Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
ANTERIOR
2
00:00:01,040 --> 00:00:02,400
Peştera este veche ca lumea.
3
00:00:02,560 --> 00:00:05,480
Dar un cutremur a blocat-o.
4
00:00:05,920 --> 00:00:08,400
De atunci, nu a ieşit nimic de acolo.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,680
Dacă s-a deschis din nou?
6
00:00:11,240 --> 00:00:15,520
Vreau toţi experţii aici.
Vreau să fie verificată cu amănuntul.
7
00:00:15,960 --> 00:00:17,720
Toate încep să capete sens.
8
00:00:17,800 --> 00:00:20,120
Vreau scafandri, să verifice
Lacul Întunecat.
9
00:00:20,440 --> 00:00:21,960
- Unde l-ai găsit?
- Jos de tot.
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,960
Pandantivul Dianei.
Unde l-ai scăpat?
11
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
La Gâtul Diavolului.
Nu am fost la lac.
12
00:00:27,480 --> 00:00:31,280
Apoi, într-o zi, a primit o maşină
şi un apartament în Smolyan.
13
00:00:31,480 --> 00:00:35,360
Arzi ceva legat de Deniz Ramadanova?
14
00:00:35,680 --> 00:00:36,760
Ea a fost amanta mea.
15
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Vreau să mă uit la cazurile
la care a lucrat dr. Ramadanova.
16
00:00:40,840 --> 00:00:42,760
Încercaţi să găsiţi ceva acolo.
17
00:00:43,720 --> 00:00:45,760
Poate a fost ucis lângă maşină.
18
00:00:46,640 --> 00:00:50,120
Apoi cadavrul a fost mutat în peşteră
şi a fost aruncat în râu.
19
00:00:52,760 --> 00:00:56,400
Legătura este tatăl meu.
El îi cunoştea... Pe toţi.
20
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
Şi m-a minţit.
21
00:01:03,200 --> 00:01:06,240
- Ce se întâmplă, şefu'?
- Sunaţi pentru fişiere?
22
00:01:06,360 --> 00:01:10,920
- Nu am primit nimic.
- Nu ţi-am trimis nimic.
23
00:01:11,160 --> 00:01:14,560
- Am avut un acord.
- Eu mi l-am ţinut.
24
00:01:25,520 --> 00:01:29,240
Aveam nevoie de un pic de soare.
Aer proaspăt, natură.
25
00:01:30,200 --> 00:01:34,440
- Nu eşti aici pentru aer curat.
- Ai dreptate.
26
00:01:36,560 --> 00:01:37,640
Trebuie să vorbim.
27
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Peştera este închisă pentru turişti.
S-ar putea să găsim mai multe.
28
00:01:47,560 --> 00:01:49,160
Aici este un conflict de interese.
29
00:01:50,080 --> 00:01:52,960
Voi renunţa la anchetă,
cât vă ocupaţi de tatăl meu.
30
00:01:53,600 --> 00:01:58,880
Nu mai face aşa ceva, şefu´.
Ştii că tatăl tău este nevinovat.
31
00:02:01,240 --> 00:02:06,160
- Nu ştii niciodată.
- Iarăşi te-a convins Yazova?
32
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Nu vreau să meargă Filip.
33
00:02:10,280 --> 00:02:13,200
Dar trebuie să verificăm totul
înainte să tragem concluzii.
34
00:02:14,680 --> 00:02:18,960
Ai dreptate. Trebuie să verifici
totul despre tatăl meu.
35
00:02:19,800 --> 00:02:23,960
Dar are imunitate.
Nu-l putem aresta sau interoga.
36
00:02:25,360 --> 00:02:28,960
Fiica lui Deniz a spus
că mama ei a primit...
37
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
O maşină şi un apartament,
în anii '80. De ce?
38
00:02:34,080 --> 00:02:38,760
Vom vorbi noi cu ea şi tu poţi vorbi
cu soţia lui Karakehayov.
39
00:02:43,800 --> 00:02:46,560
În regulă? Şefule?
40
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
A văzut-o cineva pe Mia?
41
00:02:52,360 --> 00:02:54,800
Te-am avertizat de riscuri.
42
00:02:56,600 --> 00:02:58,880
Procurorul e foarte influent.
43
00:03:00,240 --> 00:03:04,320
El a luat parte la schimbarea
numelor musulmanilor din anii '80.
44
00:03:05,320 --> 00:03:09,040
El e legătura dintre victime.
Vreau să ştiu ce s-a întâmplat.
45
00:03:09,240 --> 00:03:12,160
Poate că unele lucruri ar trebui
să rămână în trecut.
46
00:03:13,960 --> 00:03:18,080
Până acum nu ştiam
ce leagă victimele.
47
00:03:18,640 --> 00:03:22,840
Acum am şansa să rezolv cazul
şi vrei să-l uit?
48
00:03:22,880 --> 00:03:25,800
Nu... Dar este un subiect sensibil.
49
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
Musulmanii şi creştinii
trăiesc aici în pace.
50
00:03:32,360 --> 00:03:36,000
- Dar pacea asta e eternă?
- Nu sunt judecător.
51
00:03:36,680 --> 00:03:39,320
Nu vreau să iau parte.
Vreau doar să ştiu ce s-a întâmplat.
52
00:03:39,400 --> 00:03:44,320
Ce îi leagă pe Dicho Manolov,
Petar Karakehayov şi Dimitar Chanov.
53
00:03:45,480 --> 00:03:47,960
Sunt pe muchie, din cauza ta.
54
00:03:49,680 --> 00:03:53,520
Chanov vrea ca ministrul
să mă concedieze. El face legea.
55
00:03:54,760 --> 00:03:57,600
Securitatea nu investighează crimele.
56
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
Deci Chanov vorbeşte cu ministrul.
57
00:04:00,920 --> 00:04:02,560
Trebuie să te rog ceva.
58
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
Ajută-mă să depăşesc situaţia.
59
00:04:07,520 --> 00:04:10,120
- Cum?
- Doborându-l pe Chanov.
60
00:04:18,240 --> 00:04:20,160
Am folosit nişte favoruri.
61
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Dimitar Chanov
a fost responsabil
62
00:04:24,360 --> 00:04:27,000
pentru strategia
partidului din regiune.
63
00:05:23,440 --> 00:05:27,080
GÂTUL DIAVOLULUI
Episodul 11
64
00:05:30,400 --> 00:05:34,040
Am verificat dosarul lui Deniz.
65
00:05:34,320 --> 00:05:38,480
Atunci avea un singur pacient
care venea regulat...
66
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
- Fatma Mehmedova. O cunoşti?
- Nu.
67
00:05:42,280 --> 00:05:45,480
- Atât?
- Da. Îmi pare rău, atât am aflat.
68
00:05:46,480 --> 00:05:48,520
- Vrei să vin acolo?
- Nici să nu te gândeşti!
69
00:05:48,920 --> 00:05:52,800
Rămâi cu copilul tău şi Kiro.
Te ţin la curent.
70
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
Chiar îmi pare rău, dar...
71
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
Încercăm să aflăm cine i-a făcut
aşa ceva mamei dv.
72
00:06:16,360 --> 00:06:18,840
Şi apartamentul şi maşina
sunt importante?
73
00:06:20,000 --> 00:06:23,200
Nu ştim încă.
Dar ne-aţi putea ajuta.
74
00:06:24,440 --> 00:06:28,400
Îmi amintesc când a venit mama
acasă şi mi-a spus de apartament.
75
00:06:29,520 --> 00:06:33,040
Nu am crezut-o la început,
dar apoi, ne-am dus la apartament.
76
00:06:35,280 --> 00:06:38,800
- Îţi aminteşti data?
- În jur de 9 mai.
77
00:06:40,080 --> 00:06:41,360
Îmi aduc aminte de festivităţi.
78
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
S-a întâmplat ceva special?
79
00:06:45,840 --> 00:06:50,960
Nu... Dar în săptămânile dinainte
să ajungem la apartament,
80
00:06:51,120 --> 00:06:56,560
ea lucra încontinuu.
A avut un caz important.
81
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Bunica mea stătea cu mine.
82
00:07:01,400 --> 00:07:05,560
Şi mama ta nu ţi-a spus
de ce le-ai primit?
83
00:07:06,560 --> 00:07:09,520
A spus doar că o vom lua de la capăt.
84
00:07:10,000 --> 00:07:13,360
S-a dus până şi să-şi schimbe
numele, de bunăvoie.
85
00:07:18,960 --> 00:07:20,360
Uită-te la poză, te rog.
86
00:07:23,360 --> 00:07:25,440
Îi cunoşti pe
vreunul dintre bărbaţi?
87
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Nu.
88
00:07:26,880 --> 00:07:28,320
Uită-te mai bine!
89
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Doar pe el.
90
00:07:38,560 --> 00:07:41,080
Ne-a vizitat la apartament.
91
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
A fost coleg de şcoală cu mama.
92
00:08:03,640 --> 00:08:08,400
Petar şi Dicho au lucrat
împreună ca poliţişti. Erau prieteni.
93
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
Prostii.
94
00:08:12,560 --> 00:08:17,560
- Petar a pomenit de tatăl meu?
- De ce l-ar pomeni?
95
00:08:18,240 --> 00:08:21,640
- Poate că au lucrat împreună.
- Serios...
96
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
Petar era un poliţist obişnuit.
97
00:08:27,040 --> 00:08:29,760
Nu a lucrat la proiectele mari.
98
00:08:30,960 --> 00:08:33,440
Şi placheta? Pentru ce este?
99
00:08:35,160 --> 00:08:38,560
De unde să ştiu?
Lasă-ne în pace, te rog.
100
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Toată lumea trebuie să ştie?
101
00:08:43,560 --> 00:08:47,120
Nu vreţi să ştiţi cine l-a ucis?
Eu vreau.
102
00:08:48,440 --> 00:08:51,640
Spuneţi-mi...
Ce s-a întâmplat după 9 mai?
103
00:08:54,200 --> 00:08:59,240
Muncea noaptea.
Venea acasă să mănânce şi repede...
104
00:09:01,760 --> 00:09:06,680
A spus că erau mulţi oameni
la interogatoriu.
105
00:09:06,760 --> 00:09:08,000
Nu ştiu nimic altceva.
106
00:09:12,440 --> 00:09:17,440
Toţi banii pe care i-a primit...
I-a cheltuit pe curve.
107
00:09:18,760 --> 00:09:21,960
- N-am văzut un ban.
- Ce bani?
108
00:09:24,520 --> 00:09:30,280
Dicho a spus că placheta a venit...
cu o recompensă mare.
109
00:09:43,680 --> 00:09:47,040
Nu te-am văzut să-ţi conduci
maşina ta, şefu´.
110
00:09:47,960 --> 00:09:51,760
E ceva banal.
Maşina de muncă e la garaj.
111
00:09:53,000 --> 00:09:56,440
Trebuie să-l faci pe Chanov
să accepte un interogatoriu oficial.
112
00:09:57,840 --> 00:10:00,880
- Nici măcar nu mă va asculta.
- Nu mă surprinde.
113
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
Dar vei primi o înregistrare
de la eveniment.
114
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
GÂTUL DIAVOLULUI
115
00:10:33,520 --> 00:10:37,640
Dle Chanov, îmi pare rău, dar trebuie
să înregistrez conversaţia noastră.
116
00:10:39,200 --> 00:10:43,640
Înregistrarea e doar mărturia
investigaţiei.
117
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Mulţumesc de încredere.
118
00:10:48,160 --> 00:10:52,840
Dar acuzaţiile împotriva dv
nu pot fi ignorate.
119
00:10:54,320 --> 00:10:58,560
Acuzaţiile unui agent de Securitate
instabil psihic.
120
00:11:00,120 --> 00:11:02,800
Mă întreb de ce mai lucrează.
121
00:11:03,160 --> 00:11:07,000
Sfatul meu este să luaţi
aceste acuzaţii în serios.
122
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
Dacă sunteţi de
acord cu interogatoriul,
123
00:11:10,800 --> 00:11:12,680
totul se va termina mai repede.
124
00:11:14,040 --> 00:11:18,280
Răspunsurile mele ar putea fi
folosite împotriva mea în campanie.
125
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
Nu-mi voi pune în pericol şansele.
126
00:11:23,120 --> 00:11:26,560
Mulţumesc pentru sfat,
dar va trebui să refuz.
127
00:11:27,960 --> 00:11:32,400
Deci refuzaţi să spuneţi
ceva despre caz?
128
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
Sună-mi avocatul.
129
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Şi ia-ţi jucăria de înregistrare.
130
00:11:54,240 --> 00:12:01,240
El nu va coopera. Chiar dacă spune
ceva, totul a fost acum mult timp.
131
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
Crimele sunt foarte recente.
132
00:12:03,880 --> 00:12:07,880
- Dovezile tale sunt circumstanţiale.
- Atunci...
133
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
- Îl voi face să vorbească.
- Mia!
134
00:12:19,920 --> 00:12:23,160
Dle Chanov, am o ofertă pentru dv.
135
00:12:23,800 --> 00:12:27,480
Fie dai de bunăvoie
testul poligraf, fie...
136
00:12:27,560 --> 00:12:32,720
- Sau ce?
- Sau voi vorbi cu presa, cu toţi.
137
00:12:33,200 --> 00:12:36,440
Când e vorba de fostul
secretar al Partidului Comunist,
138
00:12:36,520 --> 00:12:40,600
fostul procuror
şi actualul candidat la primărie...
139
00:12:41,160 --> 00:12:43,640
vor asculta cu toţii.
140
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
Un test poligraf?
De ce nu mi-ai spus de aşa ceva?
141
00:12:53,800 --> 00:12:56,680
Dacă vrei să-mi iei locul, spune!
142
00:12:57,560 --> 00:13:01,040
Mi-ai cerut ajutor, nu-i aşa?
Lasă-mă să-mi fac treaba.
143
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
Da, înţeleg!
144
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic!
145
00:13:16,920 --> 00:13:20,040
Voiam să te întreb despre conferinţa
de campanie de diseară...
146
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
Vrei să mă îmbrac formal
sau mai lejer?
147
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Cum vrei.
148
00:13:26,800 --> 00:13:31,320
- Te deranjează Razovski?
- Te rog! Mă voi ocupa eu!
149
00:13:33,120 --> 00:13:37,520
Îţi promit, Maria.
Totul va fi bine.
150
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Trebuie să plec.
151
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
Te rog să nu întârzii diseară!
152
00:13:51,480 --> 00:13:54,640
Ştim că Dicho Manolov
şi Petar Karakehayov,
153
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
au luat parte la interogatorii...
154
00:13:57,440 --> 00:14:00,760
Când s-au schimbat numele
musulmanilor în martie 1985.
155
00:14:01,400 --> 00:14:05,960
Mai târziu, Partidul Comunist
şi agentul său Chanov, i-au premiat.
156
00:14:06,440 --> 00:14:10,320
Toată lumea ştie că tatăl meu
a fost secretar al partidului.
157
00:14:10,640 --> 00:14:14,440
Dar premiile sunt cam ciudate.
Le-a dat şi bani.
158
00:14:14,600 --> 00:14:17,880
- Dar Nedko?
- Nu ştim nimic.
159
00:14:18,560 --> 00:14:22,760
Nu ştim dacă a făcut ceva,
nici dacă a fost răsplătit.
160
00:14:23,440 --> 00:14:24,880
Şi cu Deniz e la fel.
161
00:14:25,200 --> 00:14:28,880
Nu ştim de ce a primit o maşină
şi un apartament.
162
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
Ce a făcut? Doar dacă...
163
00:14:33,360 --> 00:14:35,560
Adică... Ştiţi ce vreau să spun.
164
00:14:36,800 --> 00:14:40,840
Deniz şi Nedko sunt implicaţi
şi ucigaşul ştie.
165
00:14:42,920 --> 00:14:47,480
Dacă cei patru ar şti ceva
şi l-ar şantaja pe Dimitar Chanov?
166
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Atunci de ce să-i omoare
atât de brutal?
167
00:14:53,680 --> 00:14:55,360
E o întrebare foarte bună.
168
00:14:57,040 --> 00:15:01,280
Dânsul e comandantul Razovski.
Dle Razovski, asta e echipa noastră.
169
00:15:01,680 --> 00:15:03,200
Sunt Karov, mă bucur să vă cunosc.
170
00:15:04,160 --> 00:15:08,640
Dl Chanov va coopera.
Va susţine testul poligraf.
171
00:15:09,400 --> 00:15:12,840
- Expertul va veni în curând.
- Curând?
172
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
De unde ai ştiut că
Chanov va fi de acord?
173
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Am văzut cum l-ai presat.
174
00:15:22,760 --> 00:15:26,720
- Am nevoie de timp pentru întrebări.
- Expertul va pune întrebările.
175
00:15:26,960 --> 00:15:29,920
Ştii că eu ar trebui
să pun întrebările!
176
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Nu!
177
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
Putem vorbi afară o clipă?
178
00:15:46,800 --> 00:15:51,200
- Ce se întâmplă?
- Nimic. E procedura normală.
179
00:15:51,600 --> 00:15:55,600
- Normală?
- Nu poţi să-l întrebi tu.
180
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
Îţi vor pune la îndoială
stabilitatea mentală în Instanţă.
181
00:16:01,280 --> 00:16:03,160
Şi totul va fi în zadar.
182
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
Îţi vor pune la
îndoială obiectivitatea.
183
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Ştii că nu este adevărat.
184
00:16:09,160 --> 00:16:12,240
Ştiu care au fost rezultatele tale
de la ultima evaluare psihologică.
185
00:16:14,640 --> 00:16:18,680
- O pot cere în Instanţă.
- În regulă.
186
00:16:19,960 --> 00:16:22,400
În ziua de azi, dosarul meu personal
nu e chiar confidenţial.
187
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
Ştiu că vrei să rezolvi cazul.
188
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
Voi încerca să te ajut dacă pot.
189
00:16:32,480 --> 00:16:33,960
Dar trebuie să ai încredere în mine.
190
00:16:40,360 --> 00:16:42,280
Am încredere în tine.
191
00:16:42,840 --> 00:16:45,960
Avem nevoie de o
cameră pentru poligraf.
192
00:16:46,480 --> 00:16:48,560
Vorbeşte cu comisarul Chanov.
Voi fi acolo.
193
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
Am nevoie de aer.
194
00:16:53,440 --> 00:16:57,680
Să vedem ce interogări
făceau Dicho şi Petar, Pope.
195
00:16:57,880 --> 00:17:00,240
Krasi, arată-i biroul
meu dl Razovski.
196
00:17:00,320 --> 00:17:02,200
Pot să facă testul
poligraf acolo.
197
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
Mulţumesc, dle comisar Chanov.
198
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
Ştiu că nu este uşor pentru dv.
199
00:17:08,240 --> 00:17:12,560
Vă asigur că nu aveţi
pentru ce să vă faceţi griji.
200
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
Nu cred că el se află
în spatele crimelor.
201
00:17:17,080 --> 00:17:20,680
Poligraful va spune.
Acum, dacă mă scuzaţi...
202
00:17:21,160 --> 00:17:24,600
- Biroul comandantului Razovski.
- Aici este agentul Yazova.
203
00:17:24,920 --> 00:17:28,960
Îmi puteţi spune dacă maşina lui
s-a întors de la service?
204
00:17:29,240 --> 00:17:33,840
Ce service? Maşina e în regulă.
Şeful Razovski este plecat.
205
00:17:33,920 --> 00:17:36,320
- El este în Smolyan, nu?
- E în Grecia.
206
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Nu aţi vorbit cu el?
207
00:17:40,320 --> 00:17:45,880
Bineînţeles că am vorbit.
Poate am vorbit când era pe drum.
208
00:17:46,360 --> 00:17:48,600
De ce sunaţi în locul lui?
209
00:17:56,320 --> 00:18:00,160
- Pot să fiu sincer, şefu'?
- De când pui tu întrebări?
210
00:18:00,480 --> 00:18:03,600
Nu-mi place tipul ăsta, Razovski.
E ceva ciudat la el.
211
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
Eşti gelos pe Mia?
212
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
Trebuie să ne fi auzit.
213
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Am nevoie de ajutorul vostru. Acum!
214
00:18:13,440 --> 00:18:16,600
Du-te la arhivă, Pope.
Vin şi eu imediat.
215
00:18:21,920 --> 00:18:26,360
Am nevoie de tot, pentru martie 1985.
Numele schimbate.
216
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Le iau imediat.
Nu prea vin oameni pe aici.
217
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Cu atât mai puţin bărbaţi arătoşi...
218
00:18:37,280 --> 00:18:41,160
Poftim.
Aici este tot ce avem.
219
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Scuză-mă.
220
00:18:48,040 --> 00:18:50,960
- E gol.
- Nu se poate!
221
00:18:51,400 --> 00:18:54,880
- Nu am văzut pe nimeni să-l ia.
- De cât timp lucrezi aici?
222
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
Aproape 10 ani.
223
00:18:58,400 --> 00:19:02,960
Corect... Documentele
lipseau când ai venit aici.
224
00:19:11,400 --> 00:19:13,880
Expertul în poligraf este în Smolyan.
225
00:19:14,960 --> 00:19:17,920
- Adu-l la mine imediat.
- Sigur, dle Razovski.
226
00:19:18,480 --> 00:19:22,920
- De ce nu e Dimitar Chanov aici?
- Vine... Presupun.
227
00:19:24,520 --> 00:19:28,960
Va fi aici în orice moment.
Vreţi o cafea sau ceva?
228
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
Nu, mulţumesc.
229
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
Stai... Îmi mai poţi face o cafea?
Lungă.
230
00:19:40,760 --> 00:19:41,920
- Zahăr?
- Nu.
231
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
- Vezi să nu ne întrerupă nimeni.
- Desigur.
232
00:19:51,480 --> 00:19:54,120
Nu credeam că te vei coborî atât.
233
00:19:54,600 --> 00:19:58,120
Ai minţit în legătură cu Deniz,
Karakehayov şi Manolov.
234
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
La ce te aştepţi?
235
00:20:00,080 --> 00:20:03,200
Nu ştii ce s-a întâmplat şi de ce.
236
00:20:03,840 --> 00:20:06,760
Trebuie să declari că ai venit
aici de bunăvoie.
237
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
De bunăvoie!
238
00:20:08,760 --> 00:20:12,640
Prietena ta nu ţi-a spus cum
m-a făcut să vin "de bunăvoie"?
239
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
Când mă pedepseai
când eram mic, spuneai:
240
00:20:16,960 --> 00:20:21,040
"Culegi ceea ce semeni."
Acum ţi-o spun eu.
241
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
Culegi ceea ce semeni, tată.
242
00:20:37,320 --> 00:20:41,280
Îmi explicaţi ce se întâmplă aici?
Unde este dl Chanov?
243
00:20:43,840 --> 00:20:47,200
- Poate că e în trafic.
- Trafic în Smolyan?
244
00:20:48,160 --> 00:20:51,640
Ai literalmente două semafoare.
Îţi baţi joc de mine?
245
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
Sigur că nu, dle Razovski!
Cum aş putea?
246
00:20:55,160 --> 00:20:59,640
Presupun că dl Chanov va
ajunge imediat. Mai doriţi o cafea?
247
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
Avem şi un automat.
248
00:21:01,680 --> 00:21:07,760
Pot să vă aduc croissant, biscuiţi,
jeleuri în formă de ursuleţi...
249
00:21:09,600 --> 00:21:13,200
Îmi pare foarte rău! Veniţi!
O să vă arăt unde...
250
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
Pe hol la dreapta.
Îmi pare foarte rău!
251
00:21:18,920 --> 00:21:21,960
- Adu-o aici pe agenta Yazova.
- De ce nu o sunaţi?
252
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
- Nu răspunde la telefon.
- Mă duc s-o caut.
253
00:21:25,680 --> 00:21:29,640
Sper să o găsesc.
Mă întorc imediat.
254
00:21:35,480 --> 00:21:39,080
- Uşa este pe dreapta.
- Văd. Nu există uşi în stânga.
255
00:21:39,320 --> 00:21:41,640
Pe dreapta...
Îmi pare foarte rău!
256
00:21:42,080 --> 00:21:45,240
Sunt aşa neîndemânatic! Probabil
ar trebui să mă pensionez deja.
257
00:22:00,000 --> 00:22:04,560
Tu te joci?
Nu se va întâmpla aşa ceva.
258
00:22:05,160 --> 00:22:08,200
Ar fi trebuit să fie altcineva aici.
259
00:22:08,760 --> 00:22:12,320
Am certificatul necesar, aşa că
va trebui să vorbiţi cu mine.
260
00:22:13,120 --> 00:22:16,880
- Unde este şeful Razovski?
- Îmi pare rău, dle fost procuror.
261
00:22:17,520 --> 00:22:20,880
Vechiul prieten al dv
nu va fi prezent.
262
00:22:21,120 --> 00:22:25,160
- Ce vrei să spui?
- Nu încercaţi să mă convingeţi.
263
00:22:25,680 --> 00:22:27,560
Aparatul va spune totul.
264
00:22:29,000 --> 00:22:30,400
Vreau un avocat!
265
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
Aţi semnat o declaraţie,
în care spuneţi
266
00:22:34,680 --> 00:22:38,120
că veniţi de bunăvoie
la testul poligraf.
267
00:22:39,040 --> 00:22:40,840
Aţi refuzat şi ca avocatul dv...
268
00:22:41,480 --> 00:22:45,840
să aibă dreptul de a decide dacă
răspundeţi sau nu la întrebări.
269
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Avocatul dv nu are dreptul
să fie aici.
270
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Luaţi loc!
271
00:23:09,960 --> 00:23:11,560
- Dle Razovski...
- Ce?
272
00:23:11,920 --> 00:23:13,600
Întrebările mele au dispărut.
273
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Mia!
274
00:23:28,000 --> 00:23:31,840
Ne pare rău că v-am făcut
să aşteptaţi. Totul e gata acum.
275
00:23:32,040 --> 00:23:36,560
- Ce se întâmplă?
- Interogarea e pe cale să înceapă.
276
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
- Unde este agenta Yazova?
- Ea pune întrebările.
277
00:23:40,160 --> 00:23:41,280
Vă puteţi convinge singur.
278
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
Opriţi-vă chiar acum!
279
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
Mai bine ascultaţi
ce are de spus tatăl meu.
280
00:24:06,240 --> 00:24:08,920
- Sunteţi bărbat?
- Da.
281
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
Când vă întreb dacă aveţi
vreo legătură...
282
00:24:12,600 --> 00:24:17,760
Cu moartea lui Karakehayov,
Rushanov, Manolov,
283
00:24:18,200 --> 00:24:21,200
şi Ramadanova,
veţi răspunde sincer?
284
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Da.
285
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
Îl cunoaşteţi pe Yasen Razovski?
286
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
Şef de secţie la Securitate?
287
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
- Înţelegeţi întrebarea?
- Da.
288
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
Atunci?
289
00:24:50,320 --> 00:24:52,760
Da! Răspunsul este "da".
290
00:25:07,680 --> 00:25:11,560
Au fost doar întrebări de testare.
Poligraful nu era pornit.
291
00:25:14,920 --> 00:25:16,320
Vom continua într-un minut.
292
00:25:28,080 --> 00:25:32,680
Ai întrecut orice limită.
Vor fi consecinţe.
293
00:25:33,880 --> 00:25:37,840
Nu ai venit aici să mă ajuţi.
Ai venit să-l ajuţi pe Chanov.
294
00:25:39,600 --> 00:25:43,560
- El te presa pe tine.
- Prostii!
295
00:25:44,120 --> 00:25:49,120
Problema este că nu te-am crezut...
Legat de maşină şi poligraf.
296
00:25:53,240 --> 00:25:57,320
Ai pregătit până
şi întrebările...
297
00:25:58,000 --> 00:26:01,120
Întrebări total irelevante.
298
00:26:01,840 --> 00:26:05,240
Rezultatul a fost premeditat.
299
00:26:07,040 --> 00:26:08,800
N-o vei putea dovedi.
300
00:26:10,160 --> 00:26:14,400
Mă pot întoarce la Chanov
şi-l pot întreba...
301
00:26:15,440 --> 00:26:17,880
Dacă i-ai dat dosarul meu personal.
302
00:26:18,680 --> 00:26:21,320
Pot să-l întreb de rolul tău
în anchetă.
303
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
Ce crezi că va arăta poligraful?
304
00:26:28,560 --> 00:26:34,840
O interogare a unei femei
instabile mental nu este o dovadă.
305
00:26:39,600 --> 00:26:43,880
Securitatea discută cu psihiatrul
care a făcut evaluarea.
306
00:26:44,800 --> 00:26:47,280
Să vedem
dacă îmi confirmă diagnosticul,
307
00:26:48,680 --> 00:26:51,600
sau dacă recunoaşte că cineva
l-a forţat să-l scrie aşa.
308
00:26:54,760 --> 00:26:56,080
M-ai făcut să par nebună.
309
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
În ochii tuturor.
310
00:27:02,320 --> 00:27:06,240
Şi toate ca să-l ajuţi
pe Dimitar Chanov.
311
00:27:13,080 --> 00:27:16,800
Îmi pare rău
pentru ce ţi-am făcut, dar...
312
00:27:18,440 --> 00:27:22,200
- Nu am avut de ales.
- Arhivele sunt goale.
313
00:27:23,320 --> 00:27:28,000
Vreau o listă completă a tuturor
celor interogaţi de Karakehayov,
314
00:27:28,080 --> 00:27:30,560
şi de Manolov la ordinele
lui Dimitar Chanov.
315
00:27:31,320 --> 00:27:34,640
- Ştii unde să o găseşti.
- Ai terminat?
316
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Nu.
317
00:27:38,600 --> 00:27:40,760
După asta îţi vei da demisia.
318
00:27:42,800 --> 00:27:46,480
Pentru că altfel nu mă voi opri...
319
00:27:47,680 --> 00:27:49,600
până nu te dobor de tot.
320
00:28:04,240 --> 00:28:05,360
Începe interogatoriul.
321
00:28:07,360 --> 00:28:11,160
Credeţi că voi pune doar
întrebările pe care le-am discutat?
322
00:28:12,320 --> 00:28:14,600
Nu, nu cred.
323
00:28:16,760 --> 00:28:20,160
Veţi răspunde sincer la întrebările
referitoare la Karakehayov,
324
00:28:20,840 --> 00:28:24,560
Manolov, Rushanov şi Ramadanova?
325
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Da.
326
00:28:27,760 --> 00:28:30,800
- Numele dv este Dimitar?
- Da.
327
00:28:32,320 --> 00:28:37,360
I-aţi minţit vreodată conştient
pe cei mai apropiaţi?
328
00:28:38,240 --> 00:28:40,800
În afară de aventura dv
cu Deniz Ramadanova?
329
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Nu.
330
00:28:45,360 --> 00:28:50,200
Omiteţi fapte referitor la dv
şi la Ramadanova?
331
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
Ar putea avea legătură
cu uciderea ei?
332
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Nu.
333
00:28:57,480 --> 00:29:00,440
- Sunteţi căsătorit oficial?
- Da.
334
00:29:02,400 --> 00:29:06,480
În activitatea dv ca procuror,
înainte de 1989,
335
00:29:07,120 --> 00:29:13,000
aţi minţit, aţi înşelat sau aţi făcut
altceva pentru câştiguri personale?
336
00:29:14,160 --> 00:29:15,160
Nu.
337
00:29:17,680 --> 00:29:21,440
Aţi ajutat-o pe Deniz Ramadanova
să obţină un apartament şi o maşină?
338
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Nu.
339
00:29:25,560 --> 00:29:29,240
- Locuiţi în Smolyan?
- Da.
340
00:29:30,440 --> 00:29:35,720
Aţi recurs vreodată la violenţă
în relaţiile personale?
341
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
Nu.
342
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
Sunteţi implicat în uciderea
343
00:29:45,400 --> 00:29:48,600
lui Karakehayov, Manolov,
Rushanov şi Ramadanova?
344
00:29:51,760 --> 00:29:52,800
Nu.
345
00:30:19,680 --> 00:30:23,400
Probabil eşti dezamăgit
că tatăl tău nu este un ucigaş.
346
00:30:24,160 --> 00:30:27,360
Ai făcut o greşeală
şi vor exista consecinţe.
347
00:30:28,240 --> 00:30:31,520
Nu credeam că eşti un ucigaş.
Şi îmi pare rău.
348
00:30:32,960 --> 00:30:36,960
- Dar am vrut să aflu adevărul.
- Ar trebui să ştii un lucru.
349
00:30:38,080 --> 00:30:42,320
Nu există cale de întoarcere.
Mama ta poate plânge cât vrea,
350
00:30:43,560 --> 00:30:46,880
dar nu vreau să te mai văd
în casa mea.
351
00:30:54,000 --> 00:30:56,320
GÂTUL DIAVOLULUI
352
00:30:58,320 --> 00:30:59,720
Tatăl tău a spus adevărul.
353
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Nu ştie de ce au fost ucişi.
Şi îl cunoaşte pe Nedko Rushanov.
354
00:31:04,840 --> 00:31:09,520
Dar minte referitor la Deniz.
Maşina şi apartamentul...
355
00:31:09,600 --> 00:31:12,480
probabil nu aveau
de-a face cu aventura lor.
356
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
Poate că tatăl tău ascunde altceva.
357
00:31:17,360 --> 00:31:18,400
Atât?
358
00:31:19,560 --> 00:31:23,880
A minţit că nu a abuzat
de poziţia lui din partid.
359
00:31:25,160 --> 00:31:26,520
Deci nimic concret.
360
00:31:28,560 --> 00:31:30,680
Deniz este cheia întregului mister.
361
00:31:31,640 --> 00:31:34,160
Trebuie să aflăm cine a plătit-o
şi de ce.
362
00:31:41,040 --> 00:31:42,480
Hei...
363
00:31:44,760 --> 00:31:46,880
Îmi pare rău că a trebuit
să treci prin atâtea...
364
00:31:48,920 --> 00:31:50,640
E tatăl tău, până la urmă.
365
00:31:51,680 --> 00:31:52,960
Măcar nu este un ucigaş.
366
00:32:15,600 --> 00:32:17,440
Ce faci?
367
00:32:17,640 --> 00:32:20,640
Mergem la casa de vacanţă
câteva zile.
368
00:32:21,000 --> 00:32:23,320
Am nevoie să mă relaxez puţin.
369
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
- Vrei să pleci?
- Da.
370
00:32:26,520 --> 00:32:31,080
- Şi conferinţa de campanie de mâine?
- Am 70%.
371
00:32:31,800 --> 00:32:35,720
Deci... Nu avem cum să pierdem.
372
00:32:36,640 --> 00:32:41,000
Eşti sigur? Nu o vom da în bară
la final, nu?
373
00:32:44,040 --> 00:32:46,840
- Ce vrei să spui?
- Pari îngrijorat.
374
00:32:48,160 --> 00:32:51,040
Nu te-am văzut niciodată speriat.
375
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
- Ce vrei să spui?
- Nu mergem nicăieri!
376
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Vor crede că fugim,
în mijlocul campaniei.
377
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
O să rămânem aici.
378
00:33:11,640 --> 00:33:15,760
- Va trimite Razovski lista?
- Aşa sper.
379
00:33:17,240 --> 00:33:20,560
Şi îl vei acoperi
după tot ce ţi-a făcut?
380
00:33:26,120 --> 00:33:29,080
Şi dacă i-aş da?
N-o vei putea dovedi.
381
00:33:29,440 --> 00:33:33,640
Un interogatoriu al unei femei
instabile psihic nu e o dovadă.
382
00:33:34,040 --> 00:33:35,320
Mă cunoşti, nu?
383
00:33:38,480 --> 00:33:41,520
- Ce mai face Diana?
- E bine.
384
00:33:43,880 --> 00:33:46,920
Fratele tău i-a arătat
frumuseţea cailor.
385
00:33:47,800 --> 00:33:48,920
Este pe mâini bune cu el.
386
00:33:51,680 --> 00:33:56,480
Tot îmi zice să-i cumpăr
un cal al ei...
387
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
Nu sunt surprins.
388
00:34:00,880 --> 00:34:03,400
Îmi aminteşte de cineva...
Să fie aşa de emoţionat.
389
00:35:34,880 --> 00:35:39,600
Uite... Lista oamenilor
interogaţi în martie.
390
00:35:40,240 --> 00:35:43,840
Chiar înainte ca oamenii noştri
să fie premiaţi pe 22.
391
00:35:44,280 --> 00:35:48,280
- De unde ai luat-o?
- Şeful Razovski ne-a dat-o.
392
00:35:49,160 --> 00:35:51,680
Sunt doar trei nume aici.
Şi unul din ele este Nedko Rushanov.
393
00:35:56,800 --> 00:36:00,840
- Verifică-l pe Osman Ademov.
- A murit acum un an.
394
00:36:03,680 --> 00:36:07,840
Al treilea nume este Emre Mustafa.
El e în viaţă.
395
00:36:09,600 --> 00:36:12,520
Dar care e legătura cu Nedko?
396
00:36:12,880 --> 00:36:14,720
Poate ne va spune Emre Mustafa.
397
00:36:42,440 --> 00:36:44,120
Sunteţi Emre Mustafa?
398
00:36:45,360 --> 00:36:48,960
- Da.
- Suntem de la Poliţia din Smolyan.
399
00:36:51,080 --> 00:36:54,560
- Am greşit cu ceva?
- Doar avem nevoie de ajutorul dv.
400
00:36:57,200 --> 00:37:00,640
Dacă spui tu. O să ajut dacă pot.
401
00:37:01,240 --> 00:37:06,320
Vrem să vorbim despre interogatoriile
din martie 1985.
402
00:37:15,560 --> 00:37:19,440
Am crezut că nu va mai trebui
să vorbesc niciodată de aşa ceva.
403
00:37:20,080 --> 00:37:24,040
Sunteţi singurul care ne poate
spune ce s-a întâmplat.
404
00:37:25,800 --> 00:37:29,440
- Despre ce a fost interogatoriul?
- Au spus că este vorba de nume.
405
00:37:30,360 --> 00:37:32,680
Nu v-au schimbat numele în anii '70?
406
00:37:32,800 --> 00:37:38,160
Nu în satul nostru...
Aveam bulgari şi turci căsătoriţi.
407
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
Şi primarul nostru
era membru de partid.
408
00:37:41,880 --> 00:37:48,480
Dar în anii '80, m-au vrut pe mine,
Osman Ademov şi Sabri Mehmedov,
409
00:37:48,800 --> 00:37:53,720
să ne vindem terenurile ieftin
unor oameni mari din oraş.
410
00:37:54,320 --> 00:37:56,680
- Nu am fost de acord.
- Ce terenuri?
411
00:37:56,840 --> 00:38:01,240
Aveam o proprietate lângă Smolyan.
Când schimbau numele,
412
00:38:01,840 --> 00:38:08,640
au venit în satul nostru şi ne-au
arestat pe trei dintre noi, în 1985.
413
00:38:08,960 --> 00:38:11,640
Nu aţi vrut să vă schimbaţi numele?
414
00:38:11,760 --> 00:38:15,680
Nu... Au vrut proprietatea noastră.
415
00:38:16,880 --> 00:38:19,520
Nedko ne-a trădat.
416
00:38:20,920 --> 00:38:26,560
A minţit că eram implicaţi
într-o organizaţie teroristă turcă.
417
00:38:27,040 --> 00:38:29,360
- Deci a minţit?
- Ce terorism?
418
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
Suntem musulmani, dar suntem bulgari.
419
00:38:33,560 --> 00:38:38,720
Suntem mai bulgari decât majoritatea
pentru că ne căsătorim în sat.
420
00:38:39,400 --> 00:38:42,440
Suntem oameni cinstiţi şi muncitori.
421
00:38:43,240 --> 00:38:47,000
Dar ei continuă să ne împartă
pe partide, după religie...
422
00:38:49,160 --> 00:38:51,240
Ei nu ne înţeleg.
423
00:38:52,240 --> 00:38:53,880
Doar ne folosesc.
424
00:38:56,120 --> 00:39:00,560
Un poet musulman bulgar a scris:
425
00:39:01,800 --> 00:39:06,440
"Nu sunt un străin.
Sunt fiul tău.
426
00:39:07,160 --> 00:39:09,880
Şi lacrimile mele sunt
pentru tine, Bulgaria.
427
00:39:11,040 --> 00:39:14,560
Eu sunt fiul tău.
Şi cărările tale îmi aparţin."
428
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
Musulmanii bulgari aşa sunt.
429
00:39:25,960 --> 00:39:30,480
- Ce s-a întâmplat după?
- Un tânăr procuror...
430
00:39:30,800 --> 00:39:33,960
Ne-a acuzat ca duşmani ai statului.
431
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
Îl chema Chanov?
432
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Da.
433
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
Aşa cred.
434
00:39:47,960 --> 00:39:50,240
- V-au torturat?
- Fii sigur că da.
435
00:39:51,160 --> 00:39:52,960
Au folosit ca pretext
schimbarea numelor...
436
00:39:53,520 --> 00:39:57,640
Ca să ne ia proprietatea,
care le plăcea de mult timp.
437
00:39:58,760 --> 00:40:02,960
Uite... Dicho Manolov
şi Petar Karakehayov.
438
00:40:03,080 --> 00:40:07,160
- Ei te-au torturat?
- Ei au fost...
439
00:40:09,680 --> 00:40:13,600
- Nu au avut milă.
- Le-ai dat proprietatea?
440
00:40:15,880 --> 00:40:19,120
N-am mai putut suporta bătăile.
441
00:40:19,880 --> 00:40:22,800
Şi... le-am dat proprietatea mea.
442
00:40:27,240 --> 00:40:31,840
Osman a renunţat şi el.
Dar Sabri s-a ţinut tare.
443
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Fiul lui era doar un copil.
444
00:40:37,520 --> 00:40:40,640
Ce s-a întâmplat cu fiul lui Sabri?
445
00:40:43,640 --> 00:40:47,480
Nu ştiu... Puştiul a dispărut.
446
00:40:48,200 --> 00:40:49,480
Şi Sabri?
447
00:40:52,000 --> 00:40:59,120
Am auzit că a murit în timpul
interogatoriului... De infarct.
448
00:41:00,600 --> 00:41:05,160
- Era un om sănătos.
- Soţia lui era Fatma?
449
00:41:05,200 --> 00:41:09,680
- Da. O cunoaşteţi?
- Donka a spus că...
450
00:41:09,920 --> 00:41:14,600
Deniz o trata pe Fatma Mehmedova.
Ştiţi unde este ea acum?
451
00:41:14,840 --> 00:41:20,400
Nu. Nu mai ştiu nimic
de ea sau de copil.
452
00:41:22,080 --> 00:41:24,760
Probabil e moartă. Era bolnavă.
453
00:41:25,360 --> 00:41:27,120
Crezi că a fost un infarct?
454
00:41:27,280 --> 00:41:31,640
Trimite-i pe Pope şi pe Krasi
să ia certificatul de deces.
455
00:41:34,160 --> 00:41:36,440
Trebuie să vă mai întrebăm un lucru.
456
00:41:38,520 --> 00:41:42,240
Ne puteţi arăta unde era
proprietatea lui Sabri?
457
00:41:48,400 --> 00:41:50,720
Certificatul de deces
al lui Sabri Mehmedov.
458
00:41:51,720 --> 00:41:53,800
Sunteţi foarte serioşi azi.
459
00:41:59,880 --> 00:42:04,240
- Nu e nimic în calculator.
- Poate este în arhivă?
460
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
Nu ştiu.
461
00:42:07,760 --> 00:42:09,560
Scuză-ne o secundă.
462
00:42:12,760 --> 00:42:14,800
- Va trebui să o faci.
- Ce?
463
00:42:15,560 --> 00:42:20,360
Ea te place. Ia-i numărul,
cumpără-i nişte dulciuri...
464
00:42:20,440 --> 00:42:24,240
- Soţia mea mă omoară dacă află.
- Vorbesc eu cu soţia ta.
465
00:42:24,400 --> 00:42:25,960
Nu o cunoşti!
466
00:42:33,400 --> 00:42:35,680
Păcat că nu ai nimic pentru noi.
467
00:42:35,880 --> 00:42:40,680
Mă gândeam că poate ne vedem
altădată şi vorbim despre asta...
468
00:42:42,840 --> 00:42:45,320
Poate fi în cutia de aici.
469
00:42:46,400 --> 00:42:49,200
- Stai, lasă-mă pe mine.
- Mulţumesc.
470
00:42:52,800 --> 00:42:55,440
Ar putea să dispară un certificat?
471
00:42:55,840 --> 00:42:59,160
Era 1985.
Totul era posibil atunci.
472
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
Poate ar trebui să căutăm
noul lui nume bulgar.
473
00:43:02,480 --> 00:43:04,680
Şi dacă ar muri
cu numele lui vechi?
474
00:43:04,760 --> 00:43:06,520
Tot l-ar fi schimbat.
475
00:43:07,120 --> 00:43:09,480
Stai... Lasă-mi-o pe mine.
476
00:43:10,760 --> 00:43:13,920
Puteţi lăsa numărul de telefon
pentru orice eventualitate.
477
00:43:14,520 --> 00:43:17,400
- Nu am pix.
- Eu am.
478
00:43:18,920 --> 00:43:20,000
Mulţumesc!
479
00:43:25,960 --> 00:43:29,520
- Uite... Sabri Mehmedov.
- Mulţumim foarte mult.
480
00:43:31,040 --> 00:43:33,720
Numele lui e Manol Popnedelchev.
O zi plăcută!
481
00:43:34,040 --> 00:43:37,320
- Pope.
- La revedere. Ţinem legătura!
482
00:43:37,520 --> 00:43:40,480
- Desigur! O zi plăcută!
- Şi ţie!
483
00:43:41,080 --> 00:43:45,440
Scrie "infarct" aşa cum ar trebui.
Sună procurorul şi medicul legist.
484
00:43:45,960 --> 00:43:48,320
- De ce?
- Va trebui să-l dezgropăm.
485
00:43:48,600 --> 00:43:52,880
- Pe cine?
- Pe soţia ta! Pe Sabri, desigur.
486
00:44:13,120 --> 00:44:16,240
- Eşti sigur că este aici?
- Da.
487
00:44:16,840 --> 00:44:22,280
Obişnuiam să-l ajut pe Sabri
cu curtea. Avea o casă mică.
488
00:44:23,080 --> 00:44:26,960
El voia ca totul să fie perfect.
Opriţi aici.
489
00:44:28,520 --> 00:44:30,320
Aceasta este proprietatea lui Sabri.
490
00:44:31,760 --> 00:44:36,240
Măcar cineva şi-a construit
o casă drăguţă pe ea.
491
00:44:52,800 --> 00:44:53,880
În episodul următor...
492
00:44:54,120 --> 00:44:55,720
Certificatul de deces este un fals.
493
00:44:57,000 --> 00:44:59,320
Aş spune că tatăl tău
va fi următoarea victimă.
494
00:45:01,280 --> 00:45:03,600
Ucigaşul îşi răzbună familia.
495
00:45:05,680 --> 00:45:07,160
Suntem doar tu şi cu mine!
496
00:45:08,640 --> 00:45:10,560
Copilul e bărbat acum.
497
00:45:11,400 --> 00:45:13,480
Are aproape 35 de ani.
498
00:45:16,560 --> 00:45:18,080
Îţi voi spune totul
când se va termina.
499
00:45:19,880 --> 00:45:20,880
Nu renunţa!
500
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Nu mai vreau să văd sânge!
501
00:45:38,600 --> 00:45:41,080
Varianta în limba română pentru
FOCUS SAT TV: DIGITALBROADCAST
40819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof