Original subtitles

Señores, el mundo los espera.

Prometiste presentarme tu lista de ministros.

Planean un golpe de estado en Dinamarca. Necesitamos ese video de Oxen.

Ya sabes que pasará si me ocurre algo.

- Se irán con tu tía... lo más lejos - ¿Y tú no vienes?

No.

Yo soy Dragos.

¡Dragos de Rumania!

Correo para ti, Malte.

"Se debería considerar su eliminación".

No pueden matar a Malte.

Soy yo. Malte Bulbjerg ha muerto.

¿Y bien?

Coincide.

¿Estás segura?

- Sí, segura. - Gracias.

S02E02

El forense identificó el cuerpo como el de Virginia Westermann.

¿Y me trajiste hasta aquí para decirme eso?

- ¿Quería saber si fue violada? - Si.

- Había ADN de otro hombre en su vagina. - ¿Y entonces?

- Es del Ministro de Justicia. - ¿Cómo lograron identificarlo?

El Servicio de Inteligencia tiene sus datos,

por si acaso le llegara a pasar algo.

Yo tuve acceso a ellos.

¿Te volviste loca?

Mintió sobre haber estado en Nørlund. Hasta que usted lo presionó.

- Él tuvo sexo con ella... - ¿Y por eso crees que él la mató?

Escondieron su cuerpo bajo el piso de la cabaña...

¡Debiste haber esperado mi evaluación!

Que incompetencia la tuya.

Una prueba obtenida ilegalmente, no es una prueba.

¿"Incompetencia"?

- Inténtalo de nuevo. - ¿Qué?

Ya basta. Se que te reuniste con Oxen.

No puedes ocultarme nada.

- Él no quiere tener contacto. - Eso no lo decide él.

Oxen aceptó dinero para trabajar para mí.

Necesitaremos esa grabación...

para probar que el Ministro tuvo sexo con Virginia antes de matarla.

Solo así podremos solicitar la prueba de ADN legalmente...

acusarlo de homicidio y evitar que se convierta en Primer Ministro.

Esa es la forma correcta de hacerlo.

¡Por allá! ¿Ves eso ahí? ¡Por allá! Bien.

¿Sí? ¡Buen trabajo!

- ¿Dijiste que se llamaba Dragos? - Sí. Dragos.

¿Y si te llega a romper el cuello?

Solo necesita comida y un lugar para dormir.

- Qué buena persona eres. - Hay que ayudar cuando se puede.

Que viejo zorro eres.

- Solo buscas mano de obra barata. - Así es. Son 50 coronas.

Hola, Dragos.

Soy Mathies.

Hola.

- Hasta mañana. - Sí, nos vemos.

- ¿Dragos? Necesito tu ayuda. - Sí.

¡Ven!

No puedo abrir la caja. Esos idiotas la destrozaron.

Es una estupidez guardar todo ese efectivo ahí.

¿Dónde más lo iba a poner?

¿No te preocupa...

que de repente se regrese a su casa... y se lo lleve todo?

No.

¡Gracias, Dragos! ¡Bravo!

- ¿Quieres una cerveza? - No, no. Gracias.

¿Estás seguro? Está bien.

Nos vemos luego.

No parece muy rumano.

- Bueno, tú no pareces muy danés. - ¿Y eso qué se supone que significa?

Viejo imbécil.

Te ves bien. Necesito hablar contigo a solas.

¿Per?

Identificaron a Virginia Westermann...

y el forense encontró tu ADN en ella.

- ¿Qué? - Sí.

Pero el cuerpo se calcinó, también la cabaña de caza y todo lo demás.

¿Qué haremos ahora?

¿"Haremos"?

Tu padre fue quien organizó la cacería, y trajo a esas mujeres.

Estoy a punto de ser Primer Ministro. ¡Seguro que tienen algún plan!

- Te sugiero que mantengas la calma. - Ya cállate.

Que hayas tenido sexo con ella no significa que la hayas matado.

Eso es cierto. Pasaremos a la ofensiva.

Tú no harás nada. Mantente fuera de vista un par de días.

Me iré a la casa de verano. Tengo que escribir un discurso.

Bien.

Pero si llegan a echarme la culpa a mí, lo contaré todo.

¿Entiendes?

Sí.

- Está bien. Es una aplicación, ¿sí? - Sí, correcto.

- Mira. - ¿Solo presiono aquí?

Está bien, ya entiendo.

¡Dragos!

"Vreau sa învat româna."

¿Qué?

"Vreau sa învat româna."

Quiero aprender rumano.

Está bien, está bien.

"Vreau sa învat sa vorbesc limba româna."

Pero...

Ya no quiero hablar rumano.

¿Olvidaste cómo hablar rumano?

No, no.

¿Cómo...?

Dejé... a mi familia... en Rumania...

cuando vine a Dinamarca.

¿Qué tal si mejor hablas danés?

Sé quién eres. Niels Oxen.

Todo cuadra. Habla rumano con fluidez.

Tiene familia en Rumania, y extraña a su hijo.

- ¿En serio? - Sí.

- Igual deberías cerrar con llave de noche. - Si encuentro la llave.

- Eres un idiota, Fisk. - Nos vemos mañana.

- ¿Tienes hambre? - No, gracias.

Estamos a las afueras, pero tenemos televisión e internet.

- ¿Por qué me ayudas? - Nos cuidamos entre nosotros.

- ¿Kosovo? - Entre otros lugares.

Estuve desplegado siete veces. Kiseljak en el '93, no fue un picnic.

Norbat en Macedonia. "Los leopardos" en Tuzla.

Y la base Holger Danske.

Leí sobre el caso de tu compañero, el soldado.

- El que murió en Malí. - Sí.

Arriesgamos la vida,

pero en cuanto las cosas se ponen difíciles, nos dan la espalda.

¿Tienes pesadillas?

Yo también.

Cuando cierras los ojos, la oscuridad se apodera de ti.

Ahí es cuando aparecen los rostros.

Sí.

Ahí es cuando aparecen los rostros.

¿Alguna vez se termina?

No lo sé.

Solo sé que no sirve de nada...

intentar huir de ello.

Llevo veinte años intentándolo.

En uno de mis interrogatorios...

alguien me preguntó si la guerra me había afectado de alguna manera.

Qué gracioso.

¿Qué demonios haces? ¿Suéltame!

- La confundí con otra persona. - Tal vez lo soy.

¿Perdón?

- Me tratas como a un enemigo. - ¿Acaso eres mi amiga?

Soy tu empleador. No avanzaremos sin ese video.

Rosborg se convertirá en Primer Ministro a menos que logremos detenerlo.

En cuanto lo tenga, mi seguro de vida no estará garantizado.

Rosborg podría morir mañana en un accidente.

Tu seguro caducaría igualmente.

Debemos detener juntos a Danehof.

¿Juntos? Estás dispuesta a sacrificar a Margrethe y a mí.

¿Y quién nos protege a nosotros?

¿Ahora tienes miedo?

Parece que Kajsa Corfitzen te tiene agarrado por las pelotas.

Amenazó a mi hijo.

Quien, por cuenta nuestra, y junto con su madre,

fueron enviados a uno de los lugares más hermosos del mundo, a ver osos.

Ellos están pagando el precio.

¿Acaso no elegiste eso la primera vez que fuiste a la guerra?

Mientras tanto, Danehof usa la democracia para destruir la democracia.

- Magnífico. - Yo ya hice mi parte.

Así que ya hiciste mucho por tu país, Niels Oxen.

Sí, espero.

¿Kajsa?

Tengo media hora libre. Solo resuelvo esto. Villum ya está aquí.

Señora, es un honor que asista a nuestra reunión en Copenhague.

Sí, está bien.

No, está bien. Hay varias opciones...

Así que te encargaste de Malte.

Lo mataste, a pesar de que acordamos esperar.

No fui yo.

¿Lo juras por todo lo sagrado?

Lo juro por todo lo sagrado.

- ¿Sigues siendo tan infantil como...? - ¿Como qué?

- ¿Como cuando éramos niños? - Nunca fui una niña.

Y nunca estuve cerca de Malte.

No lo he visto desde...

Desde aquella vez.

Por un momento pensé que habías roto nuestro acuerdo.

Creíste que Malte desafiaría el orden de sucesión del Norte.

No finjas sorpresa. Sabes a qué me refiero.

Tu padre desafió a Ryttinger.

Tanto mi padre como Danehof insistieron en una sucesión masculina.

Ryttinger no podía ofrecer eso. Malte tenía siete años.

Digamos que es así.

¿Tenías algo que preguntar?

No, pero te diré que hay que olvidarse de Rosborg.

- ¿Por qué demonios haríamos eso? - Sabemos que el hombre no es muy listo.

Pero al fin y al cabo, es de los nuestros, y pronto será Primer Ministro.

Según un estudio forense al cuerpo de la mujer alemana,

y que aún no ha sido revelado...

se encontró ADN de Rosborg.

"Aún no revelado", ¿eso fue lo que dijiste?

- ¿Qué significa eso? - Que aún no se ha revelado.

En resumen: prueba que Rosborg estuvo allí.

Lo cual, por supuesto, no es ninguna sorpresa para nosotros.

- Hablé con él. - ¿Hiciste qué?

Hablé con él.

¿Cómo piensa manejar el asunto?

- Amenazándonos. - ¿Qué?

Es demasiado estúpido para entender las consecuencias.

Quiere que nosotros nos encarguemos. Si no, le contará todo a la policía.

El complot contra el Primer Ministro, la mujer muerta, todo.

- Tienes razón. - Sí.

¿Sabemos dónde está?

Sí. Lo sabemos.

¡Maldición!

Lamento molestarla, pero no logro comunicarme con el Ministro de Justicia.

¿Acaso cree que yo podría ayudarla?

Creo que pronto se verá obligada a cambiar de trabajo.

¿Qué es lo que pasó?

Tengo información que probablemente arruine la carrera ministerial de Rosborg.

Es posible que le pregunten sobre asuntos que usted sepa.

¿Y qué se supone que deba saber?

No querrá saberlo. Por su propio bien.

Pasó brevemente por la oficina después de ir al sastre. Estaba alterado.

Si la situación es grave, ¿por qué no habla con el Primer Ministro?

Pensaba hacerlo, pero está en Washington.

El sueño de Rosborg era ser Ministro, y ahora de algún modo lo ha arruinado.

Ansío escuchar su explicación.

- ¿Y dónde está? - De camino a Skagen. Solo.

Gracias.

BODAS DE ORO

¡QUERIDA MARGRETHE! ¿VENDRÁS A NUESTRA CELEBRACIÓN?

¡ESO ESPERAMOS! HELLE-VIBEKE Y KARSTEN

Podría servirme... un Fernet Branca.

- Y una cerveza, por favor. - Claro.

- Aquí tienes. - Gracias, Morten.

- Hola. - Hola.

Creo que no te había visto antes. ¿Eres nueva por aquí?

Sí.

Bienvenida entonces. Me llamo Morten.

Hola, Morten.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Sí.

¿Por casualidad juegas a los dardos?

¿Si juego a los dardos?

- Dardos. Sí. - No, no juego.

Está bien.

Muy bien.

¿Me das una cerveza, por favor?

["Shattered Dreams" de Dreamstruck]

- ¿Estás bien? - ¿Qué?

Parece como si cojearas. ¿Estás bien?

Una más, por favor.

- Invito yo. - Yo pago lo mío.

- Está bien. - Gracias.

- ¿Puedo preguntarte otra cosa? - Preferiría que no.

Está bien. Si no juegas a los dardos, ¿al menos juegas al Meier, no?

Está bien.

Sesenta y dos.

Par de dos.

Meier.

¡No puede ser!

"Y nuestro destino...

"Nuestro destino."

Veo que no soy el único que decidió darse un chapuzón.

¿Kajsa? ¿Qué haces aquí?

Está despierto.

¿Rosborg?

¿Rosborg?

¿Hola?

¡Rosborg!

¡Rosborg!

¡Rosborg!

¡Rosborg!

¡Vamos, Rosborg!

¡Maldición. Reacciona!

¿Me alcanzas el destornillador pequeño?

Maldición, qué porquería.

¿Fisk?

¿Fisk?

- Lo sé. ¿Cuándo? - Mañana temprano.

- Ya no puedes seguir escondiéndote aquí. - No.

Vaya mujer loca.

Se parecía a mi ex esposa.

¿Sabes qué? Esta última noche tomaremos algo decente.

Salud, Dragos de Rumania.

Gracias.

¿Otro más?

¡Margrethe!

El jefe quiere hablar contigo. Ahora.

¿Hola?

¿Por qué no respondes al teléfono? Llevo una hora llamándote.

Lo siento, yo...

El teléfono estaba en silencio.

- Rosborg está muerto. - Mierda.

Tu seguro de vida y el de Oxen ya expiró.

Hay que localizar a Oxen. ¿Has bebido?

No.

Ve a verlo ahora. Estas más cerca. Te envié la dirección.

- Está bien. - Mantenme informada.

Está bien.

- ¿Te vas? - Sí.

Oxen está en la casa rodante, solo.

Estuvo bebiendo con el dueño de la granja.

¿Y ahora qué?

Apagaron las luces hace 20 minutos.

Bien, muchachos, a moverse.

Con cuidado, por favor.

Acercándonos a la casa rodante del objetivo.

¡Maldición! Se fue.

Objetivo no encontrado. Rastreen la zona.

Recibido. Nos movemos.

- Repórtense todas las unidades. - Uno, sin novedad.

Tres, sin novedad.

- Cinco, sin novedad. - Dos, sin novedad.

Seis, me recibe, seis. Seis no responde.

Seis, reporta. ¿Cuál es tu estado? ¿Seis?

Perdimos comunicación con seis. El objetivo está aquí en algún lugar.

- Manténganse alerta. - Recibido. En movimiento.

¡Está en el agua!

N. OXEN MÁS VALE SER QUE PARECER

¿Qué es esto? ¡Basta!

- ¿A dónde se fue? - No sé de qué hablas.

El tipo que vivía en tu casa rodante, ¿a dónde se fue?

¿Dragos?

Dragos... él... regresó con su hijo a Rumania.

Te daré una última oportunidad.

Su nombre no es Dragos, ni es de Rumania, como bien sabes.

Así que... ¿a dónde se fue?

Dragos...

Subtitulado por Maurybp