Original subtitles

Din episodul anterior:

Eşti implicat în crimele lui Karakehayov?

Manolov, Rushanov şi Ramadanova?

Nu! Probabil eşti dezamăgit că tatăl tău nu este un ucigaş.

Îmi pare rău că a trebuit să treci prin toate astea.

Nu te-am văzut niciodată speriat.

Lista persoanelor interogate în martie.

- Te-au torturat? - Au vrut proprietatea noastră.

Ne poţi arăta unde era proprietatea lui Sabri?

Aici este proprietatea lui Sabri.

- Cimitirul a fost o surpriză, nu? - Da.

Bucură-te de micul dejun.

Cineva s-a trezit cu faţa la cearşaf. Bine, voi trece la subiect.

Totul din acest certificat de deces este fals.

Există o fractură veche. Este în fişa lui medicală.

El este Sabri Mehmedov. Dar sunt mai multe fracturi.

- Cauza morţii? - Imediat ajungem acolo.

Avem o fractură de craniu.

A fost lovit cu un obiect greu.

- A murit pe loc? - Nu a fost atât de norocos.

Îi lipsesc dinţi. Unii dintre ei sunt rupţi.

A fost bătut măr.

Moartea a fost o uşurare pentru Sabri,

într-o oarecare măsură?

- Continuă. - Lovitura la cap l-a ucis.

Două dintre victimele crimei au făcut asta.

Karakehayov şi Dicho Manolov erau poliţişti în vremea aceea.

Dacă chiar au făcut asta,

o parte din mine îl înţelege pe ucigaşul lor.

Despre ce parte vorbeşti? Nu are dreptul să pedepsească pe nimeni.

Şi nu eşti mai bun decât ei.

Certificatul de deces este un fals.

Tatăl meu a luat parte la asta.

Au ucis un bărbat pentru proprietatea lui.

Nu ştim dacă el le-a spus să-l omoare.

Dar i-a luat proprietatea.

- Ce faci? - Vreau să-i spun în faţă.

Termenul de prescripţie a trecut.

- Pot să-i spun ce cred. - Şi ce? Asta nu ne va ajuta.

- Mă va ajuta pe mine. - Filip!

Am nevoie de tatăl tău aici. Nu vreau să fugă.

Ucigaşul răzbună lucrurile care i s-au întâmplat lui Sabri.

Tatăl tău ar trebui să fie următoarea victimă.

Vrei să-l foloseşti ca momeală?

Vreau să-l monitorizez tot timpul.

Ucigaşul va veni la noi.

GÂTUL DIAVOLULUI Episodul 12

Filip mi-a cerut să fac un ultim lucru.

Mâine mă pensionez.

Deschide-l.

Bilete de avion spre Veneţia?

Azi este ultima mea zi la muncă.

Vreau...

"Vreau să fiu cu tine. Îmi vreau familia.

Nu mă pricep să vorbesc, după cum ştii.

Imaginează-ţi că ştiam ce să spun şi că o spuneam.

Te am doar pe tine şi pe copilul nostru.

Vă ofer un nou început."

Atât.

Krasi, eu...

Gândeşte-te liniştită.

Vom vorbi mai târziu.

- Ce te aduce aici? - Afacere de familie.

Nu este asta mereu? Care e faza?

Poate că nu e momentul potrivit. Mergeai undeva.

Nu, tocmai m-am întors.

Am fost la vechea cabană de salvare montană. Am nişte treabă acolo.

Ar trebui să vii cândva.

Nu văd de ce nu.

Haide! Zi acum! Ce se întâmplă?

Întrerup ceva?

Cred că în curând vei avea propriul tău cal.

Dacă o poţi convinge pe mama ta.

Sigur! Ea nu va fi niciodată de acord.

Care e faza?

- Nu este atât de important. - Ai venit până aici pentru asta?

Am vrut să fug o vreme. Ancheta mă omoară.

Nu renunţa. Îl vei prinde.

Nu te opri din căutare.

Când eram mici mă căutai ore întregi degeaba.

Tata obişnuia să mă plesnească

fiindcă nu te lăsam niciodată să câştigi.

De ce eşti aici, Filip?

Spune-mi ceva... Cum te-ai ascuns atât de bine?

Te uitai în locul greşit.

GÂTUL DIAVOLULUI

Nu îi avem pe toţi!

I-ai trimis pe Pope şi Krasi să-l păzească pe tatăl tău?

Da.

Nu putem avea încredere în altcineva.

- Unde ai fost? - La fratele meu.

Dar nu i-am spus nimic.

Nu ar fi bine să afle informaţii în acest moment.

Suntem doar tu şi cu mine acum!

SPITAL DE PSIHIATRIE

Nu ştim aproape nimic despre trecutul Fatmei.

Nu are rude.

Majoritatea pacienţilor noştri sunt ca ea.

În ultima lună, cineva a început să doneze bani pentru medicamentele ei.

- Ştiţi cine o face? - Donaţiile sunt anonime.

- Există o cutie la intrare. - Dar camerele de supraveghere?

Au încetat să funcţioneze, cu ani în urmă.

Lucrăm cu un buget restrâns.

Vreau să vorbesc cu ea.

Poţi încerca dar...

Ar trebui să vă spun că e inconştientă de ani.

Leziuni permanente ale sistemului nervos central.

Dar cicatricile de pe picioarele ei?

În trecut obişnuiau să lege pacienţii.

Pare crud, dar e mai bine pentru ei.

Fatma, eu sunt Mia. Vreau să vorbesc

despre soţul tău Sabri şi despre copil.

Galya!

Galya!

Am uitat să te anunţ. Ea reacţionează aşa la propriul ei nume.

Eu sunt.

Uşor! Eu sunt. Nu e nimeni altcineva aici. Nimeni...

Uşor... Nimeni.

Galya lucrează cu ea de ani. Are încredere în ea.

Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu ea.

Suntem la 5 metri. Eşti orb?

Mă uit la altceva.

Trebuie să-ţi spun ceva.

Scuteşte-mă de lecţii de viaţă, te rog.

Nu...

Tu...

Ai grijă.

Nu te da peste cap prea tare după ce plec.

Cine a spus că nu voi renunţa?

Am o idee. Nu este mult, dar...

Vrei să deschidem împreună o agenţie de detectivi?

- Lasă-mă să-ţi miros respiraţia. - De ce?

Tu şi cu mine împreună.

O vom numi "Detectivi Adevăraţi".

Dar "Timon şi Pumbaa"?

Bine.

Au adus-o pe Fatma aici pe vremea comunismului.

Diagnosticul a fost "latent"... Schizofrenie ascunsă.

Oricine e viu e un cadavru latent. Pentru că toată lumea moare.

- Deci au minţit că e bolnavă. - Nu! Au îmbolnăvit-o.

Nu au lăsat niciun doctor s-o trateze, în afară de Ramadanova.

Ramadanova îi dădea LSD şi alte chestii până a înnebunit.

Apoi ne-au lăsat-o nouă.

Putea să vorbească la vremea aceea?

I-au luat copilul.

Nu vorbea despre altceva.

Chiar şi fără droguri ar fi înnebunit.

- Ce s-a întâmplat cu copilul? - Nu ştiu.

Cred că era un băiat. În jur de doi ani.

Mulţumesc.

Măcar ştim ce a făcut Deniz pentru tatăl tău.

A înnebunit-o pe Fatma.

Iar proprietatea nu avea proprietar legal.

Băiatul are vreo 35 de ani azi.

El îi trimite bani, în timp ce îşi răzbună familia.

- Nicio urmă a copilului Fatmei. - Nimic în arhivă?

Nu. Şi nu există niciun dosar despre el la orfelinatul închis.

Avem nevoie de martori. Ştiu cine ne poate ajuta.

Aţi lucrat la orfelinatul de unde fratele meu a fost adoptat.

- Nu era alt orfelinat. - Îţi aminteşti de 1985?

Un băiat, de vreo 2 ani.

Părinţii musulmani bulgari, Fatma şi Sabri Mehmedov.

Nu-mi amintesc astfel de oameni.

Nu mă simt bine astăzi. Mă voi culca dacă nu vă supăraţi.

Aşteptaţi!

Ea este Fatma. Ai văzut-o?

Imposibil! Ea este Fani - mama lui Asen.

- Care Asen? - Asta nu poate fi adevărat.

Mama lui Asen, Fani Beleva...

Sunt sigură că e moartă.

Doamne... Doar uită-te la ea!

Niciodată nu o voi uita.

Doar o dată am văzut-o.

I-am promis că voi avea grijă de Asen

când a venit să-şi ia rămas bun de la el.

Plângea foarte tare.

Şi poliţiştii o târau afară...

Deci ai crezut că e moartă?

Asen mi-a spus că este.

De unde ştii că Asen a fost adoptat?

De la el. De ce nu mi-ai spus?

Nu credeam că e important. Cine e Fani? Cine ţi-a spus că e moartă?

- Asen. - Ce?

Asen m-a dus la mormântul mamei lui în timp ce îl investigam.

- Femeia din portret era Fani. - De ce nu mi-ai spus?

- I-am promis că nu-ţi spun. - Nu răspunde.

Filip... Dacă numele Fani a fost schimbat în Fatma?

Îşi schimbau numele în 1985.

Atunci cine este înmormântat în mormântul lui Fani Beleva?

Un mormânt gol.

Tsanka spunea adevărul.

Nu înţeleg, de ce a minţit Asen?

Dacă Asen este fiul lui Fatma şi Sabri

şi ştie ce s-a întâmplat cu părinţii lui?

Ai spus-o singur.

Ucigaşul îşi răzbună familia.

Diana e cu el.

Hopa! Krasi...

Acum ce facem?

Îi vom urmări.

Asen!

Asen!

- Care e problema, Diana? - E vina mea.

- Ce e? - Am uitat să închid uşa.

- Ce? - Am uitat să îi închid.

- Pe cine? - Caii. Asen se va enerva.

O maşină de patrulă va veni imediat. Du-te la Pamporovo şi stai acolo!

- Dar, mamă... - Va fi bine.

- A plecat. Au dispărut şi caii. - L-am pierdut.

Salvamontul!

Vorbea despre vechea cabană de salvare montană.

Îţi voi explica totul când se termină. O să fie bine.

Haide!

Asen!

Miroase a benzină.

E o uşă aici.

Am fost la vechea cabană de salvare montană. Ar trebui să vii cândva.

Îl vei prinde. Continuă să cauţi.

LIMBA CARE A DEPUS MĂRTURIRE FALSĂ

OCHII CARE AU VAZUT TOT

MÂNA CARE A UCIS

CURVA CARE I-A FURAT PERSONALITATEA

Am omorât trei oameni, Filip? Am făcut-o?

Nu, nu ai făcut-o!

O ALTĂ CRIMINĂ ÎN SMOLYAN TATĂL ŞI FIUL INVESTIGHEAZĂ

Mamă...

Mamă...

Nu ştii cine sunt, nu?

Cât aş vrea să ştii, măcar pentru un minut.

Spune-mi că îţi aminteşti de mine, mamă!

Spune-mi că îţi aminteşti de mine!

L-au ucis, mamă.

L-au ucis.

Nu era numele sau religia lui... A fost lăcomie.

L-au ucis pentru o proprietate.

Vai, mamă...

Timp de 30 de ani l-am numit "tată" pe bărbatul care mi-a ucis tatăl.

Trăiam sub acelaşi acoperiş.

Respiram acelaşi aer, mâncam aceeaşi pâine.

De 30 de ani aştept dreptatea lui Dumnezeu.

Nu ştiam cui să-i mărturisesc. imamului sau preotului.

Acum ştiu că nu există Dumnezeu.

Spune-mi să mă opresc şi mă voi opri.

Doar spune-mi şi mă opresc!

Iartă-mă, mamă! Iartă-mă, te implor!

Iartă-mă pentru că nu există Dumnezeu care să mă ierte.

Iartă-mă!

Dacă devin primar, nimeni din Smolyan nu va mai trebui să-şi încuie uşile.

Nimănui din Smolyan nu-i va părea rău că nu a emigrat.

Prietenii mei, votaţi-mă!

Scrieţi-vă propria istorie şi faceţi-vă propriul viitor.

Aici, în Rodopi, vorbim mai puţin cu gura,

şi mai mult cu inima.

În concluzie, vreau să spun că sunteţi cu toţi în inima mea.

Şefule? Suntem la...

Pope, e Asen, dacă îl vezi, arestează-l!

Eşti sigură de Veneţia, nu? Mergem împreună?

Vă rugăm, aşteptaţi. Numărul pe care l-aţi apelat este ocupat.

Bine! Ne vedem diseară. Pa!

- Bună, Asen. - Bună. Am venit pentru mama şi tata.

Krasi!

Arestează-l! El este ucigaşul!

Krasi!

Să nu faci nimic prostesc.

Îmi pare rău, Krasi!

Krasi! Stai, omule!

Apasă tare! Apasă!

Ofiţer la pământ!

Am nevoie de o ambulanţă la primărie!

Ţine...

Pope... Ea a spus că va veni cu mine la Veneţia.

Când ne întoarcem, ne vom deschide agenţia.

"Detectivi adevăraţi".

Desigur! Cum spui! Vom merge mai întâi la spital.

Doar rămâi cu mine. Rămâi cu mine, Krasi!

Rămâi cu mine, omule! Mă auzi, Krasi?

Surpriză!

- Daţi-mi telefoanele voastre. - De ce?

Am o surpriză pentru voi. Nu o strica!

- Unde este surpriza? - Ai puţina răbdare.

Ai făcut o poză bună? Partenerul meu a fost înjunghiat, tu...

Pope! Încetează!

Opreşte-te! Fratele tău l-a înjunghiat! Fratele tău!

Alo? Tata?

M-ai găsit în sfârşit, Filip!

Asen...

Vino la casa părinţilor şi îţi voi spune totul.

- Nu vreau să cred. - Vino acasă.

- Să nu faci nimic prostesc. - Nu mă întrerupe.

Vino acasă, bine?

- În regulă. - Trebuie să vii singur.

Ai înţeles?

- De-a ce te joci? - Vine şi Filip?

El vine. Vom avea o seară frumoasă în familie.

Dacă îl cunosc, o va aduce şi pe fata din Sofia.

Filip, revino-ţi!

Mă auzi? Revino-ţi! Timpul se scurge.

Hei! Planul lui Asen nu e terminat. Haide! Scoală-te!

Haide...

Urcă!

GÂTUL DIAVOLULUI

- Tu ai făcut tu asta, puştiule? - Surpriză!

Nu te aşteptai la asta de la mine, nu? Vă rog!

Ia loc!

Filip! Asen, ce se întâmplă?

- Taci! - Aruncă pistolul!

Nu se va întâmpla şi ştii asta.

Lăsaţi armele.

Lăsaţi armele sau murim toţi!

Aruncă-l!

Aici.

Staţi jos. Mâncarea se răceşte.

Stai jos!

Da, mamă? Condimente şi pâine de casă.

Ca nimeni să nu poată simţi duhoarea.

- Lasă-ţi mama în pace. - Încetează! Tatăl tău este...

Tu nu eşti mama mea şi acest bărbat nu este tatăl meu.

Mi-a ucis tatăl.

- Nu am ucis pe nimeni. - Ai pus pe alţii să-l omoare!

Ai văzut mâinile adevăratei mele mame?

Pielea ei este subţire ca hârtia. Mâinile ei nu văd niciodată soarele.

Mulţumită ţie şi curvei tale Deniz,

nu a ştiut niciodată că sunt în viaţă.

Spune-i, Filip! Spune-i cum arată.

Mă făceai să îngenunchez pe coji de nucă sparte.

Şi tu?

Ştiai cât de mult doare, dar nu ai spus nimic.

E uşor să nu spui nimic şi doar să faci supă. Mai multă supă!

Mai multe jucării, mai mulţi pantofi!

- Despre ce vorbeşte? - Răspunde-i!

Unde mă duceai când nu îţi urmam ordinele?

Am crezut că te pot schimba. Dar nu eşti normal.

Deci eu nu sunt normal? Staţi jos!

Toată lumea să mănânce! Acum!

Dar Krasi?

Ce ţi-a făcut el?

- Îmi pare rău pentru el. - Scuze...

Animal! Am făcut totul pentru tine.

Am încercat să fac un bărbat din tine.

Vrea să moară repede. Dar nu merită o moarte rapidă.

- Mănâncă, nu te uita! - Eşti bolnav, Asen.

Ai fost aşa de aproape să mă opreşti. Dar ai crezut un mormânt gol.

Şi o filmare falsă a camerei de trafic.

Nu e prea târziu să te opreşti.

De ce?

Nu vrei să ştii detaliile? Sunteţi anchetatori.

I-am făcut doctorului Deniz lucrurile pe care le-a făcut mamei mele.

Încă pot să-ţi salvez viaţa. Eşti instabil psihic.

Ştii de ce a murit tatăl meu?

Pentru că nu voia să-i dea terenul procurorului Chanov.

Aşa că l-a ucis. Mama a moştenit proprietatea.

Aşa că a trimis-o la ospiciu.

Apoi m-a adoptat, pentru că eram singurul lor moştenitor.

Iar proprietatea era a lui.

Casa asta e construită pe un teren pătat de sânge, iar făptaşii...

- Făptaşii au fost premiaţi. - Asen...

- Asen, te rog... - Ştiu că vestea este aspră.

Dar în supă sunt somnifere.

Doar doi oameni vor merge în iad astăzi. Tu şi cu mine!

Mia!

Mama!

- Ce... - Mama!

Mamă!

- Unde suntem? - Mama...

Filip...

Asen ne-a adus aici? De ce?

Să-mi arate vechea lui ascunzătoare.

Ce?

Trebuie să fim aprope de casă. Haide!

Nu o face, Asen! Lasă-mă să plec.

Te voi ajuta. Suntem o familie până la urmă.

Şi locuim în aceeaşi casă.

Nenorocita de casă de unde a început totul.

Eşti nebun! Ucigaş fără scrupule!

Chiar nu meriţi să trăieşti!

Lăcomia ta a luat multe vieţi. Dar acum vei pierde totul.

Haide! Mergem la înot.

Spre marele dincolo.

Trebuie să-l oprim pe fratele tău. Altfel vor mai muri încă doi oameni.

Filip! Aşteptă!

Dacă vrei să-i vezi din nou în viaţă, lasă-mă să plec.

- De ce Gâtul Diavolului? - Porţile iadului.

Începe şi se termină aici.

Asen!

Bravo, Filip! La timp.

S-a terminat. Aruncă arma!

Dacă vrei să-ţi salvezi tatăl, va trebui să mă împuşti.

Hai, Filip! Fă ceva curajos odată!

Apăsă trăgaciul! Eşti poliţist!

- Ai în faţă un ucigaş înarmat. - Împuşcă-l!

Asen! Gata cu vărsatul de sânge!

Fii curajos, Filip! Oamenilor nu-le plac laşii.

- Asen! - Vinovaţii vor fi pedepsiţi.

- De ce porţi o armă? - Asen!

Aruncă arma!

Nu voi merge la închisoare, Filip.

Nu!

DIMITAR CHANOV

Şi nu mai există întoarcere, nu?

Nu.

Nu vine cu noi?

Nu.

Are nevoie de un nou început.

La fel şi noi.

PENTRU FRATELE MEU

Varianta în limba română pentru FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST