1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
ПРЕТХОДНА

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,400
Пећина је стара колико и свет.

3
00:00:02,560 --> 00:00:05,480
Али земљотрес га је блокирао.

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,400
Од тада ништа није изашло из тога.

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,680
Шта ако се поново отвори?

6
00:00:11,240 --> 00:00:15,520
Желим све стручњаке овде.
Желим да се детаљно провери.

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,720
Све почиње да има смисла.

8
00:00:17,800 --> 00:00:20,120
Хоћу рониоце, да проверим
Дарк Лаке.

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,960
- Где си га нашао?
- Доле са свиме.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,960
Дијанин привезак.
Где си га испустио?

11
00:00:24,400 --> 00:00:27,360
На ђавољем врату.
Нисам ишао на језеро.

12
00:00:27,480 --> 00:00:31,280
Онда је једног дана добио ауто
и стан у Смољану.

13
00:00:31,480 --> 00:00:35,360
Палите ли нешто везано за Дениз Рамаданову?

14
00:00:35,680 --> 00:00:36,760
Била је моја љубавница.

15
00:00:36,840 --> 00:00:40,320
Желим да погледам случајеве
где је радила др Рамаданова.

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,760
Покушајте да нађете нешто тамо.

17
00:00:43,720 --> 00:00:45,760
Можда је убијен поред аута.

18
00:00:46,640 --> 00:00:50,120
Затим је тело пренето у пећину
и бачен је у реку.

19
00:00:52,760 --> 00:00:56,400
Веза је мој отац.
Он их је познавао... Све њих.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,280
И лагао ме.

21
00:01:03,200 --> 00:01:06,240
- Шта се дешава, шефе?
- Тражите фајлове?

22
00:01:06,360 --> 00:01:10,920
- Ништа нисам добио.
- Ништа ти нисам послао.

23
00:01:11,160 --> 00:01:14,560
- Имали смо договор.
- Задржао сам га.

24
00:01:25,520 --> 00:01:29,240
Требало ми је мало сунца.
Свеж ваздух, природа.

25
00:01:30,200 --> 00:01:34,440
- Нисте овде због свежег ваздуха.
- У праву си.

26
00:01:36,560 --> 00:01:37,640
треба да разговарамо

27
00:01:41,160 --> 00:01:45,320
Пећина је затворена за туристе.
Можда ћемо наћи још.

28
00:01:47,560 --> 00:01:49,160
Овде постоји сукоб интереса.

29
00:01:50,080 --> 00:01:52,960
Одустајем од истраге,
док се ти бринеш за мог оца.

30
00:01:53,600 --> 00:01:58,880
Престани то да радиш, шефе.'
Знаш да је твој отац невин.

31
00:02:01,240 --> 00:02:06,160
- Никад се не зна.
- Да ли вас је Јазова поново убедила?

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,240
Не желим да Филип оде.

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,200
Али морамо све да проверимо
пре него што донесемо закључке.

34
00:02:14,680 --> 00:02:18,960
у праву си. Морате проверити
све о мом оцу

35
00:02:19,800 --> 00:02:23,960
Али има имунитет.
Не можемо га ухапсити или испитати.

36
00:02:25,360 --> 00:02:28,960
рекла је Денизова ћерка
да је њена мајка добила...

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,280
Ауто и стан,
80-их година. Зашто?

38
00:02:34,080 --> 00:02:38,760
Разговараћемо са њом и ти можеш да причаш
са женом Каракехајовом.

39
00:02:43,800 --> 00:02:46,560
У реду? Шефе?

40
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Да ли је неко видео Мију?

41
00:02:52,360 --> 00:02:54,800
Упозорио сам те на ризике.

42
00:02:56,600 --> 00:02:58,880
Тужилац је веома утицајан.

43
00:03:00,240 --> 00:03:04,320
Учествовао је у промени
имена муслимана из 80-их година.

44
00:03:05,320 --> 00:03:09,040
Он је веза између жртава.
Желим да знам шта се десило.

45
00:03:09,240 --> 00:03:12,160
Можда би неке ствари требале
да остане у прошлости.

46
00:03:13,960 --> 00:03:18,080
Нисам знао до сада
шта везује жртве.

47
00:03:18,640 --> 00:03:22,840
Сада имам прилику да решим случај
и хоћеш да заборавим?

48
00:03:22,880 --> 00:03:25,800
Не... Али то је осетљива тема.

49
00:03:27,960 --> 00:03:30,320
муслимана и хришћана
Живим овде у миру.

50
00:03:32,360 --> 00:03:36,000
- Али да ли је овај мир вечан?
- Ја нисам судија.

51
00:03:36,680 --> 00:03:39,320
Не желим да учествујем.
Само желим да знам шта се десило.

52
00:03:39,400 --> 00:03:44,320
Оно што везује Дичу Манолова,
Петар Каракехајов и Димитар Чанов.

53
00:03:45,480 --> 00:03:47,960
На ивици сам због тебе.

54
00:03:49,680 --> 00:03:53,520
Чанов хоће министра
да ме отпусти. Он прави закон.

55
00:03:54,760 --> 00:03:57,600
Безбедност не истражује злочине.

56
00:03:58,080 --> 00:04:00,040
Па Чанов разговара са министром.

57
00:04:00,920 --> 00:04:02,560
Морам да те питам нешто.

58
00:04:04,480 --> 00:04:05,720
Помозите ми да превазиђем ситуацију.

59
00:04:07,520 --> 00:04:10,120
- Како?
- Скидање Чанова.

60
00:04:18,240 --> 00:04:20,160
Користио сам неке услуге.

61
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
Димитар Чанов
био одговоран

62
00:04:24,360 --> 00:04:27,000
за стратегију
партија у региону.

63
00:05:23,440 --> 00:05:27,080
ЂАВОЉА ВРАТА
Епизода 11

64
00:05:30,400 --> 00:05:34,040
Проверио сам Денизов фајл.

65
00:05:34,320 --> 00:05:38,480
Тада је имао само једног пацијента
који је редовно долазио...

66
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
- Фатма Мехмедова. Да ли је познајете?
- Не.

67
00:05:42,280 --> 00:05:45,480
- Толико?
- Да. Извини, то је све што сам сазнао.

68
00:05:46,480 --> 00:05:48,520
- Хоћеш ли да дођем тамо?
- Ни не помишљај!

69
00:05:48,920 --> 00:05:52,800
Остани са својим дететом и Киром.
Обавештаваћу вас.

70
00:06:08,960 --> 00:06:11,000
Заиста ми је жао, али...

71
00:06:11,960 --> 00:06:15,280
Покушавамо да сазнамо ко их је урадио
овако нешто за твоју мајку

72
00:06:16,360 --> 00:06:18,840
И стан и ауто
да ли су важни

73
00:06:20,000 --> 00:06:23,200
Не знамо још.
Али можете нам помоћи.

74
00:06:24,440 --> 00:06:28,400
Сећам се када је дошла моја мајка
кући и причао ми о стану.

75
00:06:29,520 --> 00:06:33,040
У почетку јој нисам веровао,
али онда смо отишли у стан.

76
00:06:35,280 --> 00:06:38,800
- Сећаш ли се датума?
- Око 9. маја.

77
00:06:40,080 --> 00:06:41,360
Сећам се свечаности.

78
00:06:42,520 --> 00:06:44,560
Да ли се нешто посебно догодило?

79
00:06:45,840 --> 00:06:50,960
Не... Али у недељама пре тога
идемо у стан

80
00:06:51,120 --> 00:06:56,560
радила је непрекидно.
Имао је важан случај.

81
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Моја бака је била код мене.

82
00:07:01,400 --> 00:07:05,560
А мајка ти није рекла
зашто си их добио

83
00:07:06,560 --> 00:07:09,520
Само је рекао да ћемо почети испочетка.

84
00:07:10,000 --> 00:07:13,360
Чак је отишао да се пресвуче
име, вољно.

85
00:07:18,960 --> 00:07:20,360
Погледај слику, молим те.

86
00:07:23,360 --> 00:07:25,440
Ви их познајете
неко од мушкараца?

87
00:07:25,600 --> 00:07:26,680
Не.

88
00:07:26,880 --> 00:07:28,320
Погледај боље!

89
00:07:34,880 --> 00:07:36,280
Само он.

90
00:07:38,560 --> 00:07:41,080
Посетио нас је у стану.

91
00:07:44,080 --> 00:07:46,080
Био је школски друг моје мајке.

92
00:08:03,640 --> 00:08:08,400
Петар и Дичо су радили
заједно као полицајци. Били су пријатељи.

93
00:08:08,920 --> 00:08:09,960
Глупости.

94
00:08:12,560 --> 00:08:17,560
- Да ли је Петар поменуо мог оца?
- Зашто би то споменуо?

95
00:08:18,240 --> 00:08:21,640
- Можда су радили заједно.
- Озбиљно...

96
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
Петар је био обичан полицајац.

97
00:08:27,040 --> 00:08:29,760
Није радио на великим пројектима.

98
00:08:30,960 --> 00:08:33,440
А плоча? чему служи?

99
00:08:35,160 --> 00:08:38,560
Како да знам?
Оставите нас на миру, молим вас.

100
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
Да ли сви морају да знају?

101
00:08:43,560 --> 00:08:47,120
Зар не желиш да знаш ко га је убио?
желим

102
00:08:48,440 --> 00:08:51,640
реци ми...
Шта се десило после 9. маја?

103
00:08:54,200 --> 00:08:59,240
Радио је ноћу.
Дошао је кући да једе и брзо...

104
00:09:01,760 --> 00:09:06,680
Рекао је да је било много људи
на саслушању.

105
00:09:06,760 --> 00:09:08,000
Не знам ништа друго.

106
00:09:12,440 --> 00:09:17,440
Сав новац који је добио...
Потрошио га је на курве.

107
00:09:18,760 --> 00:09:21,960
- Нисам видео ни пени.
- Какав новац?

108
00:09:24,520 --> 00:09:30,280
Дичо је рекао да је плоча стигла...
уз велику награду.

109
00:09:43,680 --> 00:09:47,040
Нисам те видео да возиш
твој ауто, шефе.

110
00:09:47,960 --> 00:09:51,760
То је нешто тривијално.
Радни ауто је у гаражи.

111
00:09:53,000 --> 00:09:56,440
Мораш да урадиш Чанова
да прихвати формално испитивање.

112
00:09:57,840 --> 00:10:00,880
- Неће ни да ме саслуша.
- Не изненађује ме.

113
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
Али добићете снимак
од догађаја.

114
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
ЂАВОЉА ВРАТА

115
00:10:33,520 --> 00:10:37,640
Господине Чанов, извините, али морам
да снимимо наш разговор.

116
00:10:39,200 --> 00:10:43,640
Снимак је само сведочанство
истрага.

117
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
Хвала вам на поверењу.

118
00:10:48,160 --> 00:10:52,840
Али оптужбе против вас
не могу се занемарити.

119
00:10:54,320 --> 00:10:58,560
Оптужбе агента обезбеђења
психички нестабилан.

120
00:11:00,120 --> 00:11:02,800
Питам се зашто још ради.

121
00:11:03,160 --> 00:11:07,000
Мој савет је да га узмете
ове оптужбе озбиљно.

122
00:11:08,840 --> 00:11:10,720
Ако сте од
пристанак на испитивање,

123
00:11:10,800 --> 00:11:12,680
све ће се брже завршити.

124
00:11:14,040 --> 00:11:18,280
Моји одговори би могли бити
употребљен против мене у кампањи.

125
00:11:19,200 --> 00:11:22,200
Нећу угрозити своје шансе.

126
00:11:23,120 --> 00:11:26,560
хвала на савету,
али ћу морати да одбијем.

127
00:11:27,960 --> 00:11:32,400
Тако да одбијате да кажете
нешто о случају?

128
00:11:40,360 --> 00:11:42,240
Позови мог адвоката.

129
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
И узми своју играчку за снимање.

130
00:11:54,240 --> 00:12:01,240
Неће сарађивати. Иако каже
нешто, све је било давно.

131
00:12:01,560 --> 00:12:03,440
Злочини су врло нови.

132
00:12:03,880 --> 00:12:07,880
- Ваш доказ је посредан.
- Онда...

133
00:12:09,960 --> 00:12:13,760
- Натераћу га да прича.
- Мој!

134
00:12:19,920 --> 00:12:23,160
Господине Чанов, имам понуду за вас.

135
00:12:23,800 --> 00:12:27,480
Или дајте својевољно
полиграфско тестирање, било...

136
00:12:27,560 --> 00:12:32,720
- Или шта?
- Или ћу разговарати са новинарима, са свима.

137
00:12:33,200 --> 00:12:36,440
Када је у питању бивши
секретар Комунистичке партије,

138
00:12:36,520 --> 00:12:40,600
бивши тужилац
и актуелни кандидат за градоначелника...

139
00:12:41,160 --> 00:12:43,640
сви ће слушати.

140
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
Полиграфско тестирање?
Зашто ми ниси рекао за ово?

141
00:12:53,800 --> 00:12:56,680
Ако хоћеш да заузмеш моје место, реци!

142
00:12:57,560 --> 00:13:01,040
Питали сте ме за помоћ, зар не?
Пусти ме да радим свој посао.

143
00:13:09,880 --> 00:13:11,240
Да, разумем!

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,320
- Шта се десило?
- Ништа!

145
00:13:16,920 --> 00:13:20,040
Хтео сам да вас питам о конференцији
вечерашње кампање...

146
00:13:20,080 --> 00:13:22,560
Хоћеш да се обучем званично?
или лежерније?

147
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Како желите.

148
00:13:26,800 --> 00:13:31,320
- Смета ли вам Разовски?
- Молим те! Ма вои оцупа еу!

149
00:13:33,120 --> 00:13:37,520
Ити промит, Мариа.
Тотул ва фи бине.

150
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
морам да идем.

151
00:13:43,160 --> 00:13:45,240
Молим те, немој да касниш вечерас!

152
00:13:51,480 --> 00:13:54,640
Стим ца Дицхо Манолов
си Петар Каракехаиов,

153
00:13:55,200 --> 00:13:57,120
учествовао у испитивањима...

154
00:13:57,440 --> 00:14:00,760
Када су се имена променила?
Муслимани у марту 1985.

155
00:14:01,400 --> 00:14:05,960
Касније, Комунистичка партија
и његов агент Чанов, наградио их.

156
00:14:06,440 --> 00:14:10,320
Сви знају да је мој отац
био је секретар партије.

157
00:14:10,640 --> 00:14:14,440
Али награде су некако чудне.
Ле-а дат си бани.

158
00:14:14,600 --> 00:14:17,880
- Дар Недко?
- Ну стим нимиц.

159
00:14:18,560 --> 00:14:22,760
Не знамо да ли је нешто урадио,
па макар био и награђен.

160
00:14:23,440 --> 00:14:24,880
И тако је и са Денизом.

161
00:14:25,200 --> 00:14:28,880
Не знамо зашто је добио ауто
и стан.

162
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
шта је урадио само ако...

163
00:14:33,360 --> 00:14:35,560
Мислим... Знаш на шта мислим.

164
00:14:36,800 --> 00:14:40,840
Укључени су Дениз и Недко
а убица зна.

165
00:14:42,920 --> 00:14:47,480
Кад би само четворица нешто знала
а да ли би уцењивао Димитра Чанова?

166
00:14:47,760 --> 00:14:49,480
Зашто их онда убијати
тако бруталан?

167
00:14:53,680 --> 00:14:55,360
То је веома добро питање.

168
00:14:57,040 --> 00:15:01,280
Он је командант Разовски.
Господине Разовски, ово је наш тим.

169
00:15:01,680 --> 00:15:03,200
Ја сам Каров, драго ми је.

170
00:15:04,160 --> 00:15:08,640
Господин Чанов ће сарађивати.
Проћи ће полиграфско тестирање.

171
00:15:09,400 --> 00:15:12,840
- Стручњак ће ускоро доћи.
- Ускоро?

172
00:15:14,840 --> 00:15:17,320
Како си то знао
Хоће ли се Чанов сложити?

173
00:15:18,480 --> 00:15:20,000
Видео сам како си га притискао.

174
00:15:22,760 --> 00:15:26,720
- Треба ми времена за питања.
- Стручњак ће постављати питања.

175
00:15:26,960 --> 00:15:29,920
Знаш да бих требао
да постављам питања!

176
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
Не!

177
00:15:36,480 --> 00:15:38,520
Можемо ли на тренутак разговарати напољу?

178
00:15:46,800 --> 00:15:51,200
- Шта се дешава?
- Ништа. То је нормална процедура.

179
00:15:51,600 --> 00:15:55,600
- Нормално?
- Не можете га питати.

180
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
Они ће вас испитивати
психичка стабилност на суду.

181
00:16:01,280 --> 00:16:03,160
И све ће бити џабе.

182
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
Они ће те натерати
сумња у објективност.

183
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
Знаш да то није истина.

184
00:16:09,160 --> 00:16:12,240
Знам какви су ти били резултати
од последње психолошке евалуације.

185
00:16:14,640 --> 00:16:18,680
- Могу то тражити на суду.
- У реду.

186
00:16:19,960 --> 00:16:22,400
Данас, мој лични досије
није баш поверљиво.

187
00:16:23,800 --> 00:16:26,400
Знам да желиш да решиш случај.

188
00:16:27,920 --> 00:16:30,000
Покушаћу да вам помогнем ако могу.

189
00:16:32,480 --> 00:16:33,960
Али мораш ми веровати.

190
00:16:40,360 --> 00:16:42,280
ја ти верујем.

191
00:16:42,840 --> 00:16:45,960
Треба нам а
полиграфска соба.

192
00:16:46,480 --> 00:16:48,560
Разговарајте са комесаром Чановом.
ја ћу бити тамо.

193
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
Треба ми ваздух.

194
00:16:53,440 --> 00:16:57,680
Да видимо који су упити
урадили Дичо и Петар Попе.

195
00:16:57,880 --> 00:17:00,240
Краси, покажи му канцеларију
мој господине Разовски.

196
00:17:00,320 --> 00:17:02,200
Они могу да полажу тест
полиграф тамо.

197
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
Хвала, комесару Чанов.

198
00:17:06,160 --> 00:17:07,640
Знам да ти није лако.

199
00:17:08,240 --> 00:17:12,560
Уверавам вас да нисте
о чему да бринем.

200
00:17:13,920 --> 00:17:16,440
Мислим да није тамо
иза злочина.

201
00:17:17,080 --> 00:17:20,680
Полиграф ће рећи.
Сад ако ме извините...

202
00:17:21,160 --> 00:17:24,600
- Канцеларија команданта Разовског.
- Ово је агент Иазова.

203
00:17:24,920 --> 00:17:28,960
Можете ли ми рећи да ли је његов ауто
да ли се вратио из службе?

204
00:17:29,240 --> 00:17:33,840
Која услуга? Ауто је добро.
Начелника Разовског нема.

205
00:17:33,920 --> 00:17:36,320
- Он је у Смољану, зар не?
- Он је у Грчкој.

206
00:17:36,520 --> 00:17:38,360
Зар ниси разговарао с њим?

207
00:17:40,320 --> 00:17:45,880
Наравно да смо разговарали.
Можда смо разговарали када је био на путу.

208
00:17:46,360 --> 00:17:48,600
Зашто зовеш уместо тога?

209
00:17:56,320 --> 00:18:00,160
- Могу ли бити искрен, шефе?
- Од када постављате питања?

210
00:18:00,480 --> 00:18:03,600
Не свиђа ми се овај, Разовски.
Има нешто чудно у вези њега.

211
00:18:03,800 --> 00:18:05,320
Да ли сте љубоморни на Мију?

212
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
Мора да сте нас чули.

213
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
Треба ми твоја помоћ. Одмах!

214
00:18:13,440 --> 00:18:16,600
Иди у архиву, Папа.
Доћи ћу одмах.

215
00:18:21,920 --> 00:18:26,360
Треба ми све за март 1985.
Имена су промењена.

216
00:18:26,840 --> 00:18:30,440
Узимам их одмах.
Не долази много људи овде.

217
00:18:30,960 --> 00:18:32,920
Много мање згодни мушкарци...

218
00:18:37,280 --> 00:18:41,160
Нема на чему.
Ево све што имамо.

219
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
Извините.

220
00:18:48,040 --> 00:18:50,960
- Празан је.
- Не можеш!

221
00:18:51,400 --> 00:18:54,880
- Нисам видео да га је неко узео.
- Колико дуго радите овде?

222
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
Скоро 10 година.

223
00:18:58,400 --> 00:19:02,960
Тачно... Документи
били су нестали када сте дошли овде.

224
00:19:11,400 --> 00:19:13,880
Полиграфиста је у Смољану.

225
00:19:14,960 --> 00:19:17,920
- Доведите ми га одмах.
- Наравно, господине Разовски.

226
00:19:18,480 --> 00:19:22,920
- Зашто Димитар Чанов није овде?
- Он долази... ваљда.

227
00:19:24,520 --> 00:19:28,960
Биће овде сваког тренутка.
Хоћеш кафу или тако нешто?

228
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
Не хвала.

229
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
Чекај... Можеш ли ми направити још једну кафу?
Дуго.

230
00:19:40,760 --> 00:19:41,920
- Шећер?
- Не.

231
00:19:43,200 --> 00:19:46,080
- Пази да нас нико не прекида.
- Наравно.

232
00:19:51,480 --> 00:19:54,120
Нисам мислио да ћеш се спустити тако ниско.

233
00:19:54,600 --> 00:19:58,120
Лагао си о Денизу,
Каракехајов и Манолов.

234
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
шта чекаш?

235
00:20:00,080 --> 00:20:03,200
Не знате шта се догодило и зашто.

236
00:20:03,840 --> 00:20:06,760
Морате да изјавите да сте дошли
овде добровољно.

237
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Вољно!

238
00:20:08,760 --> 00:20:12,640
Твоја девојка ти није рекла како
натерао ме да дођем „вољно“?

239
00:20:13,200 --> 00:20:16,320
Кад си ме кажњавао
кад сам био мали говорио си:

240
00:20:16,960 --> 00:20:21,040
„Жњеш што сејеш.
Сад ћу ти рећи.

241
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
Жњеш што сејеш, оче.

242
00:20:37,320 --> 00:20:41,280
Можете ли објаснити шта се овде дешава?
Где је господин Чанов?

243
00:20:43,840 --> 00:20:47,200
- Можда је у саобраћају.
- Саобраћај у Смољану?

244
00:20:48,160 --> 00:20:51,640
Буквално имате два семафора.
да ли ме зезаш

245
00:20:51,880 --> 00:20:54,200
Наравно да не, господине Разовски!
Како сам могао?

246
00:20:55,160 --> 00:20:59,640
Претпостављам да ће господин Чанов
стићи одмах. Желиш ли још једну кафу?

247
00:21:00,040 --> 00:21:01,480
Имамо и аутомат.

248
00:21:01,680 --> 00:21:07,760
могу да ти донесем кроасане, кексе,
гумени медведи...

249
00:21:09,600 --> 00:21:13,200
јако ми је жао! Хајде!
показаћу ти где...

250
00:21:15,640 --> 00:21:18,480
Низ ходник десно.
јако ми је жао!

251
00:21:18,920 --> 00:21:21,960
- Доведите агента Иазова овде.
- Зашто је не позовеш?

252
00:21:22,280 --> 00:21:25,640
- Не јављај се на телефон.
- Идем да је потражим.

253
00:21:25,680 --> 00:21:29,640
Надам се да ћу је наћи.
Одмах се враћам.

254
00:21:35,480 --> 00:21:39,080
- Врата су десно.
- Схватам. На левој страни нема врата.

255
00:21:39,320 --> 00:21:41,640
Десно...
јако ми је жао!

256
00:21:42,080 --> 00:21:45,240
Тако сам неспретан! Вероватно
Већ би требало да се повучем.

257
00:22:00,000 --> 00:22:04,560
играш ли се
Ово се неће десити.

258
00:22:05,160 --> 00:22:08,200
Требало је да буде неко други овде.

259
00:22:08,760 --> 00:22:12,320
Имам потребан сертификат, дакле
мораћете да разговарате са мном.

260
00:22:13,120 --> 00:22:16,880
- Где је начелник Разовски?
- Жао ми је, бивши тужиоцу.

261
00:22:17,520 --> 00:22:20,880
Твој стари пријатељ
неће бити присутан.

262
00:22:21,120 --> 00:22:25,160
- Како то мислиш?
- Не покушавај да ме убедиш.

263
00:22:25,680 --> 00:22:27,560
Уређај ће све рећи.

264
00:22:29,000 --> 00:22:30,400
Хоћу адвоката!

265
00:22:31,600 --> 00:22:34,600
Потписали сте декларацију,
у коме кажеш

266
00:22:34,680 --> 00:22:38,120
да добровољно долазите
на полиграфско тестирање.

267
00:22:39,040 --> 00:22:40,840
Одбили сте и да ваш адвокат...

268
00:22:41,480 --> 00:22:45,840
да има право да одлучује да ли
одговори на питања или не.

269
00:22:46,560 --> 00:22:49,000
Ваш адвокат нема право
бити овде.

270
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Седите!

271
00:23:09,960 --> 00:23:11,560
- Господине Разовски...
- Шта?

272
00:23:11,920 --> 00:23:13,600
Моја питања су нестала.

273
00:23:15,560 --> 00:23:16,560
Миа!

274
00:23:28,000 --> 00:23:31,840
Жао нам је што смо вас натерали
чекати Све је спремно.

275
00:23:32,040 --> 00:23:36,560
- Шта се дешава?
- Управо почиње испитивање.

276
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
- Где је агент Иазова?
- Она поставља питања.

277
00:23:40,160 --> 00:23:41,280
Видите и сами.

278
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
Стани одмах!

279
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
Боље слушај
шта мој отац има да каже

280
00:24:06,240 --> 00:24:08,920
- Јеси ли ти мушкарац?
- Да.

281
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
Кад те питам да ли имаш
било каква веза...

282
00:24:12,600 --> 00:24:17,760
Са смрћу Каракехајева,
Рушанов, Манолов,

283
00:24:18,200 --> 00:24:21,200
и Рамаданова,
хоћеш ли одговорити искрено?

284
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Да.

285
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
Да ли познајете Јасена Разовског?

286
00:24:30,080 --> 00:24:32,280
Шеф одељења за безбедност?

287
00:24:41,840 --> 00:24:44,640
- Да ли разумете питање?
- Да.

288
00:24:45,840 --> 00:24:46,840
Онда?

289
00:24:50,320 --> 00:24:52,760
Да! Одговор је "да".

290
00:25:07,680 --> 00:25:11,560
Била су то само тест питања.
Полиграф није био укључен.

291
00:25:14,920 --> 00:25:16,320
Наставићемо за минут.

292
00:25:28,080 --> 00:25:32,680
Прекорачили сте сваку границу.
Биће последица.

293
00:25:33,880 --> 00:25:37,840
Ниси дошао овде да ми помогнеш.
Дошао си да помогнеш Чанову.

294
00:25:39,600 --> 00:25:43,560
- Он те притиска.
- Глупости!

295
00:25:44,120 --> 00:25:49,120
Проблем је што ти нисам веровао...
Везано за ауто и полиграф.

296
00:25:53,240 --> 00:25:57,320
Припремио си се
а питања...

297
00:25:58,000 --> 00:26:01,120
Потпуно небитна питања.

298
00:26:01,840 --> 00:26:05,240
Резултат је био унапред смишљен.

299
00:26:07,040 --> 00:26:08,800
Нећете моћи да докажете.

300
00:26:10,160 --> 00:26:14,400
Могу да се вратим у Чанов
и могу га питати...

301
00:26:15,440 --> 00:26:17,880
Ако сте му дали мој лични досије.

302
00:26:18,680 --> 00:26:21,320
Могу га питати за твоју улогу
у истрази.

303
00:26:22,720 --> 00:26:24,520
Шта мислите шта ће показати полиграф?

304
00:26:28,560 --> 00:26:34,840
Женски упит
психички нестабилан није доказ.

305
00:26:39,600 --> 00:26:43,880
Обезбеђење разговара са психијатром
ко је урадио процену.

306
00:26:44,800 --> 00:26:47,280
да видимо
ако потврде моју дијагнозу,

307
00:26:48,680 --> 00:26:51,600
или ако призна да неко
натерао га да то тако напише.

308
00:26:54,760 --> 00:26:56,080
Натерао си ме да изгледам лудо.

309
00:26:59,960 --> 00:27:01,160
У свачијим очима.

310
00:27:02,320 --> 00:27:06,240
А све да му помогне
на Димитра Чанова.

311
00:27:13,080 --> 00:27:16,800
жао ми је
за оно што сам ти урадио, али...

312
00:27:18,440 --> 00:27:22,200
- Нисам имао избора.
- Архива је празна.

313
00:27:23,320 --> 00:27:28,000
Желим пуну листу свега
онима које је испитивао Каракехајов,

314
00:27:28,080 --> 00:27:30,560
а Маноловом наређењима
Димитру Чанову.

315
00:27:31,320 --> 00:27:34,640
- Знаш где да је нађеш.
- Јеси ли готов?

316
00:27:35,480 --> 00:27:36,480
Не.

317
00:27:38,600 --> 00:27:40,760
Након тога даћете оставку.

318
00:27:42,800 --> 00:27:46,480
Јер иначе нећу стати...

319
00:27:47,680 --> 00:27:49,600
док те потпуно не оборим.

320
00:28:04,240 --> 00:28:05,360
Почиње испитивање.

321
00:28:07,360 --> 00:28:11,160
Мислим да ћу само ставити
питања о којима смо разговарали?

322
00:28:12,320 --> 00:28:14,600
Не, не мислим тако.

323
00:28:16,760 --> 00:28:20,160
Одговорићете искрено на питања
у вези Каракехајева,

324
00:28:20,840 --> 00:28:24,560
Манолов, Рушанов и Рамаданова?

325
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Да.

326
00:28:27,760 --> 00:28:30,800
- Да ли се зовете Димитар?
- Да.

327
00:28:32,320 --> 00:28:37,360
Да ли сте их икада свесно лагали?
вама најближи?

328
00:28:38,240 --> 00:28:40,800
Осим твоје авантуре
са Денизом Рамадановом?

329
00:28:43,240 --> 00:28:44,240
Не.

330
00:28:45,360 --> 00:28:50,200
Изоставите чињенице о себи
а код Рамаданова?

331
00:28:50,960 --> 00:28:52,920
Могло би бити повезано
са њеним убиством?

332
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Не.

333
00:28:57,480 --> 00:29:00,440
- Да ли сте званично ожењени?
- Да.

334
00:29:02,400 --> 00:29:06,480
У свом раду тужиоца,
пре 1989,

335
00:29:07,120 --> 00:29:13,000
лагали сте, варали или јесте
нешто друго за личну корист?

336
00:29:14,160 --> 00:29:15,160
Не.

337
00:29:17,680 --> 00:29:21,440
Помогли сте Денизу Рамаданову
да добијем стан и ауто?

338
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Не.

339
00:29:25,560 --> 00:29:29,240
- Живите у Смољану?
- Да.

340
00:29:30,440 --> 00:29:35,720
Да ли сте икада прибегли насиљу?
у личним односима?

341
00:29:40,960 --> 00:29:42,360
Не.

342
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
Ви сте умешани у убиство

343
00:29:45,400 --> 00:29:48,600
Каракехајов, Манолов,
Рушанов и Рамаданова?

344
00:29:51,760 --> 00:29:52,800
Не.

345
00:30:19,680 --> 00:30:23,400
Вероватно сте разочарани
да твој отац није убица.

346
00:30:24,160 --> 00:30:27,360
Погрешили сте
и биће последица.

347
00:30:28,240 --> 00:30:31,520
Нисам мислио да си убица.
И жао ми је.

348
00:30:32,960 --> 00:30:36,960
- Али желео сам да знам истину.
- Требало би да знаш једну ствар.

349
00:30:38,080 --> 00:30:42,320
Нема повратка.
Твоја мајка може да плаче колико год хоће

350
00:30:43,560 --> 00:30:46,880
али не желим више да те видим
у мојој кући.

351
00:30:54,000 --> 00:30:56,320
ЂАВОЉА ВРАТА

352
00:30:58,320 --> 00:30:59,720
Твој отац је рекао истину.

353
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Не зна зашто су убијени.
И познаје Недка Рушанова.

354
00:31:04,840 --> 00:31:09,520
Али он лаже о Денизу.
Ауто и стан...

355
00:31:09,600 --> 00:31:12,480
вероватно нису имали
о њиховој авантури.

356
00:31:13,200 --> 00:31:15,560
Можда твој отац крије нешто друго.

357
00:31:17,360 --> 00:31:18,400
Толико?

358
00:31:19,560 --> 00:31:23,880
Лагао је да није злостављао
његовог положаја у партији.

359
00:31:25,160 --> 00:31:26,520
Дакле ништа конкретно.

360
00:31:28,560 --> 00:31:30,680
Дениз је кључ целе мистерије.

361
00:31:31,640 --> 00:31:34,160
Морамо да сазнамо ко је то платио
и зашто.

362
00:31:41,040 --> 00:31:42,480
хеј...

363
00:31:44,760 --> 00:31:46,880
Жао ми је што сам морао
проћи кроз толико тога...

364
00:31:48,920 --> 00:31:50,640
Он ти је ипак отац.

365
00:31:51,680 --> 00:31:52,960
Бар није убица.

366
00:32:15,600 --> 00:32:17,440
шта радиш

367
00:32:17,640 --> 00:32:20,640
Идемо у викендицу
неколико дана.

368
00:32:21,000 --> 00:32:23,320
Морам мало да се опустим.

369
00:32:23,720 --> 00:32:25,920
- Хоћеш да одеш?
- Да.

370
00:32:26,520 --> 00:32:31,080
- А сутрашња предизборна конференција?
- Имам 70%.

371
00:32:31,800 --> 00:32:35,720
Дакле... Не можемо изгубити.

372
00:32:36,640 --> 00:32:41,000
јеси ли сигуран да нас неће брига
на крају, зар не?

373
00:32:44,040 --> 00:32:46,840
- Како то мислиш?
- Изгледаш забринуто.

374
00:32:48,160 --> 00:32:51,040
Никад те нисам видео уплашеног.

375
00:32:52,080 --> 00:32:55,480
- Како то мислиш?
- Не идемо нигде!

376
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Мислиће да бежимо
усред кампање.

377
00:33:00,640 --> 00:33:01,640
Остаћемо овде.

378
00:33:11,640 --> 00:33:15,760
- Хоће ли Разовски послати списак?
- Надам се.

379
00:33:17,240 --> 00:33:20,560
И ти ћеш то покрити
после свега што ти је урадио?

380
00:33:26,120 --> 00:33:29,080
Шта ако му дам?
Нећете моћи да докажете.

381
00:33:29,440 --> 00:33:33,640
Испитивање жене
психички нестабилан није доказ.

382
00:33:34,040 --> 00:33:35,320
Знаш ме, зар не?

383
00:33:38,480 --> 00:33:41,520
- Како је Диана?
- Добро је.

384
00:33:43,880 --> 00:33:46,920
Твој брат му је показао
лепота коња.

385
00:33:47,800 --> 00:33:48,920
Са њим је у добрим рукама.

386
00:33:51,680 --> 00:33:56,480
Стално ми говори да их купим
њен коњ...

387
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
Нисам изненађен.

388
00:34:00,880 --> 00:34:03,400
Подсећа ме на некога...
Бити тако узбуђен.

389
00:35:34,880 --> 00:35:39,600
Погледај... Списак људи
испитан у марту.

390
00:35:40,240 --> 00:35:43,840
И пре нашег народа
бити додељена 22.

391
00:35:44,280 --> 00:35:48,280
- Одакле ти то?
- Дао нам је начелник Разовски.

392
00:35:49,160 --> 00:35:51,680
Овде су само три имена.
А један од њих је Недко Рушанов.

393
00:35:56,800 --> 00:36:00,840
- Погледајте Османа Адемова.
- Умро је пре годину дана.

394
00:36:03,680 --> 00:36:07,840
Треће име је Емре Мустафа.
Он је жив.

395
00:36:09,600 --> 00:36:12,520
Али какве везе има са Недком?

396
00:36:12,880 --> 00:36:14,720
Можда ће нам Емре Мустафа рећи.

397
00:36:42,440 --> 00:36:44,120
Јесте ли ви Емре Мустафа?

398
00:36:45,360 --> 00:36:48,960
- Да.
- Ми смо из смољанске полиције.

399
00:36:51,080 --> 00:36:54,560
- Да ли сам урадио нешто погрешно?
- Само нам треба твоја помоћ.

400
00:36:57,200 --> 00:37:00,640
Ако ти тако кажеш. Помоћи ћу ако могу.

401
00:37:01,240 --> 00:37:06,320
Желимо да разговарамо о испитивањима
од марта 1985.

402
00:37:15,560 --> 00:37:19,440
Мислио сам да нећу морати
да никада не говорим о тако нешто.

403
00:37:20,080 --> 00:37:24,040
Ти си једини који може
реци шта се догодило

404
00:37:25,800 --> 00:37:29,440
- О чему је било испитивање?
- Рекли су да се ради о имену.

405
00:37:30,360 --> 00:37:32,680
Зар ти нису променили име 70-их?

406
00:37:32,800 --> 00:37:38,160
Не у нашем селу...
Имали смо брак са Бугарима и Турцима.

407
00:37:39,000 --> 00:37:40,960
И наш градоначелник
био је члан партије.

408
00:37:41,880 --> 00:37:48,480
Али '80-их, хтели су ме,
Осман Адемов и Сабри Мехмедов,

409
00:37:48,800 --> 00:37:53,720
да јефтино продамо наше земље
неким великим људима у граду.

410
00:37:54,320 --> 00:37:56,680
- Нисам се сложио.
- Које земље?

411
00:37:56,840 --> 00:38:01,240
Имао сам имање код Смољана.
Када су променили име,

412
00:38:01,840 --> 00:38:08,640
дошли су у наше село и одвели нас
ухапсио нас тројицу 1985. године.

413
00:38:08,960 --> 00:38:11,640
Нисте желели да промените своје име?

414
00:38:11,760 --> 00:38:15,680
Не... Хтели су нашу имовину.

415
00:38:16,880 --> 00:38:19,520
Недко нас је издао.

416
00:38:20,920 --> 00:38:26,560
Лагао је да смо ми умешани
у турској терористичкој организацији.

417
00:38:27,040 --> 00:38:29,360
- Значи лагао је?
- Какав тероризам?

418
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
Ми смо муслимани, али смо Бугари.

419
00:38:33,560 --> 00:38:38,720
Ми смо више Бугари од већине
јер се венчавамо на селу.

420
00:38:39,400 --> 00:38:42,440
Ми смо поштени и вредни људи.

421
00:38:43,240 --> 00:38:47,000
Али настављају да нас деле
по партији, по вери...

422
00:38:49,160 --> 00:38:51,240
Они нас не разумеју.

423
00:38:52,240 --> 00:38:53,880
Само нас користе.

424
00:38:56,120 --> 00:39:00,560
Бугарски муслимански песник је написао:

425
00:39:01,800 --> 00:39:06,440
„Нисам странац.
ја сам твој син.

426
00:39:07,160 --> 00:39:09,880
И моје сузе су
за тебе Бугарска.

427
00:39:11,040 --> 00:39:14,560
ја сам твој син.
И твоји путеви су моји“.

428
00:39:18,800 --> 00:39:21,040
Бугарски муслимани су такви.

429
00:39:25,960 --> 00:39:30,480
- Шта се десило после?
- Млади тужилац...

430
00:39:30,800 --> 00:39:33,960
Оптужио нас је да смо државни непријатељи.

431
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
Да ли се звао Чанов?

432
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Да.

433
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
Мислим да јесам.

434
00:39:47,960 --> 00:39:50,240
- Јесу ли те мучили?
- Побрини се да то урадиш.

435
00:39:51,160 --> 00:39:52,960
Искористили су то као изговор
мењају имена...

436
00:39:53,520 --> 00:39:57,640
Да узмемо нашу имовину,
који су им се дуго допадали.

437
00:39:58,760 --> 00:40:02,960
Види... Дичо Манолов
и Петар Каракехајов.

438
00:40:03,080 --> 00:40:07,160
- Јесу ли те мучили?
- Били су...

439
00:40:09,680 --> 00:40:13,600
- Нису имали милости.
- Да ли сте им дали имовину?

440
00:40:15,880 --> 00:40:19,120
Нисам могао више да издржим батине.

441
00:40:19,880 --> 00:40:22,800
И... дао сам им своју имовину.

442
00:40:27,240 --> 00:40:31,840
Одустао је и Осман.
Али Сабри је био чврст.

443
00:40:33,080 --> 00:40:35,720
Његов син је био само дете.

444
00:40:37,520 --> 00:40:40,640
Шта се десило са Сабријевим сином?

445
00:40:43,640 --> 00:40:47,480
Не знам... Клинца нема.

446
00:40:48,200 --> 00:40:49,480
А Сабри?

447
00:40:52,000 --> 00:40:59,120
Чуо сам да је умро током
испитивање... Срчани удар.

448
00:41:00,600 --> 00:41:05,160
- Био је здрав човек.
- Је ли његова жена била Фатма?

449
00:41:05,200 --> 00:41:09,680
- Да. Да ли је познајете?
- Донка је рекла да...

450
00:41:09,920 --> 00:41:14,600
Дениз лечи Фатму Мехмедову.
Знате ли где је она сада?

451
00:41:14,840 --> 00:41:20,400
Не. Не знам више ништа
од ње или детета.

452
00:41:22,080 --> 00:41:24,760
Вероватно је мртва. Била је болесна.

453
00:41:25,360 --> 00:41:27,120
Мислите ли да је то био срчани удар?

454
00:41:27,280 --> 00:41:31,640
Пошаљите попе и Краси
да добијем умрлицу.

455
00:41:34,160 --> 00:41:36,440
Морамо да вас питамо још једну ствар.

456
00:41:38,520 --> 00:41:42,240
Можете нам показати где је то било
Сабријево власништво?

457
00:41:48,400 --> 00:41:50,720
Извод из матичне књиге умрлих
Сабрија Мехмедова.

458
00:41:51,720 --> 00:41:53,800
Данас сте веома озбиљни.

459
00:41:59,880 --> 00:42:04,240
- Нема ништа у компјутеру.
- Можда је у архиви?

460
00:42:04,920 --> 00:42:05,920
не знам.

461
00:42:07,760 --> 00:42:09,560
Извините нас на секунд.

462
00:42:12,760 --> 00:42:14,800
- Мораћете то да урадите.
- Шта?

463
00:42:15,560 --> 00:42:20,360
она воли да узмеш њен број
купи му слаткише...

464
00:42:20,440 --> 00:42:24,240
- Жена ће ме убити ако сазна.
- Разговарам са твојом женом.

465
00:42:24,400 --> 00:42:25,960
Не познајеш је!

466
00:42:33,400 --> 00:42:35,680
Штета што немаш ништа за нас.

467
00:42:35,880 --> 00:42:40,680
Размишљао сам да ћемо се можда видети
други пут и причаћемо о томе...

468
00:42:42,840 --> 00:42:45,320
Можда је у кутији овде.

469
00:42:46,400 --> 00:42:49,200
- Чекај, остави ме на миру.
- Хвала.

470
00:42:52,800 --> 00:42:55,440
Да ли сертификат може да недостаје?

471
00:42:55,840 --> 00:42:59,160
Била је 1985. година.
Тада је све било могуће.

472
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
Можда би требало да погледамо
његово ново бугарско име.

473
00:43:02,480 --> 00:43:04,680
А ако је умро
са својим старим именом?

474
00:43:04,760 --> 00:43:06,520
И даље би га променио.

475
00:43:07,120 --> 00:43:09,480
Чекај... Препусти то мени.

476
00:43:10,760 --> 00:43:13,920
Можете оставити свој број телефона
за сваки случај.

477
00:43:14,520 --> 00:43:17,400
- Немам оловку.
- Јесам.

478
00:43:18,920 --> 00:43:20,000
Хвала вам!

479
00:43:25,960 --> 00:43:29,520
- Види... Сабри Мехмедов.
- Хвала вам пуно.

480
00:43:31,040 --> 00:43:33,720
Његово име је Манол Попнеделчев.
угодан дан!

481
00:43:34,040 --> 00:43:37,320
- Папа.
- Довиђења. Остајемо у контакту!

482
00:43:37,520 --> 00:43:40,480
- Наравно! угодан дан!
- И ти!

483
00:43:41,080 --> 00:43:45,440
Напишите "срчани удар" како треба.
Јављају се тужилац и судски лекар.

484
00:43:45,960 --> 00:43:48,320
- Зашто?
- Мораћемо да га ископамо.

485
00:43:48,600 --> 00:43:52,880
- СЗО?
- Твоја жена! На Сабрију, наравно.

486
00:44:13,120 --> 00:44:16,240
- Јеси ли сигуран да је овде?
- Да.

487
00:44:16,840 --> 00:44:22,280
Помагао сам Сабрију
са судом. Имао је малу кућу.

488
00:44:23,080 --> 00:44:26,960
Желео је да све буде савршено.
Стани овде.

489
00:44:28,520 --> 00:44:30,320
Ово је Сабријево власништво.

490
00:44:31,760 --> 00:44:36,240
Бар је неко направио један
лепа кућа на њему.

491
00:44:52,800 --> 00:44:53,880
У следећој епизоди...

492
00:44:54,120 --> 00:44:55,720
Извод из матичне књиге умрлих је лажан.

493
00:44:57,000 --> 00:44:59,320
рекао бих твој отац
биће следећа жртва.

494
00:45:01,280 --> 00:45:03,600
Убица освети своју породицу.

495
00:45:05,680 --> 00:45:07,160
Само смо ти и ја!

496
00:45:08,640 --> 00:45:10,560
Дете је сада мушкарац.

497
00:45:11,400 --> 00:45:13,480
Има скоро 35 година.

498
00:45:16,560 --> 00:45:18,080
све ћу ти рећи
када ће се завршити

499
00:45:19,880 --> 00:45:20,880
Не одустај!

500
00:45:35,640 --> 00:45:36,960
Не желим више да видим крв!

501
00:45:38,600 --> 00:45:41,080
Румунска верзија за
ФОКУС САТ ТВ: ДИГИТАЛНО Емитовање