Original subtitles

Din episodul anterior:

Oamenii sunt măcelăriţi în pădure.

Ucigaşul vine şi pleacă. Zilele viitoare ne va omorî pe toţi.

Suntem idioţi?

Care este legătura dintre victime? Şi de ce este aşa de supărat?

Cum a ajuns cadavrul în lac?

Dr. Deniz Ramadanova, medic psihiatru.

Deniz Ramadanova?

A vorbit cu cineva, înainte să moară?

Era în camera ta. Ascuns sub patul Dianei.

Ceasul lui Karakehayov.

- Dă-mi pandantivul înapoi. - L-ai scăpat în râul din peşteră.

Nu o să-l mai vezi niciodată.

- De ce procurorul? - El este vinovat pentru trafic.

Nu ai ce căuta aici. La fel ca ultima dată.

Te vei duce şi vei lua decizia corectă. Am încredere în tine!

Nu tu eşti ucigaşul.

Strângi fotografiile victimelor, dar nu ai nicio legătură cu ele.

Transferam banii în numele altcuiva.

Dl procuror.

Îmi pare rău.

De ce ai transferat bani către Deniz Ramadanova?

Şi de ce nu ai spus nimic?

Am lucrat cu Ramadanova. Atât.

A fost un martor expert... Nu am mai văzut-o de ani de zile.

Dacă cineva pretinde că transferă bani în numele meu,

ar trebui să-mi spună în faţă.

Nu ştiu de ce cineva m-ar implica în aşa ceva.

- Şi nu ştii nimic? - Din cauza alegerilor viitoare.

De ce nu?

Cineva vrea să-mi distrugă familia... Să mă distrugă pe mine.

Şi se pare că funcţionează, Filip.

Pentru tine, orice întrebare mereu devine o întrebare pentru altcineva.

Nu mă simt prea bine acum.

Mi-au tremurat mâinile azi, cât m-a ţinut ostatic nebunul acela.

Încep să semăn cu tine. Mâinile nu mi-au tremurat niciodată.

- Nu mă pot controla. - Nu pot ascunde aşa ceva.

- Înţelegi? - Da, dar faci o greşeală.

Îi vei face rău campaniei mele, iar adversarii mei vor fi încantaţi.

Filip!

De ce nu m-ai sunat? Avea pistolul la cap!

Arma nu era încărcată. Era un tip nebun.

Şi psihiatrul mort? Am văzut la ştiri. Ce se întâmplă?

Nu te mai gândi la aşa ceva.

Arăţi foarte extenuat. Trebuie să mergi neapărat la Pamporovo?

- Bine. Voi sta diseară. - Da, stai.

Cel puţin diseară.

- Unde s-a dus prietenul tău? - Nu ştiu.

- Ieşi mai târziu? - Nu.

Diseară, agentul Yazova nu lucrează.

Înţeleg. Nu vrei să mă întâlnesc cu Lazar diseară.

Ştiu că nu e ce trebuie pentru mine,

dar nu-ţi va plăcea de nimeni pentru că aşa eşti tu.

Nu ai dreptate. Îmi va plăcea un băiat care...

Care nu este hoţ.

Cel puţin nu vorbeşte cu mine de parcă aş avea 5 ani.

Bine.

Vrei să...

... luăm cina impreuna?

Nu? Bine. Vrei să...

Vrei să ieşi şi...

Şi să vezi cum este viaţa de noapte din Pamporovo?

Mă duc să mă culc.

Mulţumesc!

Psihiatra a fost ucisă.

Lucrai cu ea, nu?

Turcoaica aceea? Nici nu-mi amintesc numele ei.

Culcă-te! Trebuie să ne trezim devreme.

Cămaşa mea nouă trebuie călcată.

Nu arzi nişte documente importante, nu?

Nimic legat de Deniz Ramadanova?

GÂTUL DIAVOLULUI Episodul 10

Nu mă va surprinde dacă mâine vii cu un mandat de percheziţie.

Deci ard documente care mă învinovăţesc.

Cum ar fi?

Dosarul meu din anii în care făceam parte din Partidului Comunist.

Nu mi-e ruşine de nimic,

dar adversarii mei vor folosi totul împotriva mea.

Te-am minţit în legătură cu Deniz.

Poate că e ceva de care mă ruşinez.

Mi-a fost frică de ceea ce vei crede. Ce vor crede oameni.

O cunoşteam pe Deniz destul de bine.

Ea a fost amanta mea.

E o prostie!

Este adevărul.

A fost acum mult timp.

Nu mai ştiu ce să spun.

- De ce m-ai minţit? - La fel ca şi cum...

Nu mi s-ar fi întâmplat nimic mie, ci altcuiva.

Dar i-ai dat bani după 30 de ani.

Avea nevoie şi nu ar fi cerut niciodată ajutor.

Nu am vrut să afle că banii sunt de la mine.

Ce a fost între tine şi Deniz? O aventură, dragoste sau sex?

Mi-am protejat familia şi vreau să o protejez în continuare.

- De cine ai protejat-o? - Vremurile au fost foarte grele.

Partidul Comunist a hotărât să schimbe numele musulmanilor.

Tensiunea era mare.

Cineva ca mine, cu familie, cu viitor... Un procuror!

Cu o turcoaică!

Evident, nu-i era uşor secretarului Partidului Comunist.

Nu ştii nimic, Filip.

Am supravieţuit.

- A trebuit să o uit. - Dar minciuna a trăit.

Nu a fost o minciună.

A fost o boală.

Eram îndrăgostit.

Te-am iubit mereu.

Şi sunt îngrijorat pentru tine când te văd cu femeia din Sofia.

Ştiu ce se poate întâmpla. O femeie poate distruge totul.

Te rog să mă laşi cu comparaţiile.

Lasă trecutul să rămănă în trecut. Eu aşa am făcut.

Ştii de ce doctorul a primit o maşină şi un apartament în anii '80?

- Nu. - Mi-ai spus tot ce ştii?

Absolut totul.

GÂTUL DIAVOLULUI

Nu numai că o cunoştea pe Ramadanova,

dar el îi dădea bani printr-un tip dubios.

Partea cu banii pare normală.

A minţit că nu o cunoştea. Apoi a început să ardă hârtii.

Apoi a mărturisit. Dar dacă minte din nou?

Sau dacă nu îmi spune tot adevărul?

Ce ai vrea să-ţi spună?

"Întrebă-mă despre amanta pe care o aveam acum 30 de ani.

A fost ucisă în timp ce eu candidam pentru funcţia de primar.

În plus, era o turcoaică. Înţeleg de ce a minţit.

- Înainte îl credeam. - E o problemă.

- Fiecare cuvânt. - Tatăl nostru e un om, nu un sfânt.

Minte, face greşeli şi tot scapă.

El minte de ruşine sau pentru ca este implicat?

Ce ai vrei să-ţi spun? Că este implicat în crime?

Nu poate fi, nu-i aşa?

Dormi aici. Eu voi dormi pe canapea.

Trebuie să existe o explicaţie.

A ajutat-o pe femeie, şi ce? El este procurorul.

- Şi este tatăl tău. - Îl vei întreba din nou.

Am găsit lucruri rele despre el. Şi după a început să vorbească.

Era aproape deschis.

Petko?

Mă tot gândesc la ceasul lui Karakehayov.

Lazar îmi va spune unde l-a găsit. Este o pistă.

- Bine, voi veni mai târziu. - Unde ai fost aseară?

De fapt, unde sunteţi toţi?

Băieţii o iau pe Donka de la spital şi o duc acasă.

Încă nu ştim ce legătura are Deniz cu celelalte victime.

Trebuie să fac ceva pentru tatăl meu. Te sun mai târziu.

Pa.

- A fost aici! Să-l aşteptăm? - Şefule!

Aragazul e cald, mâncarea este aici. Cred că şi-a luat tălpăşiţa.

La momentul crimei, fiul meu era arestat.

Dacă mai petrece încă un minut aici, pregătiţi-vă pentru un proces greu.

Nu-l acuz pe fiul dv de nimic. Vreau doar să vorbesc cu el.

Şi cu siguranţă nu are nevoie de un avocat.

Ai auzit?

Spune-i mamei că nu m-ai găsit... Pentru că nu m-ai găsit.

Am nevoie de ajutorul tău.

- Unde l-ai găsit? - Eu cu ce mă aleg dacă îţi spun?

Libertate. Pentru moment.

Sunt deja liber.

Libertate faţă de tatăl tău?

Ascult... doamnă.

Îţi voi găsi un loc de muncă la o organizaţie umanitară internaţională.

Ei caută voluntari care sunt dispuşi să doarmă departe de casă.

Tatăl tău va fi încântat.

Nu vrei să fiu cu fiica ta, aşa-i?

Nu încerca să profiţi de buna mea dispoziţie.

Bine?

Apropo, unde ai dus-o?

La cel mai frumos deal din Rodopi. Apoi am mers călare.

Pe cuvânt!

În sfârşit!

- Îl lăsăm să plece? - Pope, vii cu mine.

Krasi, du-te la amanta lui Karakehayov

şi întreab-o dacă purta ceasul în ziua în care a fost ucis.

- De ce eu? - Aşa am hotărât!

- Unde mergem? - Ne va spune Lazar.

Vrei o cafea la ţigară?

- Adu-mi o maşină de patrulă. - Da, domnule.

SPITALUL PSIHIATRIC SMOLYAN

Acum suntem turişti?

Îţi voi arăta unde am găsit ceasul.

- Dacă te joci cu noi... - Mergi, nu vorbi.

Vrei să-ţi aranjez dinţii?

Nu sunt prietenul lui, nu? Face mişto de noi, ştii.

Karakehayov nu avea treabă aici. Localnicii nu vin în peşteră.

Vă rog.

ADMINISTRATOR

- Bună ziua. Sunt comisarul... - Chanov? Fiul procurorului?

Intraţi, vă rog. Luaţi loc.

E o adevărată tragedie. Toată lumea aici e în stare de şoc.

Vreau să mă uit la cazurile la care a lucrat dr. Ramadanova.

Glumesti, nu? Deniz a avut o carieră de peste 30 de ani.

E imposibil să selectezi cazurile, a avut mii de pacienţi.

E posibil.

Desigur, urmează-mă.

Acesta era biroul ei. O parte dintre hârtiile ei încă sunt aici.

Şoarecii au mâncat din ele.

Ar trebui să-i verifici şi arhiva personală.

- Ce arhivă personală? - Ea făcea o muncă ştiinţifică.

Multe dintre dosarele ei sunt la ea în casă.

- Ea este dr. Ramadanova? - Da.

Era o femeie frumoasă. Probabil că bărbaţii se dădeau la ea.

Aşa este.

Ai avut o aventură cu ea?

Nu-mi vorbi aşa! Sunt un bărbat căsătorit.

Ceasul era aici.

- Pe ce dată a fost? - 23 iulie, dimineaţa.

- Am dormit în peşteră în seara aia. - Poate cineva să confirme?

Turiştii, Hades...

Potrivit legendei, acesta este drumul către Iad.

Cunoaşteţi legendada?

Conform legendei, când loveşti pe cineva, familia lui plânge.

- Eşti liber să pleci. - Noroc!

A fost o onoare să colaborăm domnule ofiţer.

Aşa crezi?

Îi dai drumul. Ar trebui să fie pus să se tundă.

- Şi eu am fost pus, la vârsta lui. - Nu mă mai enerva, Pope.

Hai să ne uităm în jur.

STOYU SHISHKOV FONDATORUL MUZEULUI SMOLYAN

Bună ziua...

Pot să vă cer o ţigară?

Mulţumesc.

Mulţumesc.

Prima mea ţigără în zece ani. Sunt ofiţerul Karov.

- Îmi amintesc de tine. - Am câteva întrebări pentru dv.

- Pauza de prânz s-a terminat. - Doar câteva întrebări.

Am şi eu întrebări pentru tine. L-ai găsit pe ucigaş?

Petar nu locuia cu soţia lui, dar ea încă ştie mai multe decât mine.

Îmi poţi răspunde la aceste întrebări?

Pot.

I-ai distrus familia.

Nu aştepta simpatie din partea mea.

Ai întrebat, ţi-am răspuns. Poate am avut o zi proastă.

Îmi vei răspunde acum la întrebări?

Şefule!

Ce mai faci, Donka?

- Nu am adus cadou pentru copil. - Intră! Te rog!

Plânge.

Kiro este cu el. Probabil îl hrăneşte. Intră!

Nu acum, eşti obosită. Am vrut doar să te salut.

Eşti mai obosit decât mine. Şi ai venit cu un motiv.

Am un copil şi visez la arma mea.

Îmi pare rău!

- Hormonii mă înnebunesc. - Donka...

Poţi să faci ceva pentru mine?

Desigur!

O parte din arhiva lui Deniz. Încearcă să găseşti ceva în ea.

Îţi mai aduc.

Ai găsit legătura dintre victime?

Trebuie să plec.

Mă grăbesc. Pa, Donka!

Kiro!

Krasi?

Nu te aud.

Ce ţi-a zis?

Bine, ne vedem mai târziu.

Kamelia şi Peter au fost împreună toată ziua.

Au luat cina la un restaurant cu fructe de mare şi el purta ceasul.

A fost ucis aici. Altfel nu ar avea sens.

Dar cum a ajuns trupul lui la Lacul Întunecat?

Nu sunt urme aici.

Ce e aici? Focul deschis e interzis în peşteră.

Trebuie să fi fost ciudatul. Ar fi trebuit să-l pocnesc.

Benzină.

Cine foloseşte benzină ca să facă focul în peşteră, Pope?

Cine nu are alte soluţii. Sau se grăbeşte.

S-ar putea să-şi fi ars hainele. Fibrele sintetice sunt o urmă.

Uite! O talpă de pantof.

- Ce e asta? - Chei.

Du-te la casa lui Karakehayov şi verifică dacă se potrivesc.

Vreau toţi experţii aici. Vreau să caute toată peştera.

- Acum! - Încă mai crezi că a fost ucis aici?

Mamă?

Adu-mi nişte apă, te rog.

Am înţeles, Pope. Continuăm să căutăm.

Ştiai despre ei. De când?

De la început. Nu am spus nimic.

- Eu vreau să merg acasă. - Ce faci în casa ei?

- Nu mă interoga. Sunt mama ta. - Ai rupt banda pusă de poliţie.

Te-am găsit în casa uneia dintre victime.

Eşti la fel ca tata.

Vrei să mă mândresc că ştiu

cine era amanta sotului meu?

Nu te juca cu mine!

Există dovezi aici. Există...

Am vrut să văd unde venea tatăl tău în toţi aceşti ani.

Mi-a adus una la fel de la Praga. Era într-o călătorie de serviciu.

Trebuie să fi fost drăguţă.

Toate hainele ei sunt.

Şi păpuşile Matrioşka...

Te jucai cu asemena păpuşi când erai copil.

Cumpăra două din toate. Pentru cele două femei ale lui.

Nu-i spune. E destul de rău că tu eşti aici.

MIA YAZOVA

Am pus totul în sac. Nu sunt noutăţi.

Cadavrul a fost aruncat de pe pod în râul din pesteră.

În memoria celor doi scafandri. Erau atât de tineri.

"S-au scufundat în poarta Iadului şi nu au mai ieşit."

Legenda spune că nu i-au gasit, dar au descoperit cadavre.

- Cunoşti alte legende? - Vorbeşte cu părintele Zapryan.

El ştie totul despre acest loc.

- Ce ştiai despre ei? - Nu am vrut să ştiu nimic.

El m-a ales pe mine, până la urmă.

- Şi ai rămas? - Unde puteam să mă duc?

Cei doi băieţi ai mei aveau nevoie de un tată.

Familia e mai importantă decât asta. Vei şti când vei avea una.

Familia e o casă, un compromis...

Adevărul este că m-a iubit. M-a ales pe mine.

Nu te-a părăsit pentru că era turcoaică.

Ar fi fost sfârşitul carierei sale.

Nu a avut curajul să o iubească. Nu a avut tupeul s-o facă.

Lasă-ţi tatăl în pace.

- Tatăl tău avea aceeaşi placă. - 1985?

- Pentru ce este? - Nu ştiu.

M-a pus s-o arunc. Probabil din cauza ei.

GÂTUL DIAVOLULUI

Te aşteptam.

Părinte... Trebuie să vă întreb ceva.

- Despre Gâtul Diavolului. - Nu-i spune numele aici.

Legenda spune că, dacă ceva cade în râul din peşteră, nu se mai găseşte.

Este adevărat?

Peştera este la fel de veche ca şi lumea.

În vremuri de restrişte, era legată prin râuri de Marea Albă.

Apoi a avut loc un cutremur şi peştera s-a închis.

De atunci nu mai iese nimic la suprafaţă.

E doar o legendă, nu?

Cine ştie care este legenda şi care este adevărul?

Poate peştera revine din nou la viaţă?

Diavolul se joacă cu noi.

El vrea să aducă înapoi vremurile rele.

Dumnezeu ne dă semne, că suntem pierduţi.

Şi este înfricoşător!

Diavolul...

Pentru că Dumnezeu vede totul.

Legendele nu vin din nimic. Ele conţin adevăr şi înţelepciune.

Dacă ceva s-a întâmplat în trecut, se poate întâmpla din nou.

Răspunde la telefon, Filip!

Cred că ştiu cum a ajuns cadavrul în Lacul Întunecat.

Sunt la birou... Sau poate ai uitat de ancheta noastră?

- Krasi... - Am făcut tot ce mi-ai zis.

Rezultatele pentru cenuşă şi pentru talpa din peşteră vor fi gata curând.

- A fost un cutremur recent? - Da! Unul mare.

Acum câteva luni, nu?

Eram atât de beat, încât nu l-am simţit.

- De ce întrebaţi? - Totul vine dintr-un singur loc.

Nu înţeleg.

Vreau scafandri, să verifice Lacul Întunecat.

Haide! La treabă!

- Curator Bogotliev? - Cu ce vă pot ajuta?

Am înţeles că eşti pasionat de antichităţi.

Te ocupi cu lucruri de valoare.

- Oamenii vorbesc din invidie. - Nu-mi pasă de afacerile tale.

Vreau să ştiu de unde este.

E ceva personal. Nu-ţi voi menţiona numele.

Poţi să-mi spui ce este?

Este bronz. În formă de flacără.

Din anul 1985.

Obişnuiau să facă o mulţime. Ar putea fi orice.

- Există cataloage? - Nu.

Placheta este unicat.

O să văd ce aflu şi te voi suna.

Dar fii răbdător şi discret. Ştii ce trebuie făcut.

Dă-mi numărul tău.

- Să vedem cât durează. - Nu este cam devreme, şefu'?

Vrei să merg în altă parte?

Nu glumesc, Filip!

Nu poţi dispărea aşa, decât dacă eşti mort. Mia.

- Alo? - Sun, cum am promis.

Placheta e foarte interesantă. De unde ai luat-o?

- Are importanţă? - Nu e un premiu obişnuit.

Este regional şi a fost dat pentru...

servicii speciale, între 1984-85.

Care au fost serviciile speciale? Pentru ce a fost dat?

Nu ştiu. Poţi afla la biblioteca locală.

Vrei să vinzi placa? Îţi pot oferi un preţ bun.

Nu este de vânzare.

Placheta e un act de recunoştinţă.

Trebuie să meriţi aşa ceva.

Corect?

Filip, stai! Restul!

Aţi găsit ceva?

Nu există nicio trecere către Gâtul Diavolului!

- Du-te înapoi şi caută din nou! - În niciun caz.

Întoarce-te! Pasajul există. S-a deschis recent.

A fost un cutremur, în urmă cu două luni.

- E suficient. Hai să vorbim. - Asta nu poate fi adevărat.

Eram atât de aproape. Nimic nu are sens. Sângele, cheile...

Ceasul lui Karakehayov.

Al naibii de lac!

Ce ai aici?

- Unde l-ai găsit? - În partea de jos a lacului.

- Ce este? - Pandantivul Dianei.

BIBLIOTECA REGIONALĂ

Biblioteca noastră e foarte bună, domnule Chanov.

Totul e bine, dar în zilele noastre vin din ce în ce mai puţini oameni.

- Le ai pe toate? - Ziarele din Smolyan? Da.

Ziarul se numea "Rodopi". Apoi a devenit "Avântul Rodopi".

Prima publicaţie pentru anul 1985 este din 3 ianuarie, domnule Chanov.

- Sunt toate în ordine. - Mă descurc, mulţumesc.

Da? Bine, atunci.

Diana, uite!

- Unde l-ai găsit? - În Lacul Întunecat.

- Lacul Întunecat? Cum a ajuns acolo? - Unde l-ai pierdut?

La Gâtul Diavolului. Nu am fost la Lacul Întunecat.

E foarte important, Diana. Eşti sigură că acolo l-ai pierdut?

Da. Am fost cu Lazar.

Poţi să-l întrebi.

Şi acum ce?

Avem rezultatele pentru talpă.

Karakehayov purta astfel de talpă, în ziua în care a fost ucis.

Sângele din peşteră îi aparţine lui Karakehayov. Categoric.

El a fost acolo. Mort sau viu.

Poate a fost ucis lângă maşină.

Şi apoi, ucigaşul a mutat cadavrul în peşteră.

Nu a fost niciun mister până la urmă.

Nu înţeleg un lucru.

A găsit modul perfect de a se ocupa de cadavre şi apoi l-a schimbat.

De ce nu a aruncat şi restul cadavrelor în peşteră?

Le-am fi găsit în lac.

El schimbă simbolul. Pedeapsă diferită pentru fiecare.

Deci a planificat totul?

Uciderea lui Nedko Rushanov a fost spontană.

Avea un plan când l-a ucis pe Petar Karakehayov.

Nu se aştepta la atenţie.

Acum ştie că cineva îi citeşte mesajele.

Atunci care este legătura?

Legătura este tatăl tău.

Îi ştia pe toţi.

Toţi au fost premiaţi pe 22 martie 1985.

"Fericiţii eroi care merită." Acesta este titlul.

Karakehayov, Manolov, Nedko Rushanov,

Deniz...

Şi tatăl meu.

El îi cunoştea. Se cunoşteau. Toţi.

Şi m-a minţit.

De ce?

În episodul următor:

Ajută-mă să ies din încurcătură.

Deci Chanov vorbeşte cu ministrul.

Culegi ceea ce semeni, tată.

E un joc?

Ştiu cât de mult vrei să rezolvi acest caz.

Ai întrecut orice limită.

Aţi rănit vreodată o persoană apropiată dv?

Nu există cale de întoarcere!

Vor crede că fugim pentru că ne e frică.

Am crezut că nu va mai trebui să vorbesc niciodată despre asta.