí.

Y la decisión de Danehof de 1944, entre muchas otras.

No sé qué más. Tomé lo que cabía dentro.

¿Has quemado la historia de Danehof?

Sí, porque acordamos mirar hacia adelante e invertir.

Recibieron mi plan de inversión con 287 millones de libras en ganancias.

- Traje los documentos para firmar. - Esto es una locura.

- Villum, tenemos una opción. - Johan...

Qué curioso, nunca había pensado que compartes nombre con mi hermano mayor.

No tiene nada de curioso.

La verdad es, Villum, que tú querías ser como él.

Lo admirabas.

Siempre he sido leal a ti, Kajsa. Hicimos un pacto aquel día.

Nosotros tres también tenemos un pacto.

Todo tiene su momento.

Y de repente te das cuenta de que la lealtad que dabas por sentada...

ya no encaja en los planes.

Así que tienes que ser un bastardo.

Acaban de recibir correo.

Encontré un video entre las pertenencias de mi padre.

Tal vez puedas ayudar al Primer Ministro y su familia.

Acaba de conseguir un nuevo trabajo en Washington.

- ¿Qué demonios es esto? - ¿En el Banco Mundial?

Lo anunciará en la inauguración del Parlamento.

Brindemos por el nuevo Primer Ministro de Dinamarca.

Felicidades.

¿Tu padre nos filmó esa noche?

Típico de él. Siempre iba un paso adelante.

- Se ven nuestras caras. - Así es.

Esto es una traición.

- No has oído lo peor parte. - ¿Qué puede ser peor?

Ambos admiten su participación en el asesinato de los Gregersen y su esposa.

Vaya...

Esto les saldrá caro, muchachos.

Cadena perpetua. ¿No deberías pensarlo, Johan?

Por suerte, esto tiene solución. Seguramente leyeron el acuerdo.

Los fondos del patrimonio y sus activos se transferiran a mí.

Y aquí tienen una pluma virgen para firmar.

Es un nuevo comienzo.

Johan, ¿firmas primero?

¡Fritzen!

Cerramos los miércoles. Lo dice en la puerta.

Maldición.

Qué bien te ves.

- Me preguntaba cuándo aparecerías. - Gracias.

Eres una gran celebridad estos días. Echa un vistazo.

A LA CAZA DE SOLDADO DE FUERZAS ESPECIALES

A mí no necesitas darme explicaciones.

Pero tengo a mi hija este fin de semana.

Mi niña va a confirmarse pronto.

- ¿Qué? - Quién lo diría.

Demonios, cómo pasa el tiempo.

Así es. ¿Qué hay de Magnus?

Bueno...

Dudo que quiera confirmarse.

Me refería a, ¿cómo está llevando todo esto?

Se fue con su madre.

Bien. Probablemente sea lo mejor.

Sí, probablemente.

Puedes tomar prestada mi cabaña en Læsø. Está en medio de la nada.

Mantén un perfil bajo. Tengo un barco atracado, "la Minna".

No es por eso que vine, sino por esto.

Lo tomé de un mercenario que intentó matarme.

No tengo la contraseña, y seguro está encriptado. ¿Puedes ayudarme?

Si te ayuda a salir del apuro, lo intentaré con gusto.

- ¿Cómo puedes tomártelo con tanta calma? - No me lo tomo con calma en absoluto.

Ahora es momento de mostrar el liderazgo.

Mañana nos reunimos para la misa de medianoche de Sander.

Allí Kajsa verá que subestimó...

el poder de la tradición y la infraestructura del poder.

Eso suena drástico.

Sí.

Ahora iré a ver al Primer Ministro.

¿Oíste que el Primer Ministro piensa renunciar?

Si es así, tiene sentido.

Un periodista de investigación me contactó.

Me pidió que confirmara que Kjelstrup me acosó...

en 2005.

Ocurrió cuando fui pasante en un viaje de la comisión a París.

¿Lo confirmaste?

No se lo he contado a casi nadie. Es increíble.

No sé de dónde sacó la información el periodista.

Habló con otras tres mujeres, que habían pasado por lo mismo.

Las historias son... horribles.

Vas a pasar por momentos terribles en los próximos días.

La exposición y todo eso. Pero quiero que sepas...

- Que estoy aquí para apoyarte. - Lo has entendido todo mal.

Lo negué todo.

Sabemos lo que les pasa a las mujeres que hablan.

Se trata del Primer Ministro de Dinamarca.

¿Quién podría ganarle?

Mierda.

- Buen partido. - Buena paliza. Nos vemos en dos semanas.

- ¿Amalie? - ¿Sí?

Llama y di que llegaré 20 minutos tarde.

- Ya vamos tarde. - Solo hazlo.

Quédate aquí.

Te vi en televisión visitando al rey, y con tu nueva ministra de Justicia.

- Una elección bastante extraña. - No era mi primera opción.

Un nombre raro. Signe Sol Hjertebjerg.

- ¿En qué pensaban sus padres? - No sabría decirte.

¿Tienes ganas de ir a Washington?

No.

Era feliz solo haciendo mi trabajo.

Pero como los pecados del pasado...

Por Dios.

Si llego a saber quién filtró esto...

Dejarás un gran vacío a tu paso.

Sí, creo que así será.

Con toda humildad.

Nadie en tu grupo posee tus cualidades.

Por eso es tan doloroso despedirse.

Quizás pueda resolver tus problemas y los de nuestro país.

Por mi experiencia, la mayoría de la gente siempre anda un poco falto de dinero.

Eso incluye a cierto periodista de investigación.

- ¿Has hablado con él? - No personalmente.

Pero el asunto está resuelto. No habrá revelaciones.

¿No?

No.

¿Qué quieres a cambio?

¿Cuál es el precio?

Frigg Mossman.

Simplemente no se puede razonar con ella.

- ¿Signe Sol? - Gracias.

Gracias.

- Felicitaciones por el nombramiento. - Gracias.

Espero poder trabajar con usted.

Pronto me reuniré con su jefa de gabinete.

Así es.

Frigg, deberías prepararte para una suspensión.

Van a iniciar una investigación sobre tus actividades.

- ¿Qué? - Sí. Está fuera de mis manos.

- ¿Sí? - Soy yo.

- ¿Por qué llamas de tu teléfono privado? - Me suspendieron.

- Van a iniciar una investigación. - ¿Le suspendieron?

Sí. No puedo hablar de ello.

No digas nada a nadie y cuídate las espaldas. Esto llevará tiempo.

Sí...

Esto llevará tiempo.

- ¿Cuánto tiempo? - Pueden ser horas, días.

Si es que se puede hacer.

- ¿A quién vemos aquí? - A un tal...

Lars Thøger Fritzen.

Uno de los contactos de Oxen en fuerzas especiales.

Tiene un pequeño taller aquí.

"Plus esse, quam simultatur."

- "Más vale ser que parecer." - ¿Qué?

El lema de las Fuerzas Especiales. Siempre se cuidan entre ellos.

Esa amiga de la que te hablé...

- ¿La de la pierna amputada? - Margrethe. Ella lo recogerá.

- Está bien. - ¿Tienes un teléfono que pueda usar?

No tiene GPS. No se puede rastrear.

- Pensé que habías dejado esa mierda. - Así es.

- ¿Todo bien? - Sí, muy bien.

Yo me encargo de este.

Mira aquí.

Tenemos visitas.

Lo encontré. En el puerto de Sæby.

Lancha a motor blanca, parte superior azul. "La Minna".

¿FILTRACIÓN EN LA POLICÍA?

Maldición...

- Hola. ¿Podemos hablar? - Sí, claro.

Necesito mostrarte algo.

Apareció Oxen en una cámara de seguridad. ¿Reconoces este coche?

- No, creo que no. - ¿No?

Está registrado a nombre de un tal Martin Schmiedmann, que no existe.

- No me suena nada. - ¿No?

Qué extraño, porque tú conducías ese coche a la piscifactoría.

Es un coche del PET, Margrethe. ¿Por qué Oxen conduce eso?

- No tengo idea. - Claro.

Ahora apareció a 50 metros de un apartamento que se quemó anoche.

Un muerto.

¿Conoces a este tipo?

No.

¿Entonces no sabes su nombre?

No.

Encontramos cuatro pasaportes quemados en el apartamento con nombres diferentes.

Su verdadero nombre es John Taylor. Interpol también lo busca.

- No entiendo cómo se relaciona con Oxen. - Un testigo grabó a Oxen saltando...

por una ventana con sangre en la cara.

Segundos después, el lugar explota.

- Es sospechoso en dos casos de homicidio. - Lo están incriminando.

¿Quiénes lo incriminan, Margrethe? Dime.

Dime ya, carajo.

Escuché que suspendieron a Mossman. ¿Quién está detrás de esto?

¿Quién?

Tengo que contestar.

- Sí. - Hola.

Vas a recoger un teléfono móvil.

- ¿Un teléfono móvil? - Te explico después.

¿Dónde hay que recogerlo?

En el puerto de Sæby. Con Lars Fritzen.

- Tiene un taller de reparación de barcos. - Sí.

¿Dónde demonios estás? ¿Qué pasa?

¿Niels?

¿Niels?

¿Niels?

Subtitulado por Maurybp