1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
Из претходне епизоде:

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,280
Ви сте укључени у
убиства Каракехајева?

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,840
Манолов, Рушанов и Рамаданова?

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,960
Не! Вероватно сте разочарани
да твој отац није убица.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,480
Жао ми је што сам морао
да прођем кроз све ово.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,040
Никад те нисам видео уплашеног.

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,280
Списак људи
испитан у марту.

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,000
- Јесу ли те мучили?
- Хтели су нашу имовину.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
Можете нам показати где је то било
Сабријево власништво?

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
Ево Сабриног имања.

11
00:01:36,240 --> 00:01:38,960
- Гробље је било изненађење, зар не?
- Да.

12
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
Уживајте у доручку.

13
00:01:43,080 --> 00:01:45,880
Неко се пробудио лицем надоле на постељини.
Ок, прећи ћу на ствар.

14
00:01:46,520 --> 00:01:50,960
Све из овог сертификата од
смрт је лажна.

15
00:01:51,440 --> 00:01:55,960
Постоји стари прелом.
То је у његовом медицинском картону.

16
00:01:56,120 --> 00:01:59,320
Он је Сабри Мехмедов.
Али има више прелома.

17
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
- Узрок смрти?
- Одмах ћемо стићи.

18
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
Имамо фрактуру лобање.

19
00:02:05,360 --> 00:02:08,240
Погођен је тешким предметом.

20
00:02:08,960 --> 00:02:12,600
- Да ли је умро на лицу места?
- Није био те среће.

21
00:02:13,240 --> 00:02:16,520
Недостају му зуби.
Неки од њих су сломљени.

22
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
Аппле је претучен.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
Смрт је била олакшање
за сабљу,

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
донекле?

25
00:02:28,400 --> 00:02:32,480
- Настави.
- Ударац у главу га је убио.

26
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
Две жртве
злочини су то учинили.

27
00:02:36,720 --> 00:02:40,160
Каракехајов и Дичо Манолов
они су тада били полицајци.

28
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Ако су то заиста урадили,

29
00:02:44,280 --> 00:02:46,880
део мене га разуме
њихов убица.

30
00:02:47,880 --> 00:02:52,360
О ком делу причаш? Нема
право да казни било кога.

31
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
И ниси ништа бољи од њих.

32
00:03:07,480 --> 00:03:09,560
Извод из матичне књиге умрлих је лажан.

33
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
Мој отац је учествовао у томе.

34
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
Убили су човека
за своју имовину.

35
00:03:17,440 --> 00:03:20,000
Не знамо да ли им је рекао
да га убије.

36
00:03:21,440 --> 00:03:23,480
Али он му је узео имовину.

37
00:03:25,160 --> 00:03:29,240
- Шта то радиш?
- Хоћу да му кажем у лице.

38
00:03:29,760 --> 00:03:32,560
Рок за издавање рецепта је прошао.

39
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
- Могу му рећи шта мислим.
- Па шта? То нам неће помоћи.

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
- То ће ми помоћи.
- Филипе!

41
00:03:38,840 --> 00:03:43,400
Треба ми твој отац овде.
Не желим да побегне.

42
00:03:44,960 --> 00:03:50,160
Убица свети ствари
то се догодило Сабрију.

43
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Твој отац би требао
да буде следећа жртва.

44
00:03:58,480 --> 00:04:00,920
Да ли желите да га користите као мамац?

45
00:04:01,240 --> 00:04:04,320
Желим да га пратим све време.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,440
Убица ће доћи код нас.

47
00:05:11,320 --> 00:05:14,800
ЂАВОЉА ВРАТА
Епизода 12

48
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
Филип ме је замолио
Урадим још једну ствар.

49
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
сутра идем у пензију.

50
00:05:43,520 --> 00:05:44,760
Отвори га.

51
00:05:54,120 --> 00:05:56,960
Авионске карте за Венецију?

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,040
Данас ми је последњи дан на послу.

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,360
желим...

54
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
„Желим да будем са тобом.
Желим своју породицу.

55
00:06:22,800 --> 00:06:25,640
Нисам добар у причању
као што знате.

56
00:06:27,160 --> 00:06:30,320
Замислите да знам шта
да кажем да сам то рекао.

57
00:06:32,480 --> 00:06:35,400
имам само тебе
и наше дете.

58
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
Нудим вам нови почетак“.

59
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
То је то.

60
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Краси, ја...

61
00:06:48,440 --> 00:06:49,800
Мисли тихо.

62
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
Разговараћемо касније.

63
00:07:36,240 --> 00:07:39,960
- Шта те доводи овамо?
- Породични посао.

64
00:07:41,240 --> 00:07:43,640
Није ли то увек тако? која је фаза

65
00:07:48,400 --> 00:07:51,360
Можда није право време.
Ишао си негде.

66
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Не, управо сам се вратио.

67
00:07:56,920 --> 00:08:01,160
Отишао сам до старе спасилачке кабине
планина. Имам посла тамо.

68
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
Требало би да дођеш некад.

69
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
Не видим зашто не.

70
00:08:10,240 --> 00:08:13,280
Хајде! Реци сада!
шта се дешава

71
00:08:17,400 --> 00:08:19,360
Да ли прекидам нешто?

72
00:08:21,280 --> 00:08:23,960
Мислим да ћеш ускоро
имати свог коња

73
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
Ако можеш
убеди своју мајку

74
00:08:28,560 --> 00:08:30,960
Наравно!
Она никада неће пристати.

75
00:08:40,480 --> 00:08:41,520
која је фаза

76
00:08:44,320 --> 00:08:48,520
- Није толико важно.
- Да ли си због тога дошао до краја?

77
00:08:49,840 --> 00:08:54,560
Хтео сам да побегнем на неко време.
Истрага ме убија.

78
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
Не одустај. Ухватићеш га.

79
00:09:02,440 --> 00:09:03,800
Не престани да тражиш.

80
00:09:06,560 --> 00:09:10,520
Кад смо били мали, тражио си ме
сати за ништа.

81
00:09:11,760 --> 00:09:13,600
Тата ме је тукао

82
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
јер ти не дам
никад не победи

83
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
Зашто си овде, Филипе?

84
00:09:33,200 --> 00:09:38,040
реци ми нешто...
Како си се тако добро сакрио?

85
00:09:41,920 --> 00:09:43,560
Тражили сте на погрешном месту.

86
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
ЂАВОЉА ВРАТА

87
00:10:16,120 --> 00:10:17,480
Немамо их све!

88
00:10:18,440 --> 00:10:20,720
Послао си попа и Красија
да чуваш оца?

89
00:10:20,900 --> 00:10:21,920
Да.

90
00:10:21,960 --> 00:10:23,880
Не можемо имати
поверење у неког другог.

91
00:10:24,360 --> 00:10:26,720
- Где си био?
- Код мог брата.

92
00:10:28,840 --> 00:10:30,400
Али нисам му ништа рекао.

93
00:10:31,200 --> 00:10:34,720
Не би било добро
да бисте сазнали информације у овом тренутку.

94
00:10:36,200 --> 00:10:37,880
Сада смо само ти и ја!

95
00:10:40,520 --> 00:10:42,800
ПСИХИЈАТРИЈСКА БОЛНИЦА

96
00:10:48,160 --> 00:10:51,120
Не знамо скоро ништа
о Фатминој прошлости.

97
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Нема родбине.

98
00:10:54,760 --> 00:10:56,520
Већина наших пацијената
ја сам као она

99
00:10:58,880 --> 00:11:04,400
Последњих месец дана неко је почео да
донирати новац за њен лек.

100
00:11:05,160 --> 00:11:08,320
- Знате ли ко то ради?
- Донације су анонимне.

101
00:11:08,440 --> 00:11:11,880
- На улазу је кутија.
- Шта је са надзорним камерама?

102
00:11:12,160 --> 00:11:15,840
Престали су да раде,
године пре.

103
00:11:16,320 --> 00:11:18,080
Радимо на малом буџету.

104
00:11:18,440 --> 00:11:19,840
Желим да разговарам са њом.

105
00:11:21,640 --> 00:11:22,840
Можете покушати, али...

106
00:11:23,480 --> 00:11:27,800
Требало би да ти кажем да јесте
године у несвести.

107
00:11:28,520 --> 00:11:31,640
Трајне повреде од
централни нервни систем.

108
00:11:34,400 --> 00:11:36,440
Шта је са ожиљцима на њеним ногама?

109
00:11:37,240 --> 00:11:40,000
У прошлости су се
за повезивање пацијената.

110
00:11:40,720 --> 00:11:44,360
Делује окрутно, али је боље за њих.

111
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
Фатма, ја сам Миа.
желим разговарати

112
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
о свом мужу
Сабри и о детету.

113
00:11:55,960 --> 00:11:57,920
Гаља!

114
00:11:58,840 --> 00:12:00,600
Гаља!

115
00:12:00,960 --> 00:12:04,480
Заборавио сам да те обавестим. Она
она овако реагује на своје име.

116
00:12:04,680 --> 00:12:06,600
јесам.

117
00:12:07,040 --> 00:12:11,200
Лако! јесам.
Овде нема никог другог. нико...

118
00:12:12,360 --> 00:12:14,800
Полако... Нико.

119
00:12:15,280 --> 00:12:18,600
Гаља са њом ради годинама.
Он јој верује.

120
00:12:20,160 --> 00:12:22,520
Желим да знам шта јој се десило.

121
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
Удаљени смо 5 метара. јеси ли слеп

122
00:12:38,200 --> 00:12:40,280
Нешто друго гледам.

123
00:12:47,880 --> 00:12:49,240
Морам нешто да ти кажем.

124
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
Поштеди ме од
животне лекције молим

125
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
не...

126
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
ти...

127
00:12:59,600 --> 00:13:01,520
Чувај се.

128
00:13:02,720 --> 00:13:04,840
Не претерујте превише
након што одем

129
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
Ко је рекао да нећу одустати?

130
00:13:17,000 --> 00:13:20,080
Имам идеју. Није много, али...

131
00:13:21,920 --> 00:13:25,800
Да ли желите да отворимо заједно?
детективска агенција?

132
00:13:29,040 --> 00:13:31,240
- Пусти ме да помиришем твој дах.
- Зашто?

133
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
Ти и ја заједно.

134
00:13:36,480 --> 00:13:40,080
Назваћемо га "Прави детективи".

135
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
Шта је са "Тимоном и Пумбом"?

136
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Добро.

137
00:13:50,440 --> 00:13:53,120
Довели су Фатму овамо
за време комунизма.

138
00:13:54,600 --> 00:13:58,720
Дијагноза је била "латентна"...
Скривена шизофренија.

139
00:14:01,840 --> 00:14:05,960
Свако жив је латентни леш.
Јер сви умиру.

140
00:14:06,440 --> 00:14:11,720
- Па су лагали да је болесна.
- Не! Позлили су јој.

141
00:14:13,160 --> 00:14:17,160
Нису оставили доктора
да је лечи, осим Рамаданова.

142
00:14:17,800 --> 00:14:22,280
Рамаданова му је дао ЛСД
и остало док није полудео.

143
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
Онда су то препустили нама.

144
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
Да ли је могао да говори у то време?

145
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
Узели су јој дете.

146
00:14:35,640 --> 00:14:37,400
Није причао ни о чему другом.

147
00:14:38,800 --> 00:14:41,160
Чак и без дроге
био би љут.

148
00:14:42,240 --> 00:14:45,920
- Шта се десило са дететом?
- Не знам.

149
00:14:47,600 --> 00:14:51,600
Мислим да је то био дечак.
Око две године.

150
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Хвала.

151
00:14:59,160 --> 00:15:02,280
Бар знамо шта је урадио
Дениз за твог оца.

152
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
То је излуђивало Фатму.

153
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
А имовина не
имао законитог власника.

154
00:15:08,960 --> 00:15:13,560
Дечак данас има око 35 година.

155
00:15:14,480 --> 00:15:18,360
Он јој шаље новац, на време
који освети своју породицу.

156
00:15:36,320 --> 00:15:39,680
- Нема трага од Фатминог детета.
- Ништа у архиви?

157
00:15:39,840 --> 00:15:45,080
Не. И нема досијеа
о њему у затвореном сиротишту.

158
00:15:45,600 --> 00:15:50,120
Требају нам сведоци.
Знам ко нам може помоћи.

159
00:16:06,200 --> 00:16:09,880
Радили сте у сиротишту
одакле је мој брат усвојен.

160
00:16:11,240 --> 00:16:15,160
- Није било другог сиротишта.
- Сећате ли се 1985?

161
00:16:15,320 --> 00:16:18,920
Дечак, стар око 2 године.

162
00:16:19,280 --> 00:16:22,840
родитељи бугарски муслимани,
Фатма и Сабри Мехмедов.

163
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Таквих људи не памтим.

164
00:16:28,400 --> 00:16:32,840
Данас се не осећам добро.
Идем у кревет ако немаш ништа против.

165
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Чекај!

166
00:16:36,320 --> 00:16:40,080
Она је Фатма. јеси ли је видео

167
00:16:51,400 --> 00:16:55,960
Немогуће!
Она је Фани - Асенова мајка.

168
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
- Који Асен?
- То не може бити истина.

169
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
Асенова мајка, Фани Белева...

170
00:17:04,880 --> 00:17:06,960
Сигуран сам да је мртва.

171
00:17:07,640 --> 00:17:11,320
Боже мој... Погледај је само!

172
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
Никада то нећу заборавити.

173
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
Видео сам је само једном.

174
00:17:19,840 --> 00:17:21,960
Обећао сам му да хоћу
пази на Асена

175
00:17:22,480 --> 00:17:24,800
када је дошао у своје
опрости се с њим.

176
00:17:26,000 --> 00:17:28,240
Јако је плакао.

177
00:17:31,520 --> 00:17:34,920
А полиција ју је извлачила...

178
00:17:36,640 --> 00:17:38,920
Мислио си да је мртва?

179
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Асен ми је рекао да јесте.

180
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
Откуд ти то знаш
Да ли је Асен усвојен?

181
00:17:49,880 --> 00:17:51,640
Од њега.
зашто ми ниси рекао

182
00:17:51,880 --> 00:17:56,880
Нисам мислио да је важно. СЗО
да ли је Фани? Ко ти је рекао да је мртва?

183
00:17:57,280 --> 00:17:58,920
- Асен.
- Шта?

184
00:18:01,800 --> 00:18:05,760
Асен ме је одвео у гроб
његовој мајци док смо га ми истраживали.

185
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
- Жена на портрету је била Фани.
- Зашто ми ниси рекао?

186
00:18:09,760 --> 00:18:13,520
- Обећао сам му да ти нећу рећи.
- Не одговарај.

187
00:18:14,400 --> 00:18:20,240
Филип... Ако је име Фани
да ли је промењено у Фатма?

188
00:18:21,000 --> 00:18:23,320
Име су променили 1985. године.

189
00:18:26,080 --> 00:18:28,880
Онда ко је сахрањен
у гробу Фани Белеве?

190
00:18:52,600 --> 00:18:53,960
Празан гроб.

191
00:18:58,560 --> 00:18:59,960
Тсанка је говорила истину.

192
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
Не разумем, зашто је Асен лагао?

193
00:19:15,560 --> 00:19:18,240
Ако је Асен син
Фатми и Сабрију

194
00:19:19,880 --> 00:19:22,560
и зна шта се десило
са својим родитељима?

195
00:19:23,760 --> 00:19:25,080
Сам си то рекао.

196
00:19:26,880 --> 00:19:29,920
Убица освети своју породицу.

197
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
Диана је са њим.

198
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
Упс! Краси...

199
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Шта ћемо сада?

200
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
Пратићемо их.

201
00:20:24,640 --> 00:20:27,000
Амин!

202
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Амин!

203
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
- Шта је било, Диана?
- Ја сам крив.

204
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
- Шта је то?
- Заборавила сам да затворим врата.

205
00:21:00,440 --> 00:21:02,840
- Шта?
- Заборавила сам да их затворим.

206
00:21:02,960 --> 00:21:06,240
- СЗО?
- Коњи. Асен ће се наљутити.

207
00:21:06,640 --> 00:21:11,080
Патролни ауто ће одмах доћи.
Иди у Пампорово и остани тамо!

208
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
- Али, мајко...
- Биће добро.

209
00:21:17,280 --> 00:21:20,400
- Отишао је. Нестали су и коњи.
- Изгубио сам га.

210
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
Спасилац!

211
00:21:35,160 --> 00:21:38,640
Говорио је о старом
горска спасилачка колиба.

212
00:21:44,120 --> 00:21:48,120
све ћу ти објаснити кад
завршава се. Биће добро.

213
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
Хајде!

214
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Амин!

215
00:22:43,800 --> 00:22:45,160
Мирише на бензин.

216
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Овде су врата.

217
00:23:05,320 --> 00:23:09,080
Отишао сам до старе спасилачке кабине
планина. Требало би да дођеш некад.

218
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Ухватићеш га. Наставите да тражите.

219
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
ЈЕЗИК КОЈИ ЈЕ ПРЕДСТАВЉЕН
ЛАЖНО СВЕДОЧАНСТВО

220
00:23:24,040 --> 00:23:26,480
ОЧИ КОЈЕ СУ СВЕ ВИДЕЛЕ

221
00:23:26,560 --> 00:23:28,400
РУКА КОЈА ЈЕ УБИЛА

222
00:23:28,640 --> 00:23:30,800
КУРВА КОЈА ИХ ЈЕ КРАЛА
ЛИЧНОСТ

223
00:24:05,120 --> 00:24:08,160
Јесам ли убио троје људи, Филипе?
да ли сам то урадио

224
00:24:08,200 --> 00:24:09,840
Не, ниси!

225
00:24:14,960 --> 00:24:17,720
ЈОШ ЈЕДАН ЗЛОЧИН У СМОЉАНУ
ОТАЦ И СИН ИСТРАЖУЈУ

226
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
мајка...

227
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
мајка...

228
00:25:16,480 --> 00:25:17,920
Не знаш ко сам ја, зар не?

229
00:25:22,600 --> 00:25:24,360
Како бих волео да знаш
макар на минут.

230
00:25:31,920 --> 00:25:33,560
Реци ми да се сећаш
од мене, мајко!

231
00:25:37,480 --> 00:25:39,040
Реци ми да ме се сећаш!

232
00:26:00,120 --> 00:26:01,560
Убили су га, мајко.

233
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
Убили су га.

234
00:26:11,920 --> 00:26:16,680
То није било његово име или његова вера...
То је била похлепа.

235
00:26:22,240 --> 00:26:24,200
Убили су га због имања.

236
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
О, мајко...

237
00:26:39,680 --> 00:26:43,080
30 година сам га звао "тата"
човек који је убио мог оца.

238
00:26:44,800 --> 00:26:46,880
Живели смо под истим кровом.

239
00:26:49,440 --> 00:26:51,600
удишемо исти ваздух
јели смо исти хлеб.

240
00:26:57,080 --> 00:27:00,440
Чекао сам 30 година
Божја правда.

241
00:27:04,200 --> 00:27:08,640
Нисам знао коме да се исповедим.
imam or priest.

242
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
Сада знам да нема Бога.

243
00:27:22,760 --> 00:27:24,240
Реци ми да престанем и хоћу.

244
00:27:36,240 --> 00:27:37,880
Само ми реци и ја ћу престати!

245
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
Forgive me, mother!
Опростите ми, преклињем вас!

246
00:27:47,040 --> 00:27:50,640
Опростите ми јер не постоји
God to forgive me.

247
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Опрости ми!

248
00:29:51,040 --> 00:29:56,600
Ако будем градоначелник, нико из Смољана
више неће морати да закључава своја врата.

249
00:29:57,680 --> 00:30:02,440
Нико у Смољану нема
биће штета што није емигрирао.

250
00:30:07,800 --> 00:30:11,360
My friends, vote for me!

251
00:30:12,160 --> 00:30:14,680
Write your own history
и направите сопствену будућност.

252
00:30:22,040 --> 00:30:25,000
Овде, у Родопима,
мање причамо устима,

253
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
а више срцем.

254
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
У закључку желим да кажем
да сте сви у мом срцу.

255
00:30:40,320 --> 00:30:42,680
Шефе? Налазимо се на...

256
00:30:42,960 --> 00:30:46,320
Папа, Асен је,
ако га видите, ухапсите га!

257
00:30:58,480 --> 00:31:02,680
Сигурни сте за Венецију, зар не?
Хоћемо ли заједно?

258
00:31:03,880 --> 00:31:06,640
Молимо сачекајте. Број укључен
кога сте позвали је заузет.

259
00:31:11,640 --> 00:31:14,520
Добро! видимо се вечерас ћао!

260
00:31:15,280 --> 00:31:18,440
- Здраво, Асен.
- Здраво. Дошао сам по маму и тату.

261
00:31:18,760 --> 00:31:20,880
Боже!

262
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
Ухапсите га! Он је убица!

263
00:31:26,320 --> 00:31:27,840
Боже!

264
00:31:30,600 --> 00:31:32,160
Не ради ништа глупо.

265
00:31:34,240 --> 00:31:35,720
Жао ми је Краси!

266
00:31:41,920 --> 00:31:44,480
Боже! Чекај, човече!

267
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
Притисни јако! Притисните!

268
00:31:51,760 --> 00:31:53,640
Официр на земљи!

269
00:31:54,200 --> 00:31:56,880
Треба ми један
хитна помоћ у градској кући!

270
00:31:59,120 --> 00:32:00,320
држи...

271
00:32:01,840 --> 00:32:08,400
Папа... Рекла је да хоће
пођи са мном у Венецију

272
00:32:10,080 --> 00:32:15,440
Када се вратимо, ми
отворићемо агенцију.

273
00:32:17,800 --> 00:32:20,560
"Прави детективи".

274
00:32:20,760 --> 00:32:24,520
Наравно! Како се каже!
Прво ћемо отићи у болницу.

275
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
Само остани са мном.
Остани са мном, Краси!

276
00:32:28,760 --> 00:32:32,560
Остани са мном човече!
Чујеш ли ме, Краси?

277
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
Изненађење!

278
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
- Дај ми своје бројеве телефона.
- Зашто?

279
00:32:55,800 --> 00:32:58,600
Имам изненађење за тебе.
Немојте то покварити!

280
00:33:04,480 --> 00:33:08,080
- Где је изненађење?
- Имај мало стрпљења.

281
00:33:25,200 --> 00:33:29,360
Да ли сте направили добру слику?
Мој партнер је избоден, ти...

282
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
Папа! Престани!

283
00:33:36,680 --> 00:33:40,120
Престани! твој брат
убо га ножем! Твој брат!

284
00:33:56,080 --> 00:33:58,280
хало? Оче?

285
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
Коначно си ме нашао, Филипе!

286
00:34:04,680 --> 00:34:05,720
Асен...

287
00:34:11,680 --> 00:34:13,560
Дођи у кућу својих родитеља
и све ћу ти рећи.

288
00:34:14,880 --> 00:34:17,240
- Не желим да верујем.
- Дођи кући.

289
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
- Не ради ништа глупо.
- Не прекидај ме.

290
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
Дођи кући, ок?

291
00:34:24,520 --> 00:34:27,880
- У реду.
- Мораш доћи сам.

292
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
јеси ли разумео

293
00:34:33,400 --> 00:34:35,280
- Зашто се играш?
- И Филип долази?

294
00:34:35,400 --> 00:34:38,480
Он долази. Имаћемо вече
лепа у породици.

295
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Ако га познајем, донеће
а девојка из Софије.

296
00:34:44,240 --> 00:34:47,920
Филипе, врати се!

297
00:34:48,520 --> 00:34:50,160
чујеш ли ме Врати се!
Време истиче.

298
00:34:50,240 --> 00:34:55,200
Хеј! Асенов план није завршен.
Хајде! Устани!

299
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
хајде...

300
00:35:00,040 --> 00:35:01,080
Иди горе!

301
00:35:01,200 --> 00:35:03,680
ЂАВОЉА ВРАТА

302
00:35:09,560 --> 00:35:12,440
- Јеси ли то урадио, мали?
- Изненађење!

303
00:35:13,120 --> 00:35:15,560
Ниси то очекивао
од мене, зар не? Молим те!

304
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
Седите!

305
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
Филипе! Асен, шта се дешава?

306
00:36:34,160 --> 00:36:36,320
- Умукни!
- Баци пиштољ!

307
00:36:36,880 --> 00:36:39,920
То се неће десити и ти то знаш.

308
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Оставите оружје.

309
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
Одложите оружје или ћемо сви умрети!

310
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
Баци га!

311
00:36:58,760 --> 00:36:59,800
Ево.

312
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
Седи. Храна се хлади.

313
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Седи доле!

314
00:37:27,560 --> 00:37:31,800
да мама?
Зачини и домаћи хлеб.

315
00:37:32,680 --> 00:37:34,840
Да нико не осети смрад.

316
00:37:35,200 --> 00:37:39,640
- Остави своју мајку на миру.
- Престани! Твој отац је...

317
00:37:41,440 --> 00:37:45,120
Ти ниси моја мајка и
овај човек није мој отац

318
00:37:45,840 --> 00:37:47,560
Убио је мог оца.

319
00:37:48,400 --> 00:37:52,160
- Нисам никога убио.
- Имао си друге да га убију!

320
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
Видели сте руке
моја права мајка?

321
00:38:04,400 --> 00:38:10,080
Њена кожа је танка од папира.
Њене руке никад не виде сунце.

322
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
Хвала и теби
твоја курва Дениз,

323
00:38:14,960 --> 00:38:17,040
никад није знао
да сам жив.

324
00:38:19,400 --> 00:38:22,840
Реци му, Филипе!
Реци му како изгледа.

325
00:38:26,360 --> 00:38:30,000
Бацио си ме на колена
на сломљеним ораховим љускама.

326
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
А ти?

327
00:38:32,480 --> 00:38:35,880
Знао си колико боли
али ниси ништа рекао

328
00:38:36,160 --> 00:38:43,120
Лако је не рећи ништа
да направим супу Још супе!

329
00:38:43,640 --> 00:38:46,080
Више играчака, више ципела!

330
00:38:49,520 --> 00:38:53,120
- О чему он прича?
- Одговори му!

331
00:38:53,840 --> 00:38:56,680
Где си ме водио када
зар не поштујемо ваша наређења?

332
00:38:58,280 --> 00:39:02,800
Мислио сам да могу да те променим.
Али ти ниси нормалан.

333
00:39:03,920 --> 00:39:07,160
Па ја нисам нормалан?
Седи доле!

334
00:39:07,920 --> 00:39:10,080
Сви једу! Одмах!

335
00:40:06,440 --> 00:40:08,080
Шта је са Краси?

336
00:40:09,320 --> 00:40:10,960
Шта ти је урадио?

337
00:40:14,080 --> 00:40:17,520
- Жао ми га је.
- Извините...

338
00:40:18,720 --> 00:40:22,240
Анимал!
Све сам урадио за тебе.

339
00:40:22,800 --> 00:40:24,720
Покушао сам да урадим
човек у теби.

340
00:40:27,160 --> 00:40:31,840
Он жели брзо да умре.
Али не заслужује брзу смрт.

341
00:40:32,160 --> 00:40:35,400
- Једи, не гледај!
- Ти си болестан, Асене.

342
00:40:39,560 --> 00:40:43,320
Био си тако близу да ме зауставиш.
Али веровао си у празан гроб.

343
00:40:43,560 --> 00:40:45,520
И лажни видео
саобраћајне камере.

344
00:40:45,600 --> 00:40:47,120
Није касно
престати

345
00:40:49,760 --> 00:40:50,800
Зашто?

346
00:40:52,560 --> 00:40:56,880
Не желите да знате детаље?
Ви сте истражитељи.

347
00:40:58,880 --> 00:41:03,480
Радио сам ствари Др. Дениз
што је учинио мојој мајци.

348
00:41:05,160 --> 00:41:10,440
Још увек ти могу спасити живот.
Психички сте нестабилни.

349
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Знате ли зашто је мој отац умро?

350
00:41:14,800 --> 00:41:18,200
Јер није хтео да му да земљу
тужилац Чанов.

351
00:41:19,360 --> 00:41:23,760
Па га је убио.
Мајка је наследила имање.

352
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
Зато ју је послао у болницу.

353
00:41:27,360 --> 00:41:31,320
Онда ме је усвојио, јер
Био сам њихов једини наследник.

354
00:41:32,360 --> 00:41:34,040
А имање је било његово.

355
00:41:38,440 --> 00:41:44,080
Ова кућа је изграђена на а
земља умрљана крвљу, а починиоци...

356
00:41:45,880 --> 00:41:49,600
- Починиоци су награђени.
- Асен...

357
00:41:50,920 --> 00:41:55,440
- Асене, молим те...
- Знам да су вести оштре.

358
00:41:55,520 --> 00:41:57,280
Али у супи има таблета за спавање.

359
00:42:02,520 --> 00:42:05,920
Само двоје људи ће ићи
у паклу данас Ти и ја!

360
00:42:26,480 --> 00:42:28,400
Миа!

361
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Родитељ!

362
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
- Шта...
- Мама!

363
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Родитељ!

364
00:42:40,600 --> 00:42:42,640
- Где смо?
- Мама...

365
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
Филип...

366
00:42:47,520 --> 00:42:50,640
Асен нас је довео овде? Зашто?

367
00:42:55,120 --> 00:42:58,760
Да ми покаже његово старо скровиште.

368
00:42:59,600 --> 00:43:00,640
ста?

369
00:43:04,520 --> 00:43:07,360
Морамо бити близу куће.
Хајде!

370
00:43:33,320 --> 00:43:36,160
Не ради то, Асене! пусти ме

371
00:43:36,680 --> 00:43:41,160
ја ћу ти помоћи.
Ми смо ипак породица.

372
00:43:41,360 --> 00:43:43,000
И живимо у истој кући.

373
00:43:43,520 --> 00:43:46,800
Проклета кућа
где је све почело.

374
00:44:13,240 --> 00:44:16,800
Ти си луд!
Бескрупулозни убица!

375
00:44:17,800 --> 00:44:20,960
Ти заиста не заслужујеш да живиш!

376
00:44:21,120 --> 00:44:25,880
Ваша похлепа је однела многе животе.
Али сада ћеш изгубити све.

377
00:44:26,800 --> 00:44:28,920
Хајде! Идемо на пливање.

378
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
Великом онкрају.

379
00:44:44,960 --> 00:44:48,160
Морамо да зауставимо твог брата.
У супротном ће умрети још двоје људи.

380
00:44:50,080 --> 00:44:52,640
Филипе! Чекај!

381
00:44:53,600 --> 00:44:57,640
Ако желите да их видите поново
жив пусти ме

382
00:45:20,800 --> 00:45:23,400
- Зашто Ђавољи врат?
- Врата пакла.

383
00:45:23,560 --> 00:45:25,560
Овде почиње и завршава се.

384
00:46:04,400 --> 00:46:05,440
Амин!

385
00:46:06,800 --> 00:46:09,200
Браво, Филипе! На време.

386
00:46:10,280 --> 00:46:12,200
Готово је. Баци пиштољ!

387
00:46:16,880 --> 00:46:20,400
Ако желите да сачувате своје
оче, мораћеш да ме убијеш.

388
00:46:21,800 --> 00:46:24,880
Хајде, Филипе!
Урадите већ једном нешто храбро!

389
00:46:25,320 --> 00:46:27,760
Повуците обарач!
Ти си полицајац!

390
00:46:28,000 --> 00:46:31,160
- Суочавате се са наоружаним убицом.
- Упуцај га!

391
00:46:31,600 --> 00:46:34,240
Амин! Нема више крвопролића!

392
00:46:34,600 --> 00:46:38,520
Буди храбар, Филипе!
Људи не воле кукавице.

393
00:46:39,160 --> 00:46:42,480
- Да!
- Криви ће бити кажњени.

394
00:46:43,800 --> 00:46:46,480
- Зашто носиш пиштољ?
- Да!

395
00:46:50,880 --> 00:46:51,920
Баци пиштољ!

396
00:47:06,080 --> 00:47:07,840
Нећу ићи у затвор, Филипе.

397
00:47:09,760 --> 00:47:11,440
Не!

398
00:49:05,800 --> 00:49:08,320
ЧАНОВ ОТПУШТЕН

399
00:49:30,240 --> 00:49:32,880
И нема повратка, зар не?

400
00:49:41,040 --> 00:49:42,400
Не.

401
00:50:43,160 --> 00:50:45,120
Зар не иде са нама?

402
00:50:48,200 --> 00:50:49,240
Не.

403
00:50:51,280 --> 00:50:53,360
Потребан му је нови почетак.

404
00:50:57,920 --> 00:50:59,040
Као и ми.

405
00:51:06,480 --> 00:51:08,760
ЗА МОГ БРАТА

406
00:51:41,120 --> 00:51:43,800
Румунска верзија за
ФОКУС САТ ТВ: ДИГИТАЛНО Емитовање