Original subtitles

N�MERO 2 / T�TULOS DE ENSAIO

MINHA, TUA, SUA IMAGEM

IMAGEM

SOM

SOM

SUA IMAGEM

MINHA, TUA, SUA IMAGEM

Havia...

uma paisagem e dentro dela uma f�brica.

� como se diss�ssemos que em Marselha...

neste momento...

e nas constru��es em geral as pessoas est�o sendo sempre despedidas.

� como se diss�ssemos que em Rhone-Poulenc, neste momento...

e nas ind�strias qu�micas em geral...

dedos de mulheres est�o sendo comidos por �cidos.

Havia uma f�brica, e ao redor...

uma paisagem.

N�MERO DOIS

PARTIDA

...quando o representante discursa, ele l� as palavras de outros.

Mas...

creio que seja o papel que comanda.

� isso que n�o...

� isso que n�o funciona.

Lembra-se...

de Machin?

Creio que Machin...

se ocupa de um Departamento em Washington agora.

Penso, n�o sei, que ele terminou sendo...

o c�nsul de Yakarta.

E Machin, da �ltima vez que o vi...

foi em uma manifesta��o em Toulouse.

Houve uma...

Os policias apareceram e n�o voltamos a v�-lo.

V�? Aqui, �...

N�o sei, ao menos � simples.

� simples pois j� n�o h� Machins.

S� h� m�quinas.

Machin, m�quina, v�?

Eu e Machin somos uma m�quina, em a��o.

Homem, mulher. Machin, m�quina.

Voc� se pergunta o que se faz aqui. Pois bem, �...

� uma biblioteca.

Ent�o, onde est�o os livros?

N�o h� livros, pois � uma gr�fica.

Imprimimos.

Mas n�o imprimimos no papel.

''Papel''. Sabe?

� assim que se chama o dinheiro, os cr�ditos.

Os cr�ditos que circulam pelos bancos.

A isso que se chama ''fazer papel''.

Aqui n�o fazemos papel; entretanto, imprimimos.

Ent�o, esta � uma gr�fica?

N�o, n�o � uma gr�fica, pois lemos os livros.

Bom, etc.

N�o sei...

biologicamente, esta � uma f�brica.

Poder�amos dizer que � uma f�brica. Mas, todavia, � uma f�brica.

� uma f�brica, sabe?

Escuto a m�quina.

Agora a m�quina vai mais r�pido.

Ouve? Logo a m�quina n�o vai t�o r�pido.

E eu sou o chefe.

Eu sou o chefe, mas...

sou um chefe especial, pois tamb�m sou o oper�rio.

Pois n�o estou s�, e � assim que n�s oper�rios...

temos tomado o poder.

Os outros...

j� te falarei sobre eles, est�o trabalhando.

Escuto o barulho da f�brica.

Estive doente por muito tempo. E isso me fez pensar...

na f�brica.

Eu diria que o que n�o funciona aqui...

� que h� muito DNA e logo n�o h� RNA o suficiente.

N�o sei o que �, mas o aprendemos na escola.

E depois, n�o serve de nada o que aprendemos na escola.

� uma merda, porque...

o Governo fechou metade das escolas da regi�o.

Metem-nos no col�gio e logo n�o nos serve para nada.

Se te falo sobre DNA, de biologia...

a sua resposta ser� ''que complicado! Mas o que voc� est� dizendo?''.

Mas estou falando de voc�, do seu programa.

Queria te dizer algo...

falar sobre literatura.

Se tivesse feito literatura, te diria que o Governo...

O Governo ensina ao povo...

um programa com m�todos pouco elaborados.

Logo, pouco a pouco, os oper�rios...

os filhos dos oper�rios...

v�o para a escola.

E depois da escola v�o para a f�brica.

Afinal d� no mesmo.

Assim s�o os m�todos pouco elaborados.

Dir� que � um jogo de palavras...

mas as democracias t�m algo que...

bom, agora j� n�o me surpreende.

Os jogos de palavras...

de certo modo est�o proibidos.

S�o aceitos, mas em temas mundanos, assim.

Diz-se que n�o � s�rio.

Entretanto, os jogos de palavras...

s�o palavras que incidem sobre algo, que � a linguagem.

E � o amor, afinal, que nos ensina a linguagem.

Incide e indica...

curtos-circuitos, interfer�ncias, coisas.

S�o usados �s vezes para curar enfermidades.

Assim sendo, � s�rio.

N�o, dizem que � complicado...

e que se fala e fala.

Mas s�o as coisas que s�o complicadas.

Entretanto a ang�stia � simples.

V�? Uma m�quina.

Vai r�pido, vai devagar.

Mas a minha m�o tamb�m.

Minha m�o � uma m�quina programada que dirige outra m�quina.

Ou talvez o contr�rio.

Esta � uma f�brica.

Nas outras f�bricas parecidas com essa n�o funciona assim.

Bom, esta � uma f�brica.

H� outras. Uma em...

em Los Angeles, chama-se Fox, Metro.

Outra em Moscou, chama-se Mosfilm.

Outra na Arg�lia, se chama...

Cinematografia Nacional Argelina.

H� uma grande sociedade multinacional que faz programas.

Mas olhe, te falarei...

falaremos te tudo isso. Talvez falemos de tudo isso.

E da...

informa��o.

E de onde se comete o erro na informa��o.

Um dia, Georges chegou aqui...

fazia 15 anos que n�o o via.

Ele viu todas essas m�quinas e disse...

me disse: ''Jeannot...

Jeannot, h� de se fazer algo com todas essas m�quinas''.

Eu lhe disse: ''Olha, Georges...

diga-me a verdade, precisa de capital?''.

E ele me disse: ''Sim''.

E eu disse a ele: ''Certo, ent�o...

pois tamb�m preciso de capital...

para pagar por estas m�quinas.

Assim podemos nos entender.

Talvez n�o possamos nos escutar, mas sim nos entendermos.

Talvez n�o voltemos a dar um golpe, mas...

podemos ir tomar algo''.

E fomos ao lado, ao ponto de encontro dos dirigentes.

E o chefe de l� me d� bom dia todas as manh�s.

E me diz: ''Don Jean, como est�?''.

E gosto disso.

Diz-me: ''Como est�, Don Jean? Est� melhor que em Paris, aqui?''.

E lhe digo: ''Sim''.

Porque devo diz�-los...

que precisei de 40 anos...

45, para entrar, e depois para sair, de Paris.

A capital.

A mai�scula das letras capitais.

Para ser...

mais min�sculo.

Mais leve, mais leve.

N�o te permitem...

s�o 40 anos, dizem por si mesmos!

� metade da Guerra dos Cem Anos...

dez vezes a Guerra de Espanha, assim...

� s�rio, afinal.

Eu falava de tudo isso com Georges...

e ent�o digo: ''Bom, pois vou...

conseguir o dinheiro''. E ele disse: ''Como?''.

E lhe disse: ''N�o sei, vamos...

descontar...

vamos fabricar papel'', como se diz...

''descontar os cr�ditos''.

Disse que n�o o agradava, mas que o agradava correr.

Correr, n�o muito r�pido, mas que o agradava.

Disse-me: ''Voc� produzir�?''.

Cr� que eu...

Ele n�o se d� conta.

Falamos disso, enquanto eu o acompanhei ao aeroporto.

Logo pegou o voo para Paris.

E me disse: ''Bom...

n�o se preocupe, Jean.

O conseguirei...

600.000 francos, no m�s que vem.

J� chegar�. Ter� o que precisa.''

E pegou o avi�o.

Se o houvessem publicado no Paris Match, teriam dito:

''Era uma manh� fria de novembro...

quando os pneus do avi�o chiaram sobre o asfalto''.

Mas n�o houve literatura, apenas dinheiro e com�rcio. Beleza.

PARTIDA - A 300.000 quil�metros dali.

CHEGADA - Mas o que digo? A 20.000.

Talvez a 300.000 anos luz, mas a 20.000 quil�metros...

estavam os Vietcongs, que pensavam em Saigon.

E a tr�s metros daqui, na f�brica...

havia-se de produzir.

Havia-se de produzir, mas...

produzir o qu�?

HAVER� - E para chegar aonde?

- Isso, nunca mais. - Sempre.

Isso, nunca mais.

- Sempre. - Isso, nunca mais.

- Isso, nunca mais. - Isso, sempre.

HAVER�

REPRODU��O

Todos os holandeses no ataque.

Johann Cruyff. Atacado por um advers�rio.

Mas ainda continua com Cruyff.

Cruyff, que continua avan�ando...

E p�nalti!

Creio que o juiz apitou o p�nalti a favor da Holanda...!

N�MERO DOIS

Saigon muda de nome.

Instala-se o GRP, que j� n�o � provis�rio e � revolucion�rio.

Puro e duro.

Camboja...

h� aproximadamente 24 horas.

Paris, desfile tradicional do primeiro de maio.

ESTA TELA

�s 3 da tarde, na pra�a...

UM FILME QUE - milhares de manifestantes...

reuniram-se para o tradicional desfile de primeiro de maio.

As cabe�as da manifesta��o s�o os respons�veis pela CGT e a CFDT.

E tamb�m representantes do Partido Socialista e do Partido Comunista...

...os slogans dos dois grandes temas reivindicativos...

A unidade de a��o sindical...

e a extens�o das lutas pelo sal�rio e o emprego.

O primeiro de maio � sempre o s�mbolo da unidade...

tradicionalmente.

...que prolongam muitas lutas da classe oper�ria.

MERCADORIA

M�SICA

A f�ria do drag�o.

IMPOSS�VEL -...suas reivindica��es imediatas...

O TRABALHO - e para promover...

...suas necessidades.

...este primeiro de maio, no contexto econ�mico...

...escrito, produzido, emitido.

� um protesto, evidentemente, popular.

A afirma��o da vontade de luta...

...v�o assistir ao maior combate moderno de todos os...

...� necess�rio irmos mais longe e sermos mais fortes.

Sen�o, milhares de jovens...

ser�o demitidos antes do ver�o.

A crise s� se agrava e n�s a sofreremos.

N�o o permitiremos.

O sentido do primeiro de maio...

� a vontade de luta...

de unidade e combate.

Ademais...

do restabelecimento da paz.

Oh, oh, unamo-nos!

Oh, oh, unamo-nos!

� excepcional em uma manifesta��o do primeiro de maio...

as chamadas aos contingentes...

aos rostos mascarados...

aos homens de uniforme.

O TRABALHO

A MERDA

Exceto a Liga Comunista Revolucion�ria...

que preferiu juntar-se � manifesta��o dos sindicatos...

os movimentos de extrema esquerda...

- desfilar�o hoje da Pra�a da Rep�blica �... - Como nada igual visto...

...os aconselhamos a estarem muito atentos.

Pois o seguinte espet�culo arrisca-se a ir al�m...

...dos revolucion�rios anarquistas.

No total, milhares de manifestantes...

cujos slogans n�o evocam tanto os problemas sociais franceses...

mas a vit�ria das lutas que v�o estourar pelo mundo.

Este filme, que se chama N�mero 2...

nos mostra isso.

Coisas incr�veis.

Coisas pr�ximas...

ordin�rias.

O que molesta...

e o que gosta.

Onde se passa isso?

Ouviram o senhor Segui, o prefeito.

...da terceira grande central francesa, situada em Gironde.

V�?

O desejo n�o � simples.

Bom, isso creio.

...independente do Estado e dos partidos capazes de...

CINEMA - Creio que a ang�stia seja simples.

Mas n�o o prazer.

POSS�VEL -...os excessos sempre que poss�vel.

Creio que o desemprego seja simples.

Mas n�o o prazer.

E logo, j� ver�.

-...os dirigentes sovi�ticos...

Penso que quando se est� bem com o desemprego...

ent�o se implanta o fascismo.

- N�mero 2. -...uma manifesta��o deste tipo...

N�o � um filme de direita ou esquerda.

- � um filme de frente ou de tr�s. - Devoradoras de prazer.

- Em frente... - Em Moscou h� uma festa popular...

- est�o as crian�as. - mas a festa pol�tica...

Atr�s, est� o Governo.

Os filhos da p�tria.

A p�tria...

Na escola aprende-se o que � a f�brica.

Vendo esta cena de Ingmar Bergman...

tive a ideia de manter o mesmo retrato...

O cinema tamb�m � uma f�brica.

Uma f�brica onde se fabricam imagens.

Como na televis�o.

Era uma vez...

uma imagem.

Era uma vez...

duas imagens.

Eram duas vezes...

um som.

Era uma vez...

dois sons.

N�mero um...

e n�mero dois.

...� liberdade reencontrada h� n�o tanto tempo.

N�mero 2...

um filme realizado por Anne-Marie Mieville...

e Jean-Luc Godard.

Com Sandrine Battistella...

Pierre Oudrey...

e outros.

N�mero dois...

j� nesta tela.

E esta tela em uma parede.

E segundo voc�s...

se trata de uma parede entre o qu� e o qu�?

- H� mais... -...pol�tica, esta noite...

...mais suspense...

do que jamais visto.

Outro filme politizado, ent�o.

N�o, n�o � politizado.

EM BREVE - � pornogr�fico.

N�o, n�o � pornogr�fico.

� politizado.

Mas ent�o...

� pornogr�fico ou politizado?

Por que sempre perguntam se � uma coisa ou outra?

Pode ser as duas de uma vez, �s vezes.

Sim, �s vezes.

Mas, que vezes?

N�MERO DOIS - Sempre se diz...

era uma vez.

Por que nunca se diz eram duas vezes?

Olhe, este filme, precisamente.

Chama-se N�mero 2.

E do que fala?

Falar, falar...

Alguma vez pode-se escutar!

Ou pode-se olhar!

J� v�...

N�mero 2.

E � DIF�CIL

� um filme em que pode-se olhar.

Olhar tranquilamente.

Olhar o qu�?

COMO A REVOLU��O - Nem sempre h� de se ir muito longe.

H� bastantes coisas para ver.

Estamos acostumados ao trabalho.

Por exemplo, o seu sexo.

J� o olhou?

J� demonstrou aos outros que j� o olhou?

Honestamente.

Longe da publicidade...

EM UM PA�S RICO - e dos filmes de aventura.

Por exemplo...

j� te perguntaram alguma vez...

se o papai � uma f�brica ou uma paisagem?

E a mam�e? � uma paisagem ou uma f�brica?

Para mim, � uma f�brica.

N�o sei.

Talvez uma usina de eletricidade.

- Carga e descarga. - Devoradoras de prazer.

Isso d�i.

Ent�o, vamos botar uma m�sica.

DEVORADORAS DE SEXO Devoradoras do prazer.

E para que fazer m�sica?

Para ver o incr�vel.

E o que � o incr�vel?

O incr�vel � o que n�o se v�.

ANTES DE NASCER, EU ESTAVA MORTA

REPRODU��O

REGULAGEM

Por que d� voltas ao meu redor assim, Vanessa?

O que h� com voc�?

Temos sangue entre as pernas quando ficamos maiores?

Sim.

E ter� de tomar cuidado com os garotos.

Porque, sabe, eles n�o s�o confi�veis.

MONTAGEM

�s vezes, me parece...

bonito, a mam�e e o papai juntos...

e �s vezes me parece coc�.

F�BRICA

Toma.

Todas as meninas t�m um buraco?

Sim.

Por aqui que sai a mem�ria?

Sim, claro.

E vai para onde?

Se vai.

Vai a uma paisagem...

a uma paisagem onde h� uma f�brica.

C�lculo e declama��o.

5 + 3 = 8

4 + 9 = ...

Declama��o.

Quer�amos brincar de o lobo.

Quer�amos brincar de o lobo. *brincadeira ausente na nossa cultura

E n�o pudemos.

Quem era o lobo?

Era o que n�o sabia nada de nada.

Tinha fome e estava perdido.

SOLID�O

O que acha de colocarmos o disco do Pinelli?

Hoje � o anivers�rio dele.

Vem dan�ar comigo, Nicolas?

N�o, estou comendo.

- Venha, venha dan�ar. - N�o, estou comendo!

Vanessa!

Vanessa!

Vamos dan�ar, as mulheres!

A anarquia n�o � uma bomba.

� a justi�a e a liberdade.

...mas a solid�o...

O mataram porque era um camarada.

...mas a solid�o...

Nicolas, olhe aqui.

E entretanto...

a solid�o.

N�MERO UM - A solid�o.

Ele tinha medo.

Foi ela que o traiu...

h� oito anos.

E ele parecia saber...

mas isso n�o o incomodava.

Estava t�o louco por ela...

Sim, creio que ela havia decidido...

matar a todos que entrassem no seu caminho.

Esse era o jogo dela.

Mas esse tipo de esporte...

n�o poderia durar indefinidamente.

Ela tentou me liquidar...

no meu apartamento.

Mas a arma dela estava descarregada.

Ela tinha de ter me matado ao mesmo tempo que a ele.

Ele a amava.

N�MERO DOIS

Mas ela n�o o escrevia h� seis anos.

N�o foi v�-lo na pris�o.

E ela ainda...

o havia entregado � pol�cia.

Para obter a recompensa.

Assim que ele saiu...

se vestiu elegantemente...

e foi procur�-la.

E como boas vindas...

ela lhe disparou cinco tiros na barriga.

Ele mesmo...

havia cometido dois assassinatos.

Mas a amava.

Que �poca!

Olhe, Nicolas...

este � um bom papel.

Do que voc� sabe?

Do que sei?

Olhe.

O queimo...

o queimo...

e j� n�o h� nada.

Se fosse outro papel...

haveria ficado algo.

E voc�, o que �?

Um papel bom ou ruim?

A cidade era muito grande, ent�o partimos.

N�o, n�o era poss�vel.

O Governo fechou metade das escolas da regi�o.

Ent�o, que trabalho � esse?

Nunca fala dele.

Sim.

Gest�o de pagamentos.

� o mesmo?

L� era em um escrit�rio, mas aqui � numa f�brica.

Aqui tamb�m.

E o que voc� faz?

Tamb�m supervisiono os microfones.

Pelo visto minha voz tem uma boa a��o de resposta.

E o que � isso?

Checo, tamb�m, os textos publicit�rios.

- L�? - Sim.

Olhe, aqui, por exemplo. Acabei de terminar esse.

''A t�cnica de grava��o artificial...

ser� usada mais para as grava��es...

em p�blico.

Mas as grava��es, os fragmentos radiof�nicos...

ou as entrevistas tamb�m produzem ac�sticas interessantes.

Assim, o interessante � que a pessoa que porta o microfone...

pode falar tamb�m.

Ao escutar, o audit�rio escutar� a sua pr�pria voz na sua cabe�a''.

N�o entendo nada disso.

Sim, eu sei.

Nicolas! Venha, r�pido!

Vanessa!

Tive filhos.

Assim ningu�m questiona.

� proibido fod�-los.

Estou de acordo.

Eu fodo a minha mulher...

mas n�o est� funcionando.

"Obrigado, chefe."

E aonde se passa...

PAISAGEM -...isso?

A NOITE

Oh, n�o! Voltou a emperrar!

O encanamento deste edif�cio � uma merda.

- Posso mijar aqui? - Sim, sim, v� em frente.

Quer esta noite?

N�o sei, veremos.

Obrigado, chefe.

O que �, agora?

Compreendeu muito bem.

Gosto do teu pau.

N�o entendo. � sempre voc� que decide.

Ou o seu trabalho.

Sim, eu sei.

� uma merda.

Na metade do tempo, mal consigo ter uma ere��o.

Veja. Isso sim � uma merda.

Olhe, Sandrine...

contigo � o mesmo, quando fica menstruada.

Bastardo.

Tudo tem de mudar.

O TRABALHO - Mas onde isso se passa?

Quer que eu te ajude?

N�o, obrigado, estou bem.

Por que nunca quer que eu te d� uma m�o?

Posso faz�-lo sozinho.

Sim.

Quando se trata de estarmos os dois juntos...

n�o quer.

N�o � o caso de ficarmos juntos...

� porque te chateia.

O que quer � que eu te foda.

N�o, mas, sabe...

de qualquer forma, h� outros homens.

Se d� conta de como voc� �?

Algo terr�vel aconteceu.

Sandrine saiu com outro homem.

N�o quis me dizer quem.

Tive vontade de viol�-la.

Deixou-me faz�-lo...

e finalmente meti no cu dela.

Ent�o ela come�ou a gritar.

Depois, nos demos conta de que Vanessa tinha visto tudo.

Talvez os assuntos de fam�lia se tratem disso.

Branco, um...

cor, dois...

e o simples.

Bom, sabe faz�-lo?

N�o.

J� n�o me lembro do que me disseram naquele dia.

Bom, n�o pode ser t�o complicado.

S� tem de colocar no pr�-lavado, dois.

Depois no lavado, quatro.

E depois no enx�gue, sete.

Assim.

E aqui...

escolha 2A, 2B, 4D, 6E, ou 8A.

Ou, n�o sei, talvez, 3A, 2B, 2C...

9A, 8E, 7A.

Sabe como funciona ou n�o?

N�o, mas quero te ajudar.

Ent�o n�o sabe como se faz.

O que eu gostaria � que calasse a boca.

O RIO

Por que quer faz�-lo sempre assim?

Assim, vejo lugares de voc� que nunca vi antes.

Voc� sim, mas, e eu?

Justamente, te falo o que vejo.

Minha boca substitui os teus olhos.

Eu n�o vejo.

Eu sim.

Voc�...

voc�, voc�, voc�.

Ent�o, j� que v�, conte-me.

Escute...

o teu corpo...

pode-se dizer que � um rio.

V�? O rio.

As bordas do rio est�o aqui.

E ao redor as margens.

E agora estou dentro do rio e nas margens.

E isso me encanta.

Sempre fala-se da viol�ncia do rio que transborda sobre as margens.

Mas nunca se fala...

da viol�ncia das margens que aprisionam o rio.

E o que isto me indica?

Me faz admitir...

a sua viol�ncia.

Eu tamb�m posso olhar?

Sabe, Pierre?

Estou te olhando de frente.

Todas as manh�s voc� parte.

Parte daqui.

N�o o critico, n�o.

Mas eu n�o tenho um trabalho.

E quando voc� parte...

vejo o teu cu saindo.

Teu cu que vai para o trabalho.

Sabe?

Essa tamb�m � uma parte de voc� que voc� nunca v�.

Assim que, � noite...

tenho de te olhar.

Tenho de te olhar de frente.

Quando chega. Quando volta.

E para mim...

de frente � o teu cacete...

n�o o teu cu.

N�o sei.

Mas creio que...

o amor tinha de ser um trabalho para voc�.

Deixe de dizer besteira, certo?

Sim, de verdade.

Sabe?

Se f�ssemos ricos...

penso que eu pagaria por isso.

Sim, mas n�o somos.

Sim...

n�o somos.

N�o somos.

O CHILE

Procuro trabalho.

Procuro trabalho.

Procuro trabalho.

Procuro trabalho.

Procuro trabalho.

- Bom dia, senhora Battistella. - Bom dia, senhora Chalumot.

Olhe, h� uma reuni�o esta noite...

entre arrendat�rios, sobre o Chile.

Ah, n�o, sinceramente, n�o.

O tema das reuni�es, n�o tenho tempo...

e n�o me interessa nada.

Sim, mas � importante para as mulheres.

Sim, para algumas. Mas n�o para mim.

De verdade, n�o creio...

Escute, fique com a circular e o flyer.

Bom, de acordo. Mas s� para agrad�-la.

E se puder ir, fa�a um esfor�o.

Sim, n�o sei. Bom, eu os lerei de qualquer modo.

Mas n�o lhe prometo nada, porque essas coisas n�o me interessam.

E tenho outras coisas para ocupar-me.

- Bom, tente fazer um esfor�o. - Certo.

Obrigada, adeus.

''Todo dia, as vemos passar pelo corredor...

em frente as suas celas, elas tomam banho.

Em fila Indiana...

com uma m�o no ombro da que a precede...

com uma venda sobre os olhos...

porque n�o t�m o direito de ver.

Tentam caminhar muito firmes, orgulhosas...

apesar dos coment�rios obscenos dos guardas...

que se divertem fazendo-as trope�ar.

�s cegas, por causa da venda...

devem fazer as suas necessidades...

em tempo recorde...

e enquanto isso os guardas-voyeurs comentam.

Regressam, for�adas ao sil�ncio, cercadas dos mesmos soldados...

que as golpeiam e torturam mais tarde''.

H� outras mulheres.

Eu tamb�m...

Ol�, bela.

Como est�, amor?

O outro p�, por favor.

Quando dormem juntos o papai toca o seu peito?

Sim, �s vezes.

� ele que gosta, ou voc�?

Os dois.

Mas n�o da mesma forma.

Ademais, �s vezes d�i.

Mas gosto igualmente.

D�-me esse.

Quando dormirem juntos...

eu poderia ver?

Talvez.

Veremos.

As pessoas...

dever�amos conhec�-las apenas quando est�o dispon�veis.

� certas horas p�lidas da noite.

J� estou ficando cheio!

Voc� provoca, brigamos e voc� logo fica arredia!

Com problemas de homem...

simplesmente.

Problemas de melancolia.

Por qu�? O que h�? � porque te chamei de puta?

Bom, pois o repito: Voc� � uma puta! Uma porca!

Bom, escute...

venha, j� est� bem. Paremos um pouco.

Vamos nos acalmar e tentar pensar de forma normal, um pouco.

Me ouviu, ou o qu�?

Vai me escutar, sim!

Vai me escutar.

Olhe para mim.

N�o ficaremos assim para sempre, n�o?

Isto tem que acabar, n�o? Me escute, te digo!

Escute!

Mas escute!

Basta.

As pessoas...

dever�amos conhec�-las apenas quando est�o dispon�veis.

� certas horas p�lidas da noite.

Perto de um ca�a-n�quel.

Com problemas de homem...

simplesmente.

IGUALDADE Problemas de melancolia.

Olhe, os achei.

N�o os quero.

Posso coloc�-los para voc�, se n�o quer faz�-lo.

Escute, Sandrine.

Exatamente.

O qu�, "exatamente"?

� a minha cozinha, s�o os meus filhos, � o meu cu.

� demais.

Estou de acordo, mas voc� ainda tem de cagar.

� mais complicado que isso.

Sabe, Pierrot?

N�o sei.

Me faz pensar na sujeira.

O que est� querendo?

Bom, tenho de ir.

Isso, isso. V�.

O seu chefe te espera.

Se d� conta de como voc� �?

N�o � o meu chefe, s�o os meus companheiros.

Est�o em greve.

N�o vejo a diferen�a.

Bom, deixe estar. At� logo.

Ainda n�o se deitou?

Mam�e, est� triste?

O papai � mau.

Venha, um beijo.

- Posso comer um pouco de queijo? - Sim, se te apetece.

Cagar.

- Sabe o que � isso, Nicolas? - Sim.

Pois olhe.

Faz duas semanas que n�o cago.

Volto para casa.

Mas estou fora de mim.

Completamente fora de mim.

Todavia estou carregada.

Volto para casa.

Mas estou fora de mim.

Completamente fora de mim.

Todavia estou carregada.

Ent�o me descarrego.

A loucura � normal.

Eu mostro a minha flor...

e me descarrego.

Sandrine!

Vanessa!

Nicolas!

Vanessa e Nicolas, n�o est�o em casa?

Est�o dormindo.

N�o gosta de car�cias?

Saia, Pierrot.

Ande, saia.

Quando uma mulher n�o se entende com um homem...

A porta!

sempre pode deix�-lo.

Mas, o que fazer...

quando se trata de um estado?

Todo um sistema social que os viola?

FRATERNIDADE

Nicolas, venha aqui!

Queria que eu te ensinasse.

Ent�o, veem isso?

S�o os l�bios.

Os l�bios do sexo.

E logo aqui, veem?

Temos uma esp�cie de boca.

E com essa boca...

e esta boca...

beijamos os l�bios do sexo de quem amamos.

Entendem?

E quando nos amamos...

a boca...

ele coloca a boca do sexo dele nos l�bios do meu sexo.

� como se nos beij�ssemos.

� como se convers�ssemos.

Mas neste caso � em sil�ncio.

Sim.

Isso se chama amor.

O amor que nos ensina a falar.

E depois, por fim...

a morte p�e um dedo sobre os nossos l�bios.

E nos diz para nos calarmos.

Bom, v�o para a escola, agora.

Adeus!

- Adeus! - Adeus!

As mulheres n�o imaginam at� que ponto os homens as odeiam.

Castigadas, castigadas, castigadas...

sendo objeto de �dio, de medo e de asco...

por causa dos seus orif�cios m�gicos, da boca e da boceta, por tudo isso.

As mulheres nunca cometem os crimes sexuais...

nem sequer quando esses s�o perpetuados sobre o corpo de um homem.

A pervers�o masculina da viol�ncia...

� o fator fundamental da degrada��o das mulheres.

As mulheres n�o escapar�o da sua impot�ncia...

porque lhes foi dado um fuzil...

mesmo sendo t�o capazes de disparar quanto os homens.

Os homens est�o cansados de arcar sozinhos...

com as responsabilidades sexuais...

e j� seria hora de liber�-los destas.

As mulheres devem ter direito aos seus �rg�os sexuais.

Repetindo-o...

a atitude feminina frente � viol�ncia...

� insepar�vel deste problema.

A maioria das mulheres...

s� t�m consci�ncia da atividade dos seus ov�rios...

e da sua matriz...

no dia que algo estropia-se.

O que acaba acontecendo um dia ou outro.

TALVEZ

O que far� esta noite?

N�o sei. J� verei.

Os beb�s n�o se dirigem...

aos objetos que supostamente lhes interessam.

Por exemplo, os brinquedos.

N�o se interessam especialmente pelos contos de fada.

Antes de qualquer coisa, tentam ser independentes dos adultos...

em todas as a��es...

que podem levar cabo eles mesmos...

manifestando claramente seu desejo de n�o receber ajuda...

salvo o caso de absoluta necessidade.

S�o tranquilos, totalmente absorvidos pelo seu trabalho...

e adquirem uma calma e uma sinceridade surpreendente.

Dada a dificuldade da vida conjugal...

como modo de exist�ncia...

e a dificuldade, maior ainda, do celibato...

as mulheres devem aprender a considerar a felicidade...

como uma conquista.

O maior servi�o que uma mulher pode oferecer � comunidade...

� ser feliz.

O alcance da revolu��o...

e da irresponsabilidade que devem demonstrar...

para chegar a este est�gio...

� a �nica indica��o certeira da metamorfose social...

que h� de se realizar...

se querem que ser mulher tenha algum sentido.

O alcance da revolu��o...

e da irresponsabilidade.

O sol s� brilha para dourar a sua pele e a sua cabeleira.

O vento s� sopra para corar as suas bochechas.

O mar se esfor�a para banh�-la.

As flores morrem de bom grado...

para que as ess�ncias delas realcem o brilho da sua pele.

Ela � a coroa��o de toda cria��o, uma obra prima.

Saqueia-se as profundezas dos oceanos...

para extrair as p�rolas e colares destinados a embelez�-la.

Matam-se os filhotes das focas.

Os cordeiros s�o arrancados dos ventres das suas m�es.

Milh�es de topeiras, almiscareiros, esquilos, bis�es, arminhos...

raposas, castores, chinchilas...

camelos, linces e outras belas criaturas...

morrem prematuramente...

para que a mulher possa vestir as suas peles.

As peles.

Outros s�o massacrados pelas suas plumagens.

Os homens arriscam suas vidas ao ca�arem leopardos para os seus casacos...

crocodilos para as suas bolsas e seus sapatos.

Progressivamente...

V�nus se imp�e.

Todas as noites...

a morte entra na f�brica...

�s 8.

Exatamente �s 8.

Na hora exata.

E todos ficam im�veis.

E ent�o, passa.

N�o era o que eu tinha para dizer, mas de qualquer modo...

posso diz�-lo igualmente.

Sim, eu fui representante durante 30 anos...

da CGT.

Logo ap�s a guerra...

um cara do comit� central me encontrou um emprego...

de encarregado pela se��o de armamento.

Sim, porque...

me dava bem com ele...

e tamb�m porque...

conhecia um pouco do trabalho.

Havia trabalhado em uma f�brica similar...

na Su��a, em Zurique.

Mas h� algo peculiar nas f�bricas de armamento...

� que sempre ficam um tanto afastadas das demais.

Se voc� fosse...

No ver�o...

havia tantas flores que n�o se via a f�brica.

Lembra-se da greve?

Pois ela me...

ela me...

me deixou...

uma sensa��o de surpresa...

e que surpresa!

Quase me matou.

Os caras com quem eu trabalhava...

N�s fabric�vamos rel�gios para...

os canh�es antitanque.

Sab�amos muito bem que...

eles tamb�m seriam usados contra crian�as e mulheres.

Em algum momento...

N�o a princ�pio, mas mais tarde.

Porque, depois da guerra militar...

vem a guerra civil.

Mas sobre isso...

os garotos...

n�o comentavam nada.

N�o, havia um sil�ncio terr�vel.

O fato � que...

a greve � antes de mais nada o sil�ncio.

Mas naturalmente, os garotos...

tinham tempo...

para pensar em sal�rios...

mulheres...

f�rias...

associa��es de trabalho...

aposentadoria.

Na nossa retirada da R�ssia!

E na morte.

E isso...

sem nunca questionarem.

ERA UMA VEZ - E logo, ao retomar o trabalho...

ofereci deliberadamente...

ERAM DUAS VEZES -...meu trabalho a outro.

E n�o entenderam nada.

Eu teria gostado de lhes explicar.

Olhe, ganhar a vida...

com a morte, isso eu aceito.

Mas estar obrigado a morrer para viver, n�o.

Percorri muito do mundo.

Viajei de um lado ao outro.

Fui um grande viajante.

Bom, talvez n�o t�o grande quanto outros,

mas isso � uma outra hist�ria.

Ent�o, eu...

encontrei um rapaz...

do qual j� te falei, um jovem.

Um jovem...

n�o o Claude, a quem eu j� conhecia.

N�o, um garoto que gostava de mim porque...

eu vivia perto do pai dele, antes da guerra.

Ent�o, ele me transferiu...

me achou outro trabalho.

Continuei sendo representante da CGT...

na confeitaria...

sim, no departamento de confeitaria dos cinemas Gaumont.

MERCADORIA

Oi, Nicolas.

Bote no canal tr�s.

Nicolas, ouve o que eu te digo?

Quero ver um filme russo no canal tr�s.

Bote no canal tr�s.

Olha, n�o ligo se n�o est� satisfeito.

Seu merdinha. � voc� quem manda, agora?

Basta, vov�. Compre sua pr�pria TV.

Comprar...

Com as contas...

o esbanjamento...

N�o tenho economias.

De fato, n�o h� economias.

PAISAGEM

Cuidado.

Por que est� usando os fones de ouvido do papai?

� proibido.

Venha, deixe de hist�rias.

Na verdade, n�o h� hist�rias.

Nem m�sica.

Sem m�sica, nem hist�rias, o que fazer?

Como fa�o?

Vejo o mundo...

um pouco, como se v� o incr�vel.

O incr�vel � isso, o que n�o se v�.

...chefes no sul...

trabalhando para os oper�rios da Renault.

Eu vivo, mas, em outra parte...

na dimens�o quatro.

Como nos quadrinhos...

do mc2.

Sou o amanh�...

Vejo em est�reo...

nos olhos de uma pequena, pianos...

Vejo em est�reo...

nos olhos de uma pequena, pianos...

...que canta minha m�sica comigo, lentamente...

e voc� n�o diz nada.

Voc� nunca diz nada.

Voc� nunca diz nada.

Voc� chora �s vezes...

como choram as...

No veludo da sua voz...

que passa sobre a noite.

Eu vivo, mas em outra parte...

na dimens�o X...

com os quadrinhos...

na casa de um amigo.

Sou nunca, sou sempre e sou o X...

da f�rmula do amor...

e do t�dio.

Voc� nunca diz nada...

como as estrelas.

Voc� nunca diz nada.

Voc� nunca diz nada.

Voc� nunca diz nada.

Voc� nunca diz nada.

POL�TICA

Disse-te que lhe contaria.

Sandrine!

Sobre o meu casamento no M�xico.

Vanessa, venha aqui.

Ela era a filha do c�nsul.

Hav�amos de passar diamantes...

para financiar a greve dos mineiros...

...em Chihuahua. - O que fez com a minha gravata?

Era professora.

Seu pai n�o sabia que eu militava.

O casamento era o �nico meio de consegui-lo...

por causa dos gastos.

N�s nem ao menos trepamos.

Ela ainda guarda rancor quanto a isso.

V�, Nicolas, v� deitar-se, tamb�m.

N�o, quero ver...

V�, n�o incomode, ande!

Logo, fui para a Alemanha...

e depois para Dachu.

N�o incomode, v� deitar.

E ela tamb�m estava l�.

Como? Eu nunca soube..

J� podemos ir.

- � um segredo dela. - Botarei os sapatos e j� vamos.

- Voc� vem? - Eu fui assistente do Kvasuki.

Voc� vem?

Ele est� famoso agora.

Quer vir ou n�o?

N�s lev�vamos os homens para os campos.

N�o.

Quando os trens chegavam, eu tinha de localizar os que vestiam...

uma camiseta vermelha.

- Isso queria dizer... - Diz que sim, e agora diz que n�o.

...que eram controlados pelos Comunistas.

J� outros, eram controlados pelo direito comum.

N�o explique.

Depois, n�s n�o cont�vamos que trabalhamos em um campo de concentra��o...

Que o Hitler era o grande chefe...

e que aceit�vamos o seu sal�rio para viver.

N�o, deixe-me.

N�o penso que o PC tenha vindo da�...

mas passou por a�.

Nunca ser� dito como passou.

Por onde passou.

Isto �...

Onde isso se passou.

Onde tudo isso se passou.

HIST�RIA

...e tamb�m de onde v�nhamos.

Da Internacional...

que representava o proletariado mundial.

E para formar parte dela...

havia-se de estar um pouco louco.

Te contarei uma hist�ria.

Sabe Singapura?

Pois parece que agora...

a industria europeia...

instala muitas f�bricas por l�...

j� que a m�o de obra � mais barata.

Assim, fui uma vez � Singapura.

Escute isso.

Havia sa�do da Argentina...

com um companheiro.

A Internacional havia nos enviado...

para levar panfletos para os oper�rios argentinos em Buenos Aires.

Tomamos um barco.

O Santa Cruz, creio.

Sim, era esse, o Santa Cruz.

E passamos por Singapura.

Nos comunicaram que ficar�amos l� por no m�nimo 48 horas.

N�o era o nosso objetivo ficarmos inativos e in�teis naquele pa�s...

distante, porque o que pretendiam que fiz�ssemos l�?

Mas nos inteiramos...

de que havia estourado uma greve.

Em uma f�brica...

uma f�brica um tanto longe.

Essa era a nossa grande oportunidade de transmitir as nossas ideias.

Meu companheiro e eu tiramos os panfletos do esconderijo.

Hav�amos os escondido atr�s das paredes...

do nosso quarto de luxo de terceira classe.

H� muito tempo, isso.

Porque...

Hav�amos os escondido, porque nessa �poca...

era perigoso ser comunista.

Pois bem, os pegamos...

mas para chegarmos � f�brica, hav�amos de...

como ficava muito longe, hav�amos de alugar um carro.

O �nico meio de transporte.

E conseguimos alugar somente...

um carro grande, um Rolls.

Tomamos nosso Rolls.

E fomos n�s com os nossos panfletos.

E n�o havia passado nem, n�o sei...

cinco, seis, dez quil�metros...

quando ouvimos a sirene do barco.

O que significava...

que a parada tinha durado menos que o previsto.

E que hav�amos de regressar ao porto o mais depressa poss�vel.

Demos meia volta.

Voltamos a cem por hora.

Ainda com os nossos panfletos...

dos quais quer�amos nos desfazermos.

Porque voltar � bordo do barco...

com todo o nosso carregamento, era imposs�vel.

Assim s� t�nhamos uma solu��o...

jogar os panfletos pela janela.

Ao menos alguns poucos...

camponeses que viviam nas redondezas...

se inteirariam.

Mas tenho que confessar que foi uma loucura.

Porque nossos panfletos estavam escritos em espanhol...

pois eram para os argentinos.

E aquela boa gente que nos rodeava...

eram javaneses, que n�o entenderiam nada.

J� v� a nossa loucura.

Foi est�pido.

CINEMA - Mas, o que quer?

Isto � Hist�ria, n�o cinema.

Ela sempre me diz que...

confundo as minhas recorda��es.

Mas n�o � verdade.

N�o.

�s vezes olho para o meu pau.

Sim.

Mas isto n�o � cinema.

A prova...

n�o temos tempo para o cinema.

V�?

Te contei em dois minutos...

40 anos da minha exist�ncia.

Ent�o, o cinema - fora de quest�o.

N�o, abandono o cinema...

e olho para o meu pau.

Porque h� momentos...

em que tudo passa pelo pau.

Sim.

Venham, venham.

Este � o caminho da sa�da.

Por aqui.

Uma moedinha?

Uma moedinha?

No domingo, fui � manifesta��o de bicicleta...

contra a central at�mica.

Finalmente, n�o h� uma f�brica e uma paisagem.

As duas s�o uma s�.

H� uma paisagem...

que cruzamos como idiotas para chegarmos em casa...

e uma f�brica...

onde nunca se pode trabalhar dormindo...

� sombra das �rvores...

pois n�o h� nenhuma.

Quando voc� discutiu com a mam�e voc� disse "imposs�vel".

O que significa imposs�vel?

�...

� como quando brig�vamos por causa da m�quina de lavar.

Ela disse que eu raramente lavo a roupa.

Sim, �...

� verdade, � dif�cil para mim...

perguntar a ela se tem calcinhas sujas para lavar...

� como se perguntasse se tem o cu sujo.

Para ela � mais simples.

Ela o faz mecanicamente.

� a f�brica, para ela.

Para mim, � o lar.

E por causa disso...

h� o poss�vel e o imposs�vel.

Por este motivo.

Penso no Nicolas.

Ele trouxe pornografia da escola.

Ele o esqueceu...

e eu acabei os vendo.

Penso na boceta da sua m�e.

Por que me incomoda que outros metam o pau dentro dela?

Penso no amor.

Foder e ser fodido.

�s vezes ela � o homem e eu a mulher.

Mas como sou homem...

com ela, �s vezes, �...

� como se fodesse com outro homem.

Deve ser por isso...

que eu gosto tanto que ela meta o dedo no meu cu.

S� pe�o pelo menor.

C�UMES

IMPOSS�VEL

Assim, devagar, n�o, venha...

O que h�?

Algo n�o vai bem? Est� cansado?

N�o, n�o.

Gosto de foder assim.

N�o � o que parece.

N�o sei, �...

� uma sensa��o de enfado...

por todos os ''te amo'' que te digo.

E como est� o trabalho?

Vou deix�-lo.

N�o entendo.

A farm�cia n�o � interessante?

Voc� reclamava que n�o via pessoas,

e agora v�.

Sim, mas � tudo muito r�pido.

E ademais n�o posso entender o que fa�o.

Meus olhos n�o conseguem seguir minhas m�os.

Voc� tem de pensar em nada.

� f�cil dizer.

Talvez este seja o problema com voc�.

Certo, n�o est� mais aqui quem falou.

Sabe?

No fundo me dou conta de que n�o sei fazer nada.

Bom, nada...

� exagero.

Sei como nutrir a ternura...

preparar a comida...

tamb�m...

como ajudar nos deveres de Nicolas...

e sei como chupar um pau.

V�?

E sabe, Pierrot?

� curioso.

� demais.

� demais...

e ainda assim n�o � o suficiente.

Sim, � demais.

Mais que demais.

E por fim, n�o � o suficiente.

Tinha a sensa��o de que produzia...

mas eles j� haviam distribu�do a minha mercadoria.

Concluindo...

produzia com perdas.

E quem se aproveitava disso?

Quem?

N�o, ele n�o.

Algu�m por tr�s dele.

Algo entre n�s.

O trabalho.

Cagar, sabe o que � isso, Nicolas?

E � DIF�CIL - Sim.

Pois olhe.

Faz semanas que n�o cago.

Nicolas.

H� oito anos...

de certa forma...

caguei por entre as minhas coxas.

E agora, tudo est� bloqueado.

Fui obrigada a me sobrecarregar...

mesmo que felizmente.

Mas agora � demais.

Minhas roupas se rasgam.

Tenho a sensa��o de que tudo o que digo...

� merda.

Tudo o que fa�o.

Tudo o que deveria passar pelo cu...

se passa em outra parte.

E no cu...

nada passa.

Eu que preparo a comida.

Entra, desce...

e n�o sai nada.

Converto-me ao mesmo tempo...

em quem caga e na merda.

Pergunto-me se h� muitas outras mulheres na Fran�a...

A MERDA - ...assim.

TALVEZ

De repente, acaba.

Algo acontece.

Meu papel acaba.

Mas o que estamos encenando?

E ent�o, ele me explica.

Mas n�o � ele que me explica.

Sou eu que compreendo.

Primeiro eu.

E � sempre como ele quer.

� sempre ele que diz:

"Lave a lou�a...

vou para a greve...

vou para o trabalho...

venha foder...

vamos sair de f�rias."

Ou pior...

eu que o digo por ele.

E ent�o ele...

trabalha... no meu lugar.

No meu lugar.

No meu lugar.

Dar not�cias sobre os outro.

De acordo.

� um trabalho especial.

Particularmente se te pagam por ele.

Mas permitir que outros deem not�cias sobre voc� mesmo...

� um crime.

Particularmente se n�o te pagam por isso.

Vamos ao cinema.

Compramos uma entrada.

Recebemos nosso papel como produtores em troca.

Voc� liga a televis�o...

e torna-se um c�mplice.

Pior.

Torna-se o organizador do crime.

Buscamos not�cias sobre n�s mesmo...

onde s� h� not�cias sobre os outros.

Queremos os outros conosco, mas sem o perigo.

Um animal nunca faria isso.

Mas somos homens e mulheres.

Somos superiores.

E ele acaba l�...

onde n�o deveria...

por conta disso.

Sou eu que deveria estar l�.

E n�o estou.

Ainda n�o.

Ainda e j�.

J�, eu.

Ontem.

Hoje.

Filhos e pais.

Hoje e amanh�.

Agora e logo.

N�mero um e n�mero dois.

E eu?

Finalmente, no meu lugar...

N�mero tr�s.

E eu, agora?

Entre o meu passado e o meu futuro.

Entre uma jovem e uma velha.

Eu, que invento a gram�tica.

Eu, que encontro as palavras...

e a elas e eles...

que j� inventaram a m�sica.

E nos dizemos...

que � muito tarde.

Ser capaz de faz�-lo;

querer ser capaz.

�s vezes, me pergunto...

se meus companheiros daquele tempo...

ainda vivem.

Se as garotas...

t�m alguma palavra...

para dizer...

sobre aquela noite que as mant�m...

as persegue.

"O locat�rio deve ocupar o lugar no seu presente estado,

quando ele tomar posse deste.

Ele deve us�-lo como sua moradia pessoal e da sua fam�lia.

Ele dever� participar de todos os conselhos...

da cidade e da pol�cia...

e cumprir o seu papel de chefe da fam�lia."

"Cumprir o seu papel de chefe da fam�lia."

Apresse-se, a mam�e j� chegar�.

Quando voc� morrer...

ainda ser� o meu pai?

Sim, penso que sim.

N�o se preocupe.

Vanessa, sabe o que � uma paisagem?

Sim.

Ent�o, na sua opini�o, o papai � uma f�brica ou uma paisagem?

Estes olhos...

que te olham...

de dia e de noite.

N�o s� para os n�meros e o �dio, como dizem.

Essas coisas proibidas...

as quais voc� se dirige.

Nicolas, o que faz sentado a� h� quase uma hora?

Examino cuidadosamente o meu plano.

E que ser�o suas...

E ent�o?

Vejo que � irrealiz�vel.

Havia uma f�brica, e colocamos uma paisagem ao redor.

Estes olhos...

que te olham...

de dia e de noite.

N�o s� para os n�meros e o �dio, como dizem.

Estas coisas proibidas...

as quais voc� se dirige...

e que ser�o suas...

quando voc� fechar os olhos...

da opress�o.